ABOUT THE SPEAKER
Alessandra Orofino - Political mobilization activist
Alessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network.

Why you should listen

After working as a field researcher in Brazil and India, interviewing young girls who had been victims of domestic violence, Alessandra Orofino founded Meu Rio in 2011. The organization has fueled bottom-up local politics using a combination of on-the-ground actions and custom-designed online and mobile platforms and apps.

Orofino, who's 25 years old with a degree in economics and human rights from Columbia, is a believer in participatory politics and in cities as the ideal locus for reinventing representative democracy, and with her team she has designed Meu Rio as a catalyst for youth activism. Among its 140,000 members are tens of thousands of millennials, identifying common issues, pooling ideas for solutions, and pressuring decision-makers to adopt new policies and practices.

More profile about the speaker
Alessandra Orofino | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it

Алессандра Орофино: Это наш город. Пора им заняться.

Filmed:
856,758 views

Слишком часто люди чувствуют себя отчуждёнными от политики, даже если речь идёт об их собственном городе. Городская активистка Алессандра Орофино считает, что это можно изменить, используя технологии в сочетании с обычными отношениями между людьми. На примере своего родного Рио-де-Жанейро, она показывает: «В наших руках выбор между школой и автостоянкой, местом для утилизации отходов и строительной площадкой, машинами и автобусами, одиночеством и солидарностью».
- Political mobilization activist
Alessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Fifty-fourПятьдесят четыре percentпроцент of the world'sв мире populationНаселение
0
1401
3554
54% населения планеты
00:16
livesжизни in our citiesгорода.
1
4955
2581
живёт в городах.
00:19
In developingразвивающийся countriesстраны,
2
7536
1645
В развивающихся странах
00:21
one thirdв третьих of that populationНаселение
3
9181
2280
треть городского населения
00:23
is livingживой in slumsтрущобы.
4
11461
2947
живёт в трущобах.
00:26
Seventy-fiveСемьдесят пять percentпроцент of globalГлобальный energyэнергия consumptionпотребление
5
14408
4632
75% потребления энергии на планете
00:31
occursимеет место in our citiesгорода,
6
19040
3050
происходит в городах,
00:34
and 80 percentпроцент of gasгаз emissionsвыбросы
7
22090
2509
и 80% выхлопных газов,
00:36
that causeпричина globalГлобальный warmingсогревание
8
24599
1755
провоцирующих глобальное потепление,
00:38
come from our citiesгорода.
9
26354
3038
также выделяют города.
00:41
So things that you and I mightмог бы think about
10
29392
3025
Поэтому большинство проблем,
00:44
as globalГлобальный problemsпроблемы,
11
32417
2115
которые мы с вами считаем глобальными,
00:46
like climateклимат changeизменение, the energyэнергия crisisкризис
12
34532
2648
такие как изменение климата,
энергетический кризис
00:49
or povertyбедность,
13
37180
1662
или бедность,
00:50
are really, in manyмногие waysпути, cityгород problemsпроблемы.
14
38842
4860
являются, по сути, проблемами городов.
00:55
They will not be solvedрешена
15
43702
1862
И решить их можно будет только тогда,
00:57
unlessесли people who liveжить in citiesгорода,
16
45564
3018
когда люди, живущие в городах,
01:00
like mostбольшинство of us,
17
48582
1919
то есть большинство из нас,
01:02
actuallyна самом деле startНачало doing a better jobработа,
18
50501
2792
возьмутся, наконец, за дело,
01:05
because right now, we are
not doing a very good one.
19
53293
3956
потому что пока у нас получается плохо.
01:09
And that becomesстановится very clearЧисто
20
57249
3336
Это становится очевидно,
01:12
when we look into threeтри aspectsаспекты of cityгород life:
21
60585
3894
если посмотреть на три аспекта
городской жизни:
01:16
first, our citizens'граждан willingnessготовность to engageзаниматься
22
64479
4126
первый — это готовность наших граждан
01:20
with democraticдемократической institutionsучреждения;
23
68605
2812
участвовать в демократических структурах;
01:23
secondвторой, our cities'города abilityспособность to really includeвключают
24
71417
4804
второй — это способность наших городов
по-настоящему задействовать
01:28
all of theirих residentsжители;
25
76221
2542
всё их население;
01:30
and lastlyнаконец, our ownсвоя abilityспособность
26
78763
3177
и последний — наша способность
01:33
to liveжить fulfillingвыполнение and happyсчастливый livesжизни.
27
81940
4465
к полноценной и счастливой жизни.
01:38
When it comesвыходит to engagementпомолвка,
28
86405
1779
Что касается участия,
01:40
the dataданные is very clearЧисто.
29
88184
2930
данные говорят сами за себя.
01:43
Voterизбиратель turnoutоказаться around the worldМир
30
91114
2081
Явка избирателей по всему миру
01:45
peakedдостигла своего пика in the lateпоздно '80s,
31
93195
2441
достигла своего пика в конце 80-х годов,
01:47
and it has been decliningотказ at a paceтемп
32
95636
1845
и с тех пор она опускается
01:49
that we have never seenвидели before,
33
97481
3062
невиданными доселе темпами.
01:52
and if those numbersчисел are badПлохо at the nationalнациональный levelуровень,
34
100543
3595
И если цифры по стране
оставляют желать лучшего,
01:56
at the levelуровень of our citiesгорода,
35
104138
2009
то на уровне наших городов
01:58
they are just dismalгнетущий.
36
106147
3089
они просто ничтожны.
02:01
In the last two yearsлет,
37
109236
1594
За последние два года
02:02
two of the world'sв мире mostбольшинство consolidatedсводный,
38
110830
2501
две наиболее сплочённые,
02:05
oldestсамый старший democraciesдемократии, the U.S. and FranceФранция,
39
113331
3835
самые первые демократические страны —
США и Франция —
02:09
heldРучной nationwideобщенациональный municipalмуниципальный electionsвыборы.
40
117166
3805
проводили муниципальные выборы по стране.
02:12
In FranceФранция, voterизбиратель turnoutоказаться hitудар a recordзапись lowнизкий.
41
120971
3900
Во Франции явка избирателей
опустилась до самой низкой отметки.
02:16
AlmostПочти 40 percentпроцент of votersизбирателей decidedприняли решение
42
124871
4062
Почти 40% избирателей
02:20
not to showпоказать up.
43
128933
2688
решили не появляться вообще.
02:23
In the U.S., the numbersчисел were even scarierстрашней.
44
131621
3089
Цифры в США были ещё более пугающими.
02:26
In some Americanамериканский citiesгорода,
45
134710
2277
В некоторых городах Америки
02:28
voterизбиратель turnoutоказаться was closeЗакрыть to five5 percentпроцент.
46
136987
4994
явка избирателей не превысила и 5%.
02:33
I'll let that sinkраковина in for a secondвторой.
47
141981
1789
Задумайтесь об этом на секунду.
02:35
We're talkingговорящий about democraticдемократической citiesгорода
48
143770
2418
Речь идёт о демократических городах,
02:38
in whichкоторый 95 percentпроцент of people
49
146188
3375
95% населения которых решило,
02:41
decidedприняли решение that it was not importantважный
50
149563
2418
что им безразличны
02:43
to electизбранные theirих leadersлидеры.
51
151981
2745
выборы собственных лидеров.
02:46
The cityгород of L.A., a cityгород of four4 millionмиллиона people,
52
154726
3654
Лос-Анжелес, город
с 4-миллионным населением
02:50
electedизбран its mayorмэр with just a bitнемного over 200,000 votesголосов.
53
158380
4929
выбрал мэра немногим более
200 000 голосов.
02:55
That was the lowestнизший turnoutоказаться the cityгород had seenвидели
54
163309
2486
Это было самым низким
показателем участия в выборах
02:57
in 100 yearsлет.
55
165795
2881
за последние 100 лет.
03:00
Right here, in my cityгород of RioRio,
56
168676
3044
Здесь, в моём родном Рио,
03:03
in spiteозлобленность of mandatoryобязательное votingголосование,
57
171720
3074
несмотря на обязательное
участие в выборах,
03:06
almostпочти 30 percentпроцент of the votingголосование populationНаселение
58
174794
3498
почти 30% активного населения
03:10
choseвыбрал to eitherили annulкассировать theirих votesголосов
59
178292
2565
предпочло отменить свои голоса
03:12
or stayоставаться home and payплатить a fine
60
180857
2632
или остаться дома и заплатить штраф
03:15
in the last mayoralмэры electionsвыборы.
61
183489
3331
на последних выборах в мэрию.
03:18
When it comesвыходит to inclusivenessвключенность,
62
186820
2319
Что касается задействования граждан,
03:21
our citiesгорода are not the bestЛучший casesслучаи of successуспех eitherили,
63
189139
3105
наши города тут тоже не преуспели,
03:24
and again, you don't need to look very farдалеко
64
192244
2890
и опять же, за примерами
03:27
in orderзаказ to find proofдоказательство of that.
65
195134
1755
далеко ходить не надо.
03:28
The cityгород of RioRio is incrediblyневероятно unequalнеравный.
66
196889
4499
Городское население Рио
крайне неоднородно.
03:33
This is LeblonLeblon.
67
201388
1969
Вот Леблон.
03:35
LeblonLeblon is the city'sгорода richestбогатейший neighborhoodокрестности.
68
203357
3104
Леблон — это самый богатый квартал города.
03:38
And this is ComplexoComplexo do AlemAlemão.
69
206461
2439
А это — Комплекс фавел Алемао.
03:40
This is where over 70,000
70
208900
2264
Здесь проживают более 70 000
03:43
of the city'sгорода poorestбеднейший residentsжители liveжить.
71
211164
3251
самых бедных горожан.
03:46
LeblonLeblon has an HDIHDI, a HumanЧеловек Developmentразвитие IndexИндекс,
72
214415
3586
В Леблоне ИЧР (Индекс
Человеческого Развития)
03:50
of .967.
73
218001
3389
составляет 0,967.
03:53
That is higherвыше than NorwayНорвегия, SwitzerlandШвейцария
74
221390
3821
Это выше, чем индексы
Норвегии, Швейцарии
03:57
or SwedenШвеция.
75
225211
2241
или Швеции.
03:59
ComplexoComplexo do AlemAlemão has an HDIHDI of .711.
76
227452
3729
А ИЧП в фавелах Алемао — 0,711.
04:03
It sitsсидит somewhereгде-то in betweenмежду the HDIHDI
77
231181
2930
Это где-то между ИЧП
04:06
of AlgeriaАлжир and GabonГабон.
78
234111
3217
Алжира и Габона.
04:09
So RioRio, like so manyмногие citiesгорода acrossчерез the globalГлобальный Southюг,
79
237328
4781
Поэтому Рио, как и многие
города Южного полушария —
04:14
is a placeместо where you can go from northernсеверный EuropeЕвропа
80
242109
2971
это место, где можно
переехать из Северной Европы
04:17
to sub-Saharanк югу от Сахары AfricaАфрика
81
245080
1900
в Тропическую Африку
04:18
in the spaceпространство of 30 minutesминут.
82
246980
3004
всего за 30 минут.
04:21
If you driveводить машину, that is.
83
249984
1709
Это если вы за рулём.
04:23
If you take publicобщественности transitтранзит, it's about two hoursчасов.
84
251693
4747
На общественном транспорте
это займёт около двух часов.
04:28
And lastlyнаконец, perhapsвозможно mostбольшинство importantlyважно,
85
256440
3859
И, наконец, возможно,
самый главный аспект:
04:32
citiesгорода, with the incredibleнеимоверный wealthбогатство
86
260299
2481
города с их невероятным потенциалом
04:34
of relationsсвязи that they enableвключить,
87
262780
2502
взаимодействий между людьми
04:37
could be the idealидеальный placesмест for humanчеловек happinessсчастье
88
265282
3878
могли бы быть идеальным местом
04:41
to flourishпроцветать.
89
269160
1402
для процветания человеческого счастья.
04:42
We like beingявляющийся around people.
90
270562
2425
Мы любим быть среди людей.
04:44
We are socialСоциальное animalsживотные.
91
272987
2396
Мы — животные социальные.
04:47
InsteadВместо, countriesстраны where urbanizationурбанизация
92
275383
2623
И однако именно в тех странах,
04:50
has alreadyуже peakedдостигла своего пика seemказаться to be the very countriesстраны
93
278006
4222
где урбанизация достигла
своего пика, жизнь в городах
04:54
in whichкоторый citiesгорода have stoppedостановился makingизготовление us happyсчастливый.
94
282228
4652
перестала приносить нам счастье.
04:58
The Unitedобъединенный Statesсостояния populationНаселение has sufferedпострадали
95
286880
2604
У населения Соединённых Штатов в целом
05:01
from a generalГенеральная decreaseснижение in happinessсчастье
96
289484
2980
наблюдается снижение жизнерадостности
05:04
for the pastмимо threeтри decadesдесятилетия,
97
292464
3202
за последние три десятилетия,
05:07
and the mainглавный reasonпричина is this.
98
295666
2974
и основная причина в следующем.
05:10
The Americanамериканский way of buildingздание citiesгорода
99
298640
2902
Американцы строят города таким образом,
05:13
has causedвызванный good qualityкачественный publicобщественности spacesпространства
100
301542
2711
что общественные места хорошего качества
05:16
to virtuallyфактически disappearисчезать in manyмногие,
101
304253
1984
практически исчезают
05:18
manyмногие Americanамериканский citiesгорода,
102
306237
1755
во многих городах Америки,
05:19
and as a resultрезультат, they have seenвидели
103
307992
1997
в результате чего происходит меньше
05:21
a declineснижение of relationsсвязи,
104
309989
2555
взаимодействия между людьми,
05:24
of the things that make us happyсчастливый.
105
312544
2204
а это именно то,
что приносит нам радость.
05:26
ManyМногие studiesисследования showпоказать an increaseувеличение
106
314748
2047
Многие исследования показывают
05:28
in solitudeодиночество and a decreaseснижение in solidarityсолидарность,
107
316795
4691
распространение одиночества
и спад солидарности,
05:33
honestyчестность, and socialСоциальное and civicгражданский participationучастие.
108
321486
4656
открытости, общественной
и гражданской активности.
05:38
So how do we startНачало buildingздание citiesгорода
109
326142
3364
Итак, как же начать строить такие города,
05:41
that make us careзабота?
110
329506
2610
которые отставляют нас неравнодушными?
05:44
CitiesГорода that valueстоимость theirих mostбольшинство importantважный assetактив:
111
332116
4634
Города, которые ценят своё
самое важное достояние —
05:48
the incredibleнеимоверный diversityразнообразие
112
336750
2599
удивительное разнообразие
05:51
of the people who liveжить in them?
113
339349
2206
проживающих в них людей.
05:53
CitiesГорода that make us happyсчастливый?
114
341555
3657
Города, делающие нас счастливыми.
05:57
Well, I believe that if we want to changeизменение
115
345212
2507
Я считаю, что если мы хотим изменить то,
05:59
what our citiesгорода look like,
116
347719
2552
во что превратились наши города,
06:02
then we really have to changeизменение
117
350271
2690
то нам надо изменить
06:04
the decision-makingпринимать решение processesпроцессы
118
352961
2543
процессы принятия решений,
06:07
that have givenданный us the resultsРезультаты
that we have right now.
119
355504
3824
которые привели к наблюдаемым
сегодня результатам.
06:11
We need a participationучастие revolutionреволюция,
120
359328
3172
Нам нужна революция вовлечения,
06:14
and we need it fastбыстро.
121
362500
2874
и нужна быстро.
06:17
The ideaидея of votingголосование as our
only exerciseупражнение in citizenshipгражданство
122
365374
5338
Нет смысла ходить на выборы,
если это — единственное проявление
06:22
does not make senseсмысл anymoreбольше не.
123
370712
2958
нашей гражданской сознательности.
06:25
People are tiredустала of only beingявляющийся treatedобрабатывали
124
373670
2529
Люди устали от роли индивидуумов,
06:28
as empoweredуполномоченный individualsиндивидуумы everyкаждый fewмало yearsлет
125
376199
4173
наделённых полномочиями
лишь раз в несколько лет,
06:32
when it's time to delegateделегат that powerмощность
126
380372
3150
когда приходит время
передать эти полномочия
06:35
to someoneкто то elseеще.
127
383522
2375
кому-то другому.
06:37
If the protestsпротесты that sweptпрокатилась BrazilБразилия
128
385897
2945
Если волна протестов,
06:40
in Juneиюнь 2013 have taughtучил us anything,
129
388842
4972
охвативших Бразилию в июне 2013 года,
нас чему-то и научила,
06:45
it's that everyкаждый time we try
130
393814
2835
так это тому, что каждый раз,
когда мы пытаемся
06:48
to exerciseупражнение our powerмощность
131
396649
2452
воспользоваться нашими полномочиями
06:51
outsideза пределами of an electoralизбирательный contextконтекст,
132
399101
2857
не во время выборов,
06:53
we are beatenизбитый up, humiliatedуниженный or arrestedарестованный.
133
401958
5254
нас забивают, унижают
и сажают под арест.
06:59
And this needsпотребности to changeизменение,
134
407212
3207
И это пора менять,
07:02
because when it does,
135
410419
2214
потому что как только это изменится,
07:04
not only will people re-engageвновь заниматься
136
412633
2261
люди не только вернутся к участию
07:06
with the structuresсооружения of representationпредставление,
137
414894
2486
в представительных структурах,
07:09
but alsoтакже complementдополнение these structuresсооружения
138
417380
3274
но и усилят эти структуры непосредственным,
07:12
with directнепосредственный, effectiveэффективный, and
collectiveколлектив decisionрешение makingизготовление,
139
420654
6918
эффективным и коллективным
процессом принятия решений,
07:19
decisionрешение makingизготовление of the kindсвоего рода
140
427572
1924
то есть таким принятием решений,
07:21
that attacksнападки inequalityнеравенство
141
429496
2046
которое способно истребить неравенство,
07:23
by its very inclusiveвключительно natureприрода,
142
431542
3240
так как оно по своей природе
вовлекает всех,
07:26
decisionрешение makingизготовление of the kindсвоего рода
143
434782
1823
принятием решений,
07:28
that can changeизменение our citiesгорода
144
436605
2216
способным превратить наши города
07:30
into better placesмест for us to liveжить.
145
438821
3116
в лучшее место для жизни.
07:33
But there is a catchпоймать, obviouslyочевидно:
146
441937
3479
Разумеется, тут есть подвох:
07:37
EnablingВключение widespreadшироко распространен participationучастие
147
445416
2741
реализация всеобщего участия
07:40
and redistributingПерераспределение powerмощность
148
448157
1958
и перераспределение полномочий
07:42
can be a logisticalтехническое nightmareкошмар,
149
450115
2725
может стать логистическим кошмаром,
07:44
and there's where technologyтехнологии can playиграть
150
452840
2289
и здесь нам необходима
07:47
an incrediblyневероятно helpfulполезный roleроль,
151
455129
2177
помощь современных технологий,
07:49
by makingизготовление it easierПолегче for people to organizeорганизовать,
152
457306
3082
облегчающих решение
проблем с организацией людей,
07:52
communicateобщаться and make decisionsрешения
153
460388
2064
передачей информации
и принятием решений
07:54
withoutбез havingимеющий to be in the sameодна и та же roomкомната
154
462452
2238
без необходимости
находиться в одном месте
07:56
at the sameодна и та же time.
155
464690
2262
в одно и то же время.
07:58
UnfortunatelyК сожалению for us,
156
466952
1901
К сожалению,
08:00
when it comesвыходит to fosteringсодействие democraticдемократической processesпроцессы,
157
468853
3026
когда речь идёт о содействии
демократическим процессам,
08:03
our cityгород governmentsправительства have not used technologyтехнологии
158
471879
3085
наши городские власти
не привлекают технологии
08:06
to its fullполный potentialпотенциал.
159
474964
2978
в полном объёме их возможностей.
08:09
So farдалеко, mostбольшинство cityгород governmentsправительства have been effectiveэффективный
160
477942
3217
До сих пор большинство городских властей
08:13
at usingс помощью techтек to turnочередь citizensграждане into humanчеловек sensorsдатчиков
161
481159
4583
преуспело лишь в технологиях, позволяющих
использовать граждан в качестве датчиков,
08:17
who serveобслуживать authoritiesвласти with dataданные on the cityгород:
162
485742
3708
снабжающих власти информацией по городу:
08:21
potholesвыбоины, fallenпадший treesдеревья or brokenсломанный lampsлампы.
163
489450
4006
выбоины, упавшие деревья,
сломанные фонари.
08:25
They have alsoтакже, to a lesserменьший extentстепень,
164
493456
2430
Им также удаётся, в меньшей степени,
08:27
invitedприглашенный people to participateпринимать участие in improvingулучшение
165
495886
3600
задействовать народ в улучшении
08:31
the outcomeисход of decisionsрешения
166
499486
1614
результатов от решений,
08:33
that were alreadyуже madeсделал for them,
167
501100
3312
которые уже были приняты без них.
08:36
just like my momМама when I was eight8
168
504412
1575
Это как мама, когда мне было 8,
08:37
and she told me that I had a choiceвыбор:
169
505987
1766
предлагала мне выбор:
08:39
I had to be in bedпостель by 8 p.m.,
170
507753
1577
я должна ложиться спать в 8,
08:41
but I could chooseвыберите my pinkрозовый
pajamasпижама or my blueсиний pajamasпижама.
171
509330
3913
но могу при этом выбрать
розовую или голубую пижаму.
08:45
That's not participationучастие,
172
513243
2239
Это не участие,
08:47
and in factфакт, governmentsправительства have not been very good
173
515482
3745
и власти, на самом деле, не преуспели
08:51
at usingс помощью technologyтехнологии to enableвключить participationучастие
174
519227
2903
в использовании технологий
для обеспечения участия
08:54
on what mattersвопросы
175
522130
1950
в вопросах реальной значимости:
08:56
the way we allocateвыделять our budgetбюджет,
176
524080
2313
распределение бюджета,
08:58
the way we occupyоккупировать our landземельные участки,
177
526393
2222
использование наших территорий,
09:00
and the way we manageуправлять our naturalнатуральный resourcesРесурсы.
178
528615
3549
управление нашими природными ресурсами.
09:04
Those are the kindsвиды of decisionsрешения
179
532164
2114
Именно решения этих вопросов
09:06
that can actuallyна самом деле impactвлияние globalГлобальный problemsпроблемы
180
534278
2880
на самом деле способны
повлиять на глобальные проблемы,
09:09
that manifestманифест themselvesсамих себя in our citiesгорода.
181
537158
3822
проявляющиеся в наших городах.
09:12
The good newsНовости is,
182
540980
1526
Хорошая новость —
09:14
and I do have good newsНовости to shareдоля with you,
183
542506
1863
а она у меня для вас есть —
09:16
we don't need to wait for governmentsправительства to do this.
184
544369
4297
в том, что нам не надо ждать,
пока власти к этому придут.
09:20
I have reasonпричина to believe
185
548666
1970
У меня есть все основания верить,
09:22
that it's possibleвозможное for citizensграждане to buildстроить
186
550636
2588
что сами граждане могут построить
09:25
theirих ownсвоя structuresсооружения of participationучастие.
187
553224
4533
собственные структуры для участия.
09:29
ThreeТри yearsлет agoтому назад, I cofoundedсоучредителем an organizationорганизация
188
557757
2801
Три года назад я стала соучредителем
09:32
calledназывается MeuMeu RioRio,
189
560558
2487
организации «Мой Рио»,
09:35
and we make it easierПолегче for people in the cityгород of RioRio
190
563045
3080
которая помогает жителям Рио
09:38
to organizeорганизовать around causesпричины and placesмест
191
566125
3579
объединяться вокруг проблем и мест,
09:41
that they careзабота about in theirих ownсвоя cityгород,
192
569704
2597
наиболее важных для них в их городе,
09:44
and have an impactвлияние on those causesпричины and placesмест
193
572301
2689
чтобы влиять на эти проблемы и места
09:46
everyкаждый day.
194
574990
2328
каждый день.
09:49
In these pastмимо threeтри yearsлет, MeuMeu RioRio grewвырос
195
577318
2742
За эти три года «Мой Рио» превратилась
09:52
to a networkсеть of 160,000 citizensграждане of RioRio.
196
580060
5868
в сеть из 160 000 жителей Рио.
09:57
About 40 percentпроцент of those
membersчлены are youngмолодой people
197
585928
3905
Более 40% всех членов организации —
10:01
agedпрестарелый 20 to 29.
198
589833
2239
молодёжь от 20 до 29 лет.
10:04
That is one in everyкаждый 15 youngмолодой people
199
592072
4924
Другими словами,
один из каждых 15 молодых людей
10:08
of that ageвозраст in RioRio todayCегодня.
200
596996
3832
этого возраста сегодня в Рио.
10:12
AmongstСреди our membersчлены is this adorableобожаемый little girlдевушка,
201
600828
3632
Среди членов организации есть
вот эта очаровательная девочка,
10:16
BiaБиа, to your right,
202
604460
2049
Биа — вот она справа —
10:18
and BiaБиа was just 11 yearsлет oldстарый
203
606509
3127
и ей было всего 11 лет,
10:21
when she startedначал a campaignкампания usingс помощью one of our toolsинструменты
204
609636
2936
когда она с нашей помощью начала кампанию
10:24
to saveспасти her modelмодель publicобщественности schoolшкола from demolitionснос.
205
612572
3589
за спасение её любимой школы
от разрушения.
10:28
Her schoolшкола actuallyна самом деле ranksряды amongсреди the bestЛучший
206
616161
2092
Её школу,
имеющую один из лучших рейтингов
10:30
publicобщественности schoolsшколы in the countryстрана,
207
618253
2272
среди государственных школ по стране,
10:32
and it was going to be demolishedснесены
208
620525
1732
должны были снести по решению
10:34
by the RioRio deде JaneiroЖанейро stateгосударство governmentправительство
209
622257
2554
правительства Рио-Де-Жанейро
10:36
to buildстроить, I kidдитя you not,
210
624811
1890
для постройки — я не шучу —
10:38
a parkingстоянка lot for the WorldМир Cupкружка
211
626701
2823
автостоянки для Кубка Мира
10:41
right before the eventмероприятие happenedполучилось.
212
629524
2346
незадолго до начала чемпионата.
10:43
BiaБиа startedначал a campaignкампания, and we even watchedсмотрели
213
631870
2494
Биа начала кампанию, мы держали
10:46
her schoolшкола 24/7 throughчерез webcamВеб-камера monitoringмониторинг,
214
634364
3383
её школу под наблюдением
вебкамеры 24 часа в сутки,
10:49
and manyмногие monthsмесяцы afterwardsвпоследствии,
215
637747
2014
и по прошествии нескольких месяцев
10:51
the governmentправительство changedизменено theirих mindsумов.
216
639761
1631
правительство передумало.
10:53
Bia'sБиа-х schoolшкола stayedостались in placeместо.
217
641392
2924
Школа осталась на месте.
10:56
There's alsoтакже JovitaJovita.
218
644316
2171
А это — Жовита.
10:58
She's an amazingудивительно womanженщина whoseчья daughterдочь
219
646487
2272
Это удивительная женщина, чья дочь
11:00
wentотправился missingотсутствует about 10 yearsлет agoтому назад,
220
648759
2661
пропала без вести 10 лет назад,
11:03
and sinceпоскольку then, she has been looking
221
651420
2435
и с тех пор она ищет
11:05
for her daughterдочь.
222
653855
1184
свою дочь.
11:07
In that processобработать, she foundнайденный out
223
655039
2776
В процессе поиска она обнаружила,
11:09
that first, she was not aloneв одиночестве.
224
657815
2553
что, во-первых, была не одна.
11:12
In the last yearгод aloneв одиночестве, 2013,
225
660368
2588
Только за прошедший 2013 год
11:14
6,000 people disappearedисчез
226
662956
1874
6 000 человек исчезло
11:16
in the stateгосударство of RioRio.
227
664830
1876
в штате Рио.
11:18
But she alsoтакже foundнайденный out that in spiteозлобленность of that,
228
666706
2628
При этом она выяснила, что,
несмотря на эти факты,
11:21
RioRio had no centralizedцентрализованная intelligenceинтеллект systemсистема
229
669334
3951
в Рио нет централизованной
информационной системы
11:25
for solvingрешение missingотсутствует personsлиц casesслучаи.
230
673285
3305
для розыска пропавших.
11:28
In other Brazilianбразильский citiesгорода, those systemsсистемы
231
676590
2570
В других городах Бразилии
с помощью таких систем
11:31
have helpedпомог solveрешать up to 80 percentпроцент
232
679160
2390
было раскрыто 80% дел
11:33
of missingотсутствует personsлиц casesслучаи.
233
681550
2036
об исчезновениях.
11:35
She startedначал a campaignкампания,
234
683586
1743
Она начала кампанию,
11:37
and after the secretaryсекретарь of
securityбезопасность got 16,000 emailsэлектронная почта
235
685329
3982
и после 16 000 электронных писем
в адрес министра безопасности
11:41
from people askingпросить him to do this,
236
689311
2813
от людей, просящих принять меры,
11:44
he respondedответил, and startedначал to buildстроить a policeполиция unitЕд. изм
237
692124
2982
министр ответил и начал создавать
полицейское подразделение,
11:47
specializingспециализация in those casesслучаи.
238
695106
1824
специализирующееся на таких случаях.
11:48
It was openоткрытый to the publicобщественности at the endконец of last monthмесяц,
239
696930
3356
В конце прошлого месяца подразделение
было открыто для посещений,
11:52
and JovitaJovita was there
240
700286
1851
и Жовита была там,
11:54
givingдающий interviewsинтервью and beingявляющийся very fancyмаскарадный.
241
702137
3024
давала интервью
и была в центре внимания.
11:57
And then, there is LeandroLeandro.
242
705161
1839
А вот Леандро.
11:59
LeandroLeandro is an amazingудивительно guy
243
707000
1723
Леандро — потрясающий парень
12:00
in a slumтрущобы in RioRio,
244
708723
1916
из трущоб Рио,
12:02
and he createdсозданный a recyclingпереработка projectпроект in the slumтрущобы.
245
710639
3423
начавший проект
по утилизации отходов в трущобах.
12:06
At the endконец of last yearгод, DecemberДекабрь 16,
246
714062
2450
В конце прошлого года, 16 декабря,
12:08
he receivedполучено an evictionвыселение orderзаказ
247
716512
2092
он получил приказ о выселении
12:10
by the RioRio deде JaneiroЖанейро stateгосударство governmentправительство
248
718604
1980
от правительства штата Рио,
12:12
givingдающий him two weeksнедель to leaveоставлять the spaceпространство
249
720584
3920
по которому
он должен был освободить дом,
12:16
that he had been usingс помощью for two yearsлет.
250
724504
3740
где прожил два года, за две недели.
12:20
The planплан was to handрука it over to a developerразработчик,
251
728244
2565
Дом планировали отдать подрядчику
12:22
who plannedпланируемый to turnочередь it into a constructionстроительство siteсайт.
252
730809
3420
для переделки под строительную площадку.
12:26
LeandroLeandro startedначал a campaignкампания usingс помощью one of our toolsинструменты,
253
734229
3068
Леандро начал кампанию
по нашей технологии
12:29
the Pressureдавление CookerПлита,
254
737297
1578
«Скороварка»,
12:30
the sameодна и та же one that BiaБиа and JovitaJovita used,
255
738875
2339
ту же, что использовали Биа и Жовита,
12:33
and the stateгосударство governmentправительство changedизменено theirих mindsумов
256
741214
3056
и власти изменили своё решение
12:36
before Christmasрождество EveЕва.
257
744270
3266
ещё до Рождества.
12:39
These storiesистории make me happyсчастливый,
258
747536
3072
Эти истории радуют меня
12:42
but not just because they have happyсчастливый endingsокончания.
259
750608
3047
не столько своим счастливым концом,
12:45
They make me happyсчастливый because they are
260
753655
2746
сколько своим
12:48
happyсчастливый beginningsистоки.
261
756401
2699
счастливым началом.
12:51
The teacherучитель and parentродитель communityсообщество at Bia'sБиа-х schoolшкола
262
759100
2419
Совет учителей и родителей
школы, где учится Биа,
12:53
is looking for other waysпути they could improveулучшать
263
761519
1956
обсуждают возможности более эффективного
12:55
that spaceпространство even furtherв дальнейшем.
264
763475
3477
использования их территории.
12:58
LeandroLeandro has ambitiousамбициозный plansпланы
265
766952
1711
У Леандро далекоидущие планы
13:00
to take his modelмодель to other
low-incomeнизкий уровень дохода communitiesсообщества in RioRio,
266
768663
2953
обмена своим опытом с другими
малоимущими общинами Рио,
13:03
and JovitaJovita is volunteeringдобровольчество at the policeполиция unitЕд. изм
267
771616
3211
а Жовита на добровольных началах
работает в подразделении полиции,
13:06
that she helpedпомог createdсозданный.
268
774827
2840
созданном с её помощью.
13:09
BiaБиа, JovitaJovita and LeandroLeandro
269
777667
2748
Биа, Жовита и Леандро —
13:12
are livingживой examplesПримеры of something
270
780415
2060
это реальные примеры того,
13:14
that citizensграждане and cityгород
governmentsправительства around the worldМир
271
782475
3582
о чём пора узнать как горожанам,
так и городским властям
13:18
need to know:
272
786057
2404
по всему миру:
13:20
We are readyготов.
273
788461
3327
мы готовы.
13:23
As citizensграждане, we are readyготов
274
791788
2928
Как граждане мы готовы
13:26
to decideпринимать решение on our commonобщий destiniesсудьбы,
275
794716
3555
принимать решения относительно
нашей общей судьбы,
13:30
because we know that the way we distributeраспространять powerмощность
276
798271
4019
потому что мы знаем,
что распределение полномочий —
13:34
saysговорит a lot about how we actuallyна самом деле valueстоимость everyoneвсе,
277
802290
4840
это показатель того, насколько
для нас ценен каждый человек,
13:39
and because we know
278
807130
2230
и ещё потому, что мы знаем:
13:41
that enablingчто позволяет and participatingучаствующий in localместный politicsполитика
279
809360
3495
вовлечение и участие
в местной политической жизни
13:44
is a signзнак that we trulyдействительно careзабота
280
812855
2123
это знак того, что нам не безразличны
13:46
about our relationsсвязи to one anotherдругой,
281
814978
2190
наши отношения друг с другом,
13:49
and we are readyготов to do this
282
817168
1722
и что уже сейчас мы готовы
13:50
in citiesгорода around the worldМир right now.
283
818890
4017
воплотить это в жизнь
в городах мира.
13:54
With the Our CitiesГорода networkсеть,
284
822907
2396
С помощью соцсети «Наши Города»
13:57
the MeuMeu RioRio teamкоманда
285
825303
1337
команда «Мой Рио»
13:58
hopesнадеется to shareдоля what we have learnedнаучился
286
826640
2026
надеется на обмен опытом с другими,
14:00
with other people who want to createСоздайте
287
828666
1956
кто желал бы внедрить
14:02
similarаналогичный initiativesинициативы in theirих ownсвоя citiesгорода.
288
830622
3262
подобные инициативы в своих городах.
14:05
We have alreadyуже startedначал doing it in São PauloПауло
289
833884
2557
Мы уже начали распространение
в Сан-Паулу
14:08
with incredibleнеимоверный resultsРезультаты,
290
836441
1696
с обнадёживающими результатами
14:10
and want to take it to citiesгорода around the worldМир
291
838137
3307
и хотим передать этот опыт
другим городам мира
14:13
throughчерез a networkсеть of citizen-centricгражданин-ориентированный,
292
841444
2925
через сеть организаций,
14:16
citizen-ledгражданин под руководством organizationsорганизации
293
844369
2377
существующих для граждан
и управляемых гражданами,
14:18
that can inspireвнушать us,
294
846746
2186
которые вдохновляли бы нас,
14:20
challengeвызов us, and remindнапоминать us to demandспрос
295
848932
3464
призывали бы нас к тому, чтобы требовать
14:24
realреальный participationучастие in our cityгород livesжизни.
296
852396
5051
настоящего участия в жизни нашего города.
14:29
It is up to us
297
857447
1962
Это нам решать,
14:31
to decideпринимать решение whetherбудь то we want schoolsшколы
298
859409
2485
хотим ли мы школы
14:33
or parkingстоянка lots,
299
861894
2286
или автостоянки,
14:36
community-drivenсообщество по инициативе recyclingпереработка projectsпроектов
300
864180
2333
места утилизации отходов
для всей округи
14:38
or constructionстроительство sitesместа,
301
866513
2603
или строительные площадки,
14:41
lonelinessодиночество or solidarityсолидарность, carsлегковые автомобили or busesАвтобусы,
302
869116
2420
одиночество или солидарность,
машины или автобусы,
14:43
and it is our responsibilityобязанность to do that now,
303
871536
3699
и именно мы несём ответственность
за то, чтобы начать это делать сейчас
14:47
for ourselvesсами, for our familiesсемьи,
304
875235
3424
ради самих себя, ради наших семей,
14:50
for the people who make our livesжизни worthстоимость livingживой,
305
878659
4094
ради всех людей, делающих
нашу жизнь стóящей
14:54
and for the incredibleнеимоверный creativityкреативность,
306
882753
2867
и ради того творческого потенциала,
14:57
beautyкрасота, and wonderзадаваться вопросом that make our citiesгорода,
307
885620
3407
красоты и шарма,
которые делают наши города,
15:01
in spiteозлобленность of all of theirих problemsпроблемы,
308
889027
2587
несмотря на все их проблемы,
15:03
the greatestвеличайший inventionизобретение of our time.
309
891614
3716
величайшим изобретением нашего времени.
15:07
ObrigadoObrigado. Thank you.
310
895330
2480
Obrigada. Спасибо.
15:09
(ApplauseАплодисменты)
311
897810
3271
(Аплодисменты)
Translated by Yulia Kallistratova
Reviewed by Saniyat Ozova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alessandra Orofino - Political mobilization activist
Alessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network.

Why you should listen

After working as a field researcher in Brazil and India, interviewing young girls who had been victims of domestic violence, Alessandra Orofino founded Meu Rio in 2011. The organization has fueled bottom-up local politics using a combination of on-the-ground actions and custom-designed online and mobile platforms and apps.

Orofino, who's 25 years old with a degree in economics and human rights from Columbia, is a believer in participatory politics and in cities as the ideal locus for reinventing representative democracy, and with her team she has designed Meu Rio as a catalyst for youth activism. Among its 140,000 members are tens of thousands of millennials, identifying common issues, pooling ideas for solutions, and pressuring decision-makers to adopt new policies and practices.

More profile about the speaker
Alessandra Orofino | Speaker | TED.com