TED2015
Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?
Леди Стефани Ширли: Почему у амбициозных женщин плоские головы?
Filmed:
Readability: 4
2,164,868 views
Леди Стефани Ширли — самый успешный предприниматель в области технологий, о котором вы никогда не слышали. В 60-х годах она основала первую компанию по разработке программного обеспечения, где работали только женщины, которая позже была оценена в рекордные 3 миллиарда долларов, что сделало семьдесят её сотрудниц миллионерами. В своём честном и смешном выступлении она объясняет, почему она представлялась «Стивом», как она опередила своё время, и делится безошибочным способом определить амбициозную женщину.
Dame Stephanie Shirley - Entrepreneur and philanthropist
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees. Full bio
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Когда я написала свои мемуары,
00:12
When I wrote my memoir,
0
988
1901
издатели были весьма озадачены.
00:14
the publishers were really confused.
1
2889
3677
Была ли это книга обо мне
как о ребёнке-беженце?
как о ребёнке-беженце?
00:18
Was it about me as a child refugee,
2
6566
4234
Или о женщине, которая основала компанию
00:22
or as a woman who set up a high-tech
software company back in the 1960s,
software company back in the 1960s,
3
10800
5504
по разработке
программного обеспечения в 1960-х,
программного обеспечения в 1960-х,
00:28
one that went public
4
16304
2076
которая вышла на фондовый рынок
00:30
and eventually employed over 8,500 people?
5
18380
4583
и в итоге дала работу 8 500 человек?
00:34
Or was it as a mother
of an autistic child?
of an autistic child?
6
22963
4507
Или это была книга
о матери ребёнка-аутиста?
о матери ребёнка-аутиста?
00:39
Or as a philanthropist that's
now given away serious money?
now given away serious money?
7
27470
4455
Или книга о филантропе,
делающем большие пожертвования?
делающем большие пожертвования?
На самом деле, это всё обо мне.
00:43
Well, it turns out, I'm all of these.
8
31925
2644
Позвольте рассказать мою историю.
00:46
So let me tell you my story.
9
34569
2900
00:51
All that I am stems from when
I got onto a train in Vienna,
I got onto a train in Vienna,
10
39779
6667
Всё, чем я являюсь, зародилось,
когда я села на поезд в Вене,
когда я села на поезд в Вене,
который был частью состава,
спасшего почти 10 000 еврейских детей
спасшего почти 10 000 еврейских детей
00:58
part of the Kindertransport that saved
nearly 10,000 Jewish children
nearly 10,000 Jewish children
11
46446
5037
из нацистской Европы.
01:03
from Nazi Europe.
12
51483
2368
01:05
I was five years old, clutching the hand
of my nine-year-old sister
of my nine-year-old sister
13
53851
4009
Мне было 5 лет, я сжимала руку
своей девятилетней сестры,
своей девятилетней сестры,
01:09
and had very little idea as to
what was going on.
what was going on.
14
57860
3953
с трудом понимая, что происходит.
«Что такое Англия, и почему я туда еду?»
01:13
"What is England and
why am I going there?"
why am I going there?"
15
61813
4691
Я жива лишь потому, что в прошлом
мне помогли добрые незнакомцы.
мне помогли добрые незнакомцы.
01:18
I'm only alive because so long ago,
I was helped by generous strangers.
I was helped by generous strangers.
16
66504
6737
Мне повезло, и повезло дважды,
когда я воссоединилась
когда я воссоединилась
01:26
I was lucky, and doubly lucky
to be later reunited
to be later reunited
17
74911
3535
01:30
with my birth parents.
18
78446
2439
со своими биологическими родителями.
Но, к сожалению, я так никогда
и не стала с ними близка.
и не стала с ними близка.
01:32
But, sadly, I never bonded
with them again.
with them again.
19
80885
7032
Но я сделала гораздо больше
за 70 лет с того печального дня,
за 70 лет с того печального дня,
01:39
But I've done more in the seven decades
since that miserable day
since that miserable day
20
87917
3310
когда мама посадила меня на поезд,
01:43
when my mother put me on the train
21
91227
1776
чем я могла и мечтать.
01:45
than I would ever have dreamed possible.
22
93003
3287
Я люблю Англию, мою вторую родину,
01:48
And I love England, my adopted country,
23
96290
3108
так сильно может полюбить
только тот, кто на себе испытал
только тот, кто на себе испытал
01:51
with a passion that perhaps only someone
who has lost their human rights can feel.
who has lost their human rights can feel.
24
99398
5071
каково это — быть лишённым
человеческих прав.
человеческих прав.
Я решила доказать,
что мою жизнь стоило спасать.
что мою жизнь стоило спасать.
01:57
I decided to make mine a life
that was worth saving.
that was worth saving.
25
105831
6357
И потом я просто продолжила жить.
02:04
And then, I just got on with it.
26
112188
2261
(Смех)
02:07
(Laughter)
27
115709
2815
Вернёмся в начало 60-х.
02:11
Let me take you back to the early 1960s.
28
119264
4201
Чтобы побороть
гендерные предрассудки того времени,
гендерные предрассудки того времени,
02:15
To get past the gender issues of the time,
29
123465
4488
я основала свою фирму по разработке
программного обеспечения,
программного обеспечения,
02:19
I set up my own software house at one
of the first such startups in Britain.
of the first such startups in Britain.
30
127953
6490
которая стала одним из первых старапов
в Великобритании.
в Великобритании.
02:26
But it was also a company of women,
a company for women,
a company for women,
31
134443
5858
Но это также была компания женщин,
компания для женщин,
компания для женщин,
одно из первых социальных предприятий.
02:32
an early social business.
32
140301
3024
02:35
And people laughed at the very idea
because software, at that time,
because software, at that time,
33
143325
3676
Люди смеялись над этой идей,
ведь программное обеспечение в то время
ведь программное обеспечение в то время
02:39
was given away free with hardware.
34
147001
2073
давалось бесплатно вместе с оборудованием.
02:41
Nobody would buy software,
certainly not from a woman.
certainly not from a woman.
35
149074
4734
Никто не будет покупать программное
обеспечение, особенно у женщины.
обеспечение, особенно у женщины.
02:45
Although women were then coming out
of the universities with decent degrees,
of the universities with decent degrees,
36
153808
5937
Хотя женщины в то время и получали
неплохое образование в университетах,
неплохое образование в университетах,
всё же это был «стеклянный потолок»
для нашего движения.
для нашего движения.
02:51
there was a glass ceiling to our progress.
37
159745
3554
И я сама не раз ударялась
об этот «потолок»
об этот «потолок»
02:56
And I'd hit that glass ceiling too often,
38
164309
4676
03:00
and I wanted opportunities for women.
39
168985
3565
и хотела больше возможностей для женщин.
Я наняла высококвалифицированных женщин,
03:04
I recruited professionally qualified women
who'd left the industry on marriage,
who'd left the industry on marriage,
40
172550
4492
которые бросили работу из-за замужества
03:09
or when their first child was expected
41
177042
2251
или когда ожидали рождения
первого ребёнка,
первого ребёнка,
03:11
and structured them into a
home-working organization.
home-working organization.
42
179293
5191
и создала организацию,
в которой они могли бы работать из дома.
в которой они могли бы работать из дома.
03:16
We pioneered the concept of women
going back into the workforce
going back into the workforce
43
184484
4585
Мы первыми создали концепт женщины,
возвращающейся к трудовой деятельности
возвращающейся к трудовой деятельности
после перерыва в карьере.
03:21
after a career break.
44
189069
2542
Мы первыми разработали новые
гибкие методы работы:
гибкие методы работы:
03:23
We pioneered all sorts of
new, flexible work methods:
new, flexible work methods:
45
191611
3783
распределение объёма работы,
распределение доходов
распределение доходов
03:27
job shares, profit-sharing,
and eventually, co-ownership
and eventually, co-ownership
46
195394
5252
и в конечном итоге совместное владение,
когда я отдала четверть компании
в руки сотрудников
в руки сотрудников
03:32
when I took a quarter of the company
into the hands of the staff
into the hands of the staff
47
200646
3446
03:36
at no cost to anyone but me.
48
204092
3820
бесплатно для всех, кроме меня.
03:41
For years, I was the first woman this,
or the only woman that.
or the only woman that.
49
209582
6191
Годами я была первой и единственной
женщиной-новатором.
женщиной-новатором.
03:47
And in those days, I couldn't work
on the stock exchange,
on the stock exchange,
50
215773
3766
В те дни я не могла работать на бирже,
водить автобус или управлять самолётом.
03:51
I couldn't drive a bus or fly an airplane.
51
219539
3761
Более того, я даже не могла открыть счёт
в банке без разрешения мужа.
в банке без разрешения мужа.
03:55
Indeed, I couldn't open a bank account
without my husband's permission.
without my husband's permission.
52
223300
5893
Моё поколение женщин боролось
за право работать
за право работать
04:01
My generation of women fought
the battles for the right to work
the battles for the right to work
53
229193
4522
и получать оплату, соразмерную мужской.
04:05
and the right for equal pay.
54
233715
4492
Никто в действительности
не ожидал многого от женщин,
не ожидал многого от женщин,
04:10
Nobody really expected much
from people at work or in society
from people at work or in society
55
238207
3861
04:14
because all the expectations then
56
242068
2498
ведь все думали,
04:16
were about home and
family responsibilities.
family responsibilities.
57
244566
3895
что женщины созданы для дома и семьи.
04:20
And I couldn't really face that,
58
248461
2837
Я не могла это принять,
04:23
so I started to challenge
the conventions of the time,
the conventions of the time,
59
251298
5989
поэтому я бросила вызов
канонам того времени,
канонам того времени,
вплоть до того, что сменила
своё имя со «Стефани» на «Стива»
своё имя со «Стефани» на «Стива»
04:29
even to the extent of changing my name
from "Stephanie" to "Steve"
from "Stephanie" to "Steve"
60
257287
5855
в деловых письмах,
чтобы иметь возможность
чтобы иметь возможность
04:35
in my business development letters,
61
263142
1749
04:36
so as to get through the door
before anyone realized
before anyone realized
62
264891
2478
пересечь порог прежде, чем станет ясно,
04:39
that he was a she.
63
267369
1381
что он это она.
04:40
(Laughter)
64
268750
3304
(Смех)
Название моей фирмы Freelance Programmers
точно отражало её суть,
точно отражало её суть,
04:44
My company, called Freelance Programmers,
and that's precisely what it was,
and that's precisely what it was,
65
272054
7160
мы начали с самого с малого:
за обеденным столом,
за обеденным столом,
04:51
couldn't have started smaller:
on the dining room table,
on the dining room table,
66
279214
5073
финансирование 100 долларов
в сегодняшних ценах,
в сегодняшних ценах,
04:56
and financed by the equivalent
of 100 dollars in today's terms,
of 100 dollars in today's terms,
67
284287
5394
05:01
and financed by my labor and
by borrowing against the house.
by borrowing against the house.
68
289681
7297
и оно осуществлялось за счёт моей
зарплаты и залога дома.
зарплаты и залога дома.
Мои интересы были научными,
рынок был коммерческим —
рынок был коммерческим —
05:08
My interests were scientific,
the market was commercial --
the market was commercial --
69
296978
5637
такие вещи, как расчётная ведомость,
я находила довольно скучными.
я находила довольно скучными.
05:14
things such as payroll,
which I found rather boring.
which I found rather boring.
70
302615
4025
05:18
So I had to compromise with
operational research work,
operational research work,
71
306640
5112
Итак, я нашла компромисс
между научной работой,
между научной работой,
в которой были интеллектуальные задачи,
больше всего интересные мне,
больше всего интересные мне,
05:23
which had the intellectual challenge
that interested me
that interested me
72
311752
3431
и коммерческой ценностью,
важной для клиентов:
важной для клиентов:
05:27
and the commercial value
that was valued by the clients:
that was valued by the clients:
73
315183
7667
такими вещами, как составление расписаний
для товарных поездов,
для товарных поездов,
05:34
things like scheduling freight trains,
74
322850
5258
автобусов, управление запасами,
и ещё раз управление запасами.
и ещё раз управление запасами.
05:40
time-tabling buses, stock control,
lots and lots of stock control.
lots and lots of stock control.
75
328108
6189
И в конечном счёте
у нас появилось много работы.
у нас появилось много работы.
05:46
And eventually, the work came in.
76
334297
4248
Мы замаскировали домашний
и неполный характер работы персонала,
и неполный характер работы персонала,
05:50
We disguised the domestic and
part-time nature of the staff
part-time nature of the staff
77
338545
3755
05:54
by offering fixed prices,
one of the very first to do so.
one of the very first to do so.
78
342300
5140
предлагали фиксированные цены,
мы были первыми, кто так делал.
мы были первыми, кто так делал.
И кто бы мог себе представить,
что программированием чёрного ящика
что программированием чёрного ящика
05:59
And who would have guessed
that the programming
that the programming
79
347440
3315
06:02
of the black box flight recorder
of Supersonic Concord
of Supersonic Concord
80
350755
3944
для «Конкорда Суперсоник»
будет заниматься кучка
женщин, работающих на дому?
женщин, работающих на дому?
06:06
would have been done by a bunch
of women working in their own homes.
of women working in their own homes.
81
354699
5209
06:11
(Applause)
82
359908
6774
(Аплодисменты)
Мы просто использовали
простой подход «доверяй персоналу»
простой подход «доверяй персоналу»
06:19
All we used was a simple
"trust the staff" approach
"trust the staff" approach
83
367392
4931
06:24
and a simple telephone.
84
372323
2181
и обычный телефон.
Мы даже спрашивали кандидатов:
«Есть ли у вас доступ к телефону?»
«Есть ли у вас доступ к телефону?»
06:26
We even used to ask job applicants,
"Do you have access to a telephone?"
"Do you have access to a telephone?"
85
374504
5721
Один из первых проектов состоял
в разработке стандартов ПО
в разработке стандартов ПО
06:34
An early project was to develop
software standards
software standards
86
382175
3019
06:37
on management control protocols.
87
385194
2240
для протоколов
административного контроля.
административного контроля.
06:39
And software was and still is a
maddeningly hard-to-control activity,
maddeningly hard-to-control activity,
88
387434
6202
Разработка ПО была и остаётся областью,
безумно сложной для контроля,
безумно сложной для контроля,
06:45
so that was enormously valuable.
89
393636
2111
так что это было чрезвычайно ценно.
Мы сами использовали стандарты,
06:47
We used the standards ourselves,
90
395747
2224
06:49
we were even paid to update
them over the years,
them over the years,
91
397971
3018
нам даже платили за то,
чтобы мы обновляли их на годы вперёд,
чтобы мы обновляли их на годы вперёд,
06:52
and eventually, they were adopted by NATO.
92
400989
4264
и в конечном счёте их внедрили в НАТО.
Наши программисты —
помните, только женщины,
помните, только женщины,
06:58
Our programmers -- remember, only women,
93
406323
4127
включая лесбиянок и трансгендеров, —
07:02
including gay and transgender --
94
410450
3446
рисовали карандашом на бумаге
блок-схемы программ,
блок-схемы программ,
07:05
worked with pencil and paper
to develop flowcharts
to develop flowcharts
95
413896
5043
описывая каждое задание,
которое нужно выполнить.
которое нужно выполнить.
07:10
defining each task to be done.
96
418939
3657
07:14
And they then wrote code,
usually machine code,
usually machine code,
97
422596
3913
Потом они писали код,
обычно машинный код,
обычно машинный код,
иногда бинарный код,
07:18
sometimes binary code,
98
426509
2267
который отправлялся
по почте в центр сбора данных,
по почте в центр сбора данных,
07:20
which was then sent
by mail to a data center
by mail to a data center
99
428776
4730
чтобы его нанесли
на перфокарту или перфоленту,
на перфокарту или перфоленту,
07:25
to be punched onto
paper tape or card
paper tape or card
100
433506
4218
07:29
and then re-punched,
in order to verify it.
in order to verify it.
101
437724
4327
а потом нанесли снова
для перепроверки.
для перепроверки.
Это код ещё не добрался до компьютера.
07:34
All this, before it ever got
near a computer.
near a computer.
102
442051
3336
07:37
That was programming in the early 1960s.
103
445387
4659
То, чем мы занимались, было
программированием начала 1960-х годов.
программированием начала 1960-х годов.
07:43
In 1975, 13 years from startup,
104
451566
5135
В 1975 году, спустя 13 лет
после открытия компании,
после открытия компании,
в Великобритании были введены
равные трудовые права,
равные трудовые права,
07:48
equal opportunity legislation
came in in Britain
came in in Britain
105
456701
3211
07:51
and that made it illegal to have
our pro-female policies.
our pro-female policies.
106
459912
6912
что сделало незаконной
нашу женскую политику.
нашу женскую политику.
И в качестве примера
непреднамеренных последствий
непреднамеренных последствий
07:58
And as an example of
unintended consequences,
unintended consequences,
107
466824
3576
08:02
my female company had to let the men in.
108
470400
3672
моя женская компания была вынуждена
нанять мужчин.
нанять мужчин.
08:06
(Laughter)
109
474072
4942
(Смех)
08:11
When I started my company of women,
110
479014
2404
Когда я основала компанию,
состоящую из женщин,
состоящую из женщин,
08:13
the men said, "How interesting, because
it only works because it's small."
it only works because it's small."
111
481418
6899
мужчины говорили: «Как интересно, компания
работает только потому, что она мала».
работает только потому, что она мала».
08:20
And later, as it became sizable,
they accepted, "Yes, it is sizable now,
they accepted, "Yes, it is sizable now,
112
488317
5819
Позже, когда она стала больше,
они признали: «Да, она теперь большая,
они признали: «Да, она теперь большая,
08:26
but of no strategic interest."
113
494136
3219
но не представляет
стратегического интереса».
стратегического интереса».
Позже, когда компанию оценивали
более чем в 3 миллиарда долларов,
более чем в 3 миллиарда долларов,
08:30
And later, when it was a company
valued at over three billion dollars,
valued at over three billion dollars,
114
498125
7149
и я превратила 70 сотрудников
в миллионеров,
в миллионеров,
08:37
and I'd made 70 of the staff
into millionaires,
into millionaires,
115
505274
4603
08:41
they sort of said, "Well done, Steve!"
116
509877
3520
они сказали что-то вроде: «Молодец, Стив!»
(Смех)
08:45
(Laughter)
117
513397
4286
(Аплодисменты)
08:49
(Applause)
118
517683
4286
Всегда можно узнать амбициозных женщин
по форме их голов:
по форме их голов:
08:53
You can always tell ambitious women
by the shape of our heads:
by the shape of our heads:
119
521969
4286
они плоские на макушке, потому что по ним
постоянно снисходительно похлопывают.
постоянно снисходительно похлопывают.
08:58
They're flat on top for being
patted patronizingly.
patted patronizingly.
120
526255
3325
09:01
(Laughter) (Applause)
121
529580
5941
(Смех) (Аплодисменты)
09:07
And we have larger feet to stand
away from the kitchen sink.
away from the kitchen sink.
122
535521
4563
И у нас стопы больше,
чтобы стоять дальше от кухонной раковины.
чтобы стоять дальше от кухонной раковины.
(Смех)
09:12
(Laughter)
123
540084
1653
Позвольте поделиться
с вами двумя секретами успеха:
с вами двумя секретами успеха:
09:13
Let me share with you
two secrets of success:
two secrets of success:
124
541737
3825
окружите себя профессионалами
и людьми, которые вам нравятся;
и людьми, которые вам нравятся;
09:17
Surround yourself with first-class people
and people that you like;
and people that you like;
125
545562
6219
09:23
and choose your partner
very, very carefully.
very, very carefully.
126
551781
6284
и выбирайте партнёра
очень, очень тщательно.
очень, очень тщательно.
Ведь в тот день, когда я сказала:
«Мой муж — ангел»,
«Мой муж — ангел»,
09:30
Because the other day when I said,
"My husband's an angel,"
"My husband's an angel,"
127
558065
3213
одна женщина ответила:
«Вы счастливица,
«Вы счастливица,
09:33
a woman complained --
"You're lucky," she said,
"You're lucky," she said,
128
561278
2486
09:35
"mine's still alive."
129
563764
2026
мой всё ещё жив».
09:37
(Laughter)
130
565790
3017
(Смех)
Если бы достичь успеха было так просто,
то мы все были бы миллионерами.
то мы все были бы миллионерами.
09:45
If success were easy,
we'd all be millionaires.
we'd all be millionaires.
131
573117
5057
09:51
But in my case, it came in the midst
of family trauma and indeed, crisis.
of family trauma and indeed, crisis.
132
579054
6994
В моём случае успех пришёл
в самый разгар семейной драмы и кризиса.
в самый разгар семейной драмы и кризиса.
10:01
Our late son, Giles, was an only child,
a beautiful, contented baby.
a beautiful, contented baby.
133
589258
8274
Наш покойный сын Джайлс
был единственным ребёнком,
был единственным ребёнком,
красивым, сдержанным малышом.
Потом, в 2,5 года,
10:09
And then, at two and a half,
134
597532
3933
его словно подменили:
10:13
like a changeling in a fairy story,
135
601465
3273
10:16
he lost the little speech that he had
136
604738
3432
он потерял способность говорить
то немногое, что мог произносить,
то немногое, что мог произносить,
10:20
and turned into a wild,
unmanageable toddler.
unmanageable toddler.
137
608170
5272
и превратился в дикого
неуправляемого ребёнка.
неуправляемого ребёнка.
10:25
Not the terrible twos;
138
613442
2082
Это не был «кризис двух лет» —
10:27
he was profoundly autistic
and he never spoke again.
and he never spoke again.
139
615524
5933
он стал полным аутистом
и так больше никогда и не заговорил.
и так больше никогда и не заговорил.
10:36
Giles was the first resident in the first
house of the first charity that I set up
house of the first charity that I set up
140
624387
5347
Джайлс стал первым постояльцем в первом
доме под эгидой первого благотворительного
доме под эгидой первого благотворительного
движения, которое я организовала
с целью оказания помощи аутистам.
с целью оказания помощи аутистам.
10:41
to pioneer services for autism.
141
629734
3570
10:45
And then there's been
a groundbreaking Prior's Court school
a groundbreaking Prior's Court school
142
633304
3000
Потом была школа принципиально
нового формата Prior Court
нового формата Prior Court
10:48
for pupils with autism
143
636304
2420
для учеников с аутизмом,
10:50
and a medical research charity,
again, all for autism.
again, all for autism.
144
638724
4120
и потом я сделала пожертвования
для медицинского исследования аутизма.
для медицинского исследования аутизма.
10:54
Because whenever I found a gap
in services, I tried to help.
in services, I tried to help.
145
642844
4979
Обнаружив недостаток услуг,
я старалась помочь.
я старалась помочь.
11:01
I like doing new things
and making new things happen.
and making new things happen.
146
649313
5270
Я люблю заниматься новыми вещами
и давать новым вещам жизнь.
и давать новым вещам жизнь.
Я недавно организовала трёхгодичную
программу исследования аутизма.
программу исследования аутизма.
11:06
And I've just started a three-year
think tank for autism.
think tank for autism.
147
654583
6576
11:13
And so that some of my wealth does go back
to the industry from which it stems,
to the industry from which it stems,
148
661159
5275
Так часть моего состояния
уходит на отрасль, с которой всё началось,
уходит на отрасль, с которой всё началось,
11:18
I've also founded
the Oxford Internet Institute
the Oxford Internet Institute
149
666434
3583
также я основала
Оксфордский институт Интернета
Оксфордский институт Интернета
11:22
and other IT ventures.
150
670017
2493
и другие ИТ-предприятия.
11:24
The Oxford Internet Institute
focuses not on the technology,
focuses not on the technology,
151
672510
4285
Оксфордский институт Интернета
фокусируется не на технологиях,
фокусируется не на технологиях,
11:28
but on the social, economic, legal
and ethical issues of the Internet.
and ethical issues of the Internet.
152
676795
4812
а на социальных, экономических, правовых
и этических проблемах Интернета.
и этических проблемах Интернета.
11:35
Giles died unexpectedly 17 years ago now.
153
683887
7022
Джайлс неожиданно скончался
17 лет назад.
17 лет назад.
11:42
And I have learned to live without him,
154
690909
3780
Я научилась жить без него,
11:46
and I have learned to live
without his need of me.
without his need of me.
155
694689
4780
я научилась жить
без его потребности во мне.
без его потребности во мне.
11:51
Philanthropy is all that I do now.
156
699469
3360
Филантропия — это всё,
чем я занимаюсь сейчас.
чем я занимаюсь сейчас.
Я никогда не беспокоюсь
о том, что могу потеряться, —
о том, что могу потеряться, —
11:54
I need never worry about getting lost
157
702829
2359
11:57
because several charities
would quickly come and find me.
would quickly come and find me.
158
705188
3509
несколько благотворительных
организаций быстро бы меня нашли.
организаций быстро бы меня нашли.
12:00
(Laughter)
159
708697
3970
(Смех)
12:12
It's one thing to have an idea
for an enterprise,
for an enterprise,
160
720807
4078
Одно дело иметь идею
о создании предприятия,
о создании предприятия,
12:16
but as many people in this room will know,
161
724885
2227
но, как многие в этом зале
знают по своему опыту,
знают по своему опыту,
12:19
making it happen is a very difficult thing
162
727112
2913
претворить идею в жизнь очень сложно,
12:22
and it demands extraordinary energy,
self-belief and determination,
self-belief and determination,
163
730025
8092
это требует необычайной энергии,
веры в себя и решимости,
веры в себя и решимости,
храбрости рискнуть семьёй и домом
12:30
the courage to risk family and home,
164
738117
4205
и вовлечённости 24 часа 7 дней в неделю,
что граничит с безумием.
что граничит с безумием.
12:34
and a 24/7 commitment
that borders on the obsessive.
that borders on the obsessive.
165
742322
5169
12:39
So it's just as well
that I'm a workaholic.
that I'm a workaholic.
166
747491
3984
Ну что ж — я трудоголик.
Я верю в красоту работы, когда
она делается правильно и смиренно.
она делается правильно и смиренно.
12:43
I believe in the beauty of work when we
do it properly and in humility.
do it properly and in humility.
167
751475
5231
12:50
Work is not just something I do
when I'd rather be doing something else.
when I'd rather be doing something else.
168
758153
5369
Работа — не только что-то, что я делаю,
когда я бы лучше занялась чем-то другим.
когда я бы лучше занялась чем-то другим.
12:57
We live our lives forward.
169
765612
2144
Мы живём и движемся в будущее.
12:59
So what has all that taught me?
170
767756
3234
Чему всё это научило меня?
Я поняла, что завтра
никогда не будет похоже на сегодня
никогда не будет похоже на сегодня
13:04
I learned that tomorrow's
never going to be like today,
never going to be like today,
171
772210
3636
13:07
and certainly nothing like yesterday.
172
775846
3053
и точно не будет таким, как вчера.
13:10
And that made me able to cope with change,
173
778899
3407
Это сделало меня способной
справляться с переменами,
справляться с переменами,
а со временем даже радоваться им,
13:14
indeed, eventually to welcome change,
174
782306
4328
13:18
though I'm told I'm still very difficult.
175
786634
5032
хотя все мне говорят,
что со мной до сих пор очень сложно.
что со мной до сих пор очень сложно.
13:23
Thank you very much.
176
791666
2135
Большое спасибо.
(Аплодисменты)
13:25
(Applause)
177
793801
7280
ABOUT THE SPEAKER
Dame Stephanie Shirley - Entrepreneur and philanthropistIn 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees.
Why you should listen
In the austerity of post-World War II England, jobs were few, and opportunities for women to earn a wage were even fewer. So, on her dining room table, Stephanie Shirley founded the kind of company she'd like to work for -- one that posed challenging, rewarding tasks, built around flexible work rules that made it possible to have a real life. Her software company, Freelance Programmers made her one of the richest women in England (and one of the few to have earned her own money). Initially employing only women -- Shirley often bid for contracts as "Steve" to compete in the male-dominated industry -- the company was eventually valued at $3 billion, while 70 of the staff became millionaires when it floated on the stock market.
But money wasn't Shirley's object. "A lot of people go into business to make money," she told the Guardian. "I really didn't; I went in with a mission for women. Conversely, I was determined never, ever to be poor again." Freelance Programmers became the FI Group became Xansa; it was acquired by Steria in 2007.
Shirley retired in 1993, but she hasn't stopped pushing for progress in the fields she loves. For instance, she works tirelessly to push forward research into autism spectrum disorders, as well as to study and improve the IT industry and the role of the internet in society. She told the Guardian, "I do get committed, and I don't just give my money; I try to give of myself."
Dame Stephanie Shirley | Speaker | TED.com