ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Jane McGonigal: Massively multi-player… thumb-wrestling?

Джейн Макгонигал: Многопользовательская… борьба на больших пальцах?

Filmed:
1,226,581 views

Что получится, если вы поднимите на ноги целый зал людей и объедините всех друг с другом? Хаос, вот что. Это и произошло, когда Джейн Макгонигал попробовала научить аудиторию TED играть в её любимую игру. Но что вы ожидали, это ведь многопользовательская борьба на больших пальцах!
- Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
TodayCегодня I am going to teachучат you
0
935
2114
Сегодня я научу вас
00:15
how to playиграть my favoriteлюбимый gameигра:
1
3049
3760
играть в мою любимую игру —
00:18
massivelyмассивно multiplayerмультиплеер thumb-wrestlingбольшой палец борьба.
2
6809
3483
многопользовательскую борьбу на пальцах.
00:22
It's the only gameигра in the worldМир that I know of
3
10292
3320
Это единственная известная мне игра в мире,
00:25
that allowsпозволяет you, the playerигрок,
4
13612
2067
которая предоставляет вам как игроку
00:27
the opportunityвозможность to experienceопыт
5
15679
2419
возможность ощутить
00:30
10 positiveположительный emotionsэмоции in 60 secondsсекунд or lessМеньше.
6
18098
4388
10 положительных эмоций за 60 секунд.
00:34
This is trueправда, so if you playиграть this gameигра with me todayCегодня
7
22486
2512
Это правда, поэтому, если вы
поиграете сегодня со мной в эту игру
00:36
for just one singleОдин minuteминут,
8
24998
2003
хотя бы в течении одной минуты,
00:39
you will get to feel joyрадость, reliefоблегчение, love, surpriseсюрприз,
9
27001
3700
вы испытаете радость, разгрузку,
любовь, удивление,
00:42
prideгордость, curiosityлюбопытство, excitementволнение, aweтрепет and wonderзадаваться вопросом,
10
30701
3066
гордость, интерес, возбуждение,
благоговение, изумление,
00:45
contentmentдовольство, and creativityкреативность,
11
33767
1598
удовлетворённость и творчество —
00:47
all in the spanпролет of one minuteминут.
12
35365
1539
всё это лишь за одну минуту.
00:48
So this soundsзвуки prettyСимпатичная good, right?
Now you're willingготовы to playиграть.
13
36904
2332
Звучит заманчиво, правда?
Теперь вы хотите сыграть.
00:51
In orderзаказ to teachучат you this gameигра,
14
39236
1563
Чтобы научить вас этой игре,
00:52
I'm going to need some volunteersдобровольцы
15
40799
1373
мне нужно несколько добровольцев,
00:54
to come up onstageна сцене really quicklyбыстро,
16
42172
1903
которые выйдут на сцену очень быстро,
00:56
and we're going to do a little hands-onруки вверх demoдемонстрация.
17
44075
1478
и мы покажем, как это делается.
00:57
While they're comingприход up, I should let you know,
18
45553
2041
Пока вы идёте, я расскажу кое-что.
00:59
this gameигра was inventedизобрел 10 yearsлет agoтому назад
19
47594
2462
Эта игра была придумана
10 лет назад в Австрии
01:02
by an artists'художники collectiveколлектив in AustriaАвстрия namedназванный MonochromMonochrom.
20
50056
3297
художественным коллективом «Монохром».
01:05
So thank you, MonochromMonochrom.
21
53353
1745
Спасибо, «Монохром».
01:07
Okay, so mostбольшинство people are familiarзнакомые
22
55098
2043
Многие знакомы
01:09
with traditionalтрадиционный, two-personдве персоны thumb-wrestlingбольшой палец борьба.
23
57141
1992
с традиционной борьбой на пальцах
между двумя людьми.
01:11
Sunniсуннит, let's just remindнапоминать them.
24
59133
1588
Санни, давай просто напомним им.
01:12
One, two, threeтри, four4,
I declareобъявлять a thumbбольшой палец warвойна, and we wrestleупорная борьба,
25
60721
2786
Раз, два, три, четыре.
Я объявляю пальцевую войну, и мы боремся,
01:15
and of courseкурс Sunniсуннит beatsбиения me
because she's the bestЛучший.
26
63507
2100
и, конечно, Санни побеждает меня,
потому что она сильнее.
01:17
Now the first thing about
massivelyмассивно multiplayerмультиплеер thumb-wrestlingбольшой палец борьба,
27
65607
3804
Первое о многопользовательской
игре на пальцах:
01:21
we're the gamerгеймер generationпоколение.
28
69411
1411
мы — поколение игроков.
01:22
There are a billionмиллиард gamersгеймеров on the planetпланета now,
29
70822
2351
Сейчас на планете миллиард игроков,
01:25
so we need more of a challengeвызов.
30
73173
1554
поэтому нам нужен больший вызов.
01:26
So the first thing we need is more thumbsпревью.
31
74727
3379
Для начала нам нужно больше пальцев.
01:30
So EricЭрик, come on over.
32
78106
1694
Эрик, подойди.
01:31
So we could get threeтри thumbsпревью togetherвместе,
33
79800
2811
Теперь мы можем объединить
3 пальца вместе,
01:34
and PeterПитер could joinприсоединиться us.
34
82611
2458
и Питер может присоединиться к нам.
01:37
We could even have four4 thumbsпревью togetherвместе,
35
85069
1720
Мы можем объединить
даже 4 пальца вместе.
01:38
and the way you winвыиграть
36
86789
1527
Вы выигрываете,
01:40
is you're the first personчеловек
to pinштырь someoneкто то else'sлибо еще, thumbбольшой палец.
37
88316
3197
если первым прижимаете чей-то палец.
01:43
This is really importantважный. You can't, like,
38
91513
1858
Это важно. Вы не можете, например,
01:45
wait while they fightборьба it out and
then swoopналетать in at the last minuteминут.
39
93371
2537
ждать, пока все поборются,
а потом атаковать в последнюю минуту.
01:47
That is not how you winвыиграть.
40
95908
1495
Так выиграть нельзя.
01:49
Ahах, who did that? EricЭрик you did that.
41
97403
1335
Ах, кто это сделал? Эрик, это сделал ты.
01:50
So EricЭрик would have wonвыиграл. He was
the first personчеловек to pinштырь my thumbбольшой палец.
42
98738
2802
Значит, Эрик победил.
Он первым прижал мой палец.
01:53
Okay, so that's the first ruleправило,
43
101540
1410
Итак, это первое правило,
01:54
and we can see that threeтри or four4
44
102950
1859
и мы можем заметить, что 3 или 4 —
01:56
is kindсвоего рода of the typicalтипичный numberномер of thumbsпревью in a nodeузел,
45
104809
3179
довольно обычное количество
пальцев в узле.
01:59
but if you feel ambitiousамбициозный,
you don't have to holdдержать back.
46
107988
2642
Но если вы полны амбиций —
не сдерживайтесь.
02:02
We can really go for it.
47
110630
1365
Мы можем пойти дальше.
02:03
So you can see up here.
48
111995
2166
Вы можете это увидеть здесь.
02:06
Now the only other ruleправило you need to rememberзапомнить is,
49
114161
2972
Есть дополнительное правило,
которое вы должны помнить, —
02:09
gamerгеймер generationпоколение, we like a challengeвызов.
50
117133
2267
поколение игроков любит вызовы.
02:11
I happenслучаться to noticeуведомление you all have
51
119400
1647
Я заметила, что у вас есть
02:13
some thumbsпревью you're not usingс помощью.
52
121047
1836
несколько пальцев,
которые вы не используете.
02:14
So I think we should kindсвоего рода of get some more involvedучаствует.
53
122883
3007
Поэтому я думаю,
мы должны вовлечь их.
02:17
And if we had just four4 people,
54
125890
1770
И если бы нас было всего 4 человека,
02:19
we would do it just like this,
55
127660
1838
мы бы делали это так.
02:21
and we would try and wrestleупорная борьба
56
129498
1686
Мы бы пытались бороться
02:23
bothи то и другое thumbsпревью at the sameодна и та же time.
57
131184
1781
обоими пальцами одновременно.
02:24
PerfectОтлично.
58
132965
1307
Идеально.
02:26
Now, if we had more people in the roomкомната,
59
134272
2114
Если бы нас было больше в зале,
02:28
insteadвместо of just wrestlingборьба in a closedзакрыто nodeузел,
60
136386
1879
вместо того, чтобы бороться в закрытом узле,
02:30
we mightмог бы reachдостичь out and try
and grabгрейфер some other people.
61
138265
2783
мы могли бы протянуть руку
и попробовать привлечь других людей.
02:33
And in factфакт, that's what we're going to do right now.
62
141048
1721
И именно это мы сделаем прямо сейчас.
02:34
We're going to try and get all, something like,
63
142769
2552
Мы попробуем объединить около
02:37
I don't know, 1,500 thumbsпревью in this roomкомната
64
145321
2976
1 500 пальцев в этом зале,
02:40
connectedсвязанный in a singleОдин nodeузел.
65
148297
1313
«связав» их одним узлом.
02:41
And we have to connectсоединять bothи то и другое levelsуровни,
66
149610
3040
Мы должны соединить уровни так,
02:44
so if you're up there, you're going to be
67
152650
2446
что если вы там сверху, вам надо будет
02:47
reachingдостижения down and reachingдостижения up.
68
155096
2213
тянуться вниз и вверх.
02:49
Now — (LaughterСмех) —
69
157309
1674
Теперь — (Смех) —
02:50
before we get startedначал --
70
158983
1892
перед тем, как мы начнём...
02:52
This is great. You're excitedв восторге to playиграть. —
71
160875
3033
Замечательно, вам интересно сыграть.
02:55
before we get startedначал, can I have
the slidesслайды back up here really quickбыстро,
72
163908
3080
Перед тем, как мы начнём,
я хочу показать ещё несколько слайдов.
02:58
because if you get good at this gameигра,
73
166988
1957
Если вы будете хороши в этой игре,
03:00
I want you to know there are some advancedпередовой levelsуровни.
74
168945
2636
я хочу, чтобы вы знали,
что есть продвинутые уровни.
03:03
So this is the kindсвоего рода of simpleпросто levelуровень, right?
75
171581
2912
Это похоже на простой уровень, так ведь?
03:06
But there are advancedпередовой configurationsконфигурации.
76
174493
1912
Но есть продвинутые формы.
03:08
This is calledназывается the DeathСмерть Starзвезда Configurationконфигурация.
77
176405
2010
Это конфигурация называется
«Звезда смерти».
03:10
Any Starзвезда Warsвойны fansпоклонники?
78
178415
1707
Есть здесь фанаты «Звёздных войн»?
03:12
And this one'sодин это calledназывается the MöbiusМебиуса Stripполоса.
79
180122
2348
А эта называется «Лента Мёбиуса».
03:14
Any scienceнаука geeksвундеркиндов, you get that one.
80
182470
1820
Если здесь есть помешанные
на науке ребята, они поймут.
03:16
This is the hardestтруднее всего levelуровень. This is the extremeэкстремальный.
81
184290
2904
Это самый сложный уровень.
Это экстрим.
03:19
So we'llЧто ж stickпридерживаться with the normalнормальный one for now,
82
187194
2014
Мы пока остановимся на обычном.
03:21
and I'm going to give you 30 secondsсекунд,
83
189208
1942
Я даю вам 30 секунд на то,
03:23
everyкаждый thumbбольшой палец into the nodeузел,
84
191150
2025
чтобы вы объединили
каждый палец в узел
03:25
connectсоединять the upperверхний and the lowerниже levelsуровни,
85
193175
1473
и соединили верхний уровень и с нижним.
03:26
you guys go on down there.
86
194648
1502
Вы, ребята, спуститесь туда.
03:28
Thirty30 secondsсекунд. Into the networkсеть. Make the nodeузел.
87
196150
4176
Тридцать секунд. Сделайте сетку.
Объединитесь в узел.
03:33
Standстенд up! It's easierПолегче if you standстоять up.
88
201178
2754
Вставайте! Будет легче, если вы встанете.
03:35
Everybodyвсе, up up up up up!
89
203932
3939
Все вверх! Вверх, вверх, вверх!
03:39
Standстенд up, my friendsдрузья.
90
207871
2764
Поднимайтесь, друзья.
03:43
All right.
91
211161
1032
Хорошо.
03:44
Don't startНачало wrestlingборьба yetвсе же.
92
212193
2808
Не начинайте пока бороться.
03:47
If you have a freeсвободно thumbбольшой палец, waveволна it around,
93
215001
2780
Если у вас есть свободный палец,
подвигайте им,
03:49
make sure it getsполучает connectedсвязанный.
94
217781
3221
убедитесь, что он в сетке.
03:53
Okay. We need to do a last-minuteПоследняя минута thumbбольшой палец checkпроверить.
95
221002
2692
Хорошо. Сделаем последнюю
проверку пальцев.
03:55
If you have a freeсвободно thumbбольшой палец,
waveволна it around to make sure.
96
223694
3333
Если у вас есть свободный палец,
подвигайте им.
03:59
Grabгрейфер that thumbбольшой палец!
97
227027
1493
Схватите тот большой палец!
04:00
Reachдостичь behindза you. There you go.
98
228520
1343
Дотянитесь позади вас. Так держать.
04:01
Any other thumbsпревью?
99
229863
1558
Ещё пальцы?
04:03
Okay, on the countподсчитывать of threeтри, you're going to go.
100
231421
2515
Хорошо. На счёт три вы начинаете.
04:05
Try to keep trackтрек. Grabгрейфер, grabгрейфер, grabгрейфер it.
101
233936
2713
Следите за пальцами.
Хватайте, хватайте его!
04:08
Okay? One, two, threeтри, go!
102
236649
2530
Хорошо? Раз, два, три, начали!
04:11
(LaughterСмех)
103
239179
4089
(Смех)
04:18
Did you winвыиграть? You got it? You got it? ExcellentОтлично!
104
246520
3012
Вы победили? Вам удалось?
Вам удалось? Превосходно!
04:21
(ApplauseАплодисменты)
105
249532
2517
(Аплодисменты)
04:24
Well doneсделанный. Thank you. Thank you very much.
106
252049
3542
Отличная работа! Спасибо.
Спасибо вам большое!
04:27
All right.
107
255591
1405
Хорошо.
04:28
While you are baskingгреется in the glowпылать
108
256996
3412
Пока вы греетесь в лучах
04:32
of havingимеющий wonвыиграл your first
109
260408
1802
вашей первой победы
04:34
massivelyмассивно multiplayerмультиплеер thumb-wrestlingбольшой палец борьба gameигра,
110
262210
1615
в многопользовательской борьбе на пальцах,
04:35
let's do a quickбыстро recapрезюмировать on the positiveположительный emotionsэмоции.
111
263825
2590
давайте пробежимся
по положительным эмоциям.
04:38
So curiosityлюбопытство.
112
266415
1939
Итак, интерес.
04:40
I said "massivelyмассивно multiplayerмультиплеер thumb-wrestlingбольшой палец борьба."
113
268354
1972
Я сказала: «Многопользовательская
борьба на пальцах».
04:42
You were like, "What the hellад is she talkingговорящий about?"
114
270326
1800
И вы подумали:
«О чём она, чёрт возьми, говорит?»
04:44
So I provokedспровоцированный a little curiosityлюбопытство.
115
272126
1877
Значит я спровоцировала
небольшой интерес.
04:46
CreativityКреативность: it tookвзял creativityкреативность to solveрешать the problemпроблема
116
274003
2669
Творчество. Понадобилось творчество,
чтобы решить задачу
04:48
of gettingполучение all the thumbsпревью into the nodeузел.
117
276672
1359
объединения всех пальцев в один узел.
04:50
I'm reachingдостижения around and I'm reachingдостижения up.
118
278031
1413
Я соединяюсь вокруг и соединяюсь сверху.
04:51
So you used creativityкреативность. That was great.
119
279444
1554
Вы были творческими. Это было отлично.
04:52
How about surpriseсюрприз? The actualфактический feelingчувство
120
280998
2252
Как на счёт удивления?
То, что вы чувствуете,
04:55
of tryingпытаясь to wrestleупорная борьба two thumbsпревью at onceодин раз
is prettyСимпатичная surprisingудивительный.
121
283250
2662
пытаясь бороться
двумя пальцами одновременно, удивляет.
04:57
You heardуслышанным that soundзвук go up in the roomкомната.
122
285912
1860
Вы слышали тот звук,
который прошёл вверх по залу.
04:59
We had excitementволнение. As you startedначал to wrestleупорная борьба,
123
287772
1839
Это был азарт.
Как только вы начали бороться,
05:01
maybe you're startingначало to winвыиграть
or this person'sИндивидуальность человека, like, really into it,
124
289611
2205
возможно, вы начали выигрывать,
или выигрывал другой игрок.
05:03
so you kindсвоего рода of get the excitementволнение going.
125
291816
2486
Вы почувствовали азарт.
05:06
We have reliefоблегчение. You got to standстоять up.
126
294302
1943
У нас была разгрузка.
Вам пришлось подняться.
05:08
You've been sittingсидящий for awhileкакое-то время, so the physicalфизическое reliefоблегчение,
127
296245
1758
Вы немного засиделись,
поэтому это было физическое разнообразие,
05:10
gettingполучение to shakeвстряхивать it out.
128
298003
1317
встряска.
05:11
We had joyрадость. You were laughingсмеющийся, smilingулыбается.
Look at your facesлица. This roomкомната is fullполный of joyрадость.
129
299320
4560
Радость. Вы смеялись, улыбались.
Посмотрите на ваши лица. Зал был полон радости.
05:15
We had some contentmentдовольство.
130
303880
1960
У нас была удовлетворённость.
05:17
I didn't see anybodyкто-нибудь sendingотправка textтекст messagesСообщения
or checkingпроверка theirих emailЭл. адрес while we were playingиграть,
131
305840
3689
Я не увидела никого, кто писал бы сообщение
или проверял почту во время игры,
05:21
so you were totallyполностью contentсодержание to be playingиграть.
132
309529
1993
вы были абсолютно довольны тем,
что вы играли.
05:23
The mostбольшинство importantважный threeтри emotionsэмоции,
133
311522
1688
Три самые важные эмоции.
05:25
aweтрепет and wonderзадаваться вопросом, we had everybodyвсе
connectedсвязанный physicallyфизически for a minuteминут.
134
313210
3612
Благоговение и изумление:
мы физически объединили всех вместе на минуту.
05:28
When was the last time you were at TEDТЕД
135
316822
1599
Когда в последний раз,
посещая конференцию TED,
05:30
and you got to connectсоединять physicallyфизически
with everyкаждый singleОдин personчеловек in the roomкомната?
136
318421
2829
вы оказались связаны физически
с каждым человеком в зале?
05:33
And it's trulyдействительно awesomeздорово and wondrousчудесный.
137
321250
1646
И это действительно потрясающе и чудесно.
05:34
And speakingГоворящий of physicalфизическое connectionсоединение,
138
322896
1844
Говоря о физической связи,
05:36
you guys know I love the hormoneгормон oxytocinокситоцин,
139
324740
3003
знаете, я люблю гормон окситоцин.
05:39
you releaseвыпуск oxytocinокситоцин, you feel bondedсвязанный
to everyoneвсе in the roomкомната.
140
327743
3177
Вы выделяете окситоцин, вы чувствуете себя
связанным с каждым человеком в зале.
05:42
You guys know that the bestЛучший way
to releaseвыпуск oxytocinокситоцин quicklyбыстро
141
330920
2516
Вы знаете, что лучший способ
быстро выделить окситоцин, —
05:45
is to holdдержать someoneкто то else'sлибо еще, handрука
for at leastнаименее sixшесть secondsсекунд.
142
333436
2499
подержать кого-нибудь за руку
хотя бы шесть секунд.
05:47
You guys were all holdingдержа handsРуки
for way more than sixшесть secondsсекунд,
143
335935
2552
Вы все держались за руки
намного дольше шести секунд.
05:50
so we are all now biochemicallyбиохимически primedзагрунтованный
144
338487
1780
Мы все сейчас биохимически наполнены
05:52
to love eachкаждый other. That is great.
145
340267
1853
чувством любви друг к другу. Это прекрасно.
05:54
And the last emotionэмоция of prideгордость.
146
342120
2924
И последняя эмоция — гордость.
05:57
How manyмногие people are like me. Just admitпризнавать it.
147
345044
2804
Сколько людей таких же как я.
Просто признайте это.
05:59
You lostпотерял bothи то и другое your thumbsпревью.
148
347848
1146
Вы проиграли обоими пальцами.
06:00
It just didn't work out for you.
149
348994
1949
У вас не получилось.
06:02
That's okay, because you learnedнаучился a newновый skillумение todayCегодня.
150
350943
2563
И это нормально,
ведь вы сегодня обрели новый навык.
06:05
You learnedнаучился, from scratchцарапина,
a gameигра you never knewзнал before.
151
353506
2764
Вы с нуля научились игре,
которую раньше не знали.
06:08
Now you know how to playиграть it.
You can teachучат other people.
152
356270
1706
А теперь вы знаете, как в неё играть.
Вы можете научить других людей.
06:09
So congratulationsпоздравления.
153
357976
1568
Поэтому поздравляю.
06:11
How manyмногие of you wonвыиграл just wonвыиграл thumbбольшой палец?
154
359544
2321
Сколько из вас выиграло одним пальцем?
06:13
All right. I have very good newsНовости for you.
155
361865
1371
Хорошо. У меня очень хорошие
новости для вас.
06:15
AccordingВ соответствии to the officialофициальный rulesправила
156
363236
1132
В соответствии с официальными правилами
06:16
of massivelyмассивно multiplayerмультиплеер thumb-wrestlingбольшой палец борьба,
157
364368
1996
многопользовательской борьбы на пальцах
06:18
this makesмарки you a grandmasterгроссмейстер of the gameигра.
158
366364
3781
это делает вас гроссмейстером в игре.
06:22
Because there aren'tне that manyмногие
people who know how to playиграть,
159
370145
2232
Так как не слишком много людей
знает, как играть,
06:24
we have to kindсвоего рода of accelerateускорять the programпрограмма
160
372377
2199
мы должны ускорить программу,
06:26
more than a gameигра like chessшахматы.
161
374576
1593
сделать игру популярной, как шахматы.
06:28
So congratulationsпоздравления, grandmastersгроссмейстеры.
162
376169
1793
Поэтому мои поздравления.
06:29
WinВыиграть one thumbбольшой палец onceодин раз, you will
becomeстали a grandmasterгроссмейстер.
163
377962
2491
Победив один раз одним пальцем,
и вы становитесь гроссмейстером.
06:32
Did anybodyкто-нибудь winвыиграть bothи то и другое theirих thumbsпревью?
164
380453
2029
Кто-нибудь выиграл обоими пальцами?
06:34
Yes. AwesomeПотрясающие. Okay.
165
382482
1499
Да. Отлично. Хорошо.
06:35
Get readyготов to updateОбновить your Twitterщебет or Facebookfacebook statusположение дел.
166
383981
2923
Приготовьтесь обновить свой статус
в Твиттере или Фейсбуке.
06:38
You guys, accordingв соответствии to the rulesправила,
167
386904
1766
Вы, ребята, в соответствии с правилами, —
06:40
are legendaryлегендарный grandmastersгроссмейстеры, so congratulationsпоздравления.
168
388670
3676
легендарные гроссмейстеры, поздравляю.
06:44
I will just leaveоставлять you with this tipнаконечник,
if you want to playиграть again.
169
392346
2729
Я дам вам подсказку,
если вы захотите сыграть ещё раз.
06:47
The bestЛучший way to becomeстали a legendaryлегендарный grandmasterгроссмейстер,
170
395075
1788
Простейший способ
стать легендарным гроссмейстером —
06:48
you've got your two nodesузлы going on.
171
396863
2086
из обоих ваших узлов, участвующих в игре,
06:50
PickВыбирать off the one that looksвыглядит easiestпростой.
172
398949
1722
выбрать тот, который кажется легче,
06:52
They're not payingплатеж attentionвнимание. They look kindсвоего рода of weakслабый.
173
400671
1981
где игроки невнимательны
и выглядят слабыми.
06:54
Focusфокус on that one and do something crazyпсих
174
402652
2084
Сосредоточьтесь на нём,
а другой рукой делайте
06:56
with this armрука.
175
404736
1336
что-то безумное.
06:58
As soonскоро as you winвыиграть, suddenlyвдруг, внезапно stop.
176
406072
2329
Как только вы выиграете,
внезапно остановитесь.
07:00
Everybodyвсе is thrownвыброшены off. You go in for the killубийство.
177
408401
1800
Соперники в замешательстве,
а вы идёте дальше.
07:02
That's how you becomeстали a legendaryлегендарный grandmasterгроссмейстер
of massivelyмассивно multiplayerмультиплеер thumb-wrestlingбольшой палец борьба.
178
410201
2566
Так вы становитесь легендарным гроссмейстером многопользовательской борьбы на пальцах.
07:04
Thank you for lettingсдача в аренду me
teachучат you my favoriteлюбимый gameигра.
179
412767
2527
Спасибо вам, что позволили мне
научить вас моей любимой игре.
07:07
WoooWooo! (ApplauseАплодисменты)
180
415294
1836
Ура! (Аплодисменты)
07:09
Thank you. (ApplauseАплодисменты)
181
417130
4080
Спасибо. (Аплодисменты)
Translated by Susanna Paravyan
Reviewed by Yekaterina Jussupova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com