ABOUT THE SPEAKER
Roman Mars - Digital storyteller
With his show 99% Invisible, Roman Mars discovered new ways to jolt public radio out of its old paradigms, while at the same time spinning riveting tales of design.

Why you should listen

From its humble beginnings in his home, Roman Mars’ podcast and radio show 99% Invisible accumulated a massive following to become a broadcast and internet phenomenon. Its premise -- 10- to 20-minute episodes focused on a single compelling story -- subverts public radio’s reliance on long, strictly formatted shows, and has garnered national praise.

Over a series of three runaway crowdsourced fundraising campaigns, 99% Invisible generated over $1.2 million, making Mars the most successful crowdfunded journalist in Kickstarter history.

More profile about the speaker
Roman Mars | Speaker | TED.com
TED2015

Roman Mars: Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed

Роман Марс: Почему флаги городов могут быть элементами с наихудшим дизайном, которые вы никогда не замечали

Filmed:
6,226,252 views

Роман Марс одержим флагами, и после того, как вы посмотрите это выступление, может оказаться, что и вы тоже. Эти вездесущие символы патриотизма часто выглядят весьма ужасно. Но им не обязательно быть такими. В это удивительном и смешном рассказе о вексиллологии — изучении флагов — Марс раскрывает 5 основных принципов дизайна флага и показывает, почему он верит, что их можно применить практически ко всему.
- Digital storyteller
With his show 99% Invisible, Roman Mars discovered new ways to jolt public radio out of its old paradigms, while at the same time spinning riveting tales of design. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I know what you're thinkingмышление:
0
974
1997
Я знаю, что вы думаете:
00:14
"Why does that guy get to sitсидеть down?"
1
2971
2716
«Почему это он уселся?»
00:17
That's because this is radioрадио.
2
5687
3251
Потому что это радио.
00:20
(MusicМузыка)
3
8938
3204
(Музыка)
00:24
I tell radioрадио storiesистории about designдизайн,
4
12142
3042
Я рассказываю о дизайне по радио,
00:27
and I reportдоклад on all kindsвиды of storiesистории:
5
15184
1996
и рассказываю про всё:
00:29
buildingsздания and toothbrushesзубные щетки
6
17180
1970
про здания и зубные щётки,
00:31
and mascotsталисманы and wayfindingWayfinding and fontsшрифты.
7
19150
2442
про талисманы и шрифты,
и городское ориентирование.
00:33
My missionмиссия is to get people to engageзаниматься
with the designдизайн that they careзабота about
8
21592
4110
Моя цель — увлечь людей
дизайном того, что им не безразлично,
00:37
so they beginначать to payплатить attentionвнимание
to all formsформы of designдизайн.
9
25702
3251
так, чтобы они начали
обращать внимание на все формы дизайна.
00:40
When you decodeраскодировать the worldМир
with designдизайн intentнамерение in mindразум,
10
28953
4365
Когда расшифровываешь мир,
принимая в расчёт дизайнерский замысел,
00:45
the worldМир becomesстановится kindсвоего рода of magicalволшебный.
11
33318
2508
то он становится будто волшебным.
00:47
InsteadВместо of seeingвидя the brokenсломанный things,
12
35826
2113
Вместо сломанных вещей начинаешь видеть
00:49
you see all the little bitsбиты of geniusгениальность
13
37939
2345
все те маленькие частички гениальности,
00:52
that anonymousанонимный designersдизайнеры have sweatedпотогонный over
14
40284
2856
над которыми без устали
работали безымянные дизайнеры,
00:55
to make our livesжизни better.
15
43140
2043
чтобы сделать нашу жизнь лучше.
00:57
And that's essentiallyпо существу
the definitionопределение of designдизайн:
16
45183
2322
И по сути, это и есть
определение дизайна —
00:59
makingизготовление life better and providingобеспечение joyрадость.
17
47505
3134
делать жизнь лучше и доставлять радость.
01:02
And fewмало things give me greaterбольшая joyрадость
18
50639
2901
Мало что радует меня больше,
01:05
than a well-designedхорошо продуманные flagфлаг.
19
53540
2184
чем флаг с хорошим дизайном.
01:07
(LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)
20
55724
2046
(Смех)
(Аплодисменты)
01:09
Yeah!
21
57770
1900
Ага!
01:13
HappyСчастливый 50thго anniversaryГодовщина
on your flagфлаг, CanadaКанада.
22
61320
2461
С 50-летием твой флаг, Канада.
01:15
It is beautifulкрасивая, goldзолото standardстандарт. Love it.
23
63781
3460
Он прекрасен, золотой стандарт. Люблю его.
01:19
I'm kindсвоего рода of obsessedодержимый with flagsфлаги.
24
67241
2577
Я несколько одержим флагами.
01:21
SometimesИногда I bringприносить up the topicтема of flagsфлаги,
25
69818
1974
Иногда я поднимаю тему флагов
01:23
and people are like,
"I don't careзабота about flagsфлаги,"
26
71792
4156
и слышу в ответ: «Да мне всё равно».
01:27
and then we startНачало talkingговорящий
about flagsфлаги, and trustдоверять me,
27
75948
3512
Тогда мы начинаем
говорить о флагах, и, поверьте мне,
01:31
100 percentпроцент of people careзабота about flagsфлаги.
28
79460
2386
100% людей проявляют к ним интерес.
01:33
There's just something about them
that worksработает on our emotionsэмоции.
29
81846
3413
Есть что-то в них такое,
что действует на эмоции.
01:37
My familyсемья wrappedзавернутый my Christmasрождество presentsподарки
as flagsфлаги this yearгод,
30
85259
3692
В этом году моя семья упаковала мои
рождественские подарки в обёртки-флаги,
01:40
includingв том числе the blueсиний giftподарок bagмешок
31
88951
3576
в том числе синий подарочный пакет
01:44
that's dressedзаправленный up as the flagфлаг of ScotlandШотландия.
32
92527
3413
с рисунком флага Шотландии.
01:47
I put this pictureкартина onlineонлайн,
and sure enoughдостаточно,
33
95940
2368
Я разместил это фото
в интернете, и, конечно же,
01:50
withinв the first fewмало minutesминут,
someoneкто то left a commentкомментарий that said,
34
98308
3182
в первые же минуты
появился комментарий:
01:53
"You can take that Scottishшотландский SaltireSaltire
and shoveсовать it up your assжопа." (LaughterСмех)
35
101490
3480
«Можешь взять этот шотландский крест
и засунуть себе в задницу».
(Смех)
01:56
WhichКоторый -- see, people are passionateстрастный
about flagsфлаги, you know?
36
104970
3897
Как видите, флаги вызывают
у людей бурю эмоций.
02:00
That's the way it is.
37
108867
1494
Так оно и есть.
02:02
What I love about flagsфлаги
38
110361
1342
Что я люблю во флагах,
02:03
is that onceодин раз you understandПонимаю
the designдизайн of flagsфлаги,
39
111703
2516
так это то, что если понять их дизайн —
02:06
what makesмарки a good flagфлаг,
what makesмарки a badПлохо flagфлаг,
40
114219
2229
что делает флаг хорошим или плохим, —
02:08
you can understandПонимаю
the designдизайн of almostпочти anything.
41
116448
2948
то можно понять дизайн
практически чего угодно.
02:11
So what I'm going to do here is,
42
119396
1811
Сейчас я хочу приоткрыть завесу тайны
02:13
I crackedтреснувший openоткрытый an episodeэпизод
of my radioрадио showпоказать,
43
121207
3359
над эпизодом
моего радиошоу «99% Invisible»
02:16
"99% Invisibleневидимый," and I'm going
to reconstructреконструировать it here on stageсцена,
44
124566
3143
и воспроизвести его сейчас на сцене.
02:19
so when I pressНажмите a buttonкнопка over here --
45
127709
2020
Когда я нажимаю кнопку вот здесь —
02:21
Voiceголос: S for Soundзвук --
46
129729
1905
Голос: «З» значит звук —
02:23
RomanРимский MarsМарс: It's going to make a soundзвук,
47
131634
1922
Роман Марс: будет воспроизводиться звук,
02:25
and so wheneverвсякий раз, когда you hearзаслушивать a soundзвук
48
133556
1560
и всегда, когда вы слышите
звук, или голос, или музыку,
02:27
or a voiceголос or a pieceкусок of musicМузыка,
49
135116
1830
02:28
it's because I pressedпрессованный a buttonкнопка.
50
136946
1699
это значит, я нажал на кнопку.
02:30
Voiceголос: SssssoundSssssound.
51
138645
2234
Голос: Ззззззвук.
02:32
RMRM: All right, got it? Here we go.
52
140879
3739
РМ: В порядке. Понятно? Начнём.
02:36
ThreeТри, two.
53
144618
3157
Три, два.
02:39
This is 99% Invisibleневидимый. I'm RomanРимский MarsМарс.
54
147775
4326
Это «99% Invisible». Я Роман Марс.
(Музыка)
02:48
Narratorрассказчик: The five5 basicосновной
principlesпринципы of flagфлаг designдизайн.
55
156665
2934
Диктор: Пять основных
принципов дизайна флагов.
02:51
RomanРимский MarsМарс: AccordingВ соответствии to the Northсевер
Americanамериканский VexillologicalVexillological Associationассоциация.
56
159599
3530
Роман Марс: Согласно Североамериканской
ассоциации вексиллологов.
02:55
VexillologicalVexillological.
57
163129
1601
Вексиллологов.
02:56
TedТед KayeKaye: Vexillologyизучение флагов
is the studyизучение of flagsфлаги.
58
164730
2950
Тед Кайе: Вексиллология — изучение флагов.
02:59
RMRM: It's that extraдополнительный "lolлол"
that makesмарки it soundзвук weirdстранный.
59
167680
2507
РМ: Это из-за второго «лол»
оно странно звучит.
03:02
Narratorрассказчик: NumberЧисло one,
keep it simpleпросто.
60
170187
2020
Диктор: Первое — будьте проще.
03:04
The flagфлаг should be so simpleпросто
that a childребенок can drawпривлечь it from memoryПамять.
61
172207
3274
Флаг должен быть простым, чтобы
ребёнок мог нарисовать его по памяти.
03:07
RMRM: Before I movedпереехал to ChicagoЧикаго in 2005,
62
175481
2206
РМ: Пока я не переехал
в Чикаго в 2005 году,
03:09
I didn't even know citiesгорода
had theirих ownсвоя flagsфлаги.
63
177687
2241
я не знал, что у городов
есть собственные флаги.
03:11
TKТ.К.: MostНаиболее largerбольше citiesгорода
do have flagsфлаги.
64
179928
1740
ТК: У большинства
городов есть флаги.
03:13
RMRM: Well, I didn't know that.
That's TedТед KayeKaye, by the way.
65
181668
2733
РМ: Ну, этого я не знал.
Кстати, это Тед Кайе.
03:16
TKТ.К.: HelloЗдравствуйте.
RMRM: He's a flagфлаг expertэксперт.
66
184401
2068
ТК: Привет.
РМ: Он эксперт по флагам.
03:18
He's a totallyполностью awesomeздорово guy.
67
186469
1295
А ещё замечательный парень.
03:19
TKТ.К.: I'm TedТед KayeKaye. I have editedотредактированный
a scholarlyученый journalжурнал on flagфлаг studiesисследования,
68
187764
3578
ТК: Я Тед Кайе. Я был редактором
научного журнала об изучении флагов,
03:23
and I am currentlyВ данный момент involvedучаствует
with the PortlandПортленд FlagФлаг Associationассоциация
69
191342
2970
а сейчас вхожу в состав
Портлендской флаговой ассоциации
03:26
and the Northсевер Americanамериканский
VexillologicalVexillological Associationассоциация.
70
194312
3251
и Североамериканской
ассоциации вексиллологов.
03:29
RMRM: TedТед literallyбуквально wroteписал
the bookкнига on flagфлаг designдизайн.
71
197563
2983
РМ: Тед даже написал книгу
о дизайне флагов.
03:32
Narratorрассказчик: "Good FlagФлаг, BadПлохо FlagФлаг."
72
200546
1865
Диктор: «Хороший флаг, плохой флаг».
03:34
RMRM: It's more of a pamphletброшюра, really.
It's about 16 pagesстраницы.
73
202411
2710
РМ: Это, скорее, брошюра.
Там где-то 16 страниц. (Смех)
03:37
TKТ.К.: Yes, it's calledназывается
"Good FlagФлаг, BadПлохо FlagФлаг:
74
205121
2419
ТК: Да, она называется
«Хороший флаг, плохой флаг:
03:39
How to Designдизайн a Great FlagФлаг."
75
207540
2050
как создать превосходный флаг».
03:41
RMRM: And that first cityгород flagфлаг
I discoveredобнаруженный in ChicagoЧикаго
76
209590
2600
РМ: И первый флаг города,
который я увидел в Чикаго, —
03:44
is a beautBeaut:
77
212190
1245
выдающийся экземпляр: белое поле,
две горизонтальные голубые полосы
03:45
whiteбелый fieldполе, two horizontalгоризонтальный blueсиний stripesполосы,
78
213435
2810
03:48
and four4 six-pointedшестиконечной redкрасный starsзвезды
down the middleсредний.
79
216245
3483
и четыре шестиконечные
красные звезды посередине.
03:52
Narratorрассказчик: NumberЧисло two:
use meaningfulзначимым symbolismсимволизм.
80
220310
2862
Диктор: Второе —
используйте символы со смыслом.
03:55
TKТ.К.: The blueсиний stripesполосы representпредставлять
the waterводы, the riverрека and the lakeозеро.
81
223172
3137
ТК: Голубые полосы
означают воду — реку и озеро.
03:58
Narratorрассказчик: The flag'sфлага imagesизображений,
colorsцвета or patternшаблон
82
226309
2154
Диктор: Образы, узоры и цвета флага
должны быть связаны
с тем, что означают.
04:00
should relateиметь отношение to what it symbolizesсимволизирует.
83
228463
1732
04:02
TKТ.К.: The redкрасный starsзвезды representпредставлять
significantзначительное eventsМероприятия in Chicago'sЧикаго historyистория.
84
230195
3574
ТК: Красные звёзды обозначают
знаменательные события в истории Чикаго.
04:05
RMRM: Namelyа именно, the foundingучредительный of FortФорт Dearbornлегкий четырехколесный экипаж
on the futureбудущее siteсайт of ChicagoЧикаго,
85
233769
4186
РМ: А именно, основание форта Дирборн
на месте, где позднее появится Чикаго,
04:09
the Great ChicagoЧикаго FireОгонь,
86
237955
2298
Великий чикагский пожар,
04:12
the WorldМир Columbianколумбийский Expositionэкспозиция,
whichкоторый everyoneвсе remembersпомнит
87
240253
2903
Всемирная Колумбова выставка,
которую все помнят
04:15
because of the Whiteбелый Cityгород,
88
243156
2404
благодаря Белому городу,
04:17
and the Centuryвек of ProgressПрогресс Expositionэкспозиция,
89
245560
1891
и выставка «Век прогресса»,
04:19
whichкоторый no one remembersпомнит at all.
90
247451
2322
которую вовсе никто не помнит.
04:21
Narratorрассказчик: NumberЧисло threeтри,
use two to threeтри basicосновной colorsцвета.
91
249773
2928
Рассказчик: Третье —
используйте 2–3 основных цвета.
04:24
TKТ.К.: The basicосновной ruleправило for colorsцвета
is to use two to threeтри colorsцвета
92
252701
3193
ТК: Основное правило для цветов —
использовать 2–3 цвета
04:27
from the standardстандарт colorцвет setзадавать:
93
255894
2493
из стандартной палитры:
04:30
redкрасный, whiteбелый, blueсиний,
greenзеленый, yellowжелтый and blackчерный.
94
258387
2988
красный, белый, синий,
зелёный, жёлтый и чёрный.
04:33
RMRM: The designдизайн of the ChicagoЧикаго flagфлаг
has completeполный buy-inкупить в
95
261375
2608
РМ: Дизайн флага Чикаго
завоевал полную поддержку
04:35
with an entireвсе cross-sectionпоперечное сечение of the cityгород.
96
263983
1974
всего населения города.
04:37
It is everywhereвезде;
97
265957
1718
Он повсюду: развевается над каждым
муниципальным зданием.
04:39
everyкаждый municipalмуниципальный buildingздание fliesлетит the flagфлаг.
98
267675
1928
Вэт Мозер: Наверное, в каждом
квартале рядом с моей работой
04:41
Whetточить MoserMoser: Like, there's probablyвероятно
at leastнаименее one storeмагазин on everyкаждый blockблок
99
269603
3213
04:44
nearвозле where I work that sellsПродам
some sortСортировать of ChicagoЧикаго flagфлаг paraphernaliaпринадлежности.
100
272816
3380
есть хотя бы один магазин
какой-нибудь атрибутики с флагом Чикаго.
04:48
RMRM: That's Whetточить MoserMoser
from ChicagoЧикаго magazineжурнал.
101
276196
2206
РМ: Это Вет Мозер из журнала «Чикаго».
04:50
WMWM: TodayCегодня, just for exampleпример,
I wentотправился to get a haircutстрижка,
102
278402
3112
ВМ: Например, сегодня
я пошёл в парикмахерскую
04:53
and when I satсидел down in the barber'sпарикмахерский chairстул,
103
281514
3166
и, когда сел в кресло,
04:56
there was a ChicagoЧикаго flagфлаг on the boxкоробка
that the barberцирюльник keptхранится all his toolsинструменты in,
104
284680
4124
увидел флаг Чикаго на ящике
для парикмахерских инструментов,
05:00
and then in the mirrorзеркало there was
a ChicagoЧикаго flagфлаг on the wallстена behindза me.
105
288804
3483
а в зеркале отражался флаг Чикаго,
который висел на стене за моей спиной.
05:04
When I left, a guy passedпрошло me who had
a ChicagoЧикаго flagфлаг badgeзначок on his backpackрюкзак.
106
292287
4992
Когда я уходил, мимо меня прошёл парень
с нашивкой с флагом Чикаго на рюкзаке.
05:09
RMRM: It's adaptableадаптируются and remixableпозволяет делать ремикс.
107
297279
1881
РМ: Он подо всё подходит.
05:11
The six-pointedшестиконечной starsзвезды in particularконкретный
showпоказать up in all kindsвиды of placesмест.
108
299160
3181
Особенно шестиконечные звёзды
можно видеть везде.
05:14
WMWM: The coffeeкофе I boughtкупил the other day
109
302341
2113
ВМ: Недавно я купил кофе,
05:16
had a ChicagoЧикаго starзвезда on it.
110
304454
2206
и на нём была чикагская звезда.
05:18
RMRM: It's a distinctотчетливый symbolсимвол
of ChicagoЧикаго prideгордость.
111
306660
2995
РМ: Это яркий символ гордости Чикаго.
05:21
TKТ.К.: When a policeполиция officerсотрудник
or a firefighterпожарный diesумирает in ChicagoЧикаго,
112
309655
3274
ТК: Когда в Чикаго умирает
полицейский или пожарный,
05:24
oftenдовольно часто it's not the flagфлаг of the
Unitedобъединенный Statesсостояния on his casketшкатулка.
113
312929
3599
гроб часто накрывают не флагом США.
05:28
It can be the flagфлаг of the cityгород of ChicagoЧикаго.
114
316528
3111
Это может быть флаг города Чикаго.
05:31
That's how deeplyглубоко the flagфлаг has gottenполученный
into the civicгражданский imageryобразность of ChicagoЧикаго.
115
319639
5526
Вот как глубоко флаг проник
в образ города Чикаго.
05:37
RMRM: And it isn't just that people
love ChicagoЧикаго and thereforeследовательно love the flagфлаг.
116
325165
4110
РМ: И дело не в том, что люди любят Чикаго
и, следовательно, любят этот флаг.
05:41
I alsoтакже think that people love ChicagoЧикаго more
117
329275
3019
Я думаю, что люди любят Чикаго больше,
05:44
because the flagфлаг is so coolкруто.
118
332294
3276
потому что флаг такой классный. (Смех)
05:47
TKТ.К.: A positiveположительный feedbackОбратная связь loopпетля there
betweenмежду great symbolismсимволизм and civicгражданский prideгордость.
119
335570
5150
ТК: Петля позитивной обратной связи между
замечательным символизмом и патриотизмом.
РМ: Итак, когда я переехал
обратно в Сан-Франциско в 2008 году,
05:52
RMRM: Okay. So when I movedпереехал back
to SanСан - FranciscoФранциско in 2008,
120
340720
2812
я стал изучать его флаг,
05:55
I researchedисследовал its flagфлаг,
121
343532
1625
05:57
because I had never seenвидели it
122
345157
1997
потому что за 8 лет, что я там жил,
05:59
in the previousпредыдущий eight8 yearsлет I livedжил there.
123
347154
2763
никогда его не видел.
06:01
And I foundнайденный it, I am sorry to say,
124
349917
3018
И я обнаружил, что, к сожалению,
06:04
sadlyгрустно lackingне хватает.
125
352935
2276
ему чего-то не хватает.
06:07
(LaughterСмех)
126
355211
3181
(Смех)
06:10
I know.
127
358392
2136
Знаю.
Мне тоже больно.
06:12
It hurtsболит me, too.
128
360528
1788
(Смех)
06:14
(LaughterСмех)
129
362316
1354
06:15
TKТ.К.: Well, let me startНачало from the topВверх.
130
363670
2112
ТК: Давайте начнём с начала.
06:17
Narratorрассказчик: NumberЧисло one, keep it simpleпросто.
131
365782
2040
Диктор: Первое — будьте проще.
06:19
TKТ.К.: Keepingхранение it simpleпросто.
132
367822
1224
ТК: Быть проще.
06:21
Narratorрассказчик: The flagфлаг should be so simpleпросто
that a childребенок can drawпривлечь it from memoryПамять.
133
369046
3734
Флаг должен быть таким простым, чтобы
ребёнок мог нарисовать его по памяти.
ТК: Это относительно сложный флаг.
06:24
TKТ.К.: It's a relativelyотносительно complexсложный flagфлаг.
134
372780
2131
06:26
RMRM: Okay, here we go. Okay.
135
374911
1302
РМ: Хорошо, приступим.
06:28
The mainглавный componentкомпонент
of the SanСан - FranciscoФранциско flagфлаг is a phoenixФеникс
136
376213
2681
Главный компонент флага
Сан-Франциско — феникс,
06:30
representingпредставляющий the cityгород
risingподнимающийся from the ashesпепел
137
378894
2438
который представляет город,
возрождающийся из пепла
06:33
after the devastatingразрушительный firesпожары of the 1850s.
138
381332
2879
после разрушительных пожаров 1850-ых.
06:36
TKТ.К.: A powerfulмощный symbolсимвол for SanСан - FranciscoФранциско.
139
384211
2392
ТК: Мощный символ Сан-Франциско.
06:38
RMRM: I still don't really digкопать the phoenixФеникс.
140
386603
2206
РМ: Я всё ещё не в восторге от феникса.
06:40
Design-wiseПродуманный дизайн, it managesуправляет
to bothи то и другое be too crudeсырой
141
388809
2577
В плане дизайна он слишком грубый,
06:43
and have too manyмногие detailsДетали
at the sameодна и та же time,
142
391386
3042
и в то же время у него
слишком много деталей,
06:46
whichкоторый if you were tryingпытаясь for that,
143
394428
1787
чего невозможно добиться специально,
06:48
you wouldn'tне будет be ableв состоянии to do it,
144
396215
1865
06:50
and it just looksвыглядит badПлохо at a distanceрасстояние,
145
398080
1850
и и́здали он просто плохо выглядит,
06:51
but havingимеющий deepглубоко meaningимея в виду
putsпуты that elementэлемент in the plusплюс columnколонка.
146
399930
3692
но наличие глубокого смысла
даёт этому элементу плюс.
06:55
BehindЗа the phoenixФеникс,
the backgroundзадний план is mostlyв основном whiteбелый,
147
403622
2926
За фениксом фон в основном белый,
06:58
and then it has a substantialсущественный
goldзолото borderграница around it.
148
406548
3692
и затем идёт широкая золотая граница.
07:02
TKТ.К.: WhichКоторый is a very attractiveпривлекательный
designдизайн elementэлемент.
149
410240
2628
ТК: Это очень привлекательный
элемент дизайна.
07:04
RMRM: I think it's okay. But --
(LaughterСмех) --
150
412868
3575
РМ: Я думаю, сойдёт. Но —
(Смех) —
07:08
here come the bigбольшой no-nosнет-NOS of flagфлаг designдизайн.
151
416443
2527
А теперь запреты в дизайне флагов.
07:10
Narratorрассказчик: NumberЧисло four4,
no letteringбуквенное обозначение or sealsморские котики.
152
418970
2531
Диктор: Четвёртое —
никаких букв и печатей.
07:13
Never use writingписьмо of any kindсвоего рода.
153
421501
1635
Никогда не используйте надписи.
07:15
RMRM: UnderneathПод the phoenixФеникс,
there's a mottoдевиз on a ribbonлента
154
423136
2637
РМ: Под фениксом на ленте написан девиз,
07:17
that translatesпереводит to
"GoldЗолото in peaceмир, ironжелезо in warвойна,"
155
425773
3729
который переводится как
«Золото в мире, железо в войне»,
07:21
plusплюс -- and this is the bigбольшой problemпроблема --
156
429502
2355
и ещё — и это большая проблема —
07:23
it saysговорит SanСан - FranciscoФранциско acrossчерез the bottomдно.
157
431857
2533
внизу надпись «Сан-Франциско».
07:26
TKТ.К.: If you need to writeзаписывать the nameимя
158
434390
1990
ТК: Если нужно подписать,
07:28
of what you're representingпредставляющий on your flagфлаг,
159
436380
2373
что представляет флаг,
07:30
your symbolismсимволизм has failedне смогли.
160
438753
1996
то символизм вас подвёл.
07:32
(LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)
161
440749
3828
(Смех)
(Аплодисменты)
07:36
RMRM: The Unitedобъединенный Statesсостояния flagфлаг
doesn't say "USAСША" acrossчерез the frontфронт.
162
444577
3965
РМ: Поперёк флага
Соединённых Штатов не написано «США».
07:40
In factфакт, countryстрана flagsфлаги,
they tendиметь тенденцию to behaveвести себя.
163
448542
3181
На самом деле, флаги государств
чаще всего выполнены хорошо.
07:43
Like, hatsголовные уборы off to Southюг AfricaАфрика
and TurkeyТурция and IsraelИзраиль
164
451723
2995
Снимаю шляпу перед ЮАР, Турцией, Израилем,
07:46
and SomaliaСомали and JapanЯпония and GambiaГамбия.
165
454718
2276
Сомали, Японией и Гамбией.
07:48
There's a bunchгроздь
of really great countryстрана flagsфлаги,
166
456994
2531
Есть множество замечательных
флагов государств,
07:51
but they obeyподчиниться good designдизайн principlesпринципы
because the stakesставки are highвысокая.
167
459525
4458
но они следуют принципам хорошего дизайна,
потому что ставки высоки.
07:55
They're on the internationalМеждународный stageсцена.
168
463983
2298
Они на международном уровне.
07:58
But cityгород, stateгосударство and regionalрегиональный flagsфлаги
169
466281
2485
А вот городские,
региональные и флаги штатов —
08:00
are anotherдругой storyистория.
170
468766
2884
это другая история.
(Смех)
08:03
(LaughterСмех)
171
471650
1500
08:05
There is a scourgeбич of badПлохо flagsфлаги,
172
473150
2953
Это эпидемия плохих флагов,
08:08
and they mustдолжен be stoppedостановился.
173
476103
2229
и её нужно остановить.
08:10
(LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)
174
478332
2429
(Смех)
(Аплодисменты)
08:12
That is the truthправда and that is the dareсметь.
175
480761
3367
Это правда и это вызов.
08:16
The first stepшаг is to recognizeпризнать
176
484128
2322
Первый шаг — признать,
08:18
that we have a problemпроблема.
177
486450
3065
что проблема существует.
08:24
A lot of people tendиметь тенденцию to think
that good designдизайн
178
492437
2859
Многие склоняются к мнению,
что хороший дизаин —
08:27
is just a matterдело of tasteвкус,
179
495296
1626
всего лишь дело вкуса.
08:28
and quiteдовольно honestlyчестно говоря,
sometimesиногда it is, actuallyна самом деле,
180
496922
2623
Честно говоря, иногда так и есть,
08:31
but sometimesиногда it isn't, all right?
181
499545
4435
но иногда это не всё, верно?
08:35
Here'sВот the fullполный listсписок of NAVANAVA
flagфлаг designдизайн principlesпринципы.
182
503980
2473
Здесь полный список
принципов дизайна флага САВ.
08:38
Narratorрассказчик: The five5
basicосновной principlesпринципы of flagфлаг designдизайн.
183
506453
4187
Диктор: Пять основных
принципов дизайна флага.
08:42
NumberЧисло one.
TKТ.К.: Keep it simpleпросто.
184
510640
1660
Первое —
ТК: Будьте проще.
08:44
Narratorрассказчик: NumberЧисло two.
TKТ.К.: Use meaningfulзначимым symbolismсимволизм.
185
512300
2409
Диктор: Второе —
ТК: Используйте символы со смыслом.
08:46
Narratorрассказчик: NumberЧисло threeтри.
TKТ.К.: Use two to threeтри basicосновной colorsцвета.
186
514709
2747
Диктор: Третье —
ТК: Используйте 2–3 основных цвета.
08:49
Narratorрассказчик: NumberЧисло four4.
TKТ.К.: No letteringбуквенное обозначение or sealsморские котики.
187
517456
2336
Диктор: Четвёртое —
ТК: Никаких букв и печатей.
08:51
Narratorрассказчик: Never use
writingписьмо of any kindсвоего рода.
188
519792
1881
Диктор: Никогда
не используйте надписи.
08:53
TKТ.К.: Because you can't
readчитать that at a distanceрасстояние.
189
521673
2147
ТК: Потому что издали
их нельзя прочитать.
08:55
Narratorрассказчик: NumberЧисло five5.
TKТ.К.: And be distinctiveотличительный.
190
523820
2156
Диктор: Пятое —
ТК: Отличайтесь.
08:57
RMRM: All the bestЛучший flagsфлаги tendиметь тенденцию
to stickпридерживаться to these principlesпринципы.
191
525976
2663
РМ: Все лучшие флаги
соблюдают эти принципы.
09:00
And like I said before,
mostбольшинство countryстрана flagsфлаги are okay.
192
528639
2740
И, как я сказал ранее,
большинство флагов стран хороши.
09:03
But here'sвот the thing:
193
531379
1541
Но дело в том,
09:04
if you showedпоказал this listсписок of principlesпринципы
to any designerдизайнер of almostпочти anything,
194
532920
3479
что если показать
эти принципы любым дизайнерам,
09:08
they would say these principlesпринципы --
simplicityпростота, deepглубоко meaningимея в виду,
195
536399
4071
они скажут, что эти принципы —
простота, глубокий символизм,
немного цветов или
аккуратное их использование,
09:12
havingимеющий fewмало colorsцвета or beingявляющийся
thoughtfulВдумчивый about colorsцвета,
196
540470
2437
09:14
uniquenessуникальность, don't have
writingписьмо you can't readчитать --
197
542907
2287
уникальность, отсутствие
нечитабельных надписей —
09:17
all those principlesпринципы applyподать заявление to them, too.
198
545194
2438
все эти принципы применимы и к их работе.
09:19
But sadlyгрустно, good designдизайн principlesпринципы
are rarelyредко invokedвызывается
199
547632
3622
К сожалению,
принципы хорошего дизайна
редко применяются во флагах городов США.
09:23
in U.S. cityгород flagsфлаги.
200
551254
1767
09:25
Our biggestсамый большой problemпроблема
seemsкажется to be that fourthчетвертый one.
201
553021
2366
Кажется, наша самая
большая проблема — четвёртая.
09:27
We just can't stop ourselvesсами
202
555387
1742
Мы просто не можем остановиться
09:29
from puttingсдачи our namesимена on our flagsфлаги,
203
557129
2391
и не написать название на флаге,
09:31
or little municipalмуниципальный sealsморские котики
with tinyкрошечный writingписьмо on them.
204
559520
3646
или маленькие печати муниципалитета
с крошечными надписями на них.
09:35
Here'sВот the thing about municipalмуниципальный sealsморские котики:
205
563166
2020
Но вот кое-что о печатях:
09:37
They were designedпредназначенный
to be on piecesкуски of paperбумага
206
565186
2755
они создавались,
чтобы быть на листе бумаги,
09:39
where you can readчитать them,
207
567941
1530
где их можно прочитать;
09:41
not on flagsфлаги 100 feetноги away
flappingхлопающий in the breezeветер.
208
569471
2912
не на флаге, трепыхающемся
на ветру в 30 метрах от тебя.
09:44
So here'sвот a bunchгроздь of flagsфлаги again.
209
572383
2067
И вот опять несколько флагов.
09:46
VexillologistsVexillologists call these SOBsсукины:
210
574450
2949
Вексиколологи называют их ПЛаК:
09:49
sealsморские котики on a bedsheetпростыня -- (LaughterСмех) --
211
577399
2879
Печати Лежат на Кровати — (Смех) —
09:52
and if you can't tell
what cityгород they go to,
212
580278
2902
и если вы не можете сказать,
к какому городу они относятся,
09:55
yeah, that's exactlyв точку the problemпроблема,
213
583180
1970
то, да — это и есть проблема,
09:57
exceptКроме for AnaheimAnaheim, apparentlyпо всей видимости.
214
585150
1676
кроме Анахайма, очевидно.
09:58
They fixedисправлено it. (LaughterСмех)
215
586826
3343
Они решили эту проблему. (Смех)
10:02
These flagsфлаги are everywhereвезде in the U.S.
216
590169
2949
Эти флаги повсюду в США.
10:05
The EuropeanЕвропейская equivalentэквивалент
of the municipalмуниципальный sealпечать
217
593118
2508
Европейский эквивалент
печати муниципалитета —
10:07
is the cityгород coatПальто of armsоружие,
218
595626
2043
это городской герб,
10:09
and this is where we can learnучить
a lessonурок for how to do things right.
219
597669
3669
и мы можем поучиться у них.
10:13
So this is the cityгород
coatПальто of armsоружие of AmsterdamАмстердам.
220
601338
2252
Это герб Амстердама.
10:15
Now, if this were a Unitedобъединенный Statesсостояния cityгород,
221
603590
2066
Если бы это был город в США,
10:17
the flagфлаг would probablyвероятно look like this.
222
605656
1904
флаг, наверное, выглядел бы вот так.
10:19
You know, yeah. (LaughterСмех)
223
607560
2621
Как-то так, да. (Смех)
10:22
But insteadвместо, the flagфлаг of AmsterdamАмстердам
224
610181
2414
Вместо этого, флаг Амстердама
10:24
looksвыглядит like this.
225
612595
2972
выглядит вот так.
10:27
RatherСкорее than ploppingшлепаясь
the wholeвсе coatПальто of armsоружие
226
615567
2090
Вместо того, чтобы налепить весь герб
10:29
on a solidтвердый backgroundзадний план and writingписьмо
"AmsterdamАмстердам" belowниже it,
227
617657
2972
на фон и подписать «Амстердам» внизу,
10:32
they just take the keyключ elementsэлементы
of the escutcheonорнаментальный щит, the shieldщит,
228
620629
3274
они взяли ключевые элементы
геральдического щита
10:35
and they turnочередь it into the mostбольшинство
badassзадира cityгород flagфлаг in the worldМир.
229
623903
3785
и превратили это
в самый крутой флаг города в мире.
10:39
(LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)
230
627688
3597
(Смех)
(Аплодисменты)
10:45
And because it's so badassзадира,
231
633794
2236
И потому что он такой крутой,
10:48
those flagsфлаги and crossesкресты
are foundнайденный throughoutна протяжении AmsterdamАмстердам,
232
636030
2733
эти флаги и кресты повсюду в Амстердаме,
10:50
just like ChicagoЧикаго, they're used.
233
638763
2461
прямо как в Чикаго.
10:53
Even thoughхоть seal-on-a-bedsheetпечать-на-простыне flagsфлаги
are particularlyв частности painfulболезненный
234
641224
3274
И как бы ПЛаК-флаги не оскорбляли
10:56
and offensiveнаступление to me,
235
644498
1835
и не ранили меня лично,
10:58
nothing can quiteдовольно prepareподготовить you
236
646333
2043
ничто не сможет вас подготовить
11:00
for one of the biggestсамый большой trainпоезд wrecksобломки
in vexillologicalvexillological historyистория.
237
648376
4824
к одной из самых больших катастроф
в вексиллологической истории. (Смех)
11:05
Are you readyготов?
238
653200
1445
Вы готовы?
11:06
It's the flagфлаг of MilwaukeeMilwaukee, WisconsinВисконсин.
239
654645
2949
Это флаг Милуо́ки, штат Висконсин.
11:09
(LaughterСмех)
240
657594
2587
(Смех)
11:17
I mean, it's distinctiveотличительный,
241
665465
3994
Его ни с чем не спутать — (Смех) —
11:21
I'll give them that.
242
669459
2275
с этим не поспоришь.
11:23
SteveСтив KodisКОДИС: It was adoptedпринят in 1955.
243
671734
2623
Стив Кодис: Он был принят в 1955 году.
11:26
RMRM: The cityгород ranпобежал a contestконкурс
244
674357
1500
РМ: Город устроил соревнование
и собрал множество предложений
11:27
and gatheredсобранный a bunchгроздь of submissionsДоводы
245
675857
1870
11:29
with all kindsвиды of designsконструкции.
246
677727
1786
со всевозможными видами дизайна.
11:31
SKSK: And an aldermanстарейшина
by the nameимя of FredФред SteffanСтеффан
247
679513
3784
СК: Член городского управления
по имени Фред Стеффан
11:35
cobbledмощеные togetherвместе partsчасти of the submissionsДоводы
248
683297
3297
собрал вместе части предложений,
11:38
to make what is now the MilwaukeeMilwaukee flagфлаг.
249
686594
3344
чтобы сделать то,
что сейчас — флаг Милуоки.
11:41
RMRM: It's a kitchenкухня sinkраковина flagфлаг.
250
689938
3181
РМ: Это не флаг, а кухонное полотенце.
11:45
There's a giganticгигантский gearшестерня
representingпредставляющий industryпромышленность,
251
693119
2786
Тут и огромная шестерёнка,
символизирующая промышленность;
11:47
there's a shipкорабль recognizingпризнавая the portпорт,
252
695905
2745
и корабль, означающий порт;
11:50
a giantгигант stalkстебелек of wheatпшеница
253
698650
1133
огромный колос пшеницы,
отдающий дань пивоваренной промышленности.
11:51
payingплатеж homageдань to the brewingпивоварение industryпромышленность.
254
699783
2020
11:53
It's a hotгорячий messбеспорядок,
255
701803
1648
Это чёрт знает что,
11:55
and SteveСтив KodisКОДИС, a graphicграфический designerдизайнер
from MilwaukeeMilwaukee, wants to changeизменение it.
256
703451
4737
и Стив Кодис, графический дизайнер
из Милуоки, хочет это изменить.
12:00
SKSK: It's really awfulужасный.
257
708188
2502
СК: Это в самом деле ужасно.
12:02
It's a misstepоплошность on the city'sгорода behalfот имени,
258
710690
2467
Оплошность со стороны города,
12:05
to say the leastнаименее.
259
713157
2020
по меньшей мере.
12:07
RMRM: But what putsпуты
the MilwaukeeMilwaukee flagфлаг over the topВверх,
260
715177
2786
РМ: Но почти пародией на самого себя
12:09
almostпочти to the pointточка of self-parodyсамопародия,
261
717963
2020
флаг Милуоки становится
12:11
is on it is a pictureкартина of the Civilгражданского Warвойна
battleбоевой flagфлаг of the MilwaukeeMilwaukee regimentполк.
262
719993
6277
благодаря изображению боевого флага
полка Милуоки времён Гражданской войны.
12:18
SKSK: So that's the finalокончательный elementэлемент in it
263
726280
2159
СК: И напоследок,
12:20
that just makesмарки it
that much more ridiculousсмешной,
264
728439
2411
до нелепости смешная деталь:
12:22
that there is a flagфлаг designдизайн
withinв the MilwaukeeMilwaukee flagфлаг.
265
730850
4504
во флаге Милуоки есть дизайн флага.
12:27
RMRM: On the flagфлаг. Yeah. Yeah. (LaughterСмех)
266
735354
3204
РМ: На флаге. Ага. Да. (Смех)
12:30
Yeah.
267
738558
1603
Ага.
12:32
(MusicМузыка)
268
740161
1732
(Музыка)
12:33
Now, MilwaukeeMilwaukee is a fantasticфантастика cityгород.
269
741893
2415
Милуоки — фантастический город.
12:36
I've been there. I love it.
270
744308
2275
Я там был. Я люблю его.
12:38
The mostбольшинство depressingунылый partчасть
of this flagфлаг, thoughхоть,
271
746583
2183
Самая печальная деталь этой истории —
это то, что было два крупных конкурса
по созданию нового дизайна флага.
12:40
is that there have been
two majorглавный redesignпереконструировать contestsконкурсы.
272
748766
3134
12:43
The last one was heldРучной in 2001.
273
751900
2299
Последний — в 2001 году.
12:46
One hundredсто and five5
entriesзаписи were receivedполучено.
274
754199
2321
Было получено 105 предложений.
12:48
TKТ.К.: But in the endконец, the membersчлены
of the MilwaukeeMilwaukee Artsискусства Boardдоска
275
756520
2800
ТК: Но в итоге члены
Совета искусств Милуоки решили,
12:51
decidedприняли решение that noneникто of the newновый entriesзаписи
were worthyдостойный of flyingлетающий over the cityгород.
276
759320
3590
что ни одно из новых предложений
не достойно взвиться над городом.
12:54
RMRM: They couldn'tне может agreeдать согласие
to changeизменение that thing! (LaughterСмех)
277
762910
3704
РМ: Они не нашли дизайна
на замену этому! (Смех)
12:58
That's discouragingобескураживающий enoughдостаточно
to make you think
278
766614
2160
Это расстраивает достаточно,
чтобы решить,
13:00
that good designдизайн and democracyдемократия
279
768774
2094
что хороший дизайн
и демократия не сочетаемы. (Смех)
13:02
just simplyпросто do not go togetherвместе.
280
770868
2687
Но Стив Котас собирается
попробовать ещё один раз
13:05
But SteveСтив KotasKotas is going
to try one more time
281
773555
2600
13:08
to redesignпереконструировать the MilwaukeeMilwaukee flagфлаг.
282
776155
2346
создать новый дизайн для флага Милуоки.
13:10
SKSK: I believe MilwaukeeMilwaukee is a great cityгород.
283
778501
2414
СК: Я верю, что Милуоки — великий город.
13:12
Everyкаждый great cityгород deservesзаслуживает a great flagфлаг.
284
780915
2935
Каждый великий город
заслуживает великий флаг.
13:15
RMRM: SteveСтив isn't readyготов
to revealвыявить his designдизайн yetвсе же.
285
783850
2203
РМ: Стив пока не готов
раскрыть свой дизайн.
13:18
One of the things about
proposingпредлагая one of these things
286
786053
2489
Один из аспектов предложения таких вещей —
13:20
is you have to get people on boardдоска,
287
788542
1893
нужно заручиться поддержкой,
13:22
and then you revealвыявить your designдизайн.
288
790435
1858
а затем раскрыть свой дизайн.
13:24
But here'sвот the trickтрюк:
289
792293
1427
Хитрость в том,
13:25
If you want to designдизайн a great flagфлаг,
290
793720
2056
что если вы хотите
создать прекрасный флаг,
13:27
a kickassнадрать задницу flagфлаг like Chicago'sЧикаго or D.C.'s«s,
whichкоторый alsoтакже has a great flagфлаг,
291
795776
3436
классный флаг, как у Чикаго
или округа Колумбии,
13:31
startНачало by drawingРисование a one-by-one-and-a-half-один-на-один-и-а-половинного
inchдюймовый rectangleпрямоугольник on a pieceкусок of paperбумага.
292
799212
4466
нарисуйте на бумаге прямоугольники
со сторонами 2,5 на 4 сантиметра.
13:35
Your designдизайн has to fitпоместиться
withinв that tinyкрошечный rectangleпрямоугольник.
293
803678
2372
Дизайн должен умещаться
в этом прямоугольничке.
13:38
Here'sВот why.
294
806050
1276
И вот почему.
13:39
TKТ.К.: A three-by-five-footтри к пяти футов flagфлаг
295
807326
2195
ТК: Флаг 1 на 1,5 метра
13:41
on a poleстолб 100 feetноги away
296
809521
2206
на флагштоке на расстоянии 30 метров
13:43
looksвыглядит about the sameодна и та же sizeразмер
297
811727
2159
выглядит примерно так же,
13:45
as a one-by-one-and-a-half-inchодин за одним-и-полдюйма rectangleпрямоугольник
298
813886
5109
как прямоугольник 2,5 на 4 см
13:50
seenвидели about 15 inchesдюймов from your eyeглаз.
299
818995
2507
на расстоянии 40 сантиметров от глаз.
13:53
You'dВы хотите be surprisedудивленный by how compellingнеотразимый
and simpleпросто the designдизайн can be
300
821502
3947
Вы удивитесь, каким мощным
и простым может быть дизайн,
13:57
when you holdдержать yourselfсам to that limitationограничение.
301
825449
4031
если соблюдать это ограничение.
РМ: Тем временем,
вернёмся в Сан-Франциско.
14:01
RMRM: Meanwhileмежду тем, back in SanСан - FranciscoФранциско.
302
829480
2285
14:03
Is there anything we can do?
303
831765
2038
Можем ли мы что-нибудь сделать?
14:05
TKТ.К.: I like to say
that in everyкаждый badПлохо flagфлаг
304
833803
2260
ТК: Я часто говорю,
что в каждом плохом флаге
14:08
there's a good flagфлаг tryingпытаясь to get out.
(LaughterСмех)
305
836063
2348
есть хороший флаг,
рвущийся наружу. (Смех)
14:10
The way to make
SanСан - Francisco'sФранциско flagфлаг a good flagфлаг
306
838411
2300
Чтобы сделать флаг
Сан-Франциско хорошим флагом,
14:12
is to take the mottoдевиз off
307
840711
1688
нужно убрать девиз,
потому что издали его нельзя прочитать.
14:14
because you can't readчитать that at a distanceрасстояние.
308
842399
2299
14:16
Take the nameимя off,
309
844698
1788
Убрать название,
14:18
and the borderграница mightмог бы even be madeсделал thickerтолще,
310
846486
2066
а границу можно сделать ещё шире,
14:20
so it's more a partчасть of the flagфлаг.
311
848552
1974
чтобы она стала частью флага.
14:22
And I would simplyпросто take the phoenixФеникс
312
850526
1834
Я бы просто взял феникса
14:24
and make it a great bigбольшой elementэлемент
313
852360
1881
и сделал его большим важным элементом
14:26
in the middleсредний of the flagфлаг.
314
854241
1419
в центре флага.
14:27
RMRM: But the currentтекущий phoenixФеникс,
that's got to go.
315
855660
2946
РМ: Но этот сегодняшний феникс
должен уйти с флага.
14:30
TKТ.К.: I would simplifyупрощать
or stylizeстилизовать the phoenixФеникс.
316
858606
3319
ТК: Я бы упростил или стилизовал феникса.
14:33
Depictизображать a bigбольшой, wide-wingedшироко крылатый birdптица
317
861925
2370
Изобразил большую,
широко раскрывшую крылья птицу,
14:36
comingприход out of flamesогонь.
318
864295
1385
появляющуюся из пламени.
14:37
EmphasizeПодчеркивать those flamesогонь.
319
865680
1877
Сделал бы акцент на этом огне.
14:39
RMRM: So this SanСан - FranciscoФранциско flagфлаг
was designedпредназначенный by FrankФрэнк ChimeroChimero
320
867557
2817
РМ: Этот дизайн флага
Сан-Франциско Фрэнка Химеро
14:42
basedисходя из on TedТед Kaye'sКэй-х suggestionsпредложения.
321
870374
1589
по предложениям Теда Кайе.
14:43
I don't know what he would do
if we was completelyполностью unfetteredосвобожденный
322
871963
2890
Я не знаю, что он сделал,
если бы был полностью свободен
14:46
and didn't followследовать those guidelinesметодические рекомендации.
323
874853
1690
и не следовал бы этим указаниям.
14:48
FansПоклонники of my radioрадио showпоказать and podcastподкаст,
324
876543
1674
Фанаты моего радиошоу
и подкаста слышали,
14:50
they'veони имеют heardуслышанным me complainжаловаться about badПлохо flagsфлаги.
325
878217
2090
как я жалуюсь на плохие флаги.
14:52
They'veУ них есть sentпослал me other suggestedпредложенный designsконструкции.
326
880307
1904
Они присылали мне другие предложения.
14:54
This one'sодин это by NeilНил MussettMussett.
327
882211
1950
Этот — Нила Массета.
14:56
BothИ то и другое are so much better.
328
884161
2717
Оба намного лучше. (Смех)
14:58
And I think if they were adoptedпринят,
329
886878
2740
И я думаю, что если бы их приняли,
15:01
I would see them around the cityгород.
330
889618
3018
я бы видел их по всему городу.
15:04
In my crusadeкрестовый поход to make
flagsфлаги of the worldМир more beautifulкрасивая,
331
892636
3166
В моём крестовом походе,
чтобы сделать флаги мира красивее,
15:07
manyмногие listenersслушателей have takenвзятый it
uponна themselvesсамих себя
332
895802
2064
многие слушатели сами принялись
15:09
to redesignпереконструировать theirих flagsфлаги
and look into the feasibilityосуществимость
333
897866
2485
создавать новые флаги
и исследовать возможность того,
15:12
of gettingполучение them officiallyофициально adoptedпринят.
334
900351
2391
чтобы их официально утвердили.
(Музыка)
15:16
If you see your cityгород flagфлаг and like it,
335
904018
2741
Если вы видите флаг
вашего города, и он вам нравится,
15:18
flyлетать it,
336
906759
1454
поднимите его,
15:20
even if it violatesнарушает
a designдизайн ruleправило or two.
337
908213
2284
даже если он нарушает пару правил дизайна.
15:22
I don't careзабота.
338
910497
1626
Мне всё равно.
15:24
But if you don't see your cityгород flagфлаг,
339
912123
2177
Но если вы не видите
флага вашего города, —
15:26
maybe it doesn't existсуществовать, but maybe it does,
340
914300
2466
может быть, он не существует,
а может быть, он есть
и просто отстойный — (Смех) —
15:28
and it just sucksотстой,
341
916766
1765
15:30
and I dareсметь you to joinприсоединиться the effortусилие
to try to changeизменение that.
342
918531
5410
я призываю вас присоединиться
к нашим усилиям и попытаться это изменить.
15:35
As we moveпереехать more and more into citiesгорода,
343
923941
2461
Мы всё больше и больше
переезжаем в города,
15:38
the cityгород flagфлаг will becomeстали
344
926402
1742
и флаг города становится
15:40
not just a symbolсимвол of that cityгород as a placeместо,
345
928144
3134
не просто символом города как места,
15:43
but alsoтакже it could becomeстали
346
931278
2067
но также он может стать
15:45
a symbolсимвол of how that cityгород
considersсчитает designдизайн itselfсам,
347
933345
4040
символом того, как этот город
рассматривает сам дизайн,
15:49
especiallyособенно todayCегодня, as the populaceчернь
is becomingстановление more design-awareдизайн в курсе.
348
937385
3915
особенно сегодня, когда обычные люди
становятся более образованными в дизайне.
Думаю, что знание дизайна
сейчас на историческом максимуме.
15:53
And I think designдизайн awarenessосознание
is at an all-timeвсе время highвысокая.
349
941300
2563
15:55
A well-designedхорошо продуманные flagфлаг could be seenвидели
as an indicatorиндикатор of how a cityгород
350
943863
3785
Хорошо продуманный флаг
мог бы служить индикатором того,
15:59
considersсчитает all of its designдизайн systemsсистемы:
351
947648
2856
как город расценивает
все свои системы дизайна:
16:02
its publicобщественности transitтранзит,
352
950504
1802
общественный транспорт,
16:04
its parksпарки, its signageвывески.
353
952306
1997
парки, знаки и вывески.
16:06
It mightмог бы seemказаться frivolousлегкомысленный, but it's not.
354
954303
3436
Это может казаться неважным,
но это не так.
16:09
TKТ.К.: OftenЧасто when cityгород leadersлидеры say,
355
957739
1978
ТК: Часто, когда городские лидеры говорят:
16:11
"We have more importantважный things to do
than worryбеспокоиться about a cityгород flagфлаг,"
356
959717
4430
«У нас есть более важные вещи,
чем переживать о флаге города», —
16:16
my responseответ is,
357
964147
1812
я отвечаю:
«Если у вас есть отличный флаг города,
16:17
"If you had a great cityгород flagфлаг,
358
965959
1811
16:19
you would have a bannerбаннер
for people to rallyралли underпод
359
967770
2414
у вас есть знамя,
чтобы объединить под ним людей,
16:22
to faceлицо those more importantважный things."
360
970184
3019
чтобы справиться
с этими более важными вещами».
(Музыка)
16:26
RMRM: I've seenвидели firsthandиз первых рук
what a good cityгород flagфлаг can do
361
974802
2609
РМ: Я видел своими глазами,
что может сделать
хороший флаг города
в случае с Чикаго.
16:29
in the caseдело of ChicagoЧикаго.
362
977411
1718
16:31
The marriageБрак, создание семьи of good designдизайн
and civicгражданский prideгордость
363
979129
2206
Союз хорошего дизайна и патриотизма —
16:33
is something that we need in all placesмест.
364
981335
2368
то, что нам нужно везде.
16:35
The bestЛучший partчасть about municipalмуниципальный flagsфлаги
365
983703
2090
Самое лучшее во флагах городов —
16:37
is that we ownсвоя them.
366
985793
1858
это то, что они принадлежат нам.
16:39
They are an open-sourceОткрытый исходный код,
367
987651
1787
Они — свободно доступный,
16:41
publiclyпублично ownedнаходящийся в собственности designдизайн languageязык
of the communityсообщество.
368
989438
3553
принадлежащий обществу язык дизайна.
16:44
When they are doneсделанный well,
369
992991
1857
Когда они хорошо сделаны,
16:46
they are remixableпозволяет делать ремикс, adaptableадаптируются,
370
994848
2532
они могут приспосабливаться,
смешиваться, они имеют власть.
16:49
and they are powerfulмощный.
371
997380
1145
16:50
We could controlконтроль the brandingбрендинг
and graphicalграфический imageryобразность
372
998525
2430
Мы можем контролировать
бренды и графические образы
16:52
of our citiesгорода with a good flagфлаг,
373
1000955
1834
наших городов
с помощью хороших флагов,
16:54
but insteadвместо, by havingимеющий
badПлохо flagsфлаги we don't use,
374
1002789
2485
но мы, с плохими флагами,
которые не используем,
16:57
we cedeуступать that territoryтерритория to sportsвиды спорта teamsкоманды
375
1005274
2577
уступаем эту дорогу спортивным командам,
16:59
and chambersкамеры of commerceкоммерция
and tourismтуризм boardsдоски.
376
1007851
2810
торговым палатам, советам по туризму.
17:02
SportsВиды спорта teamsкоманды can leaveоставлять
and breakломать our heartsсердца.
377
1010661
2554
Спортивные команды
могут уйти и разбить сердца.
17:05
And besidesКроме, some of us
don't really careзабота about sportsвиды спорта.
378
1013215
3250
Кроме этого, некоторые из нас
не интересуются спортом.
17:08
And tourismтуризм campaignsкампании
can just be cheesyсырный.
379
1016465
2903
А туристические кампании
могут быть низкопробными.
17:11
But a great cityгород flagфлаг
380
1019368
1904
Но отличный флаг города —
17:13
is something that representsпредставляет
a cityгород to its people
381
1021272
2414
это нечто, что представляет
город его жителям,
17:15
and its people to the worldМир at largeбольшой.
382
1023686
2183
а его жителей — всему миру.
17:17
And when that flagфлаг is a beautifulкрасивая thing,
383
1025869
2113
И когда этот флаг — прекрасная вещь,
17:19
that connectionсоединение is a beautifulкрасивая thing.
384
1027982
2740
эта связь — прекрасная вещь.
17:22
So maybe all the cityгород flagsфлаги
can be as inspiringвдохновляющий as HongHong KongKong
385
1030722
3599
Может, все флаги городов
могут вдохновлять так, как флаги Гонконга,
17:26
or PortlandПортленд or TrondheimТрондхейм,
386
1034321
2298
Портленда или Тронхейма,
17:28
and we can do away with all the badПлохо flagsфлаги
387
1036619
2090
и мы можем отделаться
от всех плохих флагов,
17:30
like SanСан - FranciscoФранциско, MilwaukeeMilwaukee,
388
1038709
2601
как у Сан-Франциско, Милуоки,
17:33
Cedarкедр Rapidsстремнина,
389
1041310
1555
Сидар-Рапидса,
17:34
and finallyв конце концов, when we're all doneсделанный,
390
1042865
2369
и, наконец, когда расправимся со всем,
17:37
we can do something
about PocatelloPocatello, IdahoАйдахо,
391
1045234
2600
можно что-нибудь сделать
с Покателло, штат Айдахо,
17:39
consideredсчитается by the Northсевер Americanамериканский
VexillologicalVexillological Associationассоциация
392
1047834
3971
флаг которого Североамериканская
ассоциация вексиколологов
17:43
as the worstнаихудший cityгород flagфлаг in Northсевер AmericaАмерика.
393
1051805
4876
признала худшим флагом
города в Северной Америке.
17:48
(LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)
394
1056681
4239
(Смех)
(Аплодисменты)
17:56
Yeah.
395
1064111
2136
Да.
17:58
That thing has a trademarkтоварный знак
symbolсимвол on it, people. (LaughterСмех)
396
1066247
3901
На этой штуке товарный знак, народ. (Смех)
18:02
That hurtsболит me just to look at.
397
1070148
3692
Мне даже смотреть на это больно. (Смех)
18:05
Thank you so much for listeningпрослушивание.
398
1073840
2020
Спасибо большое за внимание.
(Аплодисменты)
18:07
(ApplauseАплодисменты)
399
1075860
5768
18:13
["MusicМузыка by: MelodiumМелодиум (@melodiumboxmelodiumbox)
and KeeganКиган DeWittDeWitt (@keegandewittkeegandewitt)"]
400
1081628
3695
[«Музыка: Melodium (@melodiumbox)
и Киган Девитт (@keegandewitt)»]
Translated by Olga Babeeva
Reviewed by Alina Siluyanova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Roman Mars - Digital storyteller
With his show 99% Invisible, Roman Mars discovered new ways to jolt public radio out of its old paradigms, while at the same time spinning riveting tales of design.

Why you should listen

From its humble beginnings in his home, Roman Mars’ podcast and radio show 99% Invisible accumulated a massive following to become a broadcast and internet phenomenon. Its premise -- 10- to 20-minute episodes focused on a single compelling story -- subverts public radio’s reliance on long, strictly formatted shows, and has garnered national praise.

Over a series of three runaway crowdsourced fundraising campaigns, 99% Invisible generated over $1.2 million, making Mars the most successful crowdfunded journalist in Kickstarter history.

More profile about the speaker
Roman Mars | Speaker | TED.com