TEDGlobal 2010
Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners
Каролина Филлипс: Хёрди-гёрди для начинающих
Filmed:
Readability: 4.2
817,720 views
Каролина Филлипс вертит ручку и играет мелодии на малоизвестном народном инструменте: хёрди-гёрди или колесной лире. После её увлекательного рассказа о необычном строении и тысячелетней истории этого инструмента звучит берущая за душу песня на Баскском языке.
Caroline Phillips - Musician
Caroline Phillips' rich, soprano voice conjures up the far-and-wide cultures of the world, especially the sound and language of the Basque Country. Full bio
Caroline Phillips' rich, soprano voice conjures up the far-and-wide cultures of the world, especially the sound and language of the Basque Country. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Now, since this is TEDGlobal,
0
0
2000
Раз уж это TEDGlobal,
00:17
who can tell me what this is called in French?
1
2000
3000
кто из вас может сказать мне как этот инструмент называется по-французски?
00:21
I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --
2
6000
2000
Я вижу, что вы знаете историю хёрди-гёрди.
00:23
"vielle à roue."
3
8000
2000
"Vielle à roue".
00:25
And in Spanish, "zanfona."
4
10000
2000
А по-испански "zanfona".
00:27
And in Italian, "ghironda," okay?
5
12000
2000
А по-итальянски "ghironda", так ведь?
00:29
Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.
6
14000
3000
Хёрди-гёрди или колёсная лира.
00:32
So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.
7
17000
3000
Это разные виды и формы хёрди-гёрди.
00:35
The hurdy-gurdy is the only musical instrument
8
20000
3000
Хёрди-гёрди единственный музыкальный инструмент,
00:38
that uses a crank to turn a wheel
9
23000
3000
где используется ручка, чтобы вращать колесо.
00:41
to rub strings, like the bow of a violin,
10
26000
3000
Колесо касается струн как смычок скрипки
00:44
to produce music.
11
29000
2000
и получается музыка.
00:46
It has three different kinds of strings.
12
31000
3000
У этого инструмента 3 струны.
00:49
The first string is the drone string,
13
34000
3000
Первая струна басовая.
00:52
which plays a continuous sound like the bagpipe.
14
37000
3000
Она звучит протяжно, как волынка.
00:57
The second string is a melody string,
15
42000
2000
Вторая струна мелодическая.
00:59
which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.
16
44000
3000
На ней играют с помощью деревянных клавиш, звучащих как пианино.
01:08
And the third string is pretty innovative.
17
53000
2000
А третья струна стала новшеством.
01:10
It's also the only instrument
18
55000
2000
Это также единственный [современный] инструмент,
01:12
that uses this kind of technique.
19
57000
3000
где используется этот приём.
01:15
It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.
20
60000
3000
Она производит то, что называется "жужжащим мостиком" или "собачкой".
01:19
When I turn the crank and I apply pressure,
21
64000
3000
Когда я с усилием вращаю ручку
01:25
it makes a sound like a barking dog.
22
70000
3000
получается звук похожий на собачий лай, правда?
01:29
So all of this is pretty innovative,
23
74000
2000
Это совершенно новый приём,
01:31
if you consider
24
76000
2000
если учесть,
01:33
that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago
25
78000
2000
что хёрди-гёрди появилась почти тысячу лет назад.
01:35
and it took two people to play it;
26
80000
2000
Раньше на ней играли вдвоём:
01:37
one to turn the crank,
27
82000
2000
один человек вращал ручку,
01:39
and another person -- yes -- to play the melody
28
84000
2000
а другой... да, выводил мелодию,
01:41
by physically pulling up large wooden pegs.
29
86000
3000
с усилием натягивая струны большими деревянными колками.
01:45
Luckily, all of this changed a couple of centuries later.
30
90000
3000
К счастью через пару веков всё изменилось.
01:48
So, one person could actually play
31
93000
2000
Играть мог уже один человек.
01:50
and almost -- this is pretty heavy --
32
95000
2000
И у него почти -- эта штука довольно тяжелая --
01:52
carry the hurdy-gurdy.
33
97000
3000
получалось носить хёрди-гёрди.
01:55
The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries
34
100000
3000
Хёрди-гёрди использовалась на протяжении многих веков
01:58
in mostly dance music
35
103000
2000
главным образом в танцевальной музыке
02:00
because of the uniqueness of the melody
36
105000
3000
из-за необычности её звучания
02:03
combined with the acoustic boombox here.
37
108000
3000
в сочетании с ритмичным рисунком басов.
02:06
And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --
38
111000
3000
А сегодня хёрди-гёрди используется во всех видах музыки --
02:09
traditional folk music,
39
114000
2000
народной,
02:11
dance, contemporary
40
116000
2000
танцевальной, современной,
02:13
and world music --
41
118000
3000
и поп-музыке с элементами этно --
02:16
in the U.K., in France, in Spain
42
121000
2000
в Великобритании, Франции, Испании
02:18
and in Italy.
43
123000
2000
и в Италии.
02:20
And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].
44
125000
3000
Чтобы сделать хёрди-гёрди потребуется от 3 до 5 лет работы.
02:23
It's made by specialized luthiers,
45
128000
2000
Их делают особые скрипичных дел мастера,
02:25
also in Europe.
46
130000
2000
также в Европе.
02:28
And it's very difficult to tune.
47
133000
2000
А ещё её очень трудно настраивать.
02:32
So without further ado, would you like to hear it?
48
137000
2000
Ну, хватит разговоров! Вы хотите услышать её?
02:34
(Audience: Yes.)
49
139000
2000
(Публика: Да.)
02:36
Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)
50
141000
2000
Каролина Филлипс: Я не слышу вас. Хотите или нет? (Публика: Да!)
02:38
CP: Okay.
51
143000
2000
КФ: Хорошо.
02:40
There I go.
52
145000
2000
Тогда поехали!
02:43
I'd like to sing in Basque,
53
148000
2000
Я хочу спеть на баскском языке,
02:45
which is the language spoken in the Basque Country where I live,
54
150000
3000
это язык страны Басков, места, где я живу,
02:48
in the region in France and Spain.
55
153000
2000
региона Франции и Испании.
02:51
(Music)
56
156000
4000
(Музыка)
03:00
[Basque]
57
165000
5000
[Баскский]
03:45
(Music)
58
210000
5000
(Музыка)
04:36
Thank you.
59
261000
2000
Спасибо.
04:38
(Applause)
60
263000
2000
(Аплодисменты)
04:40
This is a song that I wrote
61
265000
3000
Эта песня, которую я написала,
04:43
based on traditional Basque rhythms.
62
268000
3000
основана на традиционных баскских мотивах.
04:46
And this is a song that has a kind of a Celtic feel.
63
271000
3000
А это песня навевает что-то кельтское.
04:50
(Music)
64
275000
10000
(Музыка)
05:30
Thank you. Thank you.
65
315000
2000
Спасибо.
05:32
(Applause)
66
317000
2000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Caroline Phillips - MusicianCaroline Phillips' rich, soprano voice conjures up the far-and-wide cultures of the world, especially the sound and language of the Basque Country.
Why you should listen
Californian-born, French-resident entrepreneur and musician Caroline Phillips is one half of Basque music duo Bidaia, alongside Mixel Ducau. Her searching, Moroccan- and East Indian-inflected vocals are accompanied by the distinctive, folky sounds of the hurdy-gurdy, an unfamiliar and unusual string instrument operated with a crank-turned wheel.
Throughout her years as a professional musician, Phillips has regularly performed in jazz clubs and toured with her one-woman show in the Caribbean and North Africa.
Caroline Phillips | Speaker | TED.com