ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com
TED2016

Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens: "St. James Infirmary Blues"

Silk Road Ensemble и Рианнон Гидденс: Блюз больницы Сент-Джеймс

Filmed:
947,415 views

Певица Рианнон Гидденс вместе с международным музыкальным коллективом ансамбля «Шелковый путь» исполняет с цыганским задором и энергией американскую народную песню «Блюз больницы Сент-Джеймс» — песню, ставшую знаменитой в 1920-е годы благодаря Луи Армстронгу.
- Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity. Full bio - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(MusicМузыка)
0
960
3760
(Музыка)
01:28
I wentотправился down
1
76200
2576
Я отправился
01:30
to Stулица. JamesДжеймс InfirmaryЛазарет
2
78800
3320
в больницу Сент-Джеймс,
01:36
To see my babyдетка there
3
84800
4600
чтобы увидеть мою малышку.
01:42
She was lyingлежащий on a long woodenдеревянный tableТаблица
4
90200
5880
Она лежит на длинном белом столе:
01:49
So coldхолодно, so still, so fairСправедливая
5
97760
5680
такая холодная, такая спокойная,
такая далёкая...
01:57
I wentотправился up to see the doctorврач
6
105320
5080
Я подошёл к доктору.
02:05
"She's very lowнизкий," he said
7
113040
4960
«Она очень плоха», — сказал он.
02:10
I wentотправился back to see my babyдетка
8
118640
6120
Я вернулся, чтобы увидеть мою малышку.
02:18
Good God
9
126320
1975
Милостивый Бог,
02:20
she's lyingлежащий there deadмертвый
10
128320
6520
она уже мертва.
03:07
I wentотправился down to oldстарый Joe'sДжо barбар roomкомната
11
175640
4760
Я отправился в старый бар Джо
03:14
On the cornerугол of the squareквадрат
12
182040
5760
на углу площади.
03:20
They were servingпорция drinksнапитки as perв usualобычный
13
188720
5296
Они продавали напитки как обычно,
03:26
And the usualобычный crowdтолпа was there
14
194040
4760
и как всегда там была толпа.
03:31
To my left stoodстоял Oldстарый JoeДжо McKennedyMcKennedy
15
199800
4240
Слева от меня стоял старый Джо Маккеннеди,
03:37
His eyesглаза were bloodshotвоспаленный redкрасный
16
205440
3440
его глаза налиты кровью.
03:42
He turnedоказалось to the crowdтолпа around him
17
210240
4640
Он повернулся к толпе,
03:47
And these are the wordsслова he said
18
215720
4880
и вот те слова, которые он сказал:
03:53
"Let her go, let her go, God blessблагословить her
19
221600
3920
«Отпусти, отпусти. Благослови её Бог,
03:59
WhereverГде бы she mayмай be
20
227480
3680
где бы она ни была».
04:03
She can searchпоиск
this wholeвсе wideширокий worldМир all over
21
231680
4400
Она может обыскать целый мир,
04:08
But she'llоболочка never find anotherдругой man like me
22
236920
4840
но никогда не найдёт
такого мужчину, как я.
04:14
She can searchпоиск
this wholeвсе wideширокий worldМир all over
23
242560
4856
Она может обыскать целый мир,
04:19
And she'llоболочка never find
24
247440
3920
но она никогда не найдёт
04:24
anotherдругой man
25
252160
5799
такого мужчину,
04:32
like me
26
260000
3320
как я.
04:46
When I dieумереть, please God, buryзакапывать me
27
274280
4120
Когда я умру, о Боже, похороните меня
04:51
In my ten-dollarдесять долларов Stetsonстетсон hatшапка
28
279680
4960
в десятидолларовой ковбойской шляпе.
04:57
Put a twenty-dollarдвадцать долларов goldзолото pieceкусок
on my watch chainцепь
29
285520
5176
Положи́те монету в двадцать долларов
на мои часы с цепочкой.
05:02
So my friendsдрузья know I diedумер standingпостоянный patпохлопывание
30
290720
5320
Так парни поймут,
что я не уступил даже смерти.
05:08
Get sixшесть gamblersкартежники to carryнести my coffinгроб
31
296880
4240
Пусть шесть картёжников несут мой гроб
05:14
And sixшесть choirхор girlsдевочки to singпеть me a songпесня
32
302400
5936
и хор из шести девочек споёт мне песню.
05:20
StickПридерживаться a jazzджаз bandгруппа on my hearseкатафалк wagonвагон
33
308360
5336
Посадите джаз-бэнд на мой катафалк,
05:25
To raiseповышение hellад as I go alongвдоль
34
313720
5360
чтобы расшевелить чертей в аду.
07:33
Now that's the endконец of my storyистория
35
441080
6440
Ну, вот и всё. Конец моей истории.
07:42
Let's have anotherдругой roundкруглый of boozeвыпивка
36
450600
5600
Давай махнём ещё по стакану,
07:49
And if anyoneкто угодно should askпросить you
37
457160
5440
и если кто-нибудь спросит вас,
07:56
Just tell them I got
38
464160
4936
просто скажите им, что я спел
08:01
the Stулица. JamesДжеймс InfirmaryЛазарет
39
469120
4120
блюз больницы
08:15
bluesблюз
40
483960
3800
Сент-Джеймс.
08:30
(ApplauseАплодисменты)
41
498040
3760
(Аплодисменты)
Translated by Olenka Rasskazova
Reviewed by Yulia Kallistratova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com