ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com
TED2014

Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Юлдус Бахтиозина: Ироничные фотографии, переворачивающие стереотипы с ног на голову

Filmed:
1,570,416 views

Художница Юлдус Бахтиозина использует фотографии, чтобы посмеяться над общественными нормами в своей родной России. Краткий экскурс в российскую молодёжную культуру и короткая, весёлая речь напоминают нам о том, что не следует воспринимать себя слишком серьёзно.
- Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Good afternoonпосле полудня.
0
914
1327
Добрый день.
00:14
My nameимя is UldusUldus.
1
2241
1541
Меня зовут Юлдус.
00:15
I am a photo-basedфото основе artistхудожник from RussiaРоссия.
2
3782
3973
Я фотохудожник из России.
00:19
I startedначал my way around sixшесть yearsлет agoтому назад
3
7755
3029
Мой путь начался шесть лет назад
00:22
with ironicиронический self-portraitsавтопортреты
4
10784
3026
с иронических автопортретов,
00:25
to layпрокладывать openоткрытый so manyмногие stereotypesстереотипы
5
13810
2970
раскрывающих многие стереотипы
00:28
about nationalitiesнациональности, gendersпола,
6
16780
3442
о национальностях, гендорных
00:32
and socialСоциальное issuesвопросы
7
20222
1440
и социальных проблемах —
00:33
["I am Russianрусский. I sellпродавать drugsнаркотики, gunsоружие, pornoпорно with kidsДети!"]
["VodkaВодка = waterводы. I love vodkaводка!"] (LaughterСмех) —
8
21662
3003
[«Я русская. Я продаю наркотики,
оружие, детское порно!»]
[«Водка = вода. Я люблю водку!»] (Смех) —
00:36
usingс помощью photographyфотография as my toolинструмент to sendОтправить a messageсообщение.
["MarryВыйти замуж me, I need a visaвиза."]
9
24665
4568
с помощью фотографий я оставляю послание.
[«Женись на мне, мне нужна виза»]
00:41
TodayCегодня, I am still performingвыполнение in frontфронт of the cameraкамера
10
29233
3082
Я до сих пор позирую перед камерой
00:44
and tryingпытаясь to be braveХрабрый like WonderЗадаваться вопросом WomanЖенщина.
11
32315
3847
и пытаюсь быть храброй,
как Чудо-Женщина.
00:48
I focusфокус on balancingбалансировка meaningfulзначимым messageсообщение,
12
36162
3678
Я делаю упор на баланс важного послания,
00:51
aestheticэстетический, beautyкрасота, compositionсостав,
some ironyИрония, and artifactsартефакты.
13
39840
6020
эстетики, красоты, композиции,
иронии и артефактов.
00:57
TodayCегодня, I'm going to tell you about my projectпроект,
14
45870
3442
Сегодня я хочу рассказать вам
о моём проекте
01:01
whichкоторый is namedназванный Desperateотчаянный RomanticsРомантики.
15
49312
2959
под названием «Отчаянные романтики».
01:04
They're my artifactsартефакты, or paintingsкартины
16
52271
1718
Это мои артефакты, или картины
01:05
from pre-Raphaelitesпрерафаэлитов Brotherhoodбратство EnglandАнглия
17
53989
4828
братства прерафаэлитов, Англия,
01:10
mid-в середине19thго centuryвека.
18
58817
2109
середины XIX века.
01:12
I tookвзял the paintingкартина
19
60926
2014
Я брала картину
01:14
and giftedодаренный newновый, contemporaryсовременный meaningимея в виду
20
62940
3242
и привносила в неё новый,
современный смысл,
01:18
talkingговорящий about issuesвопросы whichкоторый are surroundingокружающих me
21
66182
3855
сообщая о проблемах, которые окружают меня
01:22
in RussiaРоссия,
22
70037
1340
в России,
01:23
capturingотлов people who are non-modelsне-модель
23
71377
3321
изображая обычных людей
01:26
but have an interestingинтересно storyистория.
24
74698
3082
с интересными историями.
01:29
This boyмальчик is a professionalпрофессиональный dancerтанцор,
25
77780
2149
Этот мальчик — профессиональный танцор,
01:31
only 12 yearsлет oldстарый,
26
79929
1583
ему только 12 лет.
01:33
but at secondaryвторичный schoolшкола, he hidesшкуры his dancingтанцы classesклассы
27
81512
3928
В средней школе он скрывает,
что занимается танцами,
01:37
and is wearingносить the maskмаскировать of brutalityзверство,
28
85440
2381
и надевает маску жестокости,
01:39
tryingпытаясь to be unitedединый with the restотдых of his classmatesодноклассники
29
87821
4324
стараясь быть похожим
на своих одноклассников,
01:44
like a stormбуря trooperкавалерист has no personalityличность.
30
92145
2732
словно клон без личности.
01:46
But this boyмальчик has goalsцели and dreamsмечты
31
94877
2700
У этого мальчика есть цели и мечты,
01:49
but hidesшкуры it to be sociallyсоциально acceptedпринято,
32
97577
2993
но он скрывает их, чтобы общество
приняло его,
01:52
because beingявляющийся differentдругой isn't easyлегко,
33
100570
2648
потому что быть непохожим на всех сложно,
01:55
especiallyособенно in RussiaРоссия.
34
103218
2297
особенно в России.
01:57
Nextследующий portraitпортрет interpretationинтерпретация is metaphoricметафорический.
35
105515
3746
Интерпретация следующего портрета
метафорична.
02:01
And this is NikitaНикита,
36
109261
2115
Это Никита,
02:03
a securityбезопасность guardохрана from one of the barsбрусья
37
111376
3364
охранник одного из баров
02:06
in Stулица. PetersburgПетербург.
38
114740
1867
Санкт-Петербурга.
02:08
He likesнравится to say, "You wouldn'tне будет like me when I'm angryсердитый,"
39
116607
3600
Ему нравится повторять:
«Я не понравлюсь тебе в гневе»,
02:12
quotingквотирование Hulkкилектор from the movieкино,
40
120207
1991
цитируя Халка из фильма.
02:14
but I've never seenвидели him angryсердитый.
41
122198
2244
Я никогда не видела его в гневе.
02:16
He hidesшкуры his sensitivitiesчувствительности and romanticромантик sideбоковая сторона,
42
124442
3505
Он скрывает свою чувствительную и
романтичную натуру,
02:19
because in RussiaРоссия, amongсреди guys,
43
127947
1991
потому что в России парни считают,
02:21
that's not coolкруто to be romanticромантик,
44
129938
1834
что быть романтичным не круто,
02:23
but it's coolкруто to be surroundedокруженный with womenженщины
45
131772
2748
круто быть окружённым женщинами
02:26
and look like an aggressiveагрессивный hulkкилектор.
46
134520
2303
и похожим на агрессивного Халка.
02:28
(LaughterСмех)
47
136823
2277
(Смех)
02:31
SometimesИногда, in my projectпроект,
48
139100
2380
Иногда для моего проекта
02:33
I would take the paintingкартина
49
141480
1870
я беру картины
02:35
and give it newновый meaningимея в виду
50
143350
2855
и вкладываю в них новый смысл
02:38
and newновый temptationискушение about it.
51
146205
2835
и новый вызов.
02:41
SometimesИногда, I would compareсравнить facialлицевой featuresфункции
52
149040
3532
Иногда я сравниваю общие черты
02:44
and playingиграть with wordsслова:
53
152572
2286
и играю словами:
02:46
ironyИрония, IronЖелезо Man, ironingгладильный man.
54
154858
4374
ирония [irony],
Железный человек [Iron Man],
гладящий человек [ironing man].
02:51
(LaughterСмех)
55
159232
3295
(Смех)
02:54
ThroughЧерез the artifactsартефакты,
56
162527
1493
С помощью артефактов
02:56
I bringприносить socialСоциальное issuesвопросы
57
164020
2080
я привлекаю особое внимание
02:58
whichкоторый surroundокружать me in RussiaРоссия into the conversationразговор.
58
166100
3706
к социальным проблемам,
окружающим меня в России.
03:01
InterestingИнтересно factфакт about marriageБрак, создание семьи in RussiaРоссия,
59
169806
3003
Интересные факты о замужестве в России:
03:04
that mostбольшинство of the 18, 19-year-old-лет girlsдевочки
60
172809
3476
большинство 18, 19-летних девушек
03:08
are alreadyуже readyготов, and dreamмечта to get marriedв браке.
61
176285
3240
не только готовы, но и мечтают
выйти замуж.
03:11
We're taughtучил from childhoodдетство,
62
179525
1575
Нам с детства вкладывают мысль,
03:13
successfulуспешный marriageБрак, создание семьи meansозначает successfulуспешный life,
63
181100
3285
что удачное замужество означает
удачную жизнь,
03:16
so mostбольшинство of the girlsдевочки kindсвоего рода of fightборьба
64
184385
2564
поэтому большинство девушек
03:18
to get a good husbandмуж.
65
186949
2585
сражаются за хорошего мужа.
03:21
And what about me?
66
189534
2253
А что насчёт меня?
03:23
I'm 27 yearsлет oldстарый.
67
191787
2035
Мне 27 лет.
03:25
For Russianрусский societyобщество, I'm an oldстарый maidгорничная
68
193822
2881
В России меня считают старой девой,
03:28
and hopelessбезнадежный to ever get marriedв браке.
69
196703
2823
обречённой таковой и остаться.
03:31
That's why you see me in a Mexicanмексиканец fighterистребитель maskмаскировать,
70
199526
3296
Именно поэтому я сижу в маске
мексиканского борца,
03:34
in the weddingсвадьба dressплатье, all desperateотчаянный in my gardenсад.
71
202822
4387
свадебном платье и отчаянии в моём саду.
03:39
But rememberзапомнить, ironyИрония is the keyключ,
72
207209
2721
Не забывайте, ирония — это ключ.
03:41
and this is actuallyна самом деле to motivateмотивировать girlsдевочки
73
209930
2353
Вообще-то, я хочу побудить девушек
03:44
to fightборьба for goalsцели, for dreamsмечты,
74
212283
2902
бороться за свои цели и мечты,
03:47
and changeизменение stereotypesстереотипы.
75
215185
3296
разрушать стереотипы.
03:50
Be braveХрабрый. Be ironicиронический — it helpsпомогает.
76
218481
3342
Будьте храбрыми. Будьте ироничными —
это помогает.
03:53
Be funnyвеселая and createСоздайте some magicмагия.
77
221823
4139
Будьте смешными и творите волшебство.
03:57
(ApplauseАплодисменты)
78
225962
4000
(Аплодисменты)
Translated by Vera Kalbach
Reviewed by Olga Dmitrochenkova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com