TEDxHousesOfParliament
Meera Vijayann: Find your voice against gender violence
Мира Виджаян: Обрети свой голос против гендерного насилия
Filmed:
Readability: 4.1
1,028,379 views
Этот разговор начинается с личной истории сексуального насилия, слышать которую может быть тяжело. Но в этом и заключается весь смысл, говорит гражданский журналист Мира Виджаян. Откровенные разговоры на жёсткие, запретные темы — это и есть искра для изменений. Мира Виджаян использует цифровые средства информации для того, чтобы честно поговорить о своём опыте гендерного насилия в её родной стране, Индии, и также призывает остальных откровенно высказаться.
Meera Vijayann - Citizen journalist
By using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters. Full bio
By using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Talking about empowerment is odd,
0
960
2699
Разговор о расширении прав и возможностей
может быть странным,
может быть странным,
00:15
because when we talk about empowerment,
1
3659
2102
потому что когда мы говорим об этом,
00:17
what affects us most are the stories.
2
5761
3206
ничто не производит такого впечатления,
как реальные истории.
как реальные истории.
00:20
So I want to begin with an everyday story.
3
8967
3212
Поэтому я хочу начать
с повседневной истории.
с повседневной истории.
00:24
What is it really like to be a young woman in India?
4
12179
4523
Каково быть девушкой в Индии?
00:28
Now, I've spent the last 27 years of my life
5
16702
2272
Последние 27 лет своей жизни
я провела в Индии,
я провела в Индии,
00:30
in India, lived in three small towns,
6
18974
2099
жила в трёх маленьких
00:33
two major cities,
7
21073
1816
и двух больших городах,
00:34
and I've had several experiences.
8
22889
3229
и у меня есть некоторый жизненный опыт.
00:38
When I was seven,
9
26118
1856
Когда мне было семь,
00:39
a private tutor who used to come home
10
27974
1957
репетитор, который приходил домой
00:41
to teach me mathematics molested me.
11
29931
4715
учить меня математике, приставал ко мне.
00:46
He would put his hand up my skirt.
12
34646
2717
Он клал свою руку мне на юбку...
00:52
He put his hand up my skirt and told me
13
40794
3176
Он клал свою руку мне на юбку и говорил,
00:55
he knew how to make me feel good.
14
43970
3960
что знает, как сделать мне приятно.
00:59
At 17, a boy from my high school
15
47930
3130
Когда мне было 17, мальчик из моей школы
01:03
circulated an email
16
51060
1447
прислал сообщение на почту
01:04
detailing all the sexually aggressive things
17
52507
2433
с подробностями
сексуально агрессивных действий,
сексуально агрессивных действий,
01:06
he could do to me
18
54940
2764
которые он мог совершить надо мной,
01:09
because I didn't pay attention to him.
19
57704
4085
потому что я не обращала
на него внимания.
на него внимания.
01:13
At 19, I helped a friend
20
61789
3711
В 19 лет я помогла подруге,
01:17
whose parents had forcefully
married her to an older man
married her to an older man
21
65500
3092
родители которой насильно выдали её
замуж за пожилого мужчину,
замуж за пожилого мужчину,
01:20
escape an abusive marriage.
22
68592
3667
спастись от нежеланного брака.
01:24
At 21, when my friend and I were walking
23
72259
2142
В 21, когда мы с подругой
01:26
down the road one afternoon,
24
74401
4333
шли днём по дороге,
01:30
a man pulled down his pants
25
78734
1539
какой-то мужчина стянул штаны
01:32
and masturbated in front of us.
26
80273
3210
и стал мастурбировать перед нами.
01:35
We called people for help, and nobody came.
27
83483
4427
Мы звали на помощь,
но никто не отозвался.
но никто не отозвался.
01:39
At 25, when I was walking home one evening,
28
87910
4990
В 25,
когда я возвращалась вечером домой,
когда я возвращалась вечером домой,
01:44
two men on a motorcycle attacked me.
29
92900
2826
двое мужчин на мотоцикле
напали на меня.
напали на меня.
01:47
I spent two nights in the hospital
30
95726
2117
Я провела две ночи в больнице,
01:49
recovering from trauma and injuries.
31
97843
3242
восстанавливаясь от травм и повреждений.
01:53
So throughout my life, I've seen women —
32
101085
5220
Всю свою жизнь я видела женщин
01:58
family, friends, colleagues —
33
106305
1866
среди семьи, друзей, коллег,
02:00
live through these experiences,
34
108171
2793
переживших подобное,
02:02
and they seldom talk about it.
35
110964
3173
и они редко говорят об этом.
02:06
So in simple words, life in India is not easy.
36
114137
4640
Простыми словами, жизнь в Индии нелегка.
02:10
But today I'm not going to talk to you about this fear.
37
118777
3518
Но сегодня я не буду говорить с вами
об этом ужасе.
об этом ужасе.
02:14
I'm going to talk to you about an interesting path
38
122295
1754
Я расскажу об интересном пути обучения,
02:16
of learning that this fear took me on.
39
124049
4378
по которому провёл меня этот страх.
02:20
So, what happened one night in December 2012
40
128427
3503
То, что случилось
одной декабрьской ночью 2012 года,
одной декабрьской ночью 2012 года,
02:23
changed my life.
41
131930
1774
изменило мою жизнь.
02:25
So a young girl, a 23-year-old student,
42
133704
3296
Девушка-студентка 23 лет
02:29
boarded a bus in Delhi with her male friend.
43
137000
4904
села на автобус в Дели со своим другом.
02:33
There were six men on the bus, young men
44
141904
2609
В автобусе было шестеро молодых мужчин,
02:36
who you might encounter every day in India,
45
144513
3078
каких каждый день можно встретить
на улицах Индии.
на улицах Индии.
02:39
and the chilling account of what followed
46
147591
2332
Холодящая кровь история о том,
что случилось после,
что случилось после,
02:41
was played over and over again
47
149923
1744
снова и снова мелькала
02:43
in the Indian and international media.
48
151667
2824
в индийских и международных СМИ.
02:46
This girl was raped repeatedly,
49
154491
3274
Девушка была неоднократно изнасилована,
02:49
forcefully penetrated with a blunt rod,
50
157765
2980
в неё насильно проникали
тупым предметом,
тупым предметом,
02:52
beaten, bitten, and left to die.
51
160745
3251
её избили, истерзали
и оставили умирать.
и оставили умирать.
02:55
Her friend was gagged, attacked,
52
163996
2004
На её друга напали, заткнули кляпом рот
02:58
and knocked unconscious.
53
166000
3577
и избили до потери сознания.
03:01
She died on the 29th of December.
54
169577
4184
Она умерла 29 декабря.
03:05
And at a time when most of us here
55
173761
1978
И в то время как большинство из нас
03:07
were preparing to welcome the new year,
56
175739
2503
готовилось встречать новый год,
03:10
India plunged into darkness.
57
178242
3237
Индия погрузилась во тьму.
03:13
For the first time in our history,
58
181479
3166
Впервые в нашей истории
03:16
men and women in Indian cities
59
184645
2178
мужчины и женщины в индийских городах
03:18
woke up to the horrific truth
60
186823
2191
открыли глаза на ужасную правду
03:21
about the true state of women in the country.
61
189014
3522
о реальном положении женщин в стране.
03:24
Now, like many other young women,
62
192536
2419
Как и многие другие девушки,
03:26
I was absolutely terrified.
63
194955
2194
я была крайне напугана.
03:29
I couldn't believe that something like this
64
197149
1267
Я не могла поверить,
что нечто подобное
что нечто подобное
03:30
could happen in a national capital.
65
198416
3175
могло произойти в столице.
03:33
I was angry and I was frustrated,
66
201591
2553
Я была зла и расстроена,
03:36
but most of all, I felt utterly, completely helpless.
67
204144
4103
но более всего,
я чувствовала крайнюю беспомощность.
я чувствовала крайнюю беспомощность.
03:40
But really, what do you do, right?
68
208247
2141
Ну на самом деле,
что делать в таком случае?
что делать в таком случае?
03:42
Some write blogs, some ignore it,
69
210388
2025
Кто-то пишет блоги,
кто-то игнорирует,
кто-то игнорирует,
03:44
some join protests.
70
212413
1732
некоторые присоединяются к протестам.
03:46
I did all of it. In fact, that was what everyone was doing
71
214145
2565
Я делала всё из вышеперечисленного.
03:48
two years ago.
72
216710
1678
То же самое делали все два года назад.
03:50
So the media was filled with stories about
73
218388
2979
СМИ были переполнены историями
03:53
all the horrific deeds
74
221367
1766
обо всех ужасных деяниях,
03:55
that Indian men are capable of.
75
223133
2104
на которые способны
индийские мужчины.
индийские мужчины.
03:57
They were compared to animals,
76
225237
1235
Их сравнивали с животными,
03:58
sexually repressed beasts.
77
226472
2187
сексуально-подавленными монстрами.
04:00
In fact, so alien and unthinkable was this event
78
228659
4004
Это событие было
настолько непривычным и невообразимым
настолько непривычным и невообразимым
04:04
in an Indian mind
79
232663
1314
для понимания индийцев,
04:05
that the response from the Indian media,
80
233977
2416
что реакция индийских СМИ,
04:08
public and politicians proved one point:
81
236393
3907
общественности и политиков
подтвердила один факт —
подтвердила один факт —
04:12
No one knew what to do.
82
240300
1879
никто не знал, что делать.
04:14
And no one wanted to be responsible for it.
83
242179
2597
И никто не хотел за это отвечать.
04:16
In fact, these were a few insensitive comments
84
244776
2484
Вот несколько бездушных комментариев,
сделанных в СМИ
сделанных в СМИ
04:19
which were made in the media
85
247260
1181
известными людьми
04:20
by prominent people
86
248441
2027
в ответ на сексуальное насилие
над женщинами в целом.
над женщинами в целом.
04:22
in response to sexual violence
against women in general.
against women in general.
87
250468
4156
«Можно понять изнасилование
взрослых девушек, но надругательство
взрослых девушек, но надругательство
04:26
So the first one is made by a member of parliament,
88
254624
3202
над детьми неприемлемо». Этот комментарий
был сделан членом парламента.
был сделан членом парламента.
04:29
the second one is made by a spiritual leader,
89
257826
3393
Второй — «Девушка должна была назвать
насильников братьями» — духовным лидером.
насильников братьями» — духовным лидером.
04:33
and the third one was actually
the defendants' lawyer
the defendants' lawyer
90
261219
2711
А третий — «Жертвы насилия в Дели
виноваты сами» — адвокатом подсудимых.
виноваты сами» — адвокатом подсудимых.
04:35
when the girl was fighting for her life
91
263930
1846
Всё это было сказано,
04:37
and she passed away.
92
265776
2854
когда девушка боролась за свою жизнь,
а затем ушла из неё.
а затем ушла из неё.
04:40
Now, as a woman watching this day after day,
93
268630
3853
Как женщина
я устала ежедневно наблюдать
я устала ежедневно наблюдать
04:44
I was tired.
94
272483
1800
за этим.
04:46
So as a writer and gender activist,
95
274283
1644
Будучи писателем и гендерным активистом,
04:47
I have written extensively on women,
96
275927
3249
я много писала о женщинах.
04:51
but this time, I realized it was different,
97
279176
2646
Но в этот раз я поняла,
что всё было по-другому,
что всё было по-другому,
04:53
because a part of me realized
98
281822
1581
потому что я осознавала,
04:55
I was a part of that young woman too,
99
283403
2348
что частично была той девушкой.
04:57
and I decided I wanted to change this.
100
285751
2178
Я решила, что хочу всё изменить.
04:59
So I did something spontaneous, hasty.
101
287929
4031
Я сделала нечто спонтанное
и необдуманное.
и необдуманное.
05:03
I logged on to a citizen journalism platform
102
291960
2546
Я вошла на гражданскую
журналистскую платформу,
журналистскую платформу,
05:06
called iReport,
103
294506
1456
называемую iReport,
05:07
and I recorded a video talking about
104
295962
2751
и записала видео с рассказом
05:10
what the scene was like in Bangalore.
105
298713
1980
о событии, произошедшем в Бангалоре.
05:12
I talked about how I felt,
106
300693
1687
Я рассказывала о своих чувствах,
05:14
I talked about the ground realities,
107
302380
1342
о земных реалиях
05:15
and I talked about the frustrations of living in India.
108
303722
5505
и о чувстве разочарования
от жизни в Индии.
от жизни в Индии.
05:21
In a few hours, the blog was shared widely,
109
309227
3618
Через несколько часов
блог широко распространился,
блог широко распространился,
05:24
and comments and thoughts poured in
110
312845
1835
комментарии и мысли к нему лились
05:26
from across the world.
111
314680
1660
со всех уголков мира.
05:28
In that moment, a few things occurred to me.
112
316340
3675
В тот момент мне пришло на ум
несколько мыслей.
несколько мыслей.
05:32
One, technology was always at hand
113
320015
3728
Первая — технологии
были всегда под рукой
были всегда под рукой
05:35
for many young women like me.
114
323743
3217
у многих девушек.
05:38
Two, like me, most young women
115
326960
3544
Вторая — большинство из них,
также как и я,
также как и я,
05:42
hardly use it to express their views.
116
330504
3421
почти не используют их
для выражения своих взглядов.
для выражения своих взглядов.
05:45
Three, I realized for the first time
117
333925
3924
Третья — я впервые поняла,
05:49
that my voice mattered.
118
337849
2858
что мой голос значим.
05:52
So in the months that followed,
119
340707
2733
В течение последующих месяцев
05:55
I covered a trail of events in Bangalore
120
343440
2047
я осветила череду событий в Бангалоре,
05:57
which had no space in the mainstream news.
121
345487
3982
которым не нашлось места
в основном потоке новостей.
в основном потоке новостей.
06:01
In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,
122
349469
2771
В большом парке «Каббон» в Бангалоре
06:04
I gathered with over 100 others
123
352240
1600
я встретилась с более 100 людей,
06:05
when groups of young men came forward
124
353840
1909
когда группа парней решились
06:07
to wear skirts to prove that clothing
125
355749
1812
одеть юбки, чтобы доказать,
06:09
does not invite rape.
126
357561
3680
что одежда не призывает к насилию.
06:13
When I reported about these events,
127
361241
1834
Когда я рассказала об этих событиях,
06:15
I felt I had charge, I felt like I had a channel
128
363075
3093
я почувствовала заряд;
как будто у меня был канал,
как будто у меня был канал,
06:18
to release all the emotions I had inside me.
129
366168
4169
через который я могу выпустить
все скопившиеся эмоции.
все скопившиеся эмоции.
06:22
I attended the town hall march
130
370337
2072
Я участвовала в марше
у здания администрации,
у здания администрации,
06:24
when students held up signs saying
131
372409
1934
когда студенты
подняли плакаты с надписями:
подняли плакаты с надписями:
06:26
"Kill them, hang them."
132
374343
2529
«Убейте их! Повесьте их!»,
06:28
"You wouldn't do this to your mothers or sisters."
133
376872
3827
«Вы бы не сделали такого
со своими мамами или сёстрами».
со своими мамами или сёстрами».
06:32
I went to a candlelight vigil
134
380699
1478
Я пошла на ночную демонстрацию,
06:34
where citizens gathered together
135
382177
2103
где жители собрались со свечами,
06:36
to talk about the issue of sexual violence openly,
136
384280
3957
чтобы открыто поговорить
о проблеме сексуального насилия.
о проблеме сексуального насилия.
06:40
and I recorded a lot of blogs
137
388237
2040
Я написала много блогов
в ответ на столь волнующую
в ответ на столь волнующую
06:42
in response to how worrying the situation was
138
390277
2703
на тот момент ситуацию в Индии.
06:44
in India at that point.
139
392980
1269
Одна девушка написала, что её сёстры,
06:46
["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]
140
394249
1649
живущие в городах, никогда не говорили
06:47
Now, the reactions confused me.
141
395898
1459
или жаловались о таких проблемах.
06:49
While supportive comments poured
in from across the world,
in from across the world,
142
397357
2870
Такая реакция заводила меня в тупик.
Со всего мира сыпались
Со всего мира сыпались
06:52
as did vicious ones.
143
400227
2014
как положительные,
так и крайне негативные отзывы.
так и крайне негативные отзывы.
06:54
So some called me a hypocrite.
144
402241
1434
Кто-то называл меня лицемеркой.
06:55
Some called me a victim, a rape apologist.
145
403675
2763
Кто-то звал жертвой,
кто-то — защитницей от насилия.
кто-то — защитницей от насилия.
06:58
Some even said I had a political motive.
146
406438
2965
Кто-то даже заявлял,
что у меня были политические мотивы.
что у меня были политические мотивы.
07:01
But this one comment kind of describes
147
409403
2120
Но этот комментарий
отчасти описывает то,
отчасти описывает то,
07:03
what we are discussing here today.
148
411523
4807
о чём мы говорим сегодня.
07:08
But I was soon to learn that this was not all.
149
416330
3110
Вскоре я поняла, что это было не всё.
07:11
As empowered as I felt
150
419440
1989
Чувствуя возможности
07:13
with the new liberty that this
151
421429
1450
той новой свободы,
07:14
citizen journalism channel gave me,
152
422879
2357
которую дал мне
источник гражданской журналистики,
источник гражданской журналистики,
07:17
I found myself in an unfamiliar situation.
153
425236
3334
я оказалась
в незнакомой для себя ситуации.
в незнакомой для себя ситуации.
07:20
So sometime last August, I logged onto Facebook
154
428570
3167
Как-то прошлым августом
я зашла на свой аккаунт в Facebook
я зашла на свой аккаунт в Facebook
07:23
and I was looking through my news feed,
155
431737
1403
и стала просматривать новостные ленты.
07:25
and I noticed there was a link
156
433140
2043
Я заметила ссылку,
07:27
that was being shared by my friends.
157
435183
1673
которой делились мои друзья.
07:28
I clicked on the link; it led me back
158
436856
2183
Я нажала на неё, и она направила меня
07:31
to a report uploaded by an American girl
159
439039
4075
на сообщение,
загруженное девушкой из Америки,
загруженное девушкой из Америки,
07:35
called Michaela Cross.
160
443114
2208
которую звали Микейла Кросс.
07:37
The report was titled,
161
445322
1388
Статья называлась:
07:38
"India: The story you never wanted to hear."
162
446710
3241
«Индия — история, которую вы никогда
не хотели бы услышать».
не хотели бы услышать».
07:41
And in this report, she recounted her firsthand
163
449951
3145
В своём сообщении
она подробно описывала
она подробно описывала
07:45
account of facing sexual harassment in India.
164
453096
3700
свой опыт столкновения
с сексуальным домогательством в Индии.
с сексуальным домогательством в Индии.
07:48
She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,
165
456796
3967
Она написала: «Невозможно подготовиться
к пытливым взглядам,
к пытливым взглядам,
07:52
the eyes that every day stared
166
460763
2087
ежедневно пялящимся
07:54
with such entitlement at my body,
167
462850
2724
с притязанием на моё тело,
07:57
with no change of expression
168
465574
1850
при этом даже не меняя выражения лица,
07:59
whether I met their gaze or not.
169
467424
2648
когда я встречаюсь с ними взглядом.
08:02
Walking to the fruit seller's or the tailor's,
170
470072
3138
Приходя к продавцу фруктов
или портному,
или портному,
08:05
I got stares so sharp
171
473210
2099
я чувствовала на себе
столь острые взгляды,
столь острые взгляды,
08:07
that they sliced away bits of me piece by piece."
172
475309
3437
словно они разрезали меня на куски».
08:10
She called India a traveler's
heaven and a woman's hell.
heaven and a woman's hell.
173
478746
3894
Она назвала Индию раем
для путешественника и адом для женщины.
для путешественника и адом для женщины.
08:14
She said she was stalked, groped,
174
482640
2016
Она рассказала,
что её преследовали, хватали
что её преследовали, хватали
08:16
and masturbated at.
175
484656
1597
и мастурбировали при её виде.
08:18
Now, late that evening, the report went viral.
176
486253
2439
Тем поздним вечером
её сообщение мгновенно распространилось.
её сообщение мгновенно распространилось.
08:20
It was on news channels across the world.
177
488692
3612
О нём передавали
по всем новостным каналам.
по всем новостным каналам.
08:24
Everyone was discussing it.
178
492304
1606
Все обсуждали это.
08:25
It had over a million views,
179
493910
1108
Оно собрало
более миллиона просмотров,
более миллиона просмотров,
08:27
a thousand comments and shares,
180
495018
1905
тысячу комментариев и отзывов.
08:28
and I found myself witnessing
181
496923
1914
Я стала свидетелем ситуации
08:30
a very similar thing.
182
498837
2564
похожей на мою.
08:33
The media was caught in this vicious cycle
183
501401
2696
СМИ попали в порочный круг
08:36
of opinion and outburst
184
504097
2298
мнений и всплеска эмоций.
08:38
and no outcome whatsoever.
185
506395
3305
Всё это было безрезультатно.
08:41
So that night, as I sat wondering
186
509700
2405
Тем вечером я сидела и размышляла
08:44
how I should respond,
187
512105
1332
о том, как мне ответить.
08:45
I found myself filled with doubt.
188
513437
2410
Я была полна сомнений.
08:47
You see, as a writer, I approached this issue
189
515847
3361
Понимаете, как писатель,
я подходила к этому вопросу
я подходила к этому вопросу
08:51
as an observer,
190
519208
2378
в качестве наблюдателя.
08:53
as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,
191
521586
4378
Как жительница Индии, я была смущена
и полна недоверия.
и полна недоверия.
08:57
and as an activist, I looked
at it as a defender of rights,
at it as a defender of rights,
192
525964
4479
Будучи активисткой, я рассматривала
этот случай как защитница прав.
этот случай как защитница прав.
09:02
but as a citizen journalist,
193
530443
2135
Как гражданский журналист,
09:04
I suddenly felt very vulnerable.
194
532578
3274
я неожиданно почувствовала себя
очень уязвимой.
очень уязвимой.
09:07
I mean, here she was, a young woman
195
535852
2331
Вот она, молодая женщина,
которая использовала
которая использовала
09:10
who was using a channel to talk about
196
538183
1400
этот канал связи,
09:11
her experience just as I was,
197
539583
2138
чтобы так же, как и я,
высказать свои переживания.
высказать свои переживания.
09:13
and yet I felt unsettled.
198
541731
2814
И всё же я чувствовала нерешительность.
09:16
You see, no one ever tells you
199
544545
1922
Никто никогда не рассказывает о том,
09:18
that true empowerment comes from giving yourself
200
546467
2940
что истинное расширение
возможностей происходит,
возможностей происходит,
09:21
the permission to think and act.
201
549407
2376
когда вы даёте себе разрешение
говорить и действовать.
говорить и действовать.
09:23
Empowerment is often made to sound as if
202
551783
2462
Расширение возможностей часто звучит
09:26
it's an ideal, it's a wonderful outcome.
203
554245
3197
как некий идеал,
как превосходный результат.
как превосходный результат.
09:29
When we talk about empowerment, we often
204
557442
1832
Когда мы говорим о нём, мы зачастую
09:31
talk about giving people access to materials,
205
559274
3285
говорим о предоставлении людям
доступа к ресурсам
доступа к ресурсам
09:34
giving them access to tools.
206
562559
2736
и инструментам.
09:37
But the thing is, empowerment is an emotion.
207
565295
2449
Но дело в том,
что расширение возможностей —
что расширение возможностей —
09:39
It's a feeling.
208
567744
1462
это состояние души, это чувство.
09:41
The first step to empowerment
209
569206
2732
Первый шаг к нему —
09:43
is to give yourself the authority,
210
571938
2880
почувствовать свой авторитет,
09:46
the key to independent will,
211
574818
1975
ключ к независимой воле.
09:48
and for women everywhere,
212
576793
1600
Для женщин во всём мире —
09:50
no matter who we are or where we come from,
213
578393
2548
не важно, кто мы или откуда —
09:52
that is the most difficult step.
214
580941
3320
это самый сложный шаг.
09:56
We fear the sound of our own voice,
215
584261
2609
Мы боимся своего собственного голоса,
09:58
for it means admission, but it is this that gives us
216
586870
2786
поскольку он означает признание.
10:01
the power to change our environment.
217
589656
3084
Но именно он даёт возможность
изменить окружающую среду.
изменить окружающую среду.
10:04
Now in this situation where I was faced
218
592740
1841
В сложившейся ситуации я столкнулась
10:06
with so many different kinds of realities,
219
594581
2686
с таким количеством разных реалий,
10:09
I was unsure how to judge,
220
597267
1486
что не понимала, как судить,
10:10
because I didn't know what it would mean for me.
221
598753
3085
потому что не знала,
что это будет значить для меня.
что это будет значить для меня.
10:13
I feared to judge because I
didn't know what it would be
didn't know what it would be
222
601838
3005
Я боялась осудить, потому что не знала,
как буду чувствовать себя,
как буду чувствовать себя,
10:16
if I didn't support the same view as this girl.
223
604843
3281
если не поддержу мнения этой девушки.
10:20
I didn't know what it would mean for me
224
608124
1366
Я не знала, что для меня означало бы
10:21
if I was challenging someone else's truth.
225
609490
4880
поставить чью-то правду под сомнение.
10:26
But yet, it was simple.
226
614370
1493
В то же время это было просто.
10:27
I had to make a decision:
227
615863
1449
Мне нужно было принять решение:
10:29
Should I speak up or should I stay quiet?
228
617312
3190
должна ли я высказаться или молчать?
10:32
So after a lot of thought,
229
620502
2284
После долгих раздумий
10:34
I recorded a video blog in response,
230
622786
2496
я записала видео блог в ответ.
10:37
and I told Michaela, well,
231
625282
1970
Я сказала Микейле,
10:39
there are different sides to India,
232
627252
2703
что Индия многогранна,
10:41
and I also tried to explain
233
629955
5409
и попыталась объяснить,
10:47
that things would be okay
234
635364
2061
что всё наладится.
10:49
and I expressed my regret for what she had faced.
235
637425
2666
Я выразила свои сожаления по поводу того,
с чем она столкнулась.
с чем она столкнулась.
10:52
And a few days later, I was invited to talk
236
640091
2601
Через несколько дней меня пригласили
10:54
on air with her,
237
642692
1369
на разговор с ней в эфире.
10:56
and for the first time, I reached out to this girl
238
644061
4120
Впервые в жизни
я обратилась к этой девушке,
я обратилась к этой девушке,
11:00
who I had never met, who was so far away,
239
648181
2801
которую никогда не видела,
которая была так далеко,
которая была так далеко,
11:02
but yet I felt so close to.
240
650982
2838
но в то же время
я испытывала к ней такую близость.
я испытывала к ней такую близость.
11:05
Since this report came to light,
241
653820
2530
С тех пор, как это сообщение
стало известным,
стало известным,
11:08
more young people than ever
242
656350
2305
больше молодёжи, чем когда-либо,
11:10
were discussing sexual harassment on the campus,
243
658655
3351
обсуждали тему сексуального домогательства
на территории кампуса.
на территории кампуса.
11:14
and the university that Michaela belonged to
244
662006
2791
Университет, в котором училась Микейла,
11:16
gave her the assistance she needed.
245
664797
3848
предоставил необходимую ей поддержку.
11:20
The university even took measures
246
668645
2345
В университете даже предприняли меры
11:22
to train its students to equip them
247
670990
2059
по обучению студентов навыкам,
11:25
with the skills that they need
248
673049
1636
необходимым для того,
11:26
to confront challenges such as harassment,
249
674685
3470
чтобы противостоять таким проблемам,
как домогательство.
как домогательство.
11:30
and for the first the time, I felt I wasn't alone.
250
678155
4293
Впервые я почувствовала,
что была не одинока.
что была не одинока.
11:34
You see, if there's anything that I've learned
251
682448
2086
Если и было что-то, что я поняла
11:36
as an active citizen journalist
252
684534
2635
как активный гражданский журналист
11:39
over the past few years,
253
687169
3083
за последние несколько лет,
11:42
it is our dire lack as a society to actively find
254
690252
3973
так это полное отсутствие нас
как общества, способного найти пути,
как общества, способного найти пути,
11:46
avenues where our voices can be heard.
255
694225
2997
где наши голоса будут услышаны.
11:49
We don't realize that when we are standing up,
256
697222
4304
Мы не осознаём,
что когда выступаем в защиту чего-либо,
что когда выступаем в защиту чего-либо,
11:53
we are not just standing up as individuals,
257
701526
1842
мы защищаем не только себя,
11:55
we are standing up for our communities,
258
703368
3237
но и наше общество,
11:58
our friends, our peers.
259
706605
1859
наших друзей и коллег.
12:00
Most of us say that women are denied their rights,
260
708464
3373
Большинство из нас говорят,
что женщинам отказывают в их правах,
что женщинам отказывают в их правах,
12:03
but the truth is, oftentimes,
261
711837
2376
однако правда в том,
что в большинстве случаев
что в большинстве случаев
12:06
women deny themselves these rights.
262
714213
3400
женщины сами отказывают себе в них.
12:09
In a recent survey in India,
263
717613
2637
В недавнем опросе в Индии
12:12
95 percent of the women who work in I.T.,
264
720250
4531
95% женщин, работающих
в сфере информационных технологий,
в сфере информационных технологий,
12:16
aviation, hospitality and call centers,
265
724781
3416
авиации, гостиничного бизнеса
и операторских центрах,
и операторских центрах,
12:20
said they didn't feel safe returning home alone
266
728197
2567
заявили, что не чувствуют себя
в безопасности,
в безопасности,
12:22
after work in the late hours or in the evening.
267
730764
3386
возвращаясь в одиночестве домой
в поздние часы или вечером.
в поздние часы или вечером.
12:26
In Bangalore, where I come from,
268
734150
1401
В Бангалор, откуда я родом,
12:27
this number is 85 percent.
269
735551
2466
этот показатель составляет 85%.
12:30
In rural areas in India,
270
738017
2546
В сельской местности в Индии,
12:32
if anything is to go by the recent
271
740563
3157
если что-то может пройти незамеченным,
12:35
gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha
272
743720
2567
например, недавние
групповые изнасилования в Бадауне
групповые изнасилования в Бадауне
12:38
and Aligarh are supposed to go by,
273
746287
2021
и обливание кислотой в Одише и Алигар.
12:40
we need to act really soon.
274
748308
3577
Нам необходимо действовать
незамедлительно.
незамедлительно.
12:43
Don't get me wrong,
275
751885
1693
Не поймите меня неправильно.
12:45
the challenges that women will face
276
753578
2707
Проблемы, с которыми женщины
могут столкнуться,
могут столкнуться,
12:48
in telling their stories is real,
277
756285
2792
рассказывая свои истории, реальны.
12:51
but we need to start pursuing
278
759077
2705
Нам необходимо начать поиски
12:53
and trying to identify mediums
279
761782
2487
и попытаться определить посредников,
12:56
to participate in our system
280
764269
1491
участвующих в нашей системе,
12:57
and not just pursue the media blindly.
281
765760
4364
а не обращаться вслепую к СМИ.
13:02
Today, more women than ever
282
770124
2998
Сегодня больше женщин, чем когда-либо,
13:05
are standing up and questioning
283
773122
1645
выступают в свою защиту
и задают вопросы
и задают вопросы
13:06
the government in India,
284
774767
1379
правительству Индии.
13:08
and this is a result of that courage.
285
776146
3023
Это является результатом их смелости.
13:11
There is a sixfold increase in women
286
779169
3053
Число женщин,
сообщающих о домогательстве,
сообщающих о домогательстве,
13:14
reporting harassment,
287
782222
1562
возросло в шесть раз,
13:15
and the government passed
288
783784
1389
и правительство приняло
13:17
the Criminal Law (Amendment) Act in 2013
289
785173
2976
поправки к закону
«Об уголовном праве» в 2013 году,
«Об уголовном праве» в 2013 году,
13:20
to protect women against sexual assault.
290
788149
3819
чтобы обеспечить защиту женщин
от сексуальных преступлений.
от сексуальных преступлений.
13:23
As I end this talk,
291
791968
1952
Заканчивая своё выступление,
13:25
I just want to say
292
793920
2120
я бы хотела сказать,
13:28
that I know a lot of us in this room have our secrets,
293
796040
5580
что у многих из нас в этом зале
есть свои секреты,
есть свои секреты,
13:33
but let us speak up.
294
801620
1952
но давайте смело скажем о них.
13:35
Let us fight the shame and talk about it.
295
803572
2669
Давайте поборем стыд
и поговорим об этом.
и поговорим об этом.
13:38
It could be a platform, a community,
296
806241
3520
Это может быть социальная группа,
сообщество,
сообщество,
13:41
your loved one, whoever or whatever you choose,
297
809761
3887
любимый человек,
неважно кого или что вы выберите,
неважно кого или что вы выберите,
13:45
but let us speak up.
298
813648
2092
но давайте же выскажемся смело.
13:47
The truth is, the end to this problem
299
815740
3060
Правда в том, что решение этой проблемы
13:50
begins with us.
300
818800
1742
начинается с нас самих.
13:52
Thank you.
301
820542
1645
Спасибо.
13:54
(Applause)
302
822187
3561
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Meera Vijayann - Citizen journalistBy using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters.
Why you should listen
Meera Vijayann began using digital media to tackle sexual violence in the aftermath of a tragic Delhi rape-and-murder case. In 2013, she won the CNN IBN Citizen Journalist Award for her reporting in the aftermath of the Delhi rape case. Her articles and blogs have appeared in the Guardian, CNN, Forbes, Open Democracy, IBN LIVE, The New Indian Express and other major media outlets.
Vijayann spoke as part of the TEDxChange session at TEDxHousesofParliament, supported by the Bill & Melinda Gates Foundation. She is a Change Manager at Ashoka India, and as an elected member of the inaugural class of +SocialGood connectors, she facilitates dialogue between entrepreneurs, innovators and institutions to tackle global issues around gender rights and sexual violence.
Meera Vijayann | Speaker | TED.com