ABOUT THE SPEAKER
Rainn Wilson - Actor, writer
Rainn Wilson is an actor, writer and co-creator of media and production company SoulPancake.

Why you should listen

Rainn Wilson is best known for playing Dwight Schrute on NBC's Emmy-winning show, "The Office." He has also acted in Super, CootiesJuno, Monsters vs. Aliens and The Rocker, among other movies.

Wilson co-founded SoulPancake, a media company that seeks to tackle "life's big questions." He's a board member of Mona Foundation and co-founded Lidè, an educational initiative in rural Haiti that empowers young, at-risk women through the arts.

More profile about the speaker
Rainn Wilson | Speaker | TED.com
TED Studio

Rainn Wilson: Ideas worth dating

Рейн Уилсон: Идеи, достойные свидания

Filmed:
938,687 views

Одиночество разрушительно. Думаете, пришло время завести настоящие отношения? Тогда присоединяйтесь как третий лишний к Рейну Уилсону, который отправляется на свидания с одними из самых лучших идей TED.com, и найдите свою идею.
- Actor, writer
Rainn Wilson is an actor, writer and co-creator of media and production company SoulPancake. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:01
(MusicМузыка)
0
1277
3067
(Музыка)
00:06
RainnРэйн WilsonWilson: It takes
its tollПотери, beingявляющийся aloneв одиночестве.
1
6002
2604
Рэйн Уилсон: Одиночество разрушительно.
00:09
I'm a little bitнемного lostпотерял,
2
9937
1183
Я слегка потерян,
00:11
and it's finallyв конце концов time
to make a realреальный connectionсоединение.
3
11144
2913
и наконец настало время
завести настоящие отношения.
00:14
Who am I?
4
14663
1156
Кто я?
00:16
(DrumsБарабаны)
5
16171
1676
(Ударные)
00:18
I'm a singleОдин whiteбелый maleмужской,
6
18495
1769
Я холостой белый мужчина
00:20
45 yearsлет of ageвозраст.
7
20288
1853
сорока пяти лет.
00:22
I love animalsживотные.
8
22165
1423
Я люблю животных.
00:24
GainfullyВыгодно employedЧастный предприниматель.
9
24283
1498
У меня есть работа.
00:26
I'm a people personчеловек.
10
26860
1352
Я душа компании.
00:29
I keep fitпоместиться.
11
29771
1332
Я в хорошей форме.
00:32
Who am I looking for?
12
32795
1247
Кого я ищу?
00:34
I'm looking for my ideaидея mateприятель.
13
34446
2525
Я ищу идею.
Вы можете стать той идей,
которая совпадёт с моим истинным «я»?
00:37
Are you that ideaидея
that matchesМатчи with who I really am?
14
37531
2854
(Видео) Рон Финли:
Как бы вы себя чувствовали,
00:40
(Videoвидео) RonРон FinleyФинли: How would you feel
15
40409
1857
00:42
if you had no accessдоступ to healthyздоровый foodпитание?
16
42290
2555
если бы лишились здоровой пищи?
00:44
GardeningСадоводство is the mostбольшинство therapeuticтерапевтический
and defiantдерзкий actакт you can do.
17
44869
5563
Садоводство — одно из самых
успокаивающих и дерзких занятий.
РУ: О, похоже нам придётся приступить
к делу на первом же свидании?
00:52
RWRW: WowВау, we sure are gettingполучение
our fingersпальцы dirtyгрязный for a first dateДата, huh?
18
52994
3255
00:56
RFРФ: GardeningСадоводство is the mostбольшинство therapeuticтерапевтический
and defiantдерзкий actакт you can do.
19
56273
3778
РФ: Садоводство — одно из самых
успокаивающих и дерзких занятий.
01:00
People in these areasрайоны --
they're exposedподвергаются to crappyдерьмовый foodпитание.
20
60075
2668
Люди вокруг вынуждены есть паршивую еду.
Я хочу показать людям,
что самим выращивать еду —
01:02
I want people to know
that growingрост your ownсвоя foodпитание
21
62767
2268
это всё равно что печатать свои деньги.
01:05
is like printingпечать your ownсвоя moneyДеньги.
22
65059
1548
РУ: Ты как супергерой в еде!
01:06
RWRW: You're like a foodпитание superheroсупергероя!
23
66631
1587
РФ: Еда — это и проблема, и её решение.
01:08
RFРФ: Foodпитание is the problemпроблема
and foodпитание is the solutionрешение.
24
68242
2323
01:10
(MusicМузыка)
25
70589
1677
(Музыка)
01:12
ErinErin McKeanМакКин: I'm a lexicographerлексикограф.
26
72290
1583
Эрин Маккин: Я лексикограф.
01:13
My jobработа is to put everyкаждый wordслово
possibleвозможное into the dictionaryСловарь.
27
73897
3640
Моя работа — зафиксировать в словарях
все слова, какие только возможно.
01:17
RWRW: I love wordsслова, too --
28
77561
1340
РУ: Я тоже люблю слова,
01:18
just as much as any lexi-ta-tographerLexi-та-tographer.
29
78925
2611
почти так же, как любой лекси-та-тограф.
Что, если любишь слово,
которое только что придумал?
01:22
What if you love a wordслово
that you've just madeсделал up,
30
82517
2413
01:24
like -- I don't know -- "scuberfinklesscuberfinkles"?
31
84954
1936
Например, я не знаю, «скуберфинклс»?
Бо Лотто: Вы думаете,
вы видите реальность?
01:26
Beauкавалер LottoЛото: Do you think you see realityреальность?
32
86914
1983
01:28
RWRW: Well, I'm a little
nearsightedблизорукий, but yeah.
33
88921
2307
РУ: Ну я немножко близорукий,
но в целом — да.
01:31
BLBL: Well, you can't -- I mean,
34
91252
1500
БЛ: На самом деле нет,
01:32
your brainголовной мозг has no accessдоступ to this worldМир.
35
92776
1947
у вашего мозга нет доступа к этому миру.
01:34
In factфакт, even the sensoryсенсорный informationИнформация
that your eyesглаза are receivingполучение,
36
94747
3233
Даже та сенсорная информация,
которую получают ваши глаза,
01:38
your earsуши are receivingполучение,
37
98004
1157
получают ваши уши,
совершенно лишена смысла,
потому что может означать всё что угодно.
01:39
is completelyполностью meaninglessбессмысленный
because it could mean anything.
38
99185
2674
01:41
That treeдерево could be a largeбольшой objectобъект farдалеко away
39
101883
2719
Это дерево может быть
больши́м объектом вдали
или маленьким объектом вблизи,
01:44
or a smallмаленький objectобъект up closeЗакрыть,
40
104626
1314
01:45
and your brainголовной мозг has no way of knowingзнание.
41
105964
1943
и ваш мозг не может этого знать.
РУ: Мне как-то показалось, я видел Йети,
но это была немецкая овчарка.
01:47
RWRW: Onceоднажды I thought I saw BigfootБольшая ступня
but it was just a GermanНемецкий shepherdпасти.
42
107931
3210
01:51
IsabelИзабел BehnckeBehncke IzquierdoИскуэрдо: BonobosБонобо
are, togetherвместе with chimpanzeesшимпанзе,
43
111165
3137
Изабель Бенке Изкьердо:
Бонобо и шимпанзе —
01:54
your closestближайший livingживой relativesродные.
44
114326
1471
наши ближайшие родственники.
Бонобо часто занимаются сексом
со случайными партнёрами,
01:55
BonobosБонобо have frequentчастый and promiscuousразнородный sexсекс
45
115821
2544
01:58
to manageуправлять conflictконфликт
and solveрешать socialСоциальное issuesвопросы.
46
118389
3052
чтобы уладить конфликты
и социальные проблемы.
02:01
RWRW: I'm just curiousлюбопытный:
47
121465
1724
РУ: Мне просто любопытно:
02:03
Do we have any conflictконфликт
that needsпотребности managingуправление
48
123213
2190
у нас нет никакого конфликта,
чтобы уладить,
02:05
or socialСоциальное issuesвопросы to resolveразрешить?
49
125427
2016
или неразрешённой социальной проблемы?
02:07
IBIIBI: RememberЗапомнить --
you're on a dateДата with my ideaидея,
50
127467
3242
ИБИ.: Пóмни, ты на свидании с моей идеей,
02:10
not me.
51
130733
1188
а не со мной.
02:13
JaneДжейн McGonigalMcGonigal: This is the faceлицо
of someoneкто то who, againstпротив all oddsшансы,
52
133228
3202
Джейн Макгонигал: Это лицо человека,
который наперекор всему
02:16
is on the vergeобочина of an epicэпический winвыиграть.
53
136454
1762
находится на пороге эпической победы.
02:18
RWRW: An epicэпический winвыиграть?
54
138240
1201
РУ: Эпической победы?
02:19
JMJM: An epicэпический winвыиграть is an outcomeисход
so extraordinarilyчрезвычайно positiveположительный,
55
139465
3604
ДМ: Эпическая победа — это настолько
невероятно положительный исход,
02:23
you didn't even know it was possibleвозможное
untilдо you achievedдостигнутый it.
56
143093
3377
что вы даже не подозревали,
что это возможно, пока не достигли этого.
02:28
You're not makingизготовление the faceлицо.
57
148331
1437
Твоё лицо выражает не это.
02:32
You're makingизготовление the "I'm not
good at life" faceлицо.
58
152672
2787
Ты как будто говоришь: «Я не умею жить».
02:35
RWRW: ArthurАртур, I want to be
really honestчестный with you.
59
155483
2270
РУ: Артур, скажу начистоту.
02:37
I am seeingвидя other ideasидеи. OK?
60
157777
2095
Я встречаюсь с другими идеями. Ок?
Я не храню верность одной идее.
02:39
I'm datingзнакомства around.
61
159896
1157
02:41
That's the situationситуация.
62
161077
1285
Такие дела.
02:42
ArthurАртур BenjaminВениамин: I'd say this:
63
162779
1452
Артур Бенджамин: Я скажу так:
02:44
MathematicsМатематика is not just solvingрешение for x,
64
164255
2429
математика — это не только найти
значение «икс»,
02:46
it's alsoтакже figuringвычисляя out why.
65
166708
2134
но и разобраться, почему оно именно такое.
02:49
RWRW: Do you want to get some pieпирог?
66
169734
1543
РУ: Хочешь пирога?
02:51
ABAB: PiПи?
67
171301
1154
АБ: «Пи» чего?
02:52
3.14159265358979 --
68
172479
4374
3,14159265358979.
02:56
ReggieРеджи WattsВт: If we're going
to do something,
69
176877
3144
Реджи Уотс: Если мы хотим что-то сделать,
03:00
we'veмы в got to just make a decisionрешение.
70
180045
1827
нам необходимо принять решение.
03:01
Because withoutбез a decisionрешение
we're left powerlessбессильный.
71
181896
2545
Потому что без решения мы бессильны.
03:04
WithoutБез powerмощность,
72
184465
1272
Без силы
03:06
we have nothing to supplyпоставка
73
186230
2512
нам нечем поддержать тех,
03:08
the chainцепь of those who are trulyдействительно curiousлюбопытный
74
188766
2312
кто действительно хочет
03:11
to solveрешать all of our currentтекущий conditionsусловия.
75
191102
2258
разобраться в текущей ситуации.
03:14
RWRW: And, "If you chooseвыберите not to decideпринимать решение,
76
194242
2041
РУ: «Если вы выбираете ничего не решать,
03:16
you still have madeсделал a choiceвыбор" -- Rushпорыв.
77
196307
2127
это всё равно решение» — группа Rush.
ДМ: Да!
03:19
JMJM: Yes!
78
199172
1160
Это выражение, которое должно быть
03:20
This is the faceлицо we need to see
79
200356
1511
03:21
on millionsмиллионы of problemпроблема solversрешатели worldwideМировой,
80
201891
2094
на лицах миллионов людей,
решающих проблемы,
03:24
as we try to tackleснасти the challengesпроблемы
of the nextследующий centuryвека.
81
204009
3029
чтобы принять вызовы следующего столетия.
РУ: Так мы делим счёт пополам?
03:29
RWRW: So, are we going DutchГолландский?
82
209149
1324
03:30
ABAB: 3846264338327950
83
210497
4947
АБ: 3846264338327950
03:35
28841...
84
215468
2260
28841...
03:38
971?
85
218907
1199
971?
03:40
RWRW: One night, want to go
to a movieкино or something?
86
220458
2353
РУ: Хочешь как-нибудь сходить в кино?
РФ: Чёрта с два!
Давай посадим что-нибудь!
03:42
RFРФ: HellАд, no! Let's go plantрастение some shitдерьмо!
87
222835
1878
03:44
RWRW: Let's plantрастение some shitдерьмо!
88
224737
1243
РУ: Давай посадим что-нибудь!
03:46
Good, now what is this that I'm plantingнасаждение?
89
226004
1977
Но что же я сейчас сажаю?
03:48
BonobosБонобо!
90
228005
1156
Бонобо!
03:49
IBIIBI: BonobosБонобо! (LaughsСмеётся)
91
229185
2138
ИБИ: Бонобо!
03:51
BonobosБонобо.
92
231347
1349
Бонобо.
03:52
RWattsRWatts: UmUm, interestedзаинтересованный much?
93
232720
2917
Р.Уотс: Тебе это интересно?
03:56
RWRW: I want to have your ideaидея babyдетка.
94
236904
1715
РУ: Мне нужна твоя идея, детка.
03:59
RWattsRWatts: Well, you know
what they say in RussiaРоссия.
95
239130
2967
Р.Уотс: Знаешь, как говорят в России?
04:02
RWRW: HmHm?
96
242121
1155
РУ: Мм?
04:03
RWattsRWatts: "scuberfincklescuberfinckle."
97
243300
1309
Р.Уотс: Скуберфинкль.
04:04
(BottlesБутылки clinkзвенеть)
98
244633
2000
(Звон бутылок)
Translated by Oksana Vakulina
Reviewed by Anna Kotova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rainn Wilson - Actor, writer
Rainn Wilson is an actor, writer and co-creator of media and production company SoulPancake.

Why you should listen

Rainn Wilson is best known for playing Dwight Schrute on NBC's Emmy-winning show, "The Office." He has also acted in Super, CootiesJuno, Monsters vs. Aliens and The Rocker, among other movies.

Wilson co-founded SoulPancake, a media company that seeks to tackle "life's big questions." He's a board member of Mona Foundation and co-founded Lidè, an educational initiative in rural Haiti that empowers young, at-risk women through the arts.

More profile about the speaker
Rainn Wilson | Speaker | TED.com