ABOUT THE SPEAKER
Bertrand Piccard - Solar adventurer
Bertrand Piccard circumnavigated the Earth in a hot-air balloon. Now he wants to circle it in an airplane powered only by solar energy.

Why you should listen

Bertrand Piccard was born in a family of firsts. His father, Jacques, together with Dan Walsh of the US, was the first man to reach the deepest point of the world's oceans, the Mariana Trench, in 1960. Almost 30 years earlier, his grandfather, Auguste, first ballooned into the stratosphere. While they went up and down, Bertrand went horizontal and in 1999, together with Brian Jones of Britain, completed the first-ever nonstop balloon circumnavigation of the globe, flying more than 45,000 km in 20 days.

Now, in a hangar near Zurich, a team of scientists and engineers around Piccard and co-pilot André Borschberg is building Solar Impulse, an unconventional aircraft designed to circumnavigate the Earth powered by solar energy, flying day and night (yes, when the Sun is "off"). The prototype has the weight of a car but the wingspan of an Airbus. Solar Impulse has successfully flown from Spain to Morocco and across the United States. The next trip: circumnavigation.

Piccard is also the founder of Winds of Hope, an organization to combat neglected diseases in children, and a Goodwill Ambassador to the United Nations Population Fund.

More profile about the speaker
Bertrand Piccard | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Bertrand Piccard: My solar-powered adventure

Приключения Бертрана Пикара

Filmed:
877,031 views

На пороге нового тысячелетия, путешественник Бертран Пикар бросает нам вызов: найти возможность сделать невозможное. Он делится своими планами сделать то, что многие назовут невозможным - облететь вокруг земного шара без остановки используя солнечную энергию.
- Solar adventurer
Bertrand Piccard circumnavigated the Earth in a hot-air balloon. Now he wants to circle it in an airplane powered only by solar energy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Well, I learnedнаучился a lot of things about ballooningвоздухоплавание,
0
0
4000
Я узнал много вещей о воздухоплавании.
00:19
especiallyособенно at the endконец of these balloonвоздушный шар flightsрейсы
1
4000
4000
Особенно, по окончании кругосветного полета на воздушном шаре,
00:23
around the worldМир I did with BrianБрайан JonesДжонс.
2
8000
2000
который я совершил с Брайаном Джонсом.
00:25
When I tookвзял this pictureкартина,
3
10000
2000
Когда я снимал этот кадр,
00:27
the windowокно was frozenзамороженный because of the moistureвлажность of the night.
4
12000
4000
иллюминатор был покрыт наледью из-за ночной влажности,
00:31
And on the other sideбоковая сторона there was a risingподнимающийся sunсолнце.
5
16000
2000
а за ним всходило солнце.
00:33
So, you see that on the other sideбоковая сторона of iceлед
6
18000
4000
Как видите, по другую сторону замерзшего окна
00:37
you have the unknownнеизвестный,
7
22000
2000
находится нечто новое, неизведенное,
00:39
you have the non-obviousне очевидно,
8
24000
3000
что-то необычное,
00:42
you have the non-seenне видел,
9
27000
2000
невиданное
00:44
for the people who don't dareсметь
10
29000
2000
для тех, кто не осмеливаются
00:46
to go throughчерез the iceлед.
11
31000
2000
отправиться на другую сторону.
00:48
There are so manyмногие people
12
33000
2000
Есть много людей,
00:50
who preferпредпочитать to sufferстрадать in the iceлед they know
13
35000
3000
которые предпочитают мучиться в знакомом им льду
00:53
insteadвместо of takingпринятие the riskриск of going throughчерез the iceлед
14
38000
3000
вместо того, чтобы рискнуть и пройти сквозь него,
00:56
to see what there is on the other sideбоковая сторона.
15
41000
3000
чтобы посмотреть, что там, по другую сторону.
00:59
And I think that's one of the mainглавный problemsпроблемы of our societyобщество.
16
44000
4000
И я думаю, в этом одна из главных проблем нашего общества.
01:03
We learnучить, maybe not the famousизвестный TEDТЕД audienceаудитория,
17
48000
3000
Мы твердо знаем - может быть, это не относится к аудитории TED, -
01:06
but so manyмногие other people learnучить,
18
51000
3000
но огромное количество людей уверены в том,
01:09
that the unknownнеизвестный, the doubtsсомнения,
19
54000
2000
что неизвестность, сомнения,
01:11
the questionвопрос marksМетки are dangerousопасно.
20
56000
2000
и вопросы - опасны.
01:13
And we have to resistоказывать сопротивление to the changesизменения.
21
58000
3000
И мы должны противостоять изменениям.
01:16
We have to keep everything underпод controlконтроль.
22
61000
4000
Мы должны держать все под контролем.
01:20
Well, the unknownнеизвестный is partчасть of life.
23
65000
3000
Что ж, неизвестность - это часть жизни.
01:23
And in that senseсмысл, ballooningвоздухоплавание is a beautifulкрасивая metaphorметафора.
24
68000
4000
И в этом смысле, воздухоплавание - отличная метафора.
01:27
Because in the balloonвоздушный шар, like in life,
25
72000
3000
Потому что на воздушном шаре, как и в жизни,
01:30
we go very well in unforeseenнепредвиденный directionsнаправления.
26
75000
3000
мы очень хорошо движемся в непредвиденных направлениях.
01:33
We want to go in a directionнаправление,
27
78000
2000
Мы хотим двигаться в одну сторону,
01:35
but the windsветры pushОт себя us in anotherдругой directionнаправление, like in life.
28
80000
3000
но ветер двигает нас в другую сторону. Как и в жизни.
01:38
And as long as we fightборьба horizontallyгоризонтально,
29
83000
3000
И когда мы боремся по горизонтали
01:41
againstпротив life, againstпротив the windsветры,
30
86000
3000
с жизнью, с ветрами,
01:44
againstпротив what's happeningпроисходит to us,
31
89000
2000
или против всего, что с нами случается,
01:46
life is a nightmareкошмар.
32
91000
3000
жизнь становится кошмаром.
01:49
How do we steerуправлять a balloonвоздушный шар?
33
94000
2000
Как мы управляем воздушным шаром?
01:51
By understandingпонимание that the atmosphereатмосфера
34
96000
2000
Путем понимания того, что атмосфера
01:53
is madeсделал out of severalнесколько differentдругой layersслои of windветер
35
98000
3000
состоит из нескольких слоёв ветров,
01:56
whichкоторый all have differentдругой directionнаправление.
36
101000
3000
которые дуют в разных направлениях.
01:59
So, then, we understandПонимаю that if we want to changeизменение our trajectoryтраектория,
37
104000
3000
Следовательно, мы понимаем, что если мы хотим изменить траекторию,
02:02
in life, or in the balloonвоздушный шар,
38
107000
3000
в жизни, или на воздушном шаре,
02:05
we have to changeизменение altitudeвысота над уровнем моря.
39
110000
2000
нам нужно изменить высоту полёта
02:07
Changingизменения altitudeвысота над уровнем моря, in life,
40
112000
2000
Сменить высоту полета в жизни
02:09
that meansозначает raisingпривлечение to anotherдругой psychologicalпсихологический, philosophicalфилософский,
41
114000
4000
означает подняться на другой психологический, философский,
02:13
spiritualдуховный levelуровень.
42
118000
2000
духовный уровень.
02:15
But how do we do that?
43
120000
2000
Но как мы делаем это?
02:17
In ballooningвоздухоплавание, or in life,
44
122000
2000
В воздухоплавании, как и в жизни,
02:19
how do we changeизменение altitudeвысота над уровнем моря?
45
124000
2000
как мы меняем высоту полета?
02:21
How do we go from the metaphorметафора
46
126000
2000
Как мы переходим от метафоры
02:23
to something more practicalпрактическое that we can really
47
128000
2000
к чему-то более практическому, что мы можем действительно
02:25
use everyкаждый day?
48
130000
2000
использовать каждый день?
02:27
Well, in a balloonвоздушный шар it's easyлегко, we have ballastбалласт.
49
132000
2000
Ну, с воздушным шаром всё просто, у нас есть балласт.
02:29
And when we dropпадение the ballastбалласт overboardза борт we climbвосхождение.
50
134000
5000
И когда мы сбрасываем балласт за борт, вы поднимаемся вверх.
02:34
Sandпесок, waterводы, all the equipmentоборудование we don't need anymoreбольше не.
51
139000
4000
Песок, вода, все оборудование, которое нам больше не нужно.
02:38
And I think in life it should be exactlyв точку like this.
52
143000
3000
И я думаю, в жизни следует делать точно так же.
02:41
You know, when people speakговорить about pioneeringпервопроходца spiritдух,
53
146000
3000
Вы знаете, когда говорят о выдающихся людях, новаторах,
02:44
very oftenдовольно часто they believe that pioneersпионеры
54
149000
2000
очень часто подразумевается, что эти первопроходцы
02:46
are the onesте, who have newновый ideasидеи.
55
151000
2000
- это те, кому приходят в голову новые идеи.
02:48
It's not trueправда.
56
153000
2000
Это не так.
02:50
The pioneersпионеры are not the onesте, who have newновый ideasидеи,
57
155000
2000
Первопроходцы - это не люди с новыми идеями,
02:52
because newновый ideasидеи are so easyлегко to have.
58
157000
2000
потому что новые идеи - это легко.
02:54
We just closeЗакрыть our eyesглаза for a minuteминут we all come back
59
159000
2000
Мы закрываем глаза на пару минут, и когда открываем их,
02:56
with a lot of newновый ideasидеи.
60
161000
2000
мы полны новых идей.
02:58
No, the pioneerпионер is the one who
61
163000
2000
Нет, пионеры - это те, кто
03:00
allowsпозволяет himselfсам to throwбросать overboardза борт a lot of ballastбалласт.
62
165000
3000
сбрасывает за борт много балласта.
03:03
HabitsПривычки, certaintiesнесомненные,
63
168000
3000
Привычки, очевичные факты,
03:06
convictionsубеждения, exclamationвосклицание marksМетки,
64
171000
5000
убеждения, восклицания,
03:11
paradigmsпарадигмы, dogmasдогмы.
65
176000
2000
парадигмы, догмы.
03:13
And when we are ableв состоянии to do that,
66
178000
2000
И когда мы способны выбросить всё это
03:15
what happensпроисходит?
67
180000
2000
что происходит?
03:17
Life is not anymoreбольше не
68
182000
2000
Жизнь более не линия,
03:19
just one lineлиния going in one directionнаправление
69
184000
4000
прочерченная в одном направлении
03:23
in one dimensionизмерение. No.
70
188000
2000
в одном измерении. Нет.
03:25
Life is going to be madeсделал out of all the possibleвозможное linesлинии
71
190000
4000
Жизнь становится сплетенной из всех возможных линий,
03:29
that go in all the possibleвозможное directionsнаправления
72
194000
2000
которые разбегаются во всех возможных направлениях
03:31
in threeтри dimensionsГабаритные размеры.
73
196000
4000
в трёх измерениях.
03:35
And pioneeringпервопроходца spiritдух will be eachкаждый time we allowпозволять ourselvesсами
74
200000
2000
И новаторский дух - это когда мы будем позволять себе
03:37
to exploreисследовать this verticalвертикальный axisось.
75
202000
3000
использовать эту вертикальную ось.
03:40
Of courseкурс not just like the atmosphereатмосфера in the balloonвоздушный шар,
76
205000
2000
Конечно, не просто в воздухоплавании,
03:42
but in life itselfсам.
77
207000
2000
но в самой жизни.
03:44
ExploreИсследовать this verticalвертикальный axisось, that meansозначает
78
209000
3000
Использование этих вертикальных осей, это значит:
03:47
exploreисследовать all the differentдругой waysпути to do,
79
212000
2000
обнаружение всех возможных вариантов действий,
03:49
all the differentдругой waysпути to behaveвести себя, all the differentдругой waysпути to think,
80
214000
4000
всех возможных поступков, всех возможных размышлений,
03:53
before we find the one that goesидет in the directionнаправление we wishжелание.
81
218000
5000
пока мы не обнаружим то из них, что двужется в нужном нам направлении.
03:58
This is very practicalпрактическое.
82
223000
2000
Это очень удобно.
04:00
This can be in politicsполитика.
83
225000
2000
Это может быть в политике.
04:02
This can be in spiritualityдуховность.
84
227000
2000
Это может быть в духовных практиках.
04:04
This can be in environmentОкружающая среда,
85
229000
2000
Это может быть в окружающей среде,
04:06
in financeфинансы, in educationобразование of childrenдети.
86
231000
3000
в финансах, в образовании детей.
04:09
I deeplyглубоко believe
87
234000
2000
Я глубоко верю,
04:11
that life is a much greaterбольшая adventureприключение
88
236000
3000
что жизнь станет куда прекраснее,
04:14
if we manageуправлять to do politicsполитика
89
239000
2000
если в политике удастся избежать
04:16
withoutбез the trenchтраншея betweenмежду the left and the right wingкрыло.
90
241000
4000
пропасти между левыми и правыми.
04:20
Because we will throwбросать away these politicalполитическая dogmasдогмы.
91
245000
4000
Потому что мы выкинем эти политические догмы.
04:24
I deeplyглубоко believe that we can make much more protectionзащита of the environmentОкружающая среда
92
249000
4000
Я глубоко убеждён, что мы сможем гораздо лучше защитить окружающую среду,
04:28
if we get ridизбавиться -- if we throwбросать overboardза борт
93
253000
3000
если избавимся - выбросим за борт
04:31
this fundamentalismфундаментализм that some of the greensзелень have showedпоказал in the pastмимо.
94
256000
4000
тот фундаментализм, который проявляли в прошлом некоторые их "зелёных".
04:35
And that we can aimцель for much higherвыше spiritualityдуховность
95
260000
3000
И мы могли бы вознестись намного выше в духовном плане,
04:38
if we get ridизбавиться of the religiousрелигиозная dogmasдогмы.
96
263000
2000
если бы избавились от релизиозных догм,
04:40
ThrowingБросание overboardза борт, as ballastбалласт, to changeизменение our directionнаправление.
97
265000
4000
сбросив их за борт как балласт, для того чтобы изменить курс.
04:44
Well, these basicallyв основном are things I believedСчитается, in suchтакие a long time.
98
269000
3000
В общем, именно в эти вещи я очень давно верю.
04:47
But actuallyна самом деле I had to go around the worldМир in a balloonвоздушный шар
99
272000
2000
Но на самом деле я был вынужден облететь Землю на воздушном шаре,
04:49
to be invitedприглашенный to talk about it.
100
274000
2000
чтобы получить приглашение выступить на эту тему.
04:51
(LaughterСмех)
101
276000
3000
(Смех)
04:54
(ApplauseАплодисменты)
102
279000
6000
(Аплодисменты)
05:00
It's clearЧисто that it's not easyлегко to know whichкоторый ballastбалласт to dropпадение
103
285000
4000
Ясно, что не так легко понять, какой балласт сбрасывать
05:04
and whichкоторый altitudeвысота над уровнем моря to take. SometimeКогда-то we need
104
289000
2000
и какую высоту брать. Иногда нам необходимы
05:06
friendsдрузья, familyсемья membersчлены or a psychiatristпсихиатр.
105
291000
3000
друзья, близкие или психиатр.
05:09
Well, in balloonsнадувные шарики we need weatherПогода menлюди,
106
294000
3000
В воздухоплавании нам нужен синоптик,
05:12
the one who calculateподсчитывать the directionнаправление of eachкаждый layerслой of windветер,
107
297000
4000
который будет делать расчеты направления для каждого слоя ветра,
05:16
at whichкоторый altitudeвысота над уровнем моря, in orderзаказ to help the balloonistвоздухоплаватель.
108
301000
3000
и высоты этого уровня, для того чтобы помочь воздухоплавателю.
05:19
But sometimesиногда it's very paradoxicalпарадоксальный.
109
304000
3000
Но иногда это очень парадоксально.
05:22
When BrianБрайан JonesДжонс and I were flyingлетающий around the worldМир,
110
307000
3000
Когда Брайан Джонс и я летели вокруг света,
05:25
the weatherПогода man askedспросил us, one day, to flyлетать
111
310000
2000
синоптик просил нас, однажды, лететь
05:27
quiteдовольно lowнизкий, and very slowмедленный.
112
312000
3000
очень низко и очень медленно.
05:30
And when we calculatedвычисленный we thought we're never going to make it
113
315000
2000
И когда мы сделали расчеты, мы ршили, что никогда не сможем
05:32
around the worldМир at that speedскорость.
114
317000
3000
пролететь вокруг света на такой скорости.
05:35
So, we disobeyedослушался. We flewполетела much higherвыше, and doubleдвойной the speedскорость.
115
320000
4000
Поэтому, мы не послушались. Мы летели намного выше и в два раза быстрее.
05:39
And I was so proudгордый to have foundнайденный that jetstreamреактивная струя
116
324000
3000
И я был так горд, что мы нашли то течение,
05:42
that I calledназывается the weatherПогода man,
117
327000
2000
что я позвонил синоптику,
05:44
and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilotsпилоты up there?
118
329000
3000
и сказал ему: "Эй, парень, ну как, мы крутые пилоты?
05:47
We flyлетать twiceдважды the speedскорость you predictedпредсказанный."
119
332000
3000
Мы летим вдвое быстрее, чем ты предсказывал."
05:50
And he told me, "Don't do that. Go down immediatelyнемедленно
120
335000
2000
И он сказал мне: "Не делайте этого. Снижайтесь немедленно
05:52
in orderзаказ to slowмедленный down."
121
337000
2000
для того, чтобы уменьшить скорость."
05:54
And I startedначал to argueспорить. I said, "I'm not going to do that.
122
339000
2000
И я начал спорить. Я сказал: "Я этого не сделаю.
05:56
We don't have enoughдостаточно gasгаз to flyлетать so slowмедленный."
123
341000
3000
Нам не хватит газа, если лететь так медленно."
05:59
And he told me, "Yes, but with the lowнизкий pressureдавление you have on your left
124
344000
3000
И он сказал мне: "Да, но из-за области низкого давления по левую сторону от вас
06:02
if you flyлетать too fastбыстро, in a coupleпара of hoursчасов
125
347000
3000
если вы будете лететь слишком быстро, через пару часов
06:05
you will turnочередь left and endконец up at the Northсевер Poleполюс.
126
350000
2000
вы окажетесь на Северном Полюсе."
06:07
(LaughterСмех)
127
352000
2000
(Смех)
06:09
And then he askedспросил me --
128
354000
2000
И потом он спросил меня -
06:11
and this is something I will never forgetзабывать in my life --
129
356000
3000
и это то, что я не забуду никогда в моей жизни -
06:14
he just askedспросил me, "You're the good pilotпилот up there.
130
359000
3000
он спросил меня: "Вы хорошие пилоты.
06:17
What do you really want? You want to go very fastбыстро
131
362000
2000
Что вы действительно хотите? Вы хотите лететь очень быстро
06:19
in the wrongнеправильно directionнаправление, or slowlyмедленно in the good directionнаправление?
132
364000
3000
в неправильном направлении, или медленно в правильном направлении?
06:22
(LaughterСмех)
133
367000
3000
(Смех)
06:25
(ApplauseАплодисменты)
134
370000
2000
(Апплодисменты)
06:27
And this is why you need weathermenметеорологи.
135
372000
2000
И вот почему вам нужен синоптик.
06:29
This is why you need people with long-termдолгосрочный visionвидение.
136
374000
3000
Вот почему вам нужны люди с долгосрочным видением.
06:32
And this is preciselyточно what failsтерпит неудачу
137
377000
3000
И именно в этом проблема
06:35
in the politicalполитическая visionsвидения we have now,
138
380000
3000
политического видения
06:38
in the politicalполитическая governmentsправительства.
139
383000
2000
в наших правительствах.
06:40
We are burningсжигание, as you heardуслышанным,
140
385000
2000
Мы сжигаем, как вы слышали,
06:42
so much energyэнергия,
141
387000
2000
так много энергии,
06:44
not understandingпонимание that suchтакие an unsustainableнеустойчивый
142
389000
4000
не понимая, что такой неустойчивый
06:48
way of life cannotне могу last for long.
143
393000
3000
образ жизни не может длиться долго.
06:51
So, we wentотправился down actuallyна самом деле.
144
396000
3000
В общем мы снизились.
06:54
We slowedзамедлилась down. And we wentотправился throughчерез momentsмоменты of fearsбоится
145
399000
4000
И уменьшили скорость. И мы испытали моменты страха,
06:58
because we had no ideaидея how the little amountколичество of gasгаз
146
403000
2000
потому что не знали, что небольшое количество газа,
07:00
we had in the balloonвоздушный шар
147
405000
2000
в нашем воздушном шаре
07:02
could allowпозволять us to travelпутешествовать 45,000 kilometersкилометров.
148
407000
4000
могло позволить нам пролететь 45 тысяч километров.
07:06
But we were expectedожидаемый to have doubtsсомнения; we're expectedожидаемый to have fearsбоится.
149
411000
3000
Но мы приняли как должное свой страх и свои сомнения.
07:09
And actuallyна самом деле this is where the adventureприключение really startedначал.
150
414000
3000
И вот с этого момента и началось настоящее приключение.
07:12
When we were flyingлетающий over the SaharaСахара and IndiaИндия
151
417000
2000
Когда мы пролетали над Сахарой и Индией,
07:14
it was niceхороший holidaysканикулы.
152
419000
2000
это были хорошие выходные.
07:16
We could landземельные участки anytimeв любой момент and flyлетать back home with an airplaneсамолет.
153
421000
3000
Мы могли приземлиться когда угодно и улететь домой на самолете.
07:19
In the middleсредний of the Pacificмиролюбивый,
154
424000
2000
Посреди Тихого океана,
07:21
when you don't have the good windsветры, you cannotне могу landземельные участки,
155
426000
2000
когда нет хороших ветров вы не можете приземлиться,
07:23
you cannotне могу go back.
156
428000
2000
и не можете улететь,
07:25
That's a crisisкризис.
157
430000
2000
- вот это кризис.
07:27
That's the momentмомент when you have to wakeбудить up
158
432000
2000
Это моменты, когда вам нужно проснуться,
07:29
from the automaticавтоматический way of thinkingмышление.
159
434000
2000
очнуться от автоматического мышления.
07:31
That's the momentмомент when you have to motivateмотивировать
160
436000
2000
В такие моменты вы обязаны использовать
07:33
your innerвнутренний potentialпотенциал,
161
438000
2000
свои внутренние резервы,
07:35
your creativityкреативность.
162
440000
2000
свою смекалку, изобретательность.
07:37
That's when you throwбросать out all the ballastбалласт,
163
442000
2000
Вот когда вы выбрасываете весь балласт,
07:39
all the certaintiesнесомненные,
164
444000
2000
всё, что казалось очевидным,
07:41
in orderзаказ to adaptадаптироваться to the newновый situationситуация.
165
446000
2000
для того, чтобы адаптироваться к новой ситуации.
07:43
And actuallyна самом деле, we changedизменено completelyполностью our flightрейс planплан.
166
448000
3000
И, в общем, мы полностью поменяли наш план полёта.
07:46
We changedизменено completelyполностью our strategyстратегия.
167
451000
2000
Мы полностью поменяли нашу стратегию.
07:48
And after 20 daysдней we landedвысадился successfullyуспешно in EgyptЕгипет.
168
453000
3000
И через 20 дней успешно приземлились в Египте.
07:51
But if I showпоказать you this pictureкартина
169
456000
2000
Но я показываю вам эту картинку
07:53
it's not to tell you how happyсчастливый we were.
170
458000
3000
не для того, чтобы передать, как счастливы мы были,
07:56
It's to showпоказать you how much gasгаз was left
171
461000
2000
а для того, чтобы показать, сколько топлива у нас осталось
07:58
in the last bottlesбутылки.
172
463000
2000
в топливных баллонах.
08:00
We tookвзял off with 3.7 tonsтонны of liquidжидкость propaneпропан.
173
465000
5000
Мы взяли с собой 3,7 тонн жидкого пропана.
08:05
We landedвысадился with 40 kilosкило.
174
470000
4000
Мы приземлились с 40 кг.
08:09
When I saw that, I madeсделал a promiseобещание to myselfсебя.
175
474000
3000
Когда я увидел это, я пообещал себе,
08:12
I madeсделал a promiseобещание that the nextследующий time I would flyлетать around the worldМир,
176
477000
3000
что в следующий раз я полечу вокруг света
08:15
it would be with no fuelтопливо,
177
480000
3000
вовсе без топлива
08:18
independentнезависимый from fossilископаемое energiesсилы,
178
483000
3000
из ископаемых источников энергии,
08:21
in orderзаказ to be safeбезопасно,
179
486000
3000
в целях безопасности,
08:24
not to be threatenedпод угрозой by the fuelтопливо gaugeкалибр.
180
489000
2000
чтобы не связывать себя топливными ограничениями.
08:26
I had no ideaидея how it was possibleвозможное.
181
491000
3000
Я понятия не имел, как это возможно.
08:29
I just thought it's a dreamмечта and I want to do it.
182
494000
4000
Я просто знал, что это мечта, и что я хочу сделать это.
08:33
And when the capsuleкапсула of my balloonвоздушный шар was introducedвведены
183
498000
3000
И когда корзина моего шара была официально выставлена
08:36
officiallyофициально in the AirВоздух and SpaceКосмос Museumмузей in WashingtonВашингтон,
184
501000
2000
в Музее авиации и космонавтики в Вашингтоне,
08:38
togetherвместе with the airplaneсамолет of CharlesЧарльз LindberghЛиндберг,
185
503000
2000
рядом с самолетом Чарльза Линдберга
08:40
with ApolloАполлон 11, with the WrightРайт Brothers'Братья FlyerЛистовка,
186
505000
2000
"Аполло 11", и планером Братьев Райт,
08:42
with Chuckцыпленок Yeager'sЙегер-х 61,
187
507000
3000
с самолетом Чака Йегера (первый сверхзвуковой),
08:45
I had really a thought then.
188
510000
2000
после этого я сильно задумался.
08:47
I thought, well, the 20thго centuryвека, that was brilliantблестящий.
189
512000
2000
Я подумал, что 20-й век был прекрасен,
08:49
It allowedпозволил to do all those things there.
190
514000
3000
раз тогда были созданы все эти вещи.
08:52
But it will not be possibleвозможное in the futureбудущее any more.
191
517000
3000
Но в будущем для них уже нет места.
08:55
It takes too much energyэнергия. It will costСтоимость too much.
192
520000
3000
Они слишком энергозатратны. Они будут слишком дорого стоить.
08:58
It will be prohibitedзапрещено
193
523000
2000
И это недопустимо,
09:00
because we'llЧто ж have to saveспасти our naturalнатуральный resourcesРесурсы
194
525000
2000
потому что мы нам придется экономить наши природные ресурсы
09:02
in a fewмало decadesдесятилетия from now.
195
527000
2000
уже через пару десятилетий.
09:04
So how can we perpetuateувековечивать
196
529000
2000
Итак, как мы можем продолжать
09:06
this pioneeringпервопроходца spiritдух
197
531000
3000
в том же новаторском духе,
09:09
with something that will be independentнезависимый from fossilископаемое energyэнергия?
198
534000
4000
но независимо от ископаемых источников энергии?
09:13
And this is when the projectпроект Solarсолнечная ImpulseИмпульс
199
538000
2000
И именно тогда проект "Solar Impulse"
09:15
really startedначал to
200
540000
3000
зародился
09:18
turnочередь in my headглава.
201
543000
2000
в моей голове.
09:20
And I think it's a niceхороший metaphorметафора alsoтакже
202
545000
2000
И я подумал, что это также прекрасная метафора
09:22
for the 21stулица centuryвека.
203
547000
2000
для 21 века.
09:24
PioneeringНоваторская spiritдух should continueПродолжать, but on anotherдругой levelуровень.
204
549000
4000
Новаторских дух должен жить, но на другом уровне.
09:28
Not to conquerзавоевать the planetпланета or spaceпространство,
205
553000
3000
Не для того, чтобы покорять планету или космос,
09:31
not anymoreбольше не, it has been doneсделанный,
206
556000
2000
уже нет, это уже сделано,
09:33
but ratherскорее to improveулучшать the qualityкачественный of life.
207
558000
3000
но для того, чтобы улучшить качество жизни.
09:36
How can we go throughчерез the iceлед of certaintyопределенность
208
561000
3000
Как мы можем пройти сквозь лёд определённостей
09:39
in orderзаказ to make the mostбольшинство incredibleнеимоверный a possibleвозможное thing?
209
564000
4000
для того, чтобы сделать самое невероятное возможным?
09:43
What is todayCегодня completelyполностью impossibleневозможно --
210
568000
4000
Вот что сегодня абсолютно невозможно --
09:47
get ridизбавиться of our dependencyзависимость on fossilископаемое energyэнергия.
211
572000
3000
так это избавиться от нашей зависимости от ископаемых источников энергии.
09:50
If you tell to people, we want to be independentнезависимый
212
575000
2000
Если вы скажете людям, мы хотим быть независимыми
09:52
from fossilископаемое energyэнергия in our worldМир,
213
577000
2000
от ископаемых источников энергии во в мире,
09:54
people will laughсмех at you, exceptКроме here,
214
579000
2000
люди посмеются над вами, включая и это место,
09:56
where crazyпсих people are invitedприглашенный to speakговорить.
215
581000
3000
куда сумасшедшие люди приходят поговорить.
09:59
(LaughterСмех)
216
584000
2000
(Смех)
10:01
So, the ideaидея is that if we flyлетать around the worldМир
217
586000
4000
В общем, идея в том, что мы пролетим вокруг света
10:05
in a solarсолнечный poweredпитание airplaneсамолет,
218
590000
2000
в планере на солнечной энергии,
10:07
usingс помощью absolutelyабсолютно no fuelтопливо,
219
592000
2000
абсолютно не используя топлива,
10:09
nobodyникто ever could say in the futureбудущее
220
594000
3000
- так, чтобы в будущем никто не мог сказать,
10:12
that it's impossibleневозможно to do it
221
597000
2000
что это невозможно сделать.
10:14
for carsлегковые автомобили, for heatingобогрев systemsсистемы,
222
599000
2000
для машин, для систем отопления,
10:16
for computersкомпьютеры, and so on and so on.
223
601000
3000
для компьютеров и пр.
10:19
Well, solarсолнечный powerмощность airplanesсамолеты are not newновый.
224
604000
3000
Самолеты на солнечной энергия сегодня - не новость.
10:22
They have flownпролетов in the pastмимо, but withoutбез
225
607000
2000
Они уже летали, но
10:24
savingэкономия capabilitiesвозможности, withoutбез batteriesбатареи.
226
609000
3000
без возможности сохранения энергии, без батарей.
10:27
WhichКоторый meansозначает that they have more provenдоказанный
227
612000
2000
Что означает, что они показали больше ограничений,
10:29
the limitsпределы of renewableвозобновляемый energiesсилы
228
614000
2000
связанных с возобновляемыми источниками энергии,
10:31
than the potentialпотенциал of it.
229
616000
2000
чем связанных с ними возможностей.
10:33
If we want to showпоказать the potentialпотенциал,
230
618000
2000
Если мы хотим показать потенциал,
10:35
we have to flyлетать day and night.
231
620000
3000
мы должны лететь день и ночь.
10:38
That meansозначает to loadнагрузка the batteriesбатареи duringв течение the flightрейс,
232
623000
3000
Это означает зарядку батарей во время полета,
10:41
in orderзаказ to spendпроводить the night on the batteriesбатареи,
233
626000
3000
для того, чтобы лететь ночью на батареях,
10:44
and flyлетать the nextследующий day again.
234
629000
2000
и лететь следующий день снова.
10:46
It has been madeсделал, alreadyуже, on remoteдистанционный пульт controlledконтролируемый
235
631000
4000
Это уже было сделано на радиоуправляемых
10:50
little airplaneсамолет modelsмодели, withoutбез pilotsпилоты.
236
635000
3000
маленьких беспилотных моделях.
10:53
But it staysостается an anecdoteанекдот
237
638000
2000
Но они остаются незаметными,
10:55
because the publicобщественности couldn'tне может identifyидентифицировать to it.
238
640000
3000
потому что люди не могут представить себя летящими на них.
10:58
I think you need a pilotпилот in the planeсамолет
239
643000
2000
Я думаю, в этом самолёте нужен пилот,
11:00
that can talk to the universitiesуниверситеты,
240
645000
2000
который может говорить с университетами,
11:02
that can talk to studentsстуденты,
241
647000
2000
со студентами,
11:04
talk to politiciansполитики duringв течение the flightрейс,
242
649000
2000
с политиками во время полета,
11:06
and really make it a humanчеловек adventureприключение.
243
651000
2000
и действительно сделать из такого полета приключение.
11:08
For that, unfortunatelyК сожалению,
244
653000
2000
Для этого, к сожалению,
11:10
four4 metersметры wingspanразмах крыла is not enoughдостаточно.
245
655000
3000
размах крыльев в четыре метра недостаточен.
11:13
You need 64 meterметр wingspanразмах крыла.
246
658000
3000
Необходим размах крыльев в 64 метра.
11:16
64 meterметр wingspanразмах крыла to carryнести one pilotпилот, the batteriesбатареи,
247
661000
4000
64 метра для того, чтобы нести пилота, батареи,
11:20
fliesлетит slowlyмедленно enoughдостаточно with the aerodynamicаэродинамический efficiencyэффективность.
248
665000
4000
чтобы лететь достаточно медленно и аэродинамически эффективно.
11:24
Why that? Because fuelтопливо is not easyлегко to replaceзамещать.
249
669000
4000
Зачем все это? А потому что топливо нелегко заменить.
11:28
That's for sure.
250
673000
2000
Это уж точно.
11:30
And with 200 squareквадрат metersметры of solarсолнечный powerмощность on our planeсамолет,
251
675000
5000
И с солнечными панелями площадью 200 кв. метров на самолете,
11:35
we can produceпроизводить the sameодна и та же energyэнергия
252
680000
3000
мы сможем произвести столько же энергии
11:38
than 200 little lightbulbsлампочки.
253
683000
2000
сколько потребляют 200 маленьких лампочек.
11:40
That meansозначает a Christmasрождество treeдерево, a bigбольшой Christmasрождество treeдерево.
254
685000
4000
Это напоминает рождественскую ёлку, большую рождественскую ёлку.
11:44
So the questionвопрос is, how can you carryнести a pilotпилот around the worldМир
255
689000
4000
В общем вопрос в том, как пилот сможет облететь вокруг света
11:48
with an airplaneсамолет that usesиспользования
256
693000
2000
на аэроплане, который использует
11:50
the sameодна и та же amountколичество of energyэнергия as a bigбольшой Christmasрождество treeдерево?
257
695000
3000
столько же энергии, сколько и большая рождественская ёлка?
11:53
People will tell you it's impossibleневозможно,
258
698000
2000
Люди скажут вам, что это невозможно,
11:55
and that's exactlyв точку why we try to do it.
259
700000
3000
и именно поэтому мы пытаемся сделать это.
11:58
We launchedзапущенный the projectпроект with my colleagueколлега AndreAndre BorschbergBorschberg
260
703000
3000
Мы запустили проект с моим коллегой Андрэ Борщбергом
12:01
sixшесть yearsлет agoтому назад.
261
706000
2000
шесть лет назад.
12:03
We have now 70 people in the teamкоманда workingза работой on it.
262
708000
3000
Сейчас в нашей команде работает 70 человек.
12:06
We have goneпрошло throughчерез the stagesэтапы of simulationмоделирование, designдизайн,
263
711000
4000
Мы прошли через стадию моделирования, конструирования,
12:10
computingвычисления, preparingподготовка the constructionстроительство
264
715000
3000
обработки данных, и подготовки к постройке
12:13
of the first prototypeопытный образец.
265
718000
2000
первого прототипа.
12:15
That has been achievedдостигнутый after two yearsлет of work.
266
720000
3000
Что и было достигнуто спустя два года с начала работ.
12:18
Cockpitкокпит, propellerпропеллер, engineдвигатель.
267
723000
2000
Кокпит, пропеллер, двигатель.
12:20
Just the fuselageфюзеляж here, it's so lightлегкий.
268
725000
2000
Только фюзеляж здесь, он очень лёгкий,
12:22
It's not designedпредназначенный by an artistхудожник, but it could be.
269
727000
3000
Такой мог бы нарисовать художник, но он спроектирован не художниками.
12:25
50 kilosкило for the entireвсе fuselageфюзеляж.
270
730000
2000
50 килограммов на весь фюзеляж.
12:27
CoupleПара of kilosкило more for the wingкрыло sparsлонжероны.
271
732000
4000
Ещё пара килограммов на лонжерон крыла.
12:31
This is the completeполный structureсостав of the airplaneсамолет.
272
736000
3000
Это полная структура самолета.
12:34
And one monthмесяц agoтому назад we have unveiledоткрыт it.
273
739000
3000
Около месяца назад мы представили его публике.
12:37
You cannotне могу imagineпредставить how it is for a teamкоманда
274
742000
2000
Вы представить себе не можете, каково это было для команды,
12:39
who has been workingза работой sixшесть yearsлет on it
275
744000
2000
которая работала над проектом шесть лет
12:41
to showпоказать that it's not only a dreamмечта and a visionвидение,
276
746000
3000
- показать, что это не просто мечта или мираж,
12:44
it's a realреальный airplaneсамолет.
277
749000
2000
это реальный самолет.
12:46
A realреальный airplaneсамолет that we could finallyв конце концов presentнастоящее время.
278
751000
3000
Реальный самолет, который мы сможем реально предъявить.
12:49
And what's the goalЦель now?
279
754000
2000
Какая же цель сейчас?
12:51
The goalЦель is to take off,
280
756000
4000
Цель - сдвинуться с места
12:55
endконец of this yearгод for the first testконтрольная работа,
281
760000
2000
и до конца года провести первый тест,
12:57
but mainlyв основном nextследующий yearгод, springвесна or summerлето,
282
762000
4000
но главное - в следующем году, весной или летом,
13:01
take off, on our ownсвоя powerмощность,
283
766000
2000
оторваться от земли, на собственной энергии,
13:03
withoutбез additionalдополнительный help, withoutбез beingявляющийся towedбуксируемый,
284
768000
3000
без посторонней помощи, без буксира,
13:06
climbвосхождение to 9,000 metersметры altitudeвысота над уровнем моря.
285
771000
3000
подняться на высоту 9000 метров,
13:09
The sameодна и та же time we loadнагрузка the batteriesбатареи,
286
774000
2000
одновременно заряжая батареи,
13:11
we runбег the enginesдвигатели, and when we get at the maximumмаксимальная heightвысота,
287
776000
5000
запустить двигатели, и когда достигнем максимальной высоты,
13:16
we arriveприбыть at the beginningначало of the night.
288
781000
2000
наступит вечер.
13:18
And there, there will be just one goalЦель, just one:
289
783000
5000
А тогда у нас будет только одна цель -
13:23
reachдостичь the nextследующий sunriseВосход before the batteriesбатареи are emptyпустой.
290
788000
3000
достичь рассвета до того, как разрядятся батареи.
13:26
(LaughterСмех)
291
791000
3000
(Смех)
13:29
And this is exactlyв точку the symbolсимвол of our worldМир.
292
794000
3000
И это в точности символизирует наш мир,
13:32
If our airplaneсамолет is too heavyтяжелый,
293
797000
2000
если самолет слишком тяжелый,
13:34
if the pilotпилот wastesотходы energyэнергия,
294
799000
2000
если пилот зря трати энергию,
13:36
we'llЧто ж never make it throughчерез the night.
295
801000
2000
мы никогда не преодолеем ночь.
13:38
And in our worldМир, if we keep on spoilingпорча,
296
803000
3000
И в нашем мире, если мы продолжим заниматься саморазрушением,
13:41
wastingтратить our energyэнергия resourcesРесурсы,
297
806000
2000
растрачивать ресурсы,
13:43
if we keep on buildingздание things that consumeпотреблять so much energyэнергия
298
808000
3000
если мы продолжим делать вещи, которые тратят так много энергии,
13:46
that mostбольшинство of the companiesкомпании now go bankruptбанкрот,
299
811000
5000
что большинство компаний сейчас становятся банкротами,
13:51
it's clearЧисто that we'llЧто ж never give the planetпланета to the nextследующий generationпоколение
300
816000
2000
ясно что мы никогда не сможем передать планету следующим поколениям
13:53
withoutбез a majorглавный problemпроблема.
301
818000
2000
без глобальных проблем.
13:55
So, you see that this airplaneсамолет is more a symbolсимвол.
302
820000
3000
Как видите, этот самолет скорее символ.
13:58
I don't think it will transportтранспорт 200 people
303
823000
2000
Я не думаю, что он перевезет 200 человек
14:00
in the nextследующий yearsлет.
304
825000
2000
в ближайшие годы.
14:02
But when LindberghЛиндберг crossedпересекла the AtlanticАтлантика,
305
827000
2000
Но когда Линдберг пересёк Атлантику
14:04
the payloadполезная нагрузка was alsoтакже just sufficientдостаточно
306
829000
2000
полезной нагрузки тоже хватало
14:06
for one personчеловек and some fuelтопливо.
307
831000
4000
только на одного человека и немного топлива.
14:10
And 20 yearsлет laterпозже there were 200 people
308
835000
2000
А спустя 20 лет на борту каждого самолета,
14:12
in everyкаждый airplaneсамолет crossingскрещивание the AtlanticАтлантика.
309
837000
2000
пересекающего Атлантику, было по 200 человек.
14:14
So, we have to startНачало,
310
839000
2000
Итак, мы должны начать
14:16
and showпоказать the exampleпример.
311
841000
2000
и показать пример.
14:18
A little bitнемного like on this pictureкартина here.
312
843000
2000
Например, как на этой картинке.
14:20
This is a paintingкартина from MagritteМагритт,
313
845000
2000
Это картина Рене Магритта,
14:22
in the museumмузей in HollandГолландия that I love so much.
314
847000
3000
в музее в Голландии, которую я очень люблю.
14:25
It's a pipeтруба, and it's writtenнаписано, "This is not a pipeтруба."
315
850000
3000
Это трубка, и надпись: "Это не трубка".
14:28
This is not an airplaneсамолет.
316
853000
3000
Это не самолет.
14:31
This is a symbolсимвол of what we can achieveдостигать
317
856000
3000
Это символ того, чего мы можем достичь
14:34
when we believe in the impossibleневозможно,
318
859000
2000
когда мы верим в невозможное,
14:36
when we have a teamкоманда,
319
861000
2000
когда у нас есть команда,
14:38
when we have pioneeringпервопроходца spiritдух,
320
863000
3000
когда у нас есть новаторский дух,
14:41
and especiallyособенно when we understandПонимаю
321
866000
2000
и особенно когда мы понимаем
14:43
that all the certaintiesнесомненные we have
322
868000
2000
что всё, в чём мы были так уверены,
14:45
should be thrownвыброшены overboardза борт.
323
870000
3000
нужно выбросить за борт.
14:48
What pleasesугождает me very much
324
873000
2000
Что меня радует очень сильно,
14:50
is that in the beginningначало I thought that we would have to flyлетать
325
875000
2000
так это то, что в начале я думал, что нам прийдется пролететь
14:52
around the worldМир with no fuelтопливо
326
877000
3000
вокруг света без топлива
14:55
in orderзаказ to have our messageсообщение been understoodпонимать.
327
880000
3000
для того чтобы наше послание было понято.
14:58
And more and more, we're invitedприглашенный around the worldМир with AndreAndre
328
883000
3000
И все больше и больше нас приглашают по всему миру вместе с Андре
15:01
to talk about that projectпроект, to talk about the symbolсимвол of it,
329
886000
3000
рассказать об этом проекте, о его символичности,
15:04
invitedприглашенный by politiciansполитики, invitedприглашенный in energyэнергия forumsфорумы,
330
889000
3000
нас приглашают политики, нас приглашают на энергетические форумы,
15:07
in orderзаказ to showпоказать that it's not anymoreбольше не
331
892000
3000
для того чтобы показать, что это
15:10
completelyполностью stupidглупый
332
895000
2000
больше не глупость -
15:12
to think about gettingполучение ridизбавиться of the dependencyзависимость
333
897000
2000
думать о том, как избавиться от зависимости
15:14
on fossilископаемое energiesсилы.
334
899000
2000
от ископаемых источников энергии.
15:16
So, throughчерез speechesречи like this one todayCегодня,
335
901000
3000
Цель таких выступлений, как это сегодня,
15:19
throughчерез interviewsинтервью, throughчерез meetingsвстречи,
336
904000
3000
цель интервью и встреч -
15:22
our goalЦель is to get as manyмногие people possibleвозможное on the teamкоманда.
337
907000
5000
чтобы как можно больше людей присоединялись к нашей команде.
15:27
The successуспех will not come
338
912000
2000
Успех не придёт
15:29
if we "just," quoteкотировка, unquoteзакрывать кавычки,
339
914000
2000
если мы "просто" (в кавычках)
15:31
flyлетать around the worldМир in a solar-poweredна солнечных батареях airplaneсамолет.
340
916000
2000
перелетим вокруг света на самолете на солнечных батареях.
15:33
No, the successуспех will come
341
918000
3000
Нет, успех придёт
15:36
if enoughдостаточно people are motivatedмотивировано
342
921000
2000
если достаточное количество людей будут заинтересованы
15:38
to do exactlyв точку the sameодна и та же in theirих dailyежедневно life,
343
923000
3000
делать то же самое в повседневной жизни,
15:41
saveспасти energyэнергия, go to renewablesвозобновляемые источники энергии.
344
926000
3000
сохранять энергию, использовать возобновляемую энергию.
15:44
And this is possibleвозможное. You know, with the technologiesтехнологии we have todayCегодня,
345
929000
3000
И это возможно. Вы знаете, с сегодняшними технологиями
15:47
we can saveспасти betweenмежду 30 and 50 percentпроцент
346
932000
3000
мы можем экономить от 30 до 50 процентов
15:50
of the energyэнергия of a countryстрана in EuropeЕвропа,
347
935000
4000
энергии в странах Европы.
15:54
and we can solveрешать halfполовина of the restотдых with renewablesвозобновляемые источники энергии.
348
939000
3000
И мы можем сэкономить половину оставшейся части потребляемой энергии благодаря возобновляемым энергоносителям.
15:57
It leavesлистья 25 or 30 percentпроцент for
349
942000
3000
Остается 25-30 процентов для
16:00
oilмасло, gasгаз, coalкаменный уголь, nuclearядерной, or whateverбез разницы.
350
945000
4000
нефти, газа, угля, атомной энергии и т.п.
16:04
This is acceptableприемлемо.
351
949000
2000
Это приемлемо.
16:06
This is why all the people who believe
352
951000
4000
Вот поэтому все люди, которые верят
16:10
in this typeтип of spiritдух
353
955000
2000
в это будущее
16:12
are welcomeдобро пожаловать to be on that teamкоманда.
354
957000
2000
приветствуются в нашей команде.
16:14
You can just go on SolarImpulseSolarImpulse.comком, subscribeподписываться
355
959000
3000
Вы можете просто зайти на SolarImpulse.com, подписаться
16:17
to just be informedпроинформировал of what we're doing.
356
962000
2000
для того чтобы быть в курсе того, что мы делаем.
16:19
But much more, to get advicesсоветы,
357
964000
2000
И намного больше: получить советы,
16:21
to give your commentsКомментарии, to spreadраспространение the wordслово
358
966000
2000
оставить комментарии, распространять информацию
16:23
that if it's possibleвозможное in the airвоздух,
359
968000
3000
что если это возможно в воздухе,
16:26
of courseкурс it's possibleвозможное in the groundземля.
360
971000
3000
разумеется, это же возможно и на земле.
16:29
And eachкаждый time we have some iceлед in the futureбудущее,
361
974000
4000
И каждый раз, когда наше будущее "заледеневает",
16:33
we have to know that life will be great,
362
978000
3000
мы должны знать, что жизнь будет восхитительна,
16:36
and the successуспех will be brilliantблестящий
363
981000
3000
и нас ждёт блестящий успех,
16:39
if we dareсметь to overcomeпреодолеть our fearстрах of the iceлед,
364
984000
3000
если мы дадим себе преодолеть наш страх перед "наледью",
16:42
to go throughчерез the obstacleпрепятствие,
365
987000
2000
преодолеть препятствие,
16:44
to go throughчерез the problemпроблема, in orderзаказ to see what there is on the other sideбоковая сторона.
366
989000
4000
пройти через проблемы, чтобы увидеть, что там, по другую сторону.
16:48
So, you see, this is what we're doing on our sideбоковая сторона.
367
993000
4000
Итак, вы видите, это то, что мы делаем с нашей стороны.
16:52
EveryoneВсе has his goalЦель, has his dreamsмечты,
368
997000
3000
Каждый имеет свою собственную цель, свои мечты,
16:55
has his visionsвидения.
369
1000000
3000
своё видение.
16:58
The questionвопрос I leaveоставлять you with now
370
1003000
2000
Вот вопрос, с которым я вас оставлю:
17:00
is whichкоторый is the ballastбалласт
371
1005000
2000
Что является тем балластом,
17:02
you would like to throwбросать overboardза борт?
372
1007000
4000
который вы хотели бы сбросить за борт?
17:06
WhichКоторый will be the altitudeвысота над уровнем моря at whichкоторый
373
1011000
2000
Какова должна быть высота, на которой
17:08
you would like to flyлетать in your life,
374
1013000
3000
вы хотите лететь в своей жизни,
17:11
to get to the successуспех that you wishжелание to have,
375
1016000
3000
чтобы добраться до желаемого успеха,
17:14
to get to the pointточка that really belongsпринадлежит to you,
376
1019000
4000
добраться до цели, которая точно ваша,
17:18
with the potentialпотенциал you have,
377
1023000
2000
с тем потенциалом, который у вас есть,
17:20
and the one you can really fulfillвыполнять?
378
1025000
3000
и которая вас полностью удовлетворит?
17:23
Because the mostбольшинство renewableвозобновляемый energyэнергия we have
379
1028000
3000
Потому что наиболее возобновляемая энергия, которая у нас есть -
17:26
is our ownсвоя potentialпотенциал, and our ownсвоя passionстрасть.
380
1031000
3000
это наш потенциал и наша страсть.
17:29
So, let's go for it, and I wishжелание you an excellentотлично adventureприключение
381
1034000
2000
Итак, идите за своей целью и я желаю вам отличного приключения
17:31
in the wingsкрылья of the futureбудущее. Thank you.
382
1036000
2000
на крыльях будущего. Спасибо.
17:33
(ApplauseАплодисменты)
383
1038000
8000
(Aплодисменты)
Translated by Viktor Petrenko
Reviewed by Alexander Mansilya-Kruz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bertrand Piccard - Solar adventurer
Bertrand Piccard circumnavigated the Earth in a hot-air balloon. Now he wants to circle it in an airplane powered only by solar energy.

Why you should listen

Bertrand Piccard was born in a family of firsts. His father, Jacques, together with Dan Walsh of the US, was the first man to reach the deepest point of the world's oceans, the Mariana Trench, in 1960. Almost 30 years earlier, his grandfather, Auguste, first ballooned into the stratosphere. While they went up and down, Bertrand went horizontal and in 1999, together with Brian Jones of Britain, completed the first-ever nonstop balloon circumnavigation of the globe, flying more than 45,000 km in 20 days.

Now, in a hangar near Zurich, a team of scientists and engineers around Piccard and co-pilot André Borschberg is building Solar Impulse, an unconventional aircraft designed to circumnavigate the Earth powered by solar energy, flying day and night (yes, when the Sun is "off"). The prototype has the weight of a car but the wingspan of an Airbus. Solar Impulse has successfully flown from Spain to Morocco and across the United States. The next trip: circumnavigation.

Piccard is also the founder of Winds of Hope, an organization to combat neglected diseases in children, and a Goodwill Ambassador to the United Nations Population Fund.

More profile about the speaker
Bertrand Piccard | Speaker | TED.com