TEDGlobal 2014
Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa
Сангу Делле: Во славу макро — да, макро — финансирования в Африке
Filmed:
Readability: 6
1,183,051 views
В этом коротком провокационном выступлении финансист Сангу Делле подвергает сомнению тот факт, что микрофинансирование — небольшие займы мелким предпринимателям — является лучшим способом стимулирования роста в развивающихся странах. «Мы как будто одержимы этой фантазией, что каждый бедняк в Африке — предприниматель, — говорит он. — И всё же моя деятельность показывает, что людям нужна работа». Делле, стипендиат TED, объясняет необходимость поддержки крупных компаний и заводов — и устранения препятствий для панафриканской торговли.
Sangu Delle - Entrepreneur
Sangu Delle is an entrepreneur and clean water activist. A TED Fellow who hails from Ghana, he sees incredible potential in the African economy. Full bio
Sangu Delle is an entrepreneur and clean water activist. A TED Fellow who hails from Ghana, he sees incredible potential in the African economy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Traditional prescriptions for growth
in Africa are not working very well.
in Africa are not working very well.
0
606
5901
Традиционные рецепты развития
не так хорошо работают в Африке.
не так хорошо работают в Африке.
00:18
After one trillion dollars
in African development-related aid
in African development-related aid
1
6519
4452
После вливания почти триллиона долларов
экономической помощи
в развитие Африки за последние 60 лет
в развитие Африки за последние 60 лет
00:22
in the last 60 years,
2
10971
2128
00:25
real per capita income today
is lower than it was in the 1970s.
is lower than it was in the 1970s.
3
13099
4748
сегодня доход на душу населения
ниже, чем был в 1970-х годах.
ниже, чем был в 1970-х годах.
00:30
Aid is not doing too well.
4
18867
2303
Помощь не так уж хорошо и работает.
00:33
In response,
5
21170
1418
В ответ на это
00:34
the Bretton Woods institutions --
the IMF and the World Bank --
the IMF and the World Bank --
6
22588
4084
Бреттон-Вудские учреждения —
МВФ и Всемирный банк —
МВФ и Всемирный банк —
00:38
pushed for free trade not aid,
7
26672
3554
настояли на свободной торговле,
а не помощи,
а не помощи,
00:42
yet the historical record
shows little empirical evidence
shows little empirical evidence
8
30226
4225
и всё же исторические факты
не имеют эмпирических доказательств,
не имеют эмпирических доказательств,
00:46
that free trade leads to economic growth.
9
34451
4110
подтверждающих, что свободная торговля
ведёт к экономическому росту.
ведёт к экономическому росту.
00:50
The newly prescribed
silver bullet is microcredit.
silver bullet is microcredit.
10
38561
3899
Новая панацея — микрокредит.
00:54
We seem to be fixated
on this romanticized idea
on this romanticized idea
11
42460
3717
Похоже, мы одержимы
романтической фантазией,
романтической фантазией,
00:58
that every poor peasant in Africa
is an entrepreneur.
is an entrepreneur.
12
46177
3854
что каждый бедняк в Африке —
предприниматель.
предприниматель.
01:02
(Laughter)
13
50031
2067
(Смех)
01:05
Yet my work and travel
in 40-plus countries across Africa
in 40-plus countries across Africa
14
53328
5370
Пока же моя работа и путешествия
по более чем 40 странам Африки
по более чем 40 странам Африки
01:10
have taught me that most people
want jobs instead.
want jobs instead.
15
58698
4917
научили меня, что большинство людей
хотят получить вместо этого работу.
хотят получить вместо этого работу.
01:15
My solution: Forget micro-entrepreneurs.
16
63615
3135
Моё решение:
забудьте о микропредпринимателях.
забудьте о микропредпринимателях.
01:19
Let's invest in building
pan-African titans
pan-African titans
17
67190
3646
Давайте инвестировать в создание
панафриканских титанов,
панафриканских титанов,
01:22
like Sudanese businessman Mo Ibrahim.
18
70836
4225
таких как суданский бизнесмен
Мо Ибрагим.
Мо Ибрагим.
01:27
Mo took a contrarian bet on Africa when
he founded Celtel International in '98
he founded Celtel International in '98
19
75061
5898
Мо сделал неожиданную ставку на Африку,
основав Celtel International в 1998 году,
основав Celtel International в 1998 году,
01:32
and built it into a mobile
cellular provider
cellular provider
20
80959
3535
и превратил её
в провайдера сотовой связи
в провайдера сотовой связи
01:36
with 24 million subscribers
across 14 African countries by 2004.
across 14 African countries by 2004.
21
84494
6407
с 24 миллионами подписчиков
в 14 странах Африки к 2004 году.
в 14 странах Африки к 2004 году.
01:44
The Mo model might be better
than the everyman entrepreneur model,
than the everyman entrepreneur model,
22
92076
3669
Модель Мо, возможно, лучше,
чем предпринимательская модель,
чем предпринимательская модель,
01:47
which prevents an effective means
of diffusion and knowledge-sharing.
of diffusion and knowledge-sharing.
23
95745
3996
не допускающая эффективных средств
распространения и обмена знаниями.
распространения и обмена знаниями.
01:51
Perhaps we are not at a stage in Africa
24
99741
2616
Вероятно, мы в Африке
ещё не на той ступени,
ещё не на той ступени,
01:54
where many actors and small enterprises
leads to growth through competition.
leads to growth through competition.
25
102357
5267
где множество деятелей и мелких компаний
обеспечивают рост посредством конкуренции.
обеспечивают рост посредством конкуренции.
01:59
Consider these two alternative scenarios.
26
107624
3410
Представьте два разных сценария.
02:03
One: You loan 200 dollars
to each of 500 banana farmers
to each of 500 banana farmers
27
111034
6036
Первый: вы ссужаете по 200 долларов
каждому из 500 банановых фермеров,
каждому из 500 банановых фермеров,
02:09
allowing them to dry
their surplus bananas
their surplus bananas
28
117070
2897
позволяя им сушить излишек бананов
02:11
and fetch 15 percent more revenue
at the local market.
at the local market.
29
119967
4328
и получать на 15% больше
прибыли на местном рынке.
прибыли на местном рынке.
02:16
Or two: You give 100,000 dollars
to one savvy entrepreneur
to one savvy entrepreneur
30
124295
6182
Или второй: вы даёте 100 000 долларов
одному толковому предпринимателю
одному толковому предпринимателю
02:22
and help her set up a factory
that yields 40 percent additional income
that yields 40 percent additional income
31
130477
5218
и помогаете ему основать завод,
приносящий 40% дополнительного дохода
приносящий 40% дополнительного дохода
02:27
to all 500 banana farmers
and creates 50 additional jobs.
and creates 50 additional jobs.
32
135695
5097
всем 500 банановым фермерам
и создающий 50 дополнительных рабочих мест.
и создающий 50 дополнительных рабочих мест.
02:33
We invested in the second scenario,
33
141747
2624
Мы вложились во второй сценарий
02:36
and backed 26-year-old
Kenyan entrepreneur Eric Muthomi
Kenyan entrepreneur Eric Muthomi
34
144371
4496
и помогли 26-летнему кенийскому
предпринимателю Эрику Мутоми
предпринимателю Эрику Мутоми
02:40
to set up an agro-processing
factory called Stawi
factory called Stawi
35
148867
3669
учредить завод по переработке
сельхозпродукции под названием Stawi
сельхозпродукции под названием Stawi
02:44
to produce gluten-free
banana-based flour and baby food.
banana-based flour and baby food.
36
152536
4884
для производства безглютеновой
банановой муки и детского питания.
банановой муки и детского питания.
02:50
Stawi is leveraging economies of scale
37
158242
3041
Stawi использует эффект масштаба
и современные процессы производства,
и современные процессы производства,
02:53
and using modern manufacturing processes
to create value for not only its owners
to create value for not only its owners
38
161283
4881
чтобы создавать ценность
не только для собственников,
не только для собственников,
02:58
but its workers, who have
an ownership in the business.
an ownership in the business.
39
166164
3335
но и сотрудников,
владеющих частью бизнеса.
владеющих частью бизнеса.
Наша мечта — помочь Эрику Мутоми
стать Мо Ибрагимом,
стать Мо Ибрагимом,
03:02
Our dream is to take an Eric Muthomi
and try to help him become a Mo Ibrahim,
and try to help him become a Mo Ibrahim,
40
170579
6129
03:08
which requires skill, financing,
local and global partnerships,
local and global partnerships,
41
176708
5147
что требует умения, финансов,
локального и мирового сотрудничества
локального и мирового сотрудничества
03:13
and extraordinary perseverance.
42
181855
2670
и феноменального упорства.
03:16
But why pan-African?
43
184525
2085
Но почему панафриканский?
03:19
The scramble for Africa
during the Berlin Conference of 1884 --
during the Berlin Conference of 1884 --
44
187590
4598
Борьба за Африку во время
Берлинской конференции 1884 года,
Берлинской конференции 1884 года,
03:24
where, quite frankly, we Africans
were not exactly consulted --
were not exactly consulted --
45
192188
4736
на которой, откровенно говоря, с нами,
африканцами, никто и не посоветовался,
африканцами, никто и не посоветовался,
03:28
(Laughter) (Applause) --
46
196924
5408
(Смех)
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
закончилась грандиозным дроблением
03:35
resulted in massive fragmentation
47
203542
2461
03:38
and many sovereign states
with small populations:
with small populations:
48
206003
2531
и множеством суверенных государств
с небольшим населением:
с небольшим населением:
03:40
Liberia, four million;
Cape Verde, 500,000.
Cape Verde, 500,000.
49
208534
3042
Либерия — 4 миллиона,
Кабо-Верде — 500 000.
Кабо-Верде — 500 000.
03:43
Pan-Africa gives you one billion people,
50
211576
2739
Пан-Африка насчитывает
1 миллиард человек,
1 миллиард человек,
03:46
granted across 55 countries
with trade barriers and other impediments,
with trade barriers and other impediments,
51
214315
4157
с ниспосланными на 55 стран
торговыми барьерами и прочими преградами.
торговыми барьерами и прочими преградами.
03:50
but our ancestors traded
across the continent
across the continent
52
218472
3233
Но наши предки
торговали на всём континенте
торговали на всём континенте
03:53
before Europeans drew lines around us.
53
221705
2577
до того, как европейцы
провели между нами границы.
провели между нами границы.
03:56
The pan-African opportunities
outweigh the challenges,
outweigh the challenges,
54
224282
3437
Возможности пан-Африки
перевешивают трудности,
перевешивают трудности,
03:59
and that's why we're expanding
Stawi's markets from just Kenya
Stawi's markets from just Kenya
55
227719
3436
именно поэтому мы расширяем рынок Stawi
от одной только Кении
от одной только Кении
04:03
to Algeria, Nigeria, Ghana,
and anywhere else that will buy our food.
and anywhere else that will buy our food.
56
231155
4365
до Алжира, Нигерии, Ганы
и других стран, что будут покупать у нас.
и других стран, что будут покупать у нас.
04:07
We hope to help solve food security,
empower farmers, create jobs,
empower farmers, create jobs,
57
235520
3994
Мы надеемся помочь
с продовольственной безопасностью,
с продовольственной безопасностью,
поддержать фермеров,
создать рабочие места,
создать рабочие места,
04:11
develop the local economy,
and we hope to become rich in the process.
and we hope to become rich in the process.
58
239514
4434
развить местную экономику
и стать богатыми в процессе.
и стать богатыми в процессе.
04:15
While it's not the sexiest approach,
59
243948
2219
Может, это не самый
привлекательный подход
привлекательный подход
04:18
and maybe it doesn't
achieve the same feel-good
achieve the same feel-good
60
246167
2248
и, может, он не даёт
того же удовлетворения,
того же удовлетворения,
04:20
as giving a woman 100 dollars
to buy a goat on kiva.org,
to buy a goat on kiva.org,
61
248415
3891
как когда даёшь женщине 100 долларов,
чтобы купить козу на kiva.org,
чтобы купить козу на kiva.org,
04:24
perhaps supporting fewer,
higher-impact entrepreneurs
higher-impact entrepreneurs
62
252306
3925
но, возможно, поддержка нескольких
более влиятельных предпринимателей
более влиятельных предпринимателей
04:28
to build massive businesses
that scale pan-Africa
that scale pan-Africa
63
256231
2973
для создания крупного бизнеса
в масштабе всей Африки
в масштабе всей Африки
04:31
can help change this.
64
259204
3160
может помочь изменить
вот эти цифры.
вот эти цифры.
04:34
The political freedom
for which our forebearers fought
for which our forebearers fought
65
262364
4554
Политическая свобода,
за которую боролись наши предки,
за которую боролись наши предки,
04:38
is meaningless without economic freedom.
66
266918
3718
бессмысленна без экономической свободы.
04:43
We hope to aid this fight
for economic freedom
for economic freedom
67
271326
2810
Мы рассчитываем помочь
борьбе за экономическую свободу
борьбе за экономическую свободу
04:46
by building world-class businesses,
68
274136
2461
путём построения бизнеса
мирового уровня,
мирового уровня,
04:48
creating indigenous wealth,
69
276597
1974
создавая богатство коренного населения,
04:50
providing jobs that we
so desperately need,
so desperately need,
70
278571
3134
обеспечивая работой,
которая нам так отчаянно нужна,
которая нам так отчаянно нужна,
04:53
and hopefully helping achieve this.
71
281705
3197
и, возможно, помогая достичь вот этого.
04:57
Africa shall rise.
72
285792
2902
Африка встанет на ноги.
05:00
Thank you.
73
288694
1556
Спасибо.
05:02
(Applause)
74
290250
5758
(Аплодисменты)
05:09
Tom Rielly: So Sangu, of course,
this is strong rhetoric.
this is strong rhetoric.
75
297471
3994
Том Райли:
Сангу, это сильное заявление.
Сангу, это сильное заявление.
05:13
You're making 100 percent contrast
between microcredit
between microcredit
76
301465
2995
Ты проводишь 100%-ный контраст
между микрокредитованием
между микрокредитованием
05:16
and regular investment
and growing regular investment.
and growing regular investment.
77
304460
4365
и регулярными инвестициями
и их ростом.
и их ростом.
05:20
Do you think there is
a role for microcredit at all?
a role for microcredit at all?
78
308825
2452
Как ты думаешь,
есть ли смысл в микрокредитовании?
есть ли смысл в микрокредитовании?
05:23
Sangu Delle: I think there is a role.
79
311277
2262
Сангу Делле: Думаю, да.
05:25
Microcredit has been a great,
innovative way
innovative way
80
313539
2554
Микрокредитование — великолепный
инновационный способ
инновационный способ
05:28
to expand financial access
to the bottom of the pyramid.
to the bottom of the pyramid.
81
316093
3970
расширения финансового доступа
до основания пирамиды.
до основания пирамиды.
05:32
But for the problems we face in Africa,
82
320063
2252
Но что касается проблем,
которые мы видим в Африке,
которые мы видим в Африке,
05:34
when we are looking
at the Marshall Plan
at the Marshall Plan
83
322315
1889
когда смотрим на План Маршалла
05:36
to revitalize war-torn Europe,
84
324204
1617
по восстановлению
послевоенной Европы, —
послевоенной Европы, —
05:37
it was not full of donations of sheep.
85
325821
2083
он не состоял из дотаций овцами.
05:39
We need more than just microcredit.
86
327904
1722
Нам нужно больше,
чем просто микрокредит,
чем просто микрокредит,
05:41
We need more than just give 200 dollars.
87
329626
2131
больше, чем просто выдать
по 200 долларов.
по 200 долларов.
05:43
We need to build big businesses,
and we need jobs.
and we need jobs.
88
331757
3074
Нам нужно построить большой бизнес
и нужны рабочие места.
и нужны рабочие места.
05:46
TR: Very good. Thank you so much.
89
334831
2396
ТР: Отлично. Спасибо большое.
05:49
(Applause)
90
337227
2665
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Sangu Delle - EntrepreneurSangu Delle is an entrepreneur and clean water activist. A TED Fellow who hails from Ghana, he sees incredible potential in the African economy.
Why you should listen
Born in Ghana, Sangu Delle's childhood home was a refuge for victims of torture and violence from neighboring Liberia and Sierra Leone. Delle graduated from Harvard College with highest honors in African Studies and Economics. He was awarded the Soros Fellowship and pursued a Juris Doctor of Law and MBA at Harvard Law School and Harvard Business School, respectively.
At Harvard, enrolling in the Social Engagement Initiative program that bridged the academic study and practical service gap, Delle co-founded cleanacwa (formerly the African Development Initiative) in 2007, which today is currently working to bring clean water and sanitation to over 200,000 people in 160 villages in the Ayensuano, Suhum and Nandom districts in Ghana. Delle is also passionate about mental health and wellness, and was a founding member of Harvard University’s Mental Health Alumni Special Interest Group.
Delle has previously worked at Goldman Sachs, Morgan Stanley and Valiant Capital Partners. Convinced that the real needs of communities can best be met through entrepreneurship, in 2008 he founded an investment holding company, Golden Palm Investments(GPI) to fund promising start-ups that can have social impact and generate jobs. GPI has backed technology startups such as Andela, Flutterwave and mPharma. GPI has also built a portfolio of greenfield companies in healthcare, agriculture and financial services. Delle serves as the Chairman and Chief Executive Officer of GPI.
Delle has received several international accolades including being named a 2016 finalist for “Young CEO of the Year” by the Africa CEO Forum, Africa’s “Young Person of the Year” in 2014 by the Future Africa Awards, selected as a 2014 TEDGlobal Fellow, Forbes’ top 30 most promising entrepreneurs in Africa and Euromoney’s “Africa’s Rising Stars” award. Institut Choiseul and Forbes Afrique named Delle as one of the top “100 Economic Leaders in Africa” in 2015. Mic named Delle as one of 9 entrepreneurs in the millennial generation making a difference.
Delle is a Trustee of the Peddie School in NJ and serves on the Advisory Board and chairs the Leadership Council of Harvard University’s Center for African Studies. He also serves on the inaugural West Africa Advisory Group of the Rhodes Scholarship at Oxford University.
Delle loves the outdoors and trekked Mount Everest in 2013 and summited Kilimanjaro during the summer of 2015.
Sangu Delle | Speaker | TED.com