TEDGlobal 2007
Marisa Fick-Jordan: The wonder of Zulu wire art
Мариса Фик-Джордан делится чудесами проволочного искусства Зулу
Filmed:
Readability: 4.7
336,911 views
В этой короткой, насыщенной картинами беседе, Мариса Фик-Джордан говорит о том, как деревня традиционных проволочных плетельщиков Зулу создала мировой рынок для своих поразительных работ.
Marisa Fick-Jordan - Craft artist, product designer
South African product designer Marisa Fick-Jordan works with Zulu wire artists to develop a sustainable, worldwide market for their bold and shimmering work. Full bio
South African product designer Marisa Fick-Jordan works with Zulu wire artists to develop a sustainable, worldwide market for their bold and shimmering work. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The decorative use of wire in southern Africa
0
0
3000
Декоративное использование проволоки в Южной Африке
00:15
dates back hundreds of years.
1
3000
2000
ведет начало сотни лет тому назад.
00:17
But modernization actually brought communication
2
5000
3000
А то, что сделала модернизация, это ввести коммуникации
00:20
and a whole new material, in the form of telephone wire.
3
8000
4000
и совершенно новый материал ввиде телефонной проволоки.
00:24
Rural to urban migration meant that newfound industrial materials
4
12000
5000
Переселение из сел в города означало, что новооткрытые промышленные материалы
00:29
started to replace hard-to-come-by natural grasses.
5
17000
4000
начали замещать дикорастущие травы, которые стало трудно находить.
00:33
So, here you can see the change
6
21000
2000
Так, здесь видно изменение
00:35
from use -- starting to use contemporary materials.
7
23000
2000
в применении – это начало применения современных материалов.
00:37
These pieces date back from the '40s to the late '50s.
8
25000
5000
Эти работы датируют с 40ых до конца 50ых годов.
00:42
In the '90s, my interest and passion for transitional art forms
9
30000
4000
В 90ые годы мой интерес и страсть к переходным видам творчества
00:46
led me to a new form,
10
34000
2000
привели меня к новой форме,
00:48
which came from a squatter camp outside Durban.
11
36000
2000
которая возникла в лагере поселенцев вблизи Дурбана.
00:50
And I got the opportunity to start working with this community
12
38000
4000
И у меня появилась возможность работать с этой общностью
00:54
at that point, and started developing, really,
13
42000
3000
в тот момент, и я начала развивать,
00:57
and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.
14
45000
6000
и советовать по отношении объема, по отношении дизайна.
01:03
And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.
15
51000
4000
И проект вскоре разросся с пяти до 50 плетельщиков в рамках одного года.
01:07
Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,
16
55000
4000
Вскоре мы переросли свалки, то что они могли нам предложить как сырье,
01:11
so we coerced a wire manufacturer to help us,
17
59000
3000
так что мы заставили одного производителя проволоки помочь нам,
01:14
and not only to supply the materials on bobbins,
18
62000
3000
и не только делать поставки материалов катушками,
01:17
but to produce to our color specifications.
19
65000
3000
но и производить наши спецификации цветов.
01:20
At the same time, I was thinking, well,
20
68000
2000
Тем же временем я думала, что
01:22
there's lots of possibility here to produce contemporary products,
21
70000
4000
есть много возможностей производить современные продукты,
01:26
away from the ethnic, a little bit more contemporary.
22
74000
4000
отступая от этнического, немного более современные.
01:30
So I developed a whole range around -- mass-produced range --
23
78000
3000
Так что на основе серии массового производства я разработала целую новую серию,
01:33
that obviously fitted into a much higher-end decor market
24
81000
4000
которая очевидно подошла более утонченному декоративному рынку,
01:37
that could be exported and also service our local market.
25
85000
4000
которую можно было экспортировать, и которая кроме того смогла снабжать и наш местный рынок.
01:41
We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,
26
89000
4000
Мы стали экспериментировать, как видите, по отношении облика,
01:45
forms. The scale became very important,
27
93000
4000
форм, объем стал очень важным,
01:49
and it's become our pet project. It's successful,
28
97000
4000
и это стало нашим излюбленным проектом. Он добился успеха,
01:53
it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,
29
101000
4000
он продолжает уже 12 лет, и мы делаем поставки магазинам Конрана
01:57
and Donna Karan, and so it's kind of great.
30
105000
3000
и Донны Каран, и это здорово.
02:00
This is our group, our main group of weavers.
31
108000
3000
Это наша группа, основная группа наших плетельщиков.
02:03
They come on a weekly basis to Durban.
32
111000
2000
И они приходят в Дурбан работать каждую неделю.
02:05
They all have bank accounts.
33
113000
2000
И у них у всех банковские счета.
02:07
They've all moved back to the rural area where they came from.
34
115000
2000
Они все вернулись в сельский район, откуда они родом.
02:09
It's a weekly turnaround of production.
35
117000
2000
У нас недельный объем производства.
02:11
This is the community that I originally showed you the slide of.
36
119000
4000
Это общность, которую я вам уже показала на слайде.
02:15
And that's also modernized today,
37
123000
2000
И она тоже уже модернизирована,
02:17
and it's supporting work for 300 weavers.
38
125000
4000
и предоставляет работу 300 плетельщикам.
02:21
And the rest says it all.
39
129000
3000
А результаты говорят сами за себя.
02:24
Thank you very much.
40
132000
1000
Большое спасибо.
02:25
(Applause)
41
133000
3000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Marisa Fick-Jordan - Craft artist, product designerSouth African product designer Marisa Fick-Jordan works with Zulu wire artists to develop a sustainable, worldwide market for their bold and shimmering work.
Why you should listen
Marisa Fick-Jordan is the co-author of Wired, the authoritative work on Zulu wire art. Using castoff telephone wire -- those plastic-coated copper strands you sometimes find outside switching boxes -- practitioners of this art create tightly woven pieces with bold patterning and fields of shimmering color.
Working with these talented African artists, Fick-Jordan has brought this art to the world, developing products and building a distribution network for a worldwide market. The end result: a traditional art form is preserved and developed -- and a village of weavers can earn a living through their art.
Marisa Fick-Jordan | Speaker | TED.com