TED2011
Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world
Wadah Khanfar: Kľúčové obdobie v arabskom svete
Filmed:
Readability: 4.6
977,468 views
V čase, keď sa arabským svetom ženie demokratická revolúcia pod vedením mladých ľudí vybavených technickými prostriedkami, sa riaditeľ Al-Džazíry chce podeliť o svoj hlboko optimistický pohľad na to, čo sa deje v Egypte, Tunisku, Líbyi a inde – v tejto kľúčovej chvíli, keď si ľudia uvedomili, že môžu vyjsť von na ulicu a žiadať zmenu.
Wadah Khanfar - Journalist
As the Director General of Al Jazeera from 2003-2011, Wadah Khanfar worked to bring rare liberties like information, transparency and dissenting voices to repressive states and political hot zones. Full bio
As the Director General of Al Jazeera from 2003-2011, Wadah Khanfar worked to bring rare liberties like information, transparency and dissenting voices to repressive states and political hot zones. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Ten years ago exactly,
0
0
2000
Presne pred 10 rokmi
00:17
I was in Afghanistan.
1
2000
2000
som bol v Afganistane.
00:19
I was covering the war in Afghanistan,
2
4000
4000
Písal som o vojne v Afganistane
00:23
and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,
3
8000
3000
a ako reportér Al-Džazíry som bol svedkom
00:26
the amount of suffering and destruction
4
11000
3000
množstva utrpenia a ničenia,
00:29
that emerged out of a war like that.
5
14000
3000
ktoré táto vojna spôsobila.
00:32
Then, two years later,
6
17000
2000
O 2 roky neskôr
00:34
I covered another war -- the war in Iraq.
7
19000
2000
som písal o vojne v Iraku.
00:36
I was placed at the center of that war
8
21000
3000
Poslali ma do stredu tejto vojny,
00:39
because I was covering the war
9
24000
2000
lebo som podával správy o dianí
00:41
from the northern part of Iraq.
10
26000
3000
v severnej časti Iraku.
00:44
And the war ended
11
29000
2000
Vojna sa skončila
00:46
with a regime change,
12
31000
2000
zmenou politického režimu,
00:48
like the one in Afghanistan.
13
33000
2000
rovnako ako vojna v Afganistane.
00:50
And that regime
14
35000
2000
Režim,
00:52
that we got rid of
15
37000
2000
ktorého sme sa zbavili,
00:54
was actually a dictatorship,
16
39000
3000
bol v podstate diktatúra,
00:57
an authoritarian regime,
17
42000
2000
autoritársky režim,
00:59
that for decades
18
44000
3000
ktorý po desaťročia spôsoboval
01:02
created a great sense of paralysis
19
47000
4000
ohromný pocit paralýzy
01:06
within the nation, within the people themselves.
20
51000
3000
v národe a v samotných ľuďoch.
01:09
However,
21
54000
2000
Avšak zmena
01:11
the change that came through foreign intervention
22
56000
2000
zapríčinená zásahom zo zahraničia
01:13
created even worse circumstances for the people
23
58000
3000
priniesla ešte horšie podmienky
01:16
and deepened the sense
24
61000
2000
a prehĺbila v tejto časti sveta
01:18
of paralysis and inferiority
25
63000
2000
pocit paralýzy
01:20
in that part of the world.
26
65000
2000
a podradenosti.
01:22
For decades,
27
67000
2000
Desiatky rokov
01:24
we have lived under authoritarian regimes --
28
69000
3000
sme žili v autoritárskych režimoch,
01:27
in the Arab world, in the Middle East.
29
72000
3000
v arabskom svete, na Blízkom východe.
01:30
These regimes
30
75000
2000
Tieto režimy
01:32
created something within us during this period.
31
77000
3000
v nás za tie roky niečo vytvorili.
01:35
I'm 43 years old right now.
32
80000
2000
Teraz mám 43 rokov.
01:37
For the last 40 years,
33
82000
2000
Posledných 40 rokov
01:39
I have seen almost the same faces
34
84000
2000
som vídal takmer rovnaké tváre
01:41
for kings and presidents ruling us --
35
86000
4000
kráľov a prezidentov, ktorí nám vládli,
01:45
old, aged, authoritarian,
36
90000
4000
starých, zošuverených, autoritárskych,
01:49
corrupt situations --
37
94000
2000
korupciu,
01:51
regimes that we have seen around us.
38
96000
3000
v takých režimoch sme žili.
01:54
And for a moment I was wondering,
39
99000
3000
Chvíľku som sa zamýšľal,
01:57
are we going to live in order to see
40
102000
2000
či sa niekedy vôbec dožijeme
01:59
real change happening on the ground,
41
104000
3000
skutočnej zmeny vo svete,
02:02
a change that does not come through foreign intervention,
42
107000
3000
zmeny, ktorá by sa neuskutočnila
formou zahraničného zásahu,
formou zahraničného zásahu,
02:05
through the misery of occupation,
43
110000
3000
bez okupácie a s ňou spojeného utrpenia,
02:08
through nations invading our land
44
113000
3000
bez invázie cudzích vojsk
02:11
and deepening the sense of inferiority sometimes?
45
116000
4000
a bez toho, aby v nás
prehĺbili pocit podradenosti?
prehĺbili pocit podradenosti?
02:15
The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,
46
120000
3000
Iračania: áno, zbavili sa Saddáma Husajna,
02:18
but when they saw
47
123000
2000
ale keď zistili,
02:20
their land occupied by foreign forces
48
125000
3000
že ich krajinu okupujú cudzie armády,
02:23
they felt very sad,
49
128000
2000
boli z toho veľmi nešťastní,
02:25
they felt that their dignity had suffered.
50
130000
3000
cítili, že utrpela ich dôstojnosť.
02:28
And this is why they revolted.
51
133000
2000
A preto sa vzbúrili.
02:30
This is why they did not accept.
52
135000
3000
Preto to neakceptovali.
02:33
And actually other regimes, they told their citizens,
53
138000
3000
Ostatné krajiny režimu
povedali svojim občanom:
povedali svojim občanom:
02:36
"Would you like to see the situation of Iraq?
54
141000
3000
„Chcete to, čo sa deje v Iraku?
02:39
Would you like to see civil war, sectarian killing?
55
144000
3000
Chcete občiansku vojnu
a sektárske zabíjanie?
a sektárske zabíjanie?
02:42
Would you like to see destruction?
56
147000
2000
Chcete ničenie?
02:44
Would you like to see foreign troops on your land?"
57
149000
3000
Chcete na našom území cudzie jednotky?“
02:47
And the people thought for themselves,
58
152000
2000
A ľudia si pomysleli:
02:49
"Maybe we should live with
59
154000
2000
„Možno by sme mali pokračovať
02:51
this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,
60
156000
3000
pod autoritárskym režimom
02:54
instead of having the second scenario."
61
159000
3000
a ten druhý scenár nechať tak.“
02:58
That was one of the worst nightmares that we have seen.
62
163000
3000
Bola to jedna z našich
najhorších nočných mor.
najhorších nočných mor.
03:01
For 10 years,
63
166000
2000
Počas 10 rokov
03:03
unfortunately we have found ourselves
64
168000
2000
sme, bohužiaľ, vídali
03:05
reporting images of destruction,
65
170000
3000
ničenie,
03:08
images of killing,
66
173000
2000
zabíjanie,
03:10
of sectarian conflicts,
67
175000
2000
konflikty siekt
03:12
images of violence,
68
177000
2000
a násilie,
03:14
emerging from a magnificent piece of land,
69
179000
3000
ktoré sa odohrávali v tomto
nádhernom kúsku zeme,
nádhernom kúsku zeme,
03:17
a region that one day was the source
70
182000
2000
v oblasti, ktorá bola kolískou
03:19
of civilizations and art and culture
71
184000
3000
civilizácií, umenia a kultúry
03:22
for thousands of years.
72
187000
3000
po celé tisícročia.
03:25
Now I am here to tell you
73
190000
3000
Teraz som tu, aby som vám povedal,
03:28
that the future
74
193000
2000
že budúcnosť,
03:30
that we were dreaming for
75
195000
2000
o ktorej sme snívali,
03:32
has eventually arrived.
76
197000
3000
napokon prišla.
03:36
A new generation,
77
201000
2000
Nová generácia,
03:38
well-educated,
78
203000
2000
vzdelaná,
03:40
connected,
79
205000
2000
prepojená,
03:42
inspired by universal values
80
207000
4000
inšpirovaná univerzálnymi hodnotami
03:46
and a global understanding,
81
211000
3000
a celosvetovým porozumením
03:49
has created a new reality for us.
82
214000
4000
pre nás vytvorila novú realitu.
03:53
We have found a new way
83
218000
3000
Objavili sme nový spôsob
03:56
to express our feelings
84
221000
3000
vyjadrovania pocitov
03:59
and to express our dreams:
85
224000
3000
a vyjadrovania snov:
04:02
these young people
86
227000
2000
títo mladí ľudia,
04:04
who have restored self-confidence
87
229000
2000
ktorí obnovili sebadôveru
04:06
in our nations in that part of the world,
88
231000
3000
ľudu v tomto kúsku sveta,
04:09
who have given us
89
234000
2000
ktorí nám dali
04:11
new meaning for freedom
90
236000
3000
nový zmysel slobody
04:14
and empowered us to go down to the streets.
91
239000
3000
a silu kráčať ulicami.
04:17
Nothing happened. No violence. Nothing.
92
242000
2000
Nič sa nestalo. Žiadne násilie. Nič.
04:19
Just step out of your house,
93
244000
2000
Stačí len vyjsť z domu,
04:21
raise your voice
94
246000
2000
ozvať sa
04:23
and say, "We would like to see the end of the regime."
95
248000
4000
a povedať: „Chceli by sme
koniec tohto režimu.“
koniec tohto režimu.“
04:27
This is what happened in Tunisia.
96
252000
2000
Toto sa stalo v Tunisku.
04:29
Over a few days,
97
254000
2000
Za pár dní
04:31
the Tunisian regime that invested billions of dollars
98
256000
3000
tuniský režim, ktorý investoval
miliardy dolárov
miliardy dolárov
04:34
in the security agencies,
99
259000
2000
do bezpečnostných služieb,
04:36
billions of dollars
100
261000
2000
miliardy dolárov
04:38
in maintaining, trying to maintain,
101
263000
2000
do udržania, snahy o udržanie
04:40
its prisons,
102
265000
2000
väzníc,
04:42
collapsed, disappeared,
103
267000
2000
padol, zanikol,
04:44
because of the voices of the public.
104
269000
3000
a to kvôli hlasu verejnosti.
04:47
People who were inspired to go down to the streets
105
272000
2000
Pokúšali sa zabiť
04:49
and to raise their voices,
106
274000
2000
ľudí, ktorí vyšli do ulíc
04:51
they tried to kill.
107
276000
2000
a kričali.
04:53
The intelligence agencies wanted to arrest people.
108
278000
3000
Tajné vládne organizácie
chceli ľudí zatknúť.
chceli ľudí zatknúť.
04:56
They found something called Facebook.
109
281000
3000
Objavili niečo, čomu sa hovorí Facebook.
04:59
They found something called Twitter.
110
284000
2000
Objavili niečo, čomu sa hovorí Twitter.
05:01
They were surprised by all of these kinds of issues.
111
286000
2000
Toto všetko ich prekvapilo.
05:03
And they said,
112
288000
2000
Povedali:
05:05
"These kids are misled."
113
290000
3000
„Tie deti sú pomýlené.“
05:08
Therefore, they asked their parents
114
293000
2000
Preto chceli po rodičoch,
05:10
to go down to the streets
115
295000
2000
aby vyšli do ulíc,
05:12
and collect them, bring them back home.
116
297000
2000
pozbierali ich a doviedli späť domov.
05:14
This is what they were telling. This is their propaganda.
117
299000
2000
Ich propaganda bola:
05:16
"Bring these kids home
118
301000
2000
„Vezmite tie deti domov,
05:18
because they are misled."
119
303000
2000
lebo sú pomýlené.“
05:20
But yes,
120
305000
2000
Ale áno,
05:22
these youth
121
307000
2000
táto mládež,
05:24
who have been inspired
122
309000
2000
ktorej vzormi sú
05:26
by universal values,
123
311000
2000
celosvetové hodnoty,
05:28
who are idealistic enough
124
313000
2000
ktorá je dosť idealistická na to,
05:30
to imagine a magnificent future
125
315000
2000
aby si dokázala predstaviť
veľkolepú budúcnosť,
veľkolepú budúcnosť,
05:32
and, at the same time, realistic enough
126
317000
3000
a zároveň dosť realistická na to,
05:35
to balance this kind of imagination
127
320000
3000
aby túto predstavivosť a proces,
ktorý ju k nej viedol,
ktorý ju k nej viedol,
05:38
and the process leading to it --
128
323000
3000
dala do rovnováhy,
05:41
not using violence,
129
326000
2000
ale nie pomocou násilia,
05:43
not trying to create chaos --
130
328000
2000
nie v snahe o vyvolanie chaosu.
05:45
these young people,
131
330000
2000
Títo mladí ľudia
05:47
they did not go home.
132
332000
2000
nešli domov.
05:49
Parents actually went to the streets
133
334000
2000
Do ulíc vyšli aj rodičia
05:51
and they supported them.
134
336000
2000
a podporili ich.
05:53
And this is how the revolution was born in Tunisia.
135
338000
3000
Takto sa v Tunisku zrodila revolúcia.
05:56
We in Al Jazeera
136
341000
2000
My v Al-Džazíre
05:58
were banned from Tunisia for years,
137
343000
3000
sme mali roky vstup do Tuniska zakázaný
06:01
and the government did not allow
138
346000
2000
a vláda nám nedovolila nasadiť tam
06:03
any Al Jazeera reporter to be there.
139
348000
2000
reportéra z Al-Džazíry.
06:05
But we found that these people in the street,
140
350000
3000
Zistili sme však,
že všetci tí ľudia na uliciach
že všetci tí ľudia na uliciach
06:08
all of them are our reporters,
141
353000
2000
boli naši reportéri,
06:10
feeding our newsroom
142
355000
2000
ktorí nám do redakcie posielali
06:12
with pictures, with videos
143
357000
2000
fotografie, videá
06:14
and with news.
144
359000
2000
a správy.
06:16
And suddenly that newsroom in Doha
145
361000
3000
Z tejto redakcie v Dohe
06:19
became a center
146
364000
2000
sa stalo stredisko,
06:21
that received all this kind of input from ordinary people --
147
366000
3000
ktoré prijímalo príspevky od bežných ľudí,
06:24
people who are connected and people who have ambition
148
369000
3000
ľudí, ktorí sú spojení, majú ambície
06:27
and who have liberated themselves
149
372000
2000
a ktorí sa zbavili
06:29
from the feeling of inferiority.
150
374000
2000
pocitu menejcennosti.
06:31
And then we took that decision:
151
376000
3000
Potom sme sa rozhodli:
06:34
We are unrolling the news.
152
379000
2000
Pustíme správy do éteru.
06:36
We are going to be the voice for these voiceless people.
153
381000
3000
Budeme hlasom ľudí bez hlasu.
06:39
We are going to spread the message.
154
384000
2000
Túto správu budeme šíriť.
06:41
Yes, some of these young people
155
386000
2000
Áno, niektorí títo mladí ľudia
06:43
are connected to the Internet,
156
388000
2000
majú pripojenie na internet,
06:45
but the connectivity in the Arab world
157
390000
2000
ale v arabskom svete
06:47
is very little, is very small,
158
392000
2000
je ich veľmi málo
06:49
because of many problems that we are suffering from.
159
394000
3000
pre mnohé problémy, ktorým čelíme.
06:52
But Al Jazeera took the voice from these people
160
397000
3000
Ale Al-Džazíra zachytila hlas týchto ľudí
06:55
and we amplified [it].
161
400000
2000
a my sme ho rozšírili.
06:57
We put it in every sitting room in the Arab world --
162
402000
3000
Dostali sme ho do každej
obývačky v arabskom svete
obývačky v arabskom svete
07:00
and internationally, globally,
163
405000
2000
aj na celom svete
07:02
through our English channel.
164
407000
2000
cez naše anglické kanály.
07:04
And then people started to feel
165
409000
3000
Ľudia vtedy pocítili,
07:07
that there's something new happening.
166
412000
3000
že sa deje niečo nové.
07:10
And then Zine al-Abidine Ben Ali
167
415000
3000
Vtedy sa Zine al-Abidine Ben Ali
07:13
decided to leave.
168
418000
2000
rozhodol odstúpiť.
07:15
And then Egypt started,
169
420000
2000
Potom to vypuklo v Egypte
07:17
and Hosni Mubarak decided to leave.
170
422000
2000
a Hosni Mubarak sa tiež rozhodol odstúpiť.
07:19
And now Libya as you see it.
171
424000
2000
A teraz Líbya, ako vidíte.
07:21
And then you have Yemen.
172
426000
2000
A potom prišiel Jemen.
07:23
And you have many other countries trying to see
173
428000
2000
Je veľa ďalších krajín,
07:25
and to rediscover that feeling
174
430000
3000
ktoré sa snažia znovuobjaviť ten pocit –
07:28
of, "How do we imagine a future
175
433000
2000
„Ako si predstavujeme
07:30
which is magnificent and peaceful and tolerant?"
176
435000
3000
veľkolepú a tolerantnú budúcnosť v mieri?“
07:33
I want to tell you something,
177
438000
3000
Chcem vám niečo povedať,
07:36
that the Internet and connectivity
178
441000
4000
pripojenie na internet
07:40
has created [a] new mindset.
179
445000
3000
prinieslo nové myslenie.
07:43
But this mindset
180
448000
2000
Ale toto myslenie
07:45
has continued to be faithful
181
450000
2000
neprestáva byť verné
07:47
to the soil and to the land
182
452000
2000
zemi a krajine,
07:49
that it emerged from.
183
454000
3000
z ktorej vzišlo.
07:52
And while this was the major difference
184
457000
3000
Práve v tomto sa líšili
07:55
between many initiatives before
185
460000
3000
od mnohých starších iniciatív,
07:58
to create change,
186
463000
2000
ktoré sa snažili o zmenu.
08:00
before we thought, and governments told us --
187
465000
2000
Predtým sme si mysleli
a vláda nám hovorila,
a vláda nám hovorila,
08:02
and even sometimes it was true --
188
467000
3000
a dokonca niekedy to aj bola pravda,
08:05
that change was imposed on us,
189
470000
3000
že zmena na nás bola uvalená,
08:08
and people rejected that,
190
473000
2000
a tak ju ľudia odmietali,
08:10
because they thought that it is alien to their culture.
191
475000
3000
pretože si mysleli,
že je cudzia ich kultúre.
že je cudzia ich kultúre.
08:13
Always, we believed
192
478000
3000
Vždy sme boli presvedčení,
08:16
that change will spring from within,
193
481000
3000
že zmena príde zvnútra,
08:19
that change should be a reconciliation
194
484000
4000
že zmena bude zmierením
08:23
with culture, cultural diversity,
195
488000
3000
s kultúrou, s kultúrnou rozmanitosťou,
08:26
with our faith in our tradition
196
491000
2000
s našou vierou a tradíciou
08:28
and in our history,
197
493000
2000
a našou históriou,
08:30
but at the same time,
198
495000
2000
ale zároveň
08:32
open to universal values, connected with the world,
199
497000
3000
otvorená univerzálnym hodnotám,
spojená so svetom,
spojená so svetom,
08:35
tolerant to the outside.
200
500000
2000
tolerantná k vonkajšiemu svetu.
08:37
And this is the moment
201
502000
2000
A táto chvíľa v arabskom svete
08:39
that is happening right now in the Arab world.
202
504000
2000
nastala práve teraz.
08:41
This is the right moment, and this is the actual moment
203
506000
3000
Toto je tá pravá chvíľa
a toto je ten moment.
a toto je ten moment.
08:44
that we see all of these meanings meet together
204
509000
2000
Vidíme, ako se tieto významy stretávajú
08:46
and then create the beginning
205
511000
2000
a vytvárajú začiatok
08:48
of this magnificent era
206
513000
2000
veľkolepej epochy,
08:50
that will emerge from the region.
207
515000
3000
ktorá v tejto oblasti nastane.
08:54
How did the elite deal with that --
208
519000
2000
Ako sa s tým vyrovnala elita,
08:56
the so-called political elite?
209
521000
3000
tzv. politická elita?
08:59
In front of Facebook,
210
524000
3000
Cez Facebook
09:02
they brought the camels in Tahrir Square.
211
527000
3000
priviedli na námestie Tahrír ťavy.
09:05
In front of Al Jazeera,
212
530000
2000
Pred Al-Džazírou
09:07
they started creating tribalism.
213
532000
4000
začali vytvárať tribalizmus.
09:11
And then when they failed,
214
536000
2000
Keď sa im to nepodarilo,
09:13
they started speaking about conspiracies
215
538000
3000
začali hovoriť o sprisahaniach,
09:16
that emerged from Tel Aviv and Washington
216
541000
3000
v Tel Avive a Washingtone,
09:19
in order to divide the Arab world.
217
544000
3000
čo mali rozdeliť arabský svet.
09:22
They started telling the West,
218
547000
2000
Začali na západe šíriť:
09:24
"Be aware of Al-Qaeda.
219
549000
2000
„Pozor na Al-Káidu.
09:26
Al-Qaeda is taking over our territories.
220
551000
2000
Al-Káida obsadzuje naše územie.
09:28
These are Islamists
221
553000
2000
Ide o islamistov,
09:30
trying to create new Imaras.
222
555000
2000
ktorí chcú vytvoriť nové „imáry“.
09:32
Be aware of these people
223
557000
2000
Pozor na týchto ľudí,
09:34
who [are] coming to you
224
559000
3000
ktorí k vám prichádzajú,
09:37
in order to ruin your great civilization."
225
562000
3000
aby zničili vašu veľkú civilizáciu.“
09:40
Fortunately,
226
565000
3000
Našťastie,
09:43
people right now cannot be deceived.
227
568000
2000
ľudia sa už nedajú oklamať.
09:45
Because this corrupt elite
228
570000
3000
Pretože táto skorumpovaná elita
09:48
in that region
229
573000
2000
v tomto regióne
09:50
has lost even the power of deception.
230
575000
4000
stratilia aj schopnosť klamať.
09:54
They could not, and they cannot, imagine
231
579000
2000
Nevedeli a nevedia si predstaviť,
09:56
how they could really deal with this reality.
232
581000
3000
ako by si poradili s takouto situáciou.
09:59
They have lost.
233
584000
2000
Prehrali.
10:01
They have been detached
234
586000
2000
Nemali spojenie
10:03
from their people, from the masses,
235
588000
3000
so svojimi ľuďmi, s masami
10:06
and now we are seeing them collapsing
236
591000
3000
a teraz sme svedkami ich pádu,
10:09
one after the other.
237
594000
2000
jedného za druhým.
10:12
Al Jazeera is not
238
597000
3000
Al-Džazíra nie je
10:15
a tool of revolution.
239
600000
2000
nástroj revolúcie.
10:17
We do not create revolutions.
240
602000
2000
Neorganizujeme revolúcie.
10:19
However,
241
604000
2000
Avšak,
10:21
when something of that magnitude happens,
242
606000
3000
keď sa deje niečo podobného rozsahu,
10:24
we are at the center of the coverage.
243
609000
3000
sme v strede diania.
10:27
We were banned from Egypt,
244
612000
2000
Z Egypta nás vyhnali
10:29
and our correspondents,
245
614000
2000
a niektorí naši korešpondenti
10:31
some of them were arrested.
246
616000
3000
skončili vo väzení.
10:34
But most of our camera people
247
619000
3000
Ale väčšina našich kameramanov
10:37
and our journalists,
248
622000
2000
a novinárov
10:39
they went underground in Egypt -- voluntarily --
249
624000
3000
sa v Egypte dobrovoľne ukrývali,
10:42
to report what happened in Tahrir Square.
250
627000
3000
aby mohli informovať o tom,
čo sa dialo na námestí Tahrír.
čo sa dialo na námestí Tahrír.
10:45
For 18 days,
251
630000
2000
18 dní
10:47
our cameras were broadcasting, live,
252
632000
3000
naše kamery naživo vysielali
10:50
the voices of the people in Tahrir Square.
253
635000
3000
hlasy ľudí na námestí Tahrír.
10:53
I remember one night
254
638000
2000
Pamätám si, že raz v noci
10:55
when someone phoned me on my cellphone --
255
640000
2000
mi niekto zavolal z námestia Tahrír,
10:57
ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.
256
642000
2000
obyčajný neznámy človek.
10:59
He told me, "We appeal to you
257
644000
2000
Povedal mi: „Žiadame vás,
11:01
not to switch off the cameras.
258
646000
2000
aby ste nevypínali kamery.
11:03
If you switch off the cameras tonight,
259
648000
2000
Ak dnes večer vypnete kamery,
11:05
there will be a genocide.
260
650000
2000
dôjde ku genocíde.
11:07
You are protecting us
261
652000
2000
Chránite nás,
11:09
by showing what is happening at Tahrir Square."
262
654000
3000
keď ukazujete,
čo sa deje na námestí Tahrír.“
čo sa deje na námestí Tahrír.“
11:12
I felt the responsibility
263
657000
2000
Cítil som zodpovednosť
11:14
to phone our correspondents there
264
659000
2000
zavolať našim korešpondentom
11:16
and to phone our newsroom
265
661000
2000
a zavolať do našej kancelárie
11:18
and to tell them, "Make your best
266
663000
2000
a povedať im: „Snažte sa zo všetkých síl
11:20
not to switch off the cameras at night,
267
665000
2000
nevypínať v noci kamery,
11:22
because the guys there really feel confident
268
667000
3000
pretože týmto ľudom
naozaj rastie sebavedomie,
naozaj rastie sebavedomie,
11:25
when someone is reporting their story --
269
670000
2000
keď niekto vysiela ich príbeh,
11:27
and they feel protected as well."
270
672000
3000
a okrem toho sa cítia bezpečne.“
11:30
So we have a chance
271
675000
3000
Takže máme šancu
11:33
to create a new future
272
678000
2000
vybudovať v tejto časti sveta
11:35
in that part of the world.
273
680000
2000
novú budúcnosť.
11:37
We have a chance
274
682000
3000
Máme šancu
11:40
to go and to think of the future
275
685000
3000
kráčať a premýšľať o budúcnosti
11:43
as something which is open to the world.
276
688000
3000
ako niečom, čo bude
prístupné vonkajšiemu svetu.
prístupné vonkajšiemu svetu.
11:46
Let us not repeat the mistake of Iran,
277
691000
3000
Neopakujme chybu Iránu,
11:49
of [the] Mosaddeq revolution.
278
694000
2000
Mosaddekovu revolúciu.
11:51
Let us free ourselves -- especially in the West --
279
696000
3000
Osloboďme sa, hlavne na západe,
11:54
from thinking about that part of the world
280
699000
2000
od posudzovania tejto časti sveta
11:56
based on oil interest,
281
701000
3000
podľa ropy
11:59
or based on interests
282
704000
3000
alebo podľa
12:02
of the illusion of stability and security.
283
707000
3000
stability a bezpečnosti.
12:05
The stability and security
284
710000
3000
Stabilita a bezpečnosť
12:08
of authoritarian regimes
285
713000
3000
autoritárskych režimov
12:11
cannot create
286
716000
2000
môže viesť iba
12:13
but terrorism and violence and destruction.
287
718000
2000
k terorizmu, násiliu a ničeniu.
12:15
Let us accept the choice of the people.
288
720000
3000
Prijmime rozhodnutie ľudu.
12:18
Let us not pick and choose
289
723000
2000
Nevyberajme,
12:20
who we would like to rule their future.
290
725000
3000
kto bude vládnuť ich budúcnosti.
12:23
The future should be ruled
291
728000
2000
Samotní ľudia by mali rozhodovať
12:25
by people themselves,
292
730000
2000
o svojej budúcnosti,
12:27
even sometimes if they are voices
293
732000
2000
aj keď nás ich hlasy
12:29
that might now scare us.
294
734000
2000
môžu teraz vydesiť.
12:31
But the values of democracy
295
736000
3000
Ale hodnoty demokracie
12:34
and the freedom of choice
296
739000
2000
a slobody voľby,
12:36
that is sweeping the Middle East at this moment in time
297
741000
3000
ktoré sa práve ženú cez Stredný východ,
12:39
is the best opportunity for the world,
298
744000
2000
sú najlepšou príležitosťou pre tento svet,
12:41
for the West and the East,
299
746000
2000
pre západ aj pre východ,
12:43
to see stability and to see security
300
748000
3000
uzrieť stabilitu a bezpečnosť,
12:46
and to see friendship and to see tolerance
301
751000
3000
priateľstvo a toleranciu
12:49
emerging from the Arab world,
302
754000
2000
šíriacu sa z arabského sveta,
12:51
rather than the images of violence and terrorism.
303
756000
3000
a upustiť od násilia a terorizmu.
12:54
Let us support these people.
304
759000
2000
Podporme týchto ľudí.
12:56
Let us stand for them.
305
761000
2000
Podporujme ich.
12:58
And let us give up
306
763000
2000
A vzdajme sa
13:00
our narrow selfishness
307
765000
3000
malichernej sebeckosti,
13:03
in order to embrace change,
308
768000
2000
aby sme mohli prijať zmenu
13:05
and in order to celebrate with the people of that region
309
770000
3000
a aby sme s obyvateľmi
tohto regiónu oslávili
tohto regiónu oslávili
13:08
a great future
310
773000
2000
úžasnú budúcnosť,
13:10
and hope and tolerance.
311
775000
3000
nádej a toleranciu.
13:13
The future has arrived,
312
778000
2000
Budúcnosť prišla
13:15
and the future is now.
313
780000
2000
a budúcnosť je práve teraz.
13:17
I thank you very much.
314
782000
2000
Ďakujem pekne.
13:19
(Applause)
315
784000
13000
(potlesk)
13:32
Thank you very much.
316
797000
2000
Ďakujem pekne.
13:34
(Applause)
317
799000
5000
(potlesk)
13:39
Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.
318
804000
2000
Chris Anderson: Mám pre vás pár otázok.
13:41
Thank you for coming here.
319
806000
2000
Ďakujem, že ste prišli.
13:43
How would you characterize the historical significance
320
808000
2000
Ako by ste popísali historický význam
13:45
of what's happened?
321
810000
2000
toho, čo sa teraz deje.
13:47
Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade
322
812000
3000
Je to príbeh roka, príbeh desaťročia,
13:50
or something more?
323
815000
2000
alebo niečo viac?
13:52
Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.
324
817000
3000
Wadah Khanfar: Vlastne je
to možno náš najväčší príbeh.
to možno náš najväčší príbeh.
13:55
We have covered many wars.
325
820000
2000
Písali sme o mnohých vojnách.
13:57
We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,
326
822000
2000
Písali sme o mnohých katastrofách
13:59
a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,
327
824000
3000
a problémoch, konfliktných zónach
a konfliktoch,
a konfliktoch,
14:02
because we were centered at the middle of it.
328
827000
2000
lebo sme boli v centre diania.
14:04
But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.
329
829000
4000
Ale je to príbeh, je to
úžasný príbeh, je to prekrásné.
úžasný príbeh, je to prekrásné.
14:08
It is not something that you only cover
330
833000
3000
Nie je to niečo, o čom len píšete,
14:11
because you have to cover a great incident.
331
836000
3000
lebo musíte popísať veľkú udalosť.
14:14
You are witnessing change in history.
332
839000
3000
Ste svedkom zmeny v dejinách.
14:17
You are witnessing the birth of a new era.
333
842000
3000
Ste svedkom zrodu novej éry.
14:20
And this is what the story's all about.
334
845000
2000
A o tom je celý tento príbeh.
14:22
CA: There are a lot of people in the West
335
847000
2000
CA: Na západe je stále dosť
14:24
who are still skeptical,
336
849000
2000
skeptikov,
14:26
or think this may just be an intermediate stage
337
851000
3000
alebo si myslia, že je to
len prechodná fáza
len prechodná fáza
14:29
before much more alarming chaos.
338
854000
3000
pred oveľa znepokojujúcejším chaosom.
14:32
You really believe
339
857000
2000
Naozaj veríte,
že keď budú teraz v Egypte
demokratické voľby,
demokratické voľby,
14:34
that if there are democratic elections in Egypt now,
340
859000
3000
14:37
that a government could emerge
341
862000
2000
nová vláda by mohla zastávať
14:39
that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?
342
864000
3000
niektoré z hodnôt, o ktorých
ste tak nadšene hovorili?
ste tak nadšene hovorili?
14:42
WK: And people actually,
343
867000
2000
WK: Ľudia
14:44
after the collapse of the Hosni Mubarak regime,
344
869000
3000
po páde Hosni Mubarakovho režimu,
14:47
the youth who have organized themselves
345
872000
2000
mladí, ktorí sa sami združili
14:49
in certain groups and councils,
346
874000
3000
do určitých skupín a rád,
14:52
they are guarding the transformation
347
877000
3000
dohliadajú na túto zmenu
14:55
and they are trying to put it on a track
348
880000
2000
a snažia sa ju dostať do správnych koľají,
14:57
in order to satisfy
349
882000
2000
lebo chcú zaistiť
14:59
the values of democracy,
350
884000
2000
demokratické hodnoty,
15:01
but at the same time
351
886000
2000
ale zároveň
15:03
also to make it reasonable
352
888000
2000
chcú prijateľnú zmenu,
15:05
and to make it rational,
353
890000
2000
rozumnú zmenu,
15:07
not to go out of order.
354
892000
3000
ktorá nebude príliš vychádzať
zo zažitého štandardu.
zo zažitého štandardu.
15:10
In my opinion, these people are much more wiser
355
895000
3000
Podľa môjho názoru sú
títo ľudia oveľa rozumnejší
títo ľudia oveľa rozumnejší
15:13
than, not only the political elite,
356
898000
2000
nielen ako najvyšší politici,
15:15
even the intellectual elite, even opposition leaders
357
900000
3000
ale aj ako najvyšší intelektuáli,
a dokonca predsedovia opozície,
a dokonca predsedovia opozície,
15:18
including political parties.
358
903000
2000
vrátane politických strán.
15:20
At this moment in time, the youth in the Arab world
359
905000
3000
V tejto chvíli sú mladí ľudia
v arabskom svete
v arabskom svete
15:23
are much more wiser
360
908000
2000
oveľa múdrejší
15:25
and capable of creating the change
361
910000
2000
a schopnejší uskutočniť zmeny
15:27
than the old --
362
912000
2000
ako tí starí,
15:29
including the political and cultural
363
914000
2000
vrátane politických, kultúrnych
15:31
and ideological
364
916000
2000
a ideologických
15:33
old regimes.
365
918000
2000
starých režimov.
15:35
(Applause)
366
920000
3000
(potlesk)
15:38
CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.
367
923000
3000
CA: Neplánujeme sa politicky
zamiešať a takto zasahovať.
zamiešať a takto zasahovať.
15:41
What should people here at TED,
368
926000
3000
Čo by mali ľudia tu na TEDe,
15:44
here in the West,
369
929000
2000
tu na západe,
15:46
do if they want to connect or make a difference
370
931000
3000
robiť, ak sa chcú zapojiť a pomôcť
15:49
and they believe in what's happening here?
371
934000
2000
a veria v to, čo sa práve teraz deje?
15:51
WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --
372
936000
2000
WK: Myslím, že sme
v arabskom svete objavili
v arabskom svete objavili
15:53
that people care,
373
938000
2000
niečo veľmi dôležité, že sa ľudia
15:55
people care about this great transformation.
374
940000
3000
zaujímajú, zaujíma ich táto veľká zmena.
15:58
Mohamed Nanabhay who's sitting with us,
375
943000
2000
Mohamed Nanabhay, ktorý je tu prítomný,
16:00
the head of Aljazeera.net,
376
945000
3000
hlava stránky Aljazeera.net,
16:03
he told me that a 2,500 percent increase
377
948000
5000
mi povedal, že máme 2 500 percentný nárast
16:08
of accessing our website
378
953000
2000
návštevnosti našej stránky
16:10
from various parts of the world.
379
955000
2000
z rôznych kútov sveta.
16:12
Fifty percent of it is coming from America.
380
957000
2000
50 % je z Ameriky.
16:14
Because we discovered that people care,
381
959000
2000
Odkedy sme zistili, že sa ľudia zaujímajú
16:16
and people would like to know --
382
961000
2000
a že by radi boli informovaní,
16:18
they are receiving the stream through our Internet.
383
963000
3000
dostávajú správy cez internet.
16:21
Unfortunately in the United States,
384
966000
2000
V USA, bohužiaľ,
16:23
we are not covering but Washington D.C. at this moment in time
385
968000
3000
v súčasnej dobe vysielame
Al Jazeera English
Al Jazeera English
16:26
for Al Jazeera English.
386
971000
2000
iba vo Washingtone D.C.
16:28
But I can tell you, this is the moment to celebrate
387
973000
3000
Ale môžem vám povedať,
toto je chvíľa na oslavu
toto je chvíľa na oslavu
16:31
through connecting ourselves
388
976000
2000
cez naväzovanie kontaktov
16:33
with those people in the street
389
978000
2000
s ľuďmi na ulici
16:35
and expressing our support to them
390
980000
3000
a vyjadrovaním našej podpory
16:38
and expressing this kind of feeling, universal feeling,
391
983000
4000
a vyjadrovaním toho pocitu,
všeobecného pocitu,
všeobecného pocitu,
16:42
of supporting the weak and the oppressed
392
987000
3000
podpory slabých a utláčaných.
16:45
to create a much better future for all of us.
393
990000
3000
Takto môžeme vytvoriť lepšiu
budúcnosť pre nás všetkých.
budúcnosť pre nás všetkých.
16:48
CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,
394
993000
3000
CA: Wadah, skupina členov komunity TED,
16:51
TEDxCairo,
395
996000
2000
TEDxKáhira
16:53
are meeting as we speak.
396
998000
2000
má práve teraz stretnutie.
16:55
They've had some speakers there.
397
1000000
2000
Niektorí ich rečníci tu boli.
16:57
I believe they've heard your talk.
398
1002000
2000
Myslím, že si vypočuli vašu reč.
16:59
Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.
399
1004000
2000
Ďakujem za inšpiráciu pre nich
a pre nás všetkých.
a pre nás všetkých.
17:01
Thank you so much.
400
1006000
2000
Ďakujem pekne.
17:03
(Applause)
401
1008000
3000
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Wadah Khanfar - JournalistAs the Director General of Al Jazeera from 2003-2011, Wadah Khanfar worked to bring rare liberties like information, transparency and dissenting voices to repressive states and political hot zones.
Why you should listen
From war correspondent to Baghdad bureau chief to Director General from 2003 until he stepped down in 2011, Wadah Khanfar worked through the closure and bombing of Al Jazeera's bureaus, the torture and murder of its journalists and state propaganda smears. Al Jazeera's approach to journalism emphasizes "re-thinking authority, giving a voice to the voiceless," Khanfar said in an interview with TIME.
No news network has attracted as much controversy as Al Jazeera. Khanfar, in turn, became the lightning rod for dispute on the organization's place in politics, both in its home region and abroad. (In the West, editorials have accused him of sympathizing with terrorists; in his own region, of fanning instability.)
Wadah Khanfar | Speaker | TED.com