ABOUT THE SPEAKER
Lakshmi Pratury - Connector
Lakshmi Pratury is the host of The INK Conference and was the co-host of TEDIndia 2009.

Why you should listen

After two decades in marketing, venture capitalism and social entreprenuership, Lakshmi Pratury turned her focus toward linking her home country of India more tightly with the American community. Her firm, Ixoraa Media, runs meetings and events to spark dialogue and make connections. In 2009, she co-hosted TEDIndia and saw such a warm response to the conference that she founded The INK Conference, in partnership with TED, that would pick up where TEDIndia left off. Watch the INKTalks channel  to see some of the brilliant ideas shared at the INK Conference. Pratury blogs at Lakshmi's Lounge.

She worked at Intel for 12 years as a marketer and evangelist, then moved to a VC firm, Global Capitalist Partners. At GCP, she focused on connecting India's legendary software-development community with US tech. She began to focus more strictly on relationship-building with her move to the America India Foundation, where she founded the AIF's Digital Equalizer program, offering technology education to some 80,000 children and 2,000 teachers in India. She also launched the AIF Summit for social entrepreneurs from India.

More profile about the speaker
Lakshmi Pratury | Speaker | TED.com
TED2007

Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Лакшми Пратури о сочинении писем

Filmed:
715,735 views

Лакшми Пратури вспоминает о потеряном искусстве писать письма и делится некоторыми заметками, которые ее отец написал перед смертью. Ее короткая, но затрагивающая беседа может вдохновить вас приложить перо к бумаге.
- Connector
Lakshmi Pratury is the host of The INK Conference and was the co-host of TEDIndia 2009. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So I thought, "I will talk about deathсмерть."
0
0
2000
И я подумала, „Буду говорить о смерти”.
00:14
SeemedПоказался to be the passionстрасть todayCегодня.
1
2000
2000
Как-будто это сегодняшняя страсть.
00:16
ActuallyНа самом деле, it's not about deathсмерть.
2
4000
2000
Но фактически, не о смерти.
00:18
It's inevitableнеизбежный, terribleужасный, but really what I want to talk about is,
3
6000
3000
Она неизбежна, ужасна, но реально, то о чем я хочу говорить,
00:21
I'm just fascinatedочарованный by the legacyнаследие people leaveоставлять when they dieумереть.
4
9000
3000
это как я очарована тем наследием, которое люди оставляют после смерти.
00:24
That's what I want to talk about.
5
12000
2000
Это то, о чем я хочу говорить.
00:26
So ArtИзобразительное искусство BuchwaldБухвальд left his legacyнаследие of humorюмор with a videoвидео
6
14000
4000
Арт Бухвальд оставил свое наследие хумора на видео записи,
00:30
that appearedпоявился soonскоро after he diedумер, sayingпоговорка,
7
18000
2000
которая появилась вскоре после его смерти, где он говорит,
00:32
"HiЗдравствуй! I'm ArtИзобразительное искусство BuchwaldБухвальд, and I just diedумер."
8
20000
4000
„Привет! Я Арт Бухвальд и я только-что умер”.
00:36
And MikeМайк, who I metвстретил at GalapagosGalapagos, a tripпоездка whichкоторый I wonвыиграл at TEDТЕД,
9
24000
5000
А Майк, которого я встретила на Галапагос, поездку которую я выиграла на TED,
00:41
is leavingуход notesзаметки on cyberspaceкиберпространство where he is chroniclingхронику
10
29000
4000
оставляет записки в киберпространстве, где он ведет хронику
00:45
his journeyпоездка throughчерез cancerрак.
11
33000
3000
своего путешествия сквозь рак.
00:48
And my fatherотец left me a legacyнаследие of his handwritingпочерк
12
36000
4000
А мой отец оставил мне наследие своего почерка
00:52
throughчерез lettersбуквы and a notebookблокнот.
13
40000
2000
в своих письмах и записной тетради.
00:54
In the last two yearsлет of his life, when he was sickбольной,
14
42000
4000
В последние два года жизни, пока он болел,
00:58
he filledзаполненный a notebookблокнот with his thoughtsмысли about me.
15
46000
4000
он наполнил тетрадь своими мыслями обо мне.
01:02
He wroteписал about my strengthsсильные стороны, weaknessesнедостатки,
16
50000
3000
Он писал о моих сильных качествах, о моих слабостях,
01:05
and gentleнежный suggestionsпредложения for improvementулучшение,
17
53000
4000
и делал ласковые советы для совершенствования,
01:09
quotingквотирование specificконкретный incidentsинцидентов, and heldРучной a mirrorзеркало to my life.
18
57000
6000
комментируя конкретные происшествия, тем самым подставляя зеркало перед моей жизнью.
01:15
After he diedумер, I realizedпонял that no one writesпишет to me anymoreбольше не.
19
63000
5000
После того, как он скончался, я осознала, что больше никто мне не пишет.
01:20
HandwritingПочерк is a disappearingисчезающий artИзобразительное искусство.
20
68000
3000
Писать отруки – исчезающее искусство.
01:23
I'm all for emailЭл. адрес and thinkingмышление while typingтипирование,
21
71000
3000
Я „за” имейл, и что надо думать пока пишешь,
01:26
but why give up oldстарый habitsпривычки for newновый?
22
74000
3000
но зачем отказываться от старых привычек из-за новых?
01:29
Why can't we have letterписьмо writingписьмо and emailЭл. адрес exchangeобмен in our livesжизни?
23
77000
4000
Почему бы в нашей жизни не писать письма и обмениваться имейлами?
01:33
There are timesраз when I want to tradeсделка all those yearsлет
24
81000
6000
Есть моменты, когда мне хочется обменять все эти годы,
01:39
that I was too busyзанятый to sitсидеть with my dadпапа and chatчат with him,
25
87000
4000
когда я была черезчур занята, что бы сесть с папой и побеседовать с ним,
01:43
and tradeсделка all those yearsлет for one hugобъятие.
26
91000
6000
и обменять все эти годы на одно объятие.
01:49
But too lateпоздно.
27
97000
2000
Но слишком поздно.
01:51
But that's when I take out his lettersбуквы and I readчитать them,
28
99000
6000
И тогда я вынимаю письма и читаю их,
01:57
and the paperбумага that touchedприкоснулся his handрука is in mineмой,
29
105000
3000
и бумага, к которой прикосалась его рука, в моей руке,
02:00
and I feel connectedсвязанный to him.
30
108000
3000
и я чувствую связь с ним.
02:03
So maybe we all need to leaveоставлять our childrenдети
31
111000
4000
Так что может быть нам всем надо оставить нашим детям
02:07
with a valueстоимость legacyнаследие, and not a financialфинансовый one.
32
115000
3000
наследие ценностей, а не финансового благополучия.
02:10
A valueстоимость for things with a personalличный touchпотрогать --
33
118000
3000
Ценить те вещи, в которые сделан личный вклад -
02:13
an autographавтограф bookкнига, a soul-searchingпоиск души letterписьмо.
34
121000
4000
книга автографов, письмо испытующее душу.
02:17
If a fractionдоля of this powerfulмощный TEDТЕД audienceаудитория
35
125000
3000
Если доля этой могучей TED публики
02:20
could be inspiredвдохновенный to buyкупить a beautifulкрасивая paperбумага --
36
128000
2000
вдохновилась бы купить красивую бумагу -
02:22
JohnДжон, it'llэто будет be a recycledпереработаны one -- and writeзаписывать a beautifulкрасивая letterписьмо
37
130000
5000
Джон, она будет рециклированной – и все напишут красивое письмо
02:27
to someoneкто то they love, we actuallyна самом деле mayмай startНачало a revolutionреволюция
38
135000
3000
кому-то, кого любят, мы сможем начать революцию,
02:30
where our childrenдети mayмай go to penmanshipчистописание classesклассы.
39
138000
3000
где наши дети могут пойти на уроки письма.
02:33
So what do I planплан to leaveоставлять for my sonсын?
40
141000
4000
Так что же я думаю оставить своему сыну?
02:37
I collectсобирать autographавтограф booksкниги, and those of you authorsавторы
41
145000
2000
Я собираю книги с автографами, и те из вас, авторы
02:39
in the audienceаудитория know I houndгончая you for them --
42
147000
3000
в публике, знайте я буду охотиться за вами -
02:42
and CDsкомпакт-диски too, TracyTracy.
43
150000
2000
и за CD тоже, Трейси.
02:44
I planплан to publishпубликовать my ownсвоя notebookблокнот.
44
152000
4000
Планирую пустить в печать мою собственную тетрадь
02:48
As I witnessedсвидетелями my father'sотец bodyтело beingявляющийся swallowedпроглатывании by fireОгонь,
45
156000
4000
Пока я смотрела как пламя поглощает тело моего отца,
02:52
I satсидел by his funeralпохороны pyreпогребальный костер and wroteписал.
46
160000
4000
я сидела у его погребального костра и писала.
02:56
I have no ideaидея how I'm going to do it,
47
164000
1000
Понятия не имею как сделать это,
02:57
but I am committedпривержен to compilingсоставление his thoughtsмысли and mineмой
48
165000
3000
но я решилась собрать его мысли вместе со своими
03:00
into a bookкнига, and leaveоставлять that publishedопубликованный bookкнига for my sonсын.
49
168000
4000
в книгу и оставить эту опубликованную книгу своему сыну.
03:04
I'd like to endконец with a fewмало versesвирши of what I wroteписал
50
172000
2000
Мне бы хотелось закончить несколькими строками, которые я написала
03:06
at my father'sотец cremationкремация.
51
174000
2000
во время кремации отца.
03:08
And those linguistsлингвисты, please pardonпомилование the grammarграмматика,
52
176000
3000
И лингвисты, простите за грамматику,
03:11
because I've not lookedсмотрел at it in the last 10 yearsлет.
53
179000
2000
так как я не поглядывала на нее последние 10 лет.
03:13
I tookвзял it out for the first time to come here.
54
181000
3000
Впервые вынула перед тем как приехать сюда.
03:16
"PictureКартина in a frameРамка, ashesпепел in a bottleбутылка,
55
184000
4000
„Картина в раме, пепел в бутылке,
03:20
boundlessбеспредельный energyэнергия confinedограниченный in the bottleбутылка,
56
188000
3000
беспредельная энергия, заключенная в бутылке,
03:23
forcingфорсирование me to dealпо рукам with realityреальность,
57
191000
3000
заставляют меня бороться с реальностью,
03:26
forcingфорсирование me to dealпо рукам with beingявляющийся grownвзрослый up.
58
194000
3000
заставляют меня бороться с взрослением.
03:29
I hearзаслушивать you and I know that you would want me to be strongсильный,
59
197000
4000
Я слышу тебя и знаю, ты хочешь что бы я была сильной,
03:33
but right now, I am beingявляющийся suckedвысосанный down, surroundedокруженный
60
201000
4000
но сейчас меня засасывает вниз, осажденную,
03:37
and suffocatedзадохнулся by these ragingяростный emotionalэмоциональный watersводы,
61
205000
3000
и задыхающуюся в этой бушующей емоциональной стихии,
03:40
cravingстрастное желание to cleanseчистить my soulдуша, tryingпытаясь to emergeвсплывать
62
208000
3000
жаждающую очищения души, пытающуюся всплыть
03:43
on a firmфирма footingопора one more time, to keep on fightingборьба and flourishingпроцветающий
63
211000
6000
еще раз на твердую опору, продолжить борьбу и расцвет,
03:49
just as you taughtучил me.
64
217000
2000
так как учил меня.
03:51
Your encouragingобнадеживающий whispersшепоты in my whirlpoolджакузи of despairотчаяние,
65
219000
4000
Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния,
03:55
holdingдержа me and heavingвыжимание me to shoresберега of sanityвменяемость,
66
223000
5000
поддерживает меня и выбрасывает на берег разума,
04:00
to liveжить again and to love again."
67
228000
2000
чтобы снова жить и снова любить”.
04:02
Thank you.
68
230000
1000
Спасибо.
Translated by MaYoMo com
Reviewed by Kaloyana Milinova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lakshmi Pratury - Connector
Lakshmi Pratury is the host of The INK Conference and was the co-host of TEDIndia 2009.

Why you should listen

After two decades in marketing, venture capitalism and social entreprenuership, Lakshmi Pratury turned her focus toward linking her home country of India more tightly with the American community. Her firm, Ixoraa Media, runs meetings and events to spark dialogue and make connections. In 2009, she co-hosted TEDIndia and saw such a warm response to the conference that she founded The INK Conference, in partnership with TED, that would pick up where TEDIndia left off. Watch the INKTalks channel  to see some of the brilliant ideas shared at the INK Conference. Pratury blogs at Lakshmi's Lounge.

She worked at Intel for 12 years as a marketer and evangelist, then moved to a VC firm, Global Capitalist Partners. At GCP, she focused on connecting India's legendary software-development community with US tech. She began to focus more strictly on relationship-building with her move to the America India Foundation, where she founded the AIF's Digital Equalizer program, offering technology education to some 80,000 children and 2,000 teachers in India. She also launched the AIF Summit for social entrepreneurs from India.

More profile about the speaker
Lakshmi Pratury | Speaker | TED.com