ABOUT THE SPEAKER
Kathryn Schulz - Wrongologist
Kathryn Schulz is a staff writer for the New Yorker and is the author of "Being Wrong: Adventures in the Margin of Error."

Why you should listen

Kathryn Schulz is a journalist, author, and public speaker with a credible (if not necessarily enviable) claim to being the world's leading wrongologist.  She is the author of Being Wrong: Adventures in the Margin of Error. She was previously the book critic for New York Magazine; her writing has also appeared in the New York Times Magazine, Rolling Stone, TIME Magazine, the Boston Globe, the "Freakonomics" blog of The New York Times, The Nation, Foreign Policy, and the New York Times Book Review, among other publications. She is the former editor of the online environmental magazine Grist, and a former reporter and editor for The Santiago Times, of Santiago, Chile, where she covered environmental, labor, and human rights issues. She was a 2004 recipient of the Pew Fellowship in International Journalism (now the International Reporting Project), and has reported from throughout Central and South America, Japan, and, most recently, the Middle East. A graduate of Brown University and a former Ohioan, Oregonian and Brooklynite, she currently lives in New York's Hudson Valley.

More profile about the speaker
Kathryn Schulz | Speaker | TED.com
TED2011

Kathryn Schulz: On being wrong

Kathryn Schulz: O tom, ako sa mýlime

Filmed:
4,826,828 views

Väčšina z nás spraví všetko preto, aby sa vyhli omylom. Ale čo ak sa mýlime v tejto snahe? "Odborníčka na omyly" Kathryn Schulz presvedčivo ukazuje ako si nielen priznať, ale ako aj prijať našu vlastnú omylnosť.
- Wrongologist
Kathryn Schulz is a staff writer for the New Yorker and is the author of "Being Wrong: Adventures in the Margin of Error." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So it's 1995,
0
0
3000
Takže, je rok 1995,
00:18
I'm in collegekoľaj,
1
3000
2000
som na vysokej škole
00:20
and a friendpriateľ and I go on a roadcestné tripvýlet
2
5000
3000
a s jednou kamarátkou ideme na roadtrip
00:23
from ProvidenceProvidence, RhodeRhode IslandOstrov
3
8000
2000
z Providence (Rhode Island)
00:25
to PortlandPortland, OregonOregon.
4
10000
2000
až do Portlandu (Oregon).
00:27
And you know, we're youngmladý and unemployednezamestnaný,
5
12000
3000
Viete, sme mladí a nezamestnaní,
00:30
so we do the wholecelý thing on back roadscesty
6
15000
2000
takže sa rozhodneme celú vec riešiť na bočných cestách
00:32
throughskrz statestáť parksparky
7
17000
2000
cez národné parky,
00:34
and nationalnárodná forestslesy --
8
19000
3000
chránené lesy --
00:37
basicallyv podstate the longestnajdlhší routetrasa we can possiblymožná take.
9
22000
3000
skrátka, vybrali sme si najdlhšiu cestu, aká sa len dá.
00:41
And somewhereniekam in the middleprostredný of SouthSouth DakotaDakota,
10
26000
3000
Nuž a niekde v strede Južnej Dakoty
00:44
I turnotočenie to my friendpriateľ
11
29000
3000
sa otočím k mojej kamarátke
00:47
and I askopýtať sa her a questionotázka
12
32000
2000
a pýtam sa jej otázku,
00:49
that's been botheringobťažoval me
13
34000
2000
ktorú mám na mysli
00:51
for 2,000 milesmíle.
14
36000
3000
už asi 2000 míľ.
00:55
"What's up with the Chinesečínština characterznak I keep seeingvidenie by the sidebočné of the roadcestné?"
15
40000
4000
"Čo je to ten čínsky znak, ktorý stále vidím pri cestách?"
01:02
My friendpriateľ looksvzhľad at me totallynaprosto blanklybezvýrazne.
16
47000
4000
Moja kamarátka na mňa pozerá s úplne prázdnym pohľadom.
01:06
There's actuallyvlastne a gentlemandžentlmen in the frontpredné rowriadok
17
51000
2000
Vlastne pán tu v prednej rade
01:08
who'skto je doing a perfectperfektný imitationimitácia of her look.
18
53000
3000
perfektne ukazuje jej výraz.
01:11
(LaughterSmiech)
19
56000
3000
(smiech)
01:14
And I'm like, "You know,
20
59000
2000
A ja jej vysvetľujem: "Veď vieš,
01:16
all the signsznaky we keep seeingvidenie
21
61000
2000
všetky tie značky, ktoré vidíme
01:18
with the Chinesečínština characterznak on them."
22
63000
3000
s čínskym znakom."
01:22
She just starespohľady at me for a fewmálo momentsmomenty,
23
67000
3000
Ona len stále na mňa pozerá
01:25
and then she crackstrhliny up,
24
70000
3000
a potom jej to dôjde,
01:28
because she figuresčísla out what I'm talkingrozprávanie about.
25
73000
2000
pretože už vie o čom hovorím.
01:30
And what I'm talkingrozprávanie about is this.
26
75000
3000
A to o čom hovorím je toto.
01:33
(LaughterSmiech)
27
78000
6000
(smiech)
01:39
Right, the famouspreslávený Chinesečínština characterznak for picnicpiknik arearozloha.
28
84000
4000
Áno, známy čínsky znak pre piknikovú zónu.
01:43
(LaughterSmiech)
29
88000
2000
(smiech)
01:45
I've spentstrávil the last fivepäť yearsleta of my life
30
90000
4000
Posledných päť rokov života som sa zaoberala
01:49
thinkingpremýšľanie about situationssituácií
31
94000
2000
uvažovaním nad situáciami
01:51
exactlypresne like this --
32
96000
3000
presne ako táto --
01:54
why we sometimesniekedy misunderstandzle
33
99000
2000
prečo občas nerozumieme
01:56
the signsznaky around us,
34
101000
2000
znakom okolo nás,
01:58
and how we behavesprávať sa when that happensdeje,
35
103000
3000
ako sa správame, keď sa to stane
02:01
and what all of this can tell us about humančlovek naturepríroda.
36
106000
4000
a čo nám to všetko môže povedať o ľudskej povahe.
02:05
In other wordsslová, as you heardpočul ChrisChris say,
37
110000
2000
Inými slovami, ako ste počuli povedať Chrisa,
02:07
I've spentstrávil the last fivepäť yearsleta
38
112000
2000
posledných päť rokov som sa zaoberala
02:09
thinkingpremýšľanie about beingbytia wrongzle.
39
114000
3000
rozmýšľaním nad tým ako sa mýlim.
02:12
This mightsila strikeStrike you as a strangezvláštny careerkariéra movesťahovať,
40
117000
3000
Toto vám môže pripadať ako zvláštna voľba zamestnania,
02:15
but it actuallyvlastne has one great advantageVýhodou:
41
120000
3000
ale vlastne to má jednu veľkú výhodu:
02:18
no jobzamestnania competitionsúťaž.
42
123000
2000
žiadna pracovná konkurencia.
02:20
(LaughterSmiech)
43
125000
2000
(smiech)
02:22
In factskutočnosť, mostväčšina of us do everything we can
44
127000
3000
Pravda je taká, že mnoho z nás robí všetko čo môže,
02:25
to avoidvyhnúť sa thinkingpremýšľanie about beingbytia wrongzle,
45
130000
3000
aby sme sa vyhli myšlienkam, že môže dôjsť k omylom,
02:28
or at leastnajmenej to avoidvyhnúť sa thinkingpremýšľanie about the possibilitymožnosť
46
133000
2000
alebo aspoň myšlienke, že existuje možnosť,
02:30
that we ourselvesmy sami are wrongzle.
47
135000
2000
že my sami sa mýlime.
02:32
We get it in the abstractabstraktné.
48
137000
2000
Ako abstraktný koncept to všetci chápeme.
02:34
We all know everybodyvšetci in this roomizba makesznačky mistakeschyby.
49
139000
2000
Všetci vieme, že každý v tejto miestnosti robí chyby.
02:37
The humančlovek speciesdruh, in generalvšeobecný, is fallibleomylný -- okay fine.
50
142000
3000
Ľudstvo vo všeobecnosti je omylné - okej, v poriadku.
02:41
But when it comesprichádza down to me, right now,
51
146000
3000
Ale keď príde na mňa práve teraz,
02:44
to all the beliefspresvedčenie I holdvydržať,
52
149000
2000
všetko v čo verím,
02:46
here in the presentprítomný tensenervózny,
53
151000
3000
teraz v prítomnom čase,
02:49
suddenlynaraz all of this abstractabstraktné appreciationocenenie of fallibilityomyl
54
154000
4000
zrazu celé toto abstraktné zhodnotenie omylnosti
02:53
goeside out the windowokno --
55
158000
3000
ide von oknom --
02:56
and I can't actuallyvlastne think of anything I'm wrongzle about.
56
161000
3000
a ja vlastne neviem prísť na to, v čom sa mýlim.
03:00
And the thing is, the presentprítomný tensenervózny is where we livežiť.
57
165000
3000
A vec sa má tak, že prítomný čas je ten, v ktorom žijeme.
03:03
We go to meetingsstretnutie in the presentprítomný tensenervózny;
58
168000
3000
Chodíme na stretnutia v prítomnom čase,
03:06
we go on familyrodina vacationsDovolenka in the presentprítomný tensenervózny;
59
171000
2000
chodíme na rodinné dovolenky v prítomnom čase,
03:08
we go to the pollsprieskumy verejnej mienky and votehlasovanie in the presentprítomný tensenervózny.
60
173000
4000
volíme v prítomnom čase.
03:12
So effectivelyúčinne, we all kinddruh of windvietor up travelingcestovanie throughskrz life,
61
177000
3000
Takže v podstate, všetci letíme životom
03:15
trappedpasce in this little bubblebublina
62
180000
2000
chytení v pasci tejto malej bubliny
03:17
of feelingpocit very right about everything.
63
182000
3000
pocitu, že vo všetkom máme pravdu.
03:21
I think this is a problemproblém.
64
186000
2000
Ja si myslím, že toto je problém.
03:23
I think it's a problemproblém for eachkaždý of us as individualsjednotlivci,
65
188000
3000
Myslím si, že je to problém pre každého ako osobnosť
03:26
in our personalosobné and professionalprofesionálny livesživoty,
66
191000
3000
v našich osobných a profesných životoch
03:29
and I think it's a problemproblém for all of us collectivelykolektívne as a culturekultúra.
67
194000
3000
a myslím si, že je to aj kolektívny problém nás ako kultúry.
03:32
So what I want to do todaydnes
68
197000
2000
Takže, čo chcem dnes spraviť
03:34
is, first of all, talk about why we get stuckuviazol
69
199000
3000
je po prvé, hovoriť prečo sa zasekávame
03:37
insidevnútri this feelingpocit of beingbytia right.
70
202000
2000
vo vnútri tohto pocitu mať pravdu.
03:39
And seconddruhý, why it's suchtaký a problemproblém.
71
204000
3000
A po druhé, prečo je to taký problém.
03:42
And finallykonečne, I want to convincepresvedčiť you
72
207000
2000
A posledne vás chcem presvedčiť,
03:44
that it is possiblemožný
73
209000
2000
že je možné,
03:46
to stepkrok outsidezvonka of that feelingpocit
74
211000
2000
vykročiť von z tohoto pocitu
03:48
and that if you can do so,
75
213000
2000
a že ak to dokážete,
03:50
it is the singlejednoposteľová greatestnajväčší
76
215000
2000
je to jednoducho naväčší
03:52
moralmorálne, intellectualintelektuálne and creativetvorivé leapskok you can make.
77
217000
3000
morálny, intelektuálny a kreatívny skok, aký môžte urobiť.
03:57
So why do we get stuckuviazol
78
222000
2000
Takže, prečo sa zasekávame
03:59
in this feelingpocit of beingbytia right?
79
224000
2000
v tomto pocite mať pravdu?
04:01
One reasondôvod, actuallyvlastne, has to do with a feelingpocit of beingbytia wrongzle.
80
226000
3000
Jeden dôvod má vlastne niečo s tým, že sa mýlime.
04:04
So let me askopýtať sa you guys something --
81
229000
2000
Chcem sa vás niečo spýtať,
04:06
or actuallyvlastne, let me askopýtať sa you guys something, because you're right here:
82
231000
4000
alebo vlastne, chcem sa spýtať niečo Vás, pretože ste rovno tu:
04:10
How does it feel -- emotionallycitovo --
83
235000
3000
Aký je to pocit -- emocionálny --
04:13
how does it feel to be wrongzle?
84
238000
3000
aký je to pocit, keď sa mýlite?
04:16
DreadfulHrozný. ThumbsPalec hore down.
85
241000
3000
Hrozný, palce dole.
04:19
EmbarrassingTrápne. Okay, wonderfulbáječný, great.
86
244000
2000
Zahambujúci. Okej, paráda, super.
04:21
DreadfulHrozný, thumbspalec hore down, embarrassingtrápne --
87
246000
2000
Hrozný, palce dole, zahambenie --
04:23
thank you, these are great answersodpovede,
88
248000
3000
vďaka, tieto sú skvelé odpovede,
04:26
but they're answersodpovede to a differentrozdielny questionotázka.
89
251000
3000
ale sú to odpovede na inú otázku.
04:29
You guys are answeringzáznamník the questionotázka:
90
254000
2000
Vy odpovedáte na otázku:
04:31
How does it feel to realizerealizovať you're wrongzle?
91
256000
3000
Aký je to pocit uvedomiť si, že sa mýlime?
04:34
(LaughterSmiech)
92
259000
4000
(smiech)
04:38
RealizingUvedomil si you're wrongzle can feel like all of that and a lot of other things, right?
93
263000
3000
Uvedomenie, že sa mýlite môže byť ako niečo z toho a mnoho ďalších vecí, že?
04:41
I mean it can be devastatingzničujúci, it can be revelatoryobjavný,
94
266000
3000
Môže to byť zničujúce, môže to byť ako objav,
04:44
it can actuallyvlastne be quitecelkom funnysmiešny,
95
269000
2000
môže to byť aj zábavné,
04:46
like my stupidhlúpy Chinesečínština characterznak mistakechyba.
96
271000
3000
ako moja hlúpa chyba s čínskym znakom.
04:49
But just beingbytia wrongzle
97
274000
3000
Ale len čisto mýliť sa
04:52
doesn't feel like anything.
98
277000
2000
nie je žiadny pocit.
04:54
I'll give you an analogyanalógia.
99
279000
3000
Dám vám analogický príklad.
04:57
Do you rememberpamätať that LoonyBlbec TunesMelódie cartoonkarikatúra
100
282000
2000
Pamätáte sa na tie Loony Tunes rozprávky?
04:59
where there's this patheticpatetický coyoteCoyote
101
284000
2000
Tam, taký ten kojot,
05:01
who'skto je always chasingstíhanie and never catchingnákazlivý a roadrunnerRoadrunner?
102
286000
2000
ktorý sa stále snaží, ale nikdy nechytí kohúta?
05:03
In prettypekný much everykaždý episodeEpizóda of this cartoonkarikatúra,
103
288000
3000
Takmer v každej epizóde tejto rozprávky
05:06
there's a momentmoment where the coyoteCoyote is chasingstíhanie the roadrunnerRoadrunner
104
291000
2000
je moment, kde kojot naháňa kohúta
05:08
and the roadrunnerRoadrunner runsbeží off a cliffCliff,
105
293000
2000
a kohút zrazu vybehne mimo útesu,
05:10
whichktorý is fine -- he's a birdvták, he can flylietať.
106
295000
3000
čo je v poriadku - je to vták, vie lietať.
05:13
But the thing is, the coyoteCoyote runsbeží off the cliffCliff right after him.
107
298000
4000
Ale vec je taká, že kojot vybehne mimo útesu hneď za ním.
05:17
And what's funnysmiešny --
108
302000
2000
A čo je zábavné --
05:19
at leastnajmenej if you're sixšesť yearsleta oldstarý --
109
304000
2000
aspoň pokiaľ máte šesť rokov --
05:21
is that the coyote'sCoyote totallynaprosto fine too.
110
306000
2000
je to, že ten kojot je taktiež úplne v poriadku.
05:23
He just keepsudržuje runningbezat --
111
308000
2000
Proste beží ďalej --
05:25
right up untilkým the momentmoment that he looksvzhľad down
112
310000
2000
až do momentu, kedy sa pozrie dole
05:27
and realizesrealizuje that he's in mid-airMid-vzduch.
113
312000
3000
a uvedomí si, že je len vo vzduchu bez zeme pod nohami.
05:30
That's when he fallspády.
114
315000
3000
A vtedy spadne.
05:34
When we're wrongzle about something --
115
319000
2000
Keď sa v niečom mýlime --
05:36
not when we realizerealizovať it, but before that --
116
321000
3000
nie keď si uvedomíme, že sa mýlime, ale to predtým --
05:39
we're like that coyoteCoyote
117
324000
3000
sme ako ten kojot.
05:42
after he's gonepreč off the cliffCliff and before he looksvzhľad down.
118
327000
3000
Po tom, čo vybehne z útesu a pred tým, než sa pozrie dole.
05:46
You know, we're already wrongzle,
119
331000
3000
Viete, my sa uź mýlime,
05:49
we're already in troubleťažkosti,
120
334000
2000
už máme problém,
05:51
but we feel like we're on solidtuhý groundprízemný.
121
336000
3000
ale stále cítime, že máme pod nohami pevnú zem.
05:55
So I should actuallyvlastne correctkorektné something I said a momentmoment agopred.
122
340000
3000
Takže vlastne by som mala opraviť to, čo som povedala pred chvíľou.
05:58
It does feel like something to be wrongzle;
123
343000
3000
Mýliť sa je nejaký pocit.
06:01
it feelscíti like beingbytia right.
124
346000
3000
Je to pocit ako mať pravdu.
06:04
(LaughterSmiech)
125
349000
3000
(smiech)
06:07
So this is one reasondôvod, a structuralštrukturálne reasondôvod,
126
352000
3000
Takže toto je jeden dôvod, štruktúrovaný dôvod,
06:10
why we get stuckuviazol insidevnútri this feelingpocit of rightnesssprávnosti.
127
355000
2000
prečo sa zasekávame v pocite správnosti.
06:12
I call this errorchyba blindnessslepota.
128
357000
2000
Volám to slepota voči chybám.
06:14
MostVäčšina of the time,
129
359000
2000
Väčšinu času,
06:16
we don't have any kinddruh of internalinterný cuetágo
130
361000
3000
nemáme veľa vnútorných podnetov,
06:19
to let us know that we're wrongzle about something,
131
364000
2000
ktoré by nám mohli povedať, že sa mýlime,
06:21
untilkým it's too lateneskoro.
132
366000
3000
až kým nie je príliš neskoro.
06:24
But there's a seconddruhý reasondôvod that we get stuckuviazol insidevnútri this feelingpocit as well --
133
369000
3000
Ale je tu tiež aj druhý dôvod, prečo sa zasekávame v tomto pocite
06:27
and this one is culturalkultúrne.
134
372000
2000
a tento je kultúrny.
06:30
Think back for a momentmoment to elementaryelementárne schoolškolské.
135
375000
3000
Spomenťe si nachvíľu na základnú školu.
06:33
You're sittingsediaci there in classtrieda,
136
378000
2000
Sedíte v triede,
06:35
and your teacheručiteľ is handingodovzdanie back quizkvíz paperspapiere,
137
380000
3000
váš učiteľ vám rozdáva výsledky z písomky
06:38
and one of them looksvzhľad like this.
138
383000
2000
a jeden z nich vyzerá takto.
06:40
This is not minebaňa, by the way.
139
385000
2000
Nie je môj, mimochodom.
06:42
(LaughterSmiech)
140
387000
2000
(smiech)
06:44
So there you are in gradeakosť schoolškolské,
141
389000
3000
Takže ste tu na základnej škole,
06:47
and you know exactlypresne what to think
142
392000
2000
a presne viete, čo si máte myslieť
06:49
about the kiddieťa who got this paperpapier.
143
394000
3000
o dieťati, ktoré dostalo tento papier.
06:52
It's the dumbnemý kiddieťa, the troublemakervýtržník,
144
397000
3000
Je to hlúpe dieťa, ten, čo robí problémy,
06:55
the one who never does his homeworkdomáca úloha.
145
400000
3000
ten, čo si nikdy nespraví domáce úlohy.
06:58
So by the time you are ninedeväť yearsleta oldstarý,
146
403000
3000
Takže v čase keď máte deväť rokov,
07:01
you've already learnedučený, first of all,
147
406000
2000
v prvom rade ste sa už naučili,
07:03
that people who get stuffvec wrongzle
148
408000
2000
že ľuďia, čo spravia chyby
07:05
are lazylenivý, irresponsiblenezodpovedný dimwitsdimwits --
149
410000
3000
sú leniví a nezodpovední somári --
07:08
and seconddruhý of all,
150
413000
2000
a v druhom rade,
07:10
that the way to succeedmať úspech in life
151
415000
2000
že cesta, ako uspeť v živote,
07:12
is to never make any mistakeschyby.
152
417000
3000
je nikdy nerobiť žiadne chyby.
07:16
We learnučiť sa these really badzlý lessonsvyučovanie really well.
153
421000
4000
Tieto naozaj zlé ponaučenia sa naučíme naozaj dobre.
07:21
And a lot of us --
154
426000
2000
A veľa z nás --
07:23
and I suspectpodozrivý, especiallyobzvlášť a lot of us in this roomizba --
155
428000
4000
a myslím si, že predovšetkým veľa z nás v tejto miestnosti --
07:27
dealobchod with them by just becomingslušivý
156
432000
2000
sa s týmto vyrovnajú tak, že sa stanú
07:29
perfectperfektný little A studentsštudentov,
157
434000
2000
perfektnými jednotkármi,
07:31
perfectionistsperfekcionistov, over-achieversOver-žiaci.
158
436000
3000
perfekcionistami, príliš snaživími jedincami.
07:34
Right,
159
439000
2000
Je to tak,
07:36
MrPán. CFOFINANČNÝ RIADITEĽ, astrophysicistastrofyzik, ultra-marathonerUltra-marathoner?
160
441000
4000
pán CFO, astrofyzik, ultra-maratónec?
07:40
(LaughterSmiech)
161
445000
7000
(smiech)
07:47
You're all CFOFINANČNÝ RIADITEĽ, astrophysicistsastrofyzika, ultra-marathonersUltra-marathoners, it turnszákruty out.
162
452000
4000
Ako sa ukazuje, všetci ste CFO, astrofyzici, ultra-maratónisti.
07:51
Okay, so fine.
163
456000
2000
Okej, tak v poriadku.
07:53
ExceptOkrem toho that then we freakčudák out
164
458000
3000
Okrem toho, že všetci sa ideme zblázniť
07:56
at the possibilitymožnosť that we'vemy máme gottendostali something wrongzle.
165
461000
2000
pri možnosti, že niečo sme spravili zle.
07:58
Because accordingpodľa to this,
166
463000
3000
Pretože podľa tohto,
08:01
gettingzískavanie something wrongzle
167
466000
2000
spraviť niečo zle,
08:03
meansprostriedky there's something wrongzle with us.
168
468000
3000
znamená, že je niečo zle s nami.
08:06
So we just insisttrvajú na tom that we're right,
169
471000
2000
Takže jednoducho trváme na tom, že máme pravdu,
08:08
because it makesznačky us feel smartšikovný and responsiblezodpovedný
170
473000
2000
pretože nám to dodáva pocit, že sme múdri a zodpovední
08:10
and virtuouscnostný and safetrezor.
171
475000
3000
a cnostní a v bezpečí.
08:14
So let me tell you a storypríbeh.
172
479000
2000
Tak mi dovoľte povedať vám príbeh.
08:16
A couplepár of yearsleta agopred,
173
481000
2000
Niekoľko rokov dozadu,
08:18
a womanžena comesprichádza into BethBeth IsraelIzrael DeaconessDeaconess MedicalLekárske CenterCentrum for a surgerychirurgia.
174
483000
3000
žena príde do Beth Israel Deaconess Medical Center kvôli chirurgickej operácii.
08:21
BethBeth Israel'sIzrael je in BostonBoston.
175
486000
2000
Beth Israel je v Bostone.
08:23
It's the teachingvyučovanie hospitalnemocnica for HarvardHarvard --
176
488000
2000
Je to nemocnica, kde chodia študenti medicíny z Harvardu,
08:25
one of the bestnajlepší hospitalsnemocnice in the countrykrajina.
177
490000
2000
jedna z najlepších nemocníc v krajine.
08:27
So this womanžena comesprichádza in and she's takenzaujatý into the operatingprevádzkové roomizba.
178
492000
3000
Takže táto žena príde a zoberú ju do operačnej sály.
08:30
She's anesthetizednarkóze, the surgeonchirurg does his thing --
179
495000
2000
Dostane anastéziu, chirurg spraví svoju robotu --
08:32
stitchesstehy her back up, sendsodošle her out to the recoveryobnovenie roomizba.
180
497000
3000
zašije to naspäť a pošle ju na izbu.
08:35
Everything seemszdá to have gonepreč fine.
181
500000
3000
Všetko vyzerá v poriadku.
08:38
And she wakesprebudí up, and she looksvzhľad down at herselfona sama,
182
503000
3000
Ona sa zobudí a pozrie sa na seba dole
08:41
and she sayshovorí, "Why is the wrongzle sidebočné of my bodytelo in bandagesobväzy?"
183
506000
4000
a pýta sa: "Prečo je v obväzoch opačná strana môjho tela?"
08:45
Well the wrongzle sidebočné of her bodytelo is in bandagesobväzy
184
510000
3000
No a nesprávne strana jej tela je v obväzoch,
08:48
because the surgeonchirurg has performedvykonané a majormajor operationoperácie
185
513000
2000
pretože chirurg celú operáciu vykonal
08:50
on her left legnoha insteadnamiesto of her right one.
186
515000
3000
na jej ľavej nohe, miesto jej pravej nohy.
08:54
When the vicezverák presidentprezident for healthzdravie carestarostlivosť qualitykvalita at BethBeth IsraelIzrael
187
519000
3000
Keď viceprezident pre kvalitu zdravotnej starostlivosti v Beth Israel
08:57
spokehovoril about this incidentincident,
188
522000
3000
rozprával o tomto incidente,
09:00
he said something very interestingzaujímavý.
189
525000
3000
povedal niečo veľmi zaujímavé.
09:03
He said, "For whateverHocičo reasondôvod,
190
528000
3000
Povedal: "Z akéhokoľvek dôvodu,
09:06
the surgeonchirurg simplyjednoducho feltplsť
191
531000
2000
chirurg si jednoducho myslel,
09:08
that he was on the correctkorektné sidebočné of the patientpacient."
192
533000
2000
že bol na správnej strane pacienta."
09:10
(LaughterSmiech)
193
535000
3000
(smiech)
09:15
The pointbod of this storypríbeh
194
540000
2000
Pointa tohto príbehu
09:17
is that trustingdôverujúci too much in the feelingpocit
195
542000
3000
je, že prílišná dôvera v pocit,
09:20
of beingbytia on the correctkorektné sidebočné of anything
196
545000
3000
že sme na správnej strane niečoho
09:23
can be very dangerousnebezpečný.
197
548000
3000
môže byť veľmi nebezpečná.
09:26
This internalinterný sensezmysel of rightnesssprávnosti
198
551000
3000
Tento vnútorný pocit správnosti,
09:29
that we all experienceskúsenosť so oftenčasto
199
554000
2000
ktorý všetci zažívame tak často
09:31
is not a reliablespoľahlivý guidenavádzať
200
556000
2000
nie je dôveryhodným sprievodcom
09:33
to what is actuallyvlastne going on in the externalexterný worldsvet.
201
558000
3000
toho, čo sa v skutočnosti deje vo vonkajšom svete.
09:36
And when we actakt like it is,
202
561000
2000
A keď sa správame tak, že je,
09:38
and we stop entertainingzábavný the possibilitymožnosť that we could be wrongzle,
203
563000
4000
a prestaneme si predstavovať možnosť, že sa môžme mýliť,
09:42
well that's when we endkoniec up doing things
204
567000
2000
tak to je ten moment, kedy začíname robiť veci
09:44
like dumpingdumping 200 millionmilión gallonsgalónov of oilolej into the GulfGulf of MexicoMexiko,
205
569000
4000
ako vylievanie 200 miliónov galónov ropy do Mexického zálivu,
09:48
or torpedoingtorpedoing the globalglobálnej economyhospodárstvo.
206
573000
3000
alebo zostreľovanie svetovej ekonomiky.
09:52
So this is a hugeobrovský practicalpraktický problemproblém.
207
577000
3000
Takže je to veľký praktický problém.
09:55
But it's alsotaktiež a hugeobrovský socialsociálny problemproblém.
208
580000
3000
Ale je to tiež veľký sociálny problém.
09:58
Think for a momentmoment about what it meansprostriedky to feel right.
209
583000
4000
Zamyslite sa na chvíľu, čo to znamená cítiť, že máme pravdu.
10:02
It meansprostriedky that you think that your beliefspresvedčenie
210
587000
2000
Znamená to, že vy si myslíte, že vaše presvedčenia
10:04
just perfectlybezchybne reflectodrážať realityrealita.
211
589000
3000
proste perfektne odrážajú realitu.
10:07
And when you feel that way,
212
592000
2000
A keď sa takto cítite,
10:09
you've got a problemproblém to solvevyriešiť,
213
594000
2000
máte tu na vyriešenie jeden problém,
10:11
whichktorý is, how are you going to explainvysvetliť
214
596000
2000
ktorý spočíva v tom, že ako vysvetlíte
10:13
all of those people who disagreenesúhlasiť with you?
215
598000
3000
všetkých tých ľuďí, ktorí s vami nesúhlasia?
10:16
It turnszákruty out, mostväčšina of us explainvysvetliť those people the samerovnaký way,
216
601000
3000
Vychádza to tak, že väčšina z nás si týchto ľuďí vysvetlí rovnako
10:19
by resortinguchyľovať to a seriesséria of unfortunatenešťastný assumptionspredpoklady.
217
604000
3000
tým, že sa obráti na sériu nešťastných predpokladov.
10:23
The first thing we usuallyzvyčajne do when someoneniekto disagreesnesúhlasí with us
218
608000
3000
Prvá vec, ktorú obyčajne robíme, keď s nami niekto nesúhlasí
10:26
is we just assumepredpokladať they're ignorantneznalý.
219
611000
3000
je, že predpokladáme, že to je ignorant.
10:29
They don't have accessprístup to the samerovnaký informationinformácie that we do,
220
614000
2000
Nemá prístup k rovnakým informáciám, aké máme my
10:31
and when we generouslyveľkoryso sharezdieľam that informationinformácie with them,
221
616000
3000
a tak keď s ním štedro tieto informácie zazdieľame,
10:34
they're going to see the lightsvetlo and come on over to our teamtím.
222
619000
3000
uvidia svetlo a pridajú s k nášmu tímu.
10:37
When that doesn't work,
223
622000
3000
Keď to nezafunguje,
10:40
when it turnszákruty out those people have all the samerovnaký factsfakty that we do
224
625000
2000
a bude to tak, že títo ľudia majú presne rovnaké fakty ako my
10:42
and they still disagreenesúhlasiť with us,
225
627000
2000
a stále s nami nesúhlasia,
10:44
then we movesťahovať on to a seconddruhý assumptionpredpoklad,
226
629000
2000
tak sa presunieme k druhému predpokladu,
10:46
whichktorý is that they're idiotsidioti.
227
631000
2000
ktorý je ten, že sú to idioti.
10:48
(LaughterSmiech)
228
633000
2000
(smiech)
10:50
They have all the right pieceskúsky of the puzzleskladačka,
229
635000
2000
Majú všetky správne časti skladačky,
10:52
and they are too moronicpitomý to put them togetherspolu correctlysprávne.
230
637000
3000
a sú príliš zaostalí na to, aby si ich dali správne dokopy.
10:55
And when that doesn't work,
231
640000
2000
A keď ani toto nezafunguje,
10:57
when it turnszákruty out that people who disagreenesúhlasiť with us
232
642000
3000
keď sa ukáže, že ľudia, ktorí s nami nesúhlasia
11:00
have all the samerovnaký factsfakty we do
233
645000
2000
majú presne rovnaké fakty ako my
11:02
and are actuallyvlastne prettypekný smartšikovný,
234
647000
3000
a sú vlastne skutočne inteligentní,
11:05
then we movesťahovať on to a thirdtretina assumptionpredpoklad:
235
650000
3000
tak sa presunieme k tretiemu predpokladu:
11:08
they know the truthpravda,
236
653000
3000
oni vedia pravdu,
11:11
and they are deliberatelyúmyselne distortingnarušujú it
237
656000
2000
a zámerne ju prekrúcajú
11:13
for theirich ownvlastný malevolentzlovoľný purposesúčely.
238
658000
3000
pre ich vlastné zlomyseľné účely.
11:17
So this is a catastrophekatastrofa.
239
662000
2000
Toto je katastrofa.
11:19
This attachmentpripevnenie to our ownvlastný rightnesssprávnosti
240
664000
3000
Toto pripútavanie k vlastnej správnosti
11:22
keepsudržuje us from preventingpredchádzať mistakeschyby
241
667000
2000
nám bráni predchádzať chybám,
11:24
when we absolutelyabsolútne need to
242
669000
2000
keď to absolútne potrebujeme
11:26
and causespríčiny us to treatzaobchádzať eachkaždý other terriblypríšerne.
243
671000
3000
a spôsobuje, že sa vzájomne k sebe správame strašne.
11:30
But to me, what's mostväčšina bafflingnepochopitelný
244
675000
2000
Ale, čo je pre mňa najviac záhadné
11:32
and mostväčšina tragictragický about this
245
677000
3000
a najviac tragické na tomto všetkom
11:35
is that it missesmine the wholecelý pointbod of beingbytia humančlovek.
246
680000
4000
je, že to prichádza o celý zmysel toho byť človekom.
11:39
It's like we want to imaginepredstaviť si
247
684000
2000
Je to akoby sme si chceli predstavovať,
11:41
that our mindsmyseľ are just these perfectlybezchybne translucentpriesvitný windowswindows
248
686000
3000
že naše mysle sú proste perfektne priehľadné okná
11:44
and we just gazepohľad out of them
249
689000
2000
a my sa z nich jednoducho pozeráme von
11:46
and describepopísať the worldsvet as it unfoldssa odvíja.
250
691000
3000
a opisujeme odkrývajúci sa svet.
11:49
And we want everybodyvšetci elseinak to gazepohľad out of the samerovnaký windowokno
251
694000
2000
Chceme, aby sa každý pozeral z tohto rovnakého okna
11:51
and see the exactpresný samerovnaký thing.
252
696000
2000
a videl túto rovnakú vec.
11:53
That is not truepravdivý,
253
698000
2000
To nie je pravda,
11:55
and if it were, life would be incrediblyneuveriteľne boringnudný.
254
700000
3000
a keby to pravda bola, tak život by bol neuveriteľne nudný.
11:58
The miraclezázrak of your mindmyseľ
255
703000
3000
Zázrak vašej mysle nie je
12:01
isn't that you can see the worldsvet as it is.
256
706000
3000
to, že svet vidíte taký, aký je.
12:05
It's that you can see the worldsvet as it isn't.
257
710000
3000
Ale že ho vidíte taký, aký nie je.
12:09
We can rememberpamätať the pastminulosť,
258
714000
2000
Vieme si pamätať minulosť,
12:11
and we can think about the futurebudúcnosť,
259
716000
3000
a vieme myslieť na budúcnosť
12:14
and we can imaginepredstaviť si what it's like
260
719000
2000
a vieme si predstaviť aké to je
12:16
to be some other persončlovek in some other placemiesto.
261
721000
3000
byť nijakou inou osobou na inom mieste.
12:19
And we all do this a little differentlyodlišne,
262
724000
2000
A všetci toto robíme trochu inak,
12:21
whichktorý is why we can all look up at the samerovnaký night skyneba
263
726000
2000
čo je dôvod, prečo sa všetci môžme pozrieť hore na rovnakú nočnú oblohu
12:23
and see this
264
728000
2000
a vidieť toto
12:25
and alsotaktiež this
265
730000
2000
a tiež toto
12:27
and alsotaktiež this.
266
732000
3000
a tiež toto.
12:30
And yeah, it is alsotaktiež why we get things wrongzle.
267
735000
3000
A ańo, je to tiež dôvod, prečo sa vo veciach mýlime.
12:34
1,200 yearsleta before DescartesDescartes said his famouspreslávený thing
268
739000
2000
1200 rokov dozadu, Descartes povedal jeho známu vec
12:36
about "I think thereforeteda I am,"
269
741000
2000
ohľadom "Myslím, teda som."
12:38
this guy, StSt. AugustineAugustín, satsat down
270
743000
2000
Tento človek, St. Augustín si sadol
12:40
and wrotenapísal "FallorFallor ergoErgo sumsúčet" --
271
745000
3000
a napísal "Fallor ergo sum" --
12:43
"I errErr thereforeteda I am."
272
748000
4000
"Mýlim sa, teda som."
12:47
AugustineAugustín understoodchápať
273
752000
2000
Augustine porozumel,
12:49
that our capacitykapacita to screwskrutka up,
274
754000
2000
že naša schopnosť niečo pokaziť
12:51
it's not some kinddruh of embarrassingtrápne defectdefekt
275
756000
2000
nie je nejaký druh zahambujúcej vady
12:53
in the humančlovek systemsystém,
276
758000
2000
v ľudskom systéme,
12:55
something we can eradicatevykoreniť or overcomeprekonať.
277
760000
3000
niečo, čo môžme vykoreniť, alebo sa cez to preniesť.
12:58
It's totallynaprosto fundamentalzákladné to who we are.
278
763000
3000
Je to absulútne základná vec toho, čo sme.
13:01
Because, unlikena rozdiel od God,
279
766000
2000
Pretože, narozdiel od Boha,
13:03
we don't really know what's going on out there.
280
768000
3000
my skutočne nevieme, o čom tam vonku ide.
13:06
And unlikena rozdiel od all of the other animalszver,
281
771000
3000
A narozdiel od ostatných zvierat,
13:09
we are obsessedposadnutý with tryingsnažia to figurefigúra it out.
282
774000
4000
sme posadnutí pokusmi na to prísť.
13:13
To me, this obsessionposadnutosť
283
778000
2000
Pre mňa táto posadnutosť
13:15
is the sourcezdroj and rootkoreň
284
780000
2000
je zdrojom a koreňom
13:17
of all of our productivityproduktivita and creativitytvorivosť.
285
782000
3000
všetkej našej produktivity a kreativity.
13:20
Last yearrok, for variousrôzny reasonsdôvody,
286
785000
3000
Minulý rok, z rôznych dôvodov,
13:23
I foundnájdených myselfja sám listeningnačúvanie to a lot of episodesepizódy
287
788000
2000
našla som sa počúvať veľa epizód
13:25
of the PublicVerejné RadioRádio showšou This AmericanAmerický Life.
288
790000
2000
verejnej rádiovej show "Tento Americký život."
13:27
And so I'm listeningnačúvanie and I'm listeningnačúvanie,
289
792000
3000
A tak si počúvam a počúvam,
13:30
and at some pointbod, I startštart feelingpocit
290
795000
3000
a v istom momente, začnem cítiť, že
13:33
like all the storiespríbehy are about beingbytia wrongzle.
291
798000
3000
všetky tieto príbehy sú o tom, ako sa mýlime.
13:37
And my first thought was,
292
802000
2000
A moja prvá myšlienka bola,
13:39
"I've loststratený it.
293
804000
2000
"Ja som to prehrala.
13:41
I've becomestať sa the crazybláznivý wrongnessnesprávnosť ladyslecna.
294
806000
2000
Stala som sa bláznivou dámou nesprávnosti.
13:43
I just imaginedpredstavoval it everywherevšade,"
295
808000
2000
Stále som si to všade predstavovala,"
13:45
whichktorý has happenedStalo.
296
810000
2000
a ono sa to stalo.
13:47
But a couplepár of monthsmesiaca laterneskôr,
297
812000
2000
Ale o niekoľko mesiacov neskôr,
13:49
I actuallyvlastne had a chancešanca to interviewinterview IraIRA GlassSklo, who'skto je the hosthostiteľ of the showšou.
298
814000
2000
som dostala šancu spraviť rozhovor s Irom Glass, ktorý hostuje túto show.
13:51
And I mentionedspomínaný this to him,
299
816000
2000
Spomenula som mu túto vec.
13:53
and he was like, "No actuallyvlastne, that's truepravdivý.
300
818000
3000
a on mi odpovedal: "Nie, vlastne, to je pravda"
13:56
In factskutočnosť," he sayshovorí,
301
821000
2000
v skutočnosti", ďalej vraví,
13:58
"as a staffzamestnanci, we jokevtip
302
823000
2000
"ako personál srandujeme,
14:00
that everykaždý singlejednoposteľová episodeEpizóda of our showšou
303
825000
2000
že každá jedna epizóda našej show
14:02
has the samerovnaký crypto-themeCrypto-theme.
304
827000
3000
ma tú istú skrytú tematiku.
14:05
And the crypto-themeCrypto-theme is:
305
830000
2000
A táto skrytá tematika je:
14:07
'I thought this one thing was going to happenstať sa
306
832000
3000
"Myslel som si, že sa ide stať táto vec
14:10
and something elseinak happenedStalo insteadnamiesto.'
307
835000
3000
a miesto toho sa stalo niečo iné."
14:13
And the thing is," sayshovorí IraIRA GlassSklo, "we need this.
308
838000
3000
A vec sa má tak," hovorí Ira Glass, "že toto potrebuejme.
14:16
We need these momentsmomenty
309
841000
2000
Potrebujeme tieto momenty
14:18
of surpriseprekvapenie and reversalzvrat and wrongnessnesprávnosť
310
843000
2000
prekvapenia a zvratov a nesprávnosti,
14:20
to make these storiespríbehy work."
311
845000
2000
aby tieto príbehy fungovali."
14:22
And for the restzvyšok of us, audiencepublikum membersčlenovia,
312
847000
2000
A pre nás ostatných - členov publika,
14:24
as listenersposlucháčov, as readersčitateľovi,
313
849000
3000
poslucháčov, čitateľov,
14:27
we eatjesť this stuffvec up.
314
852000
2000
my žereme tieto veci.
14:29
We love things like plotsprisahania twistszvraty
315
854000
3000
Máme radi také veci ako dejové zvraty,
14:32
and redčervená herringsslede and surpriseprekvapenie endingszakončenie.
316
857000
3000
falošné stopy a prekvapujúce konce.
14:35
When it comesprichádza to our storiespríbehy,
317
860000
3000
Keď príde na naše príbehy,
14:38
we love beingbytia wrongzle.
318
863000
3000
máme radi, keď sa mýlime.
14:41
But, you know, our storiespríbehy are like this
319
866000
2000
Ale viete, naše príbehy sú takéto,
14:43
because our livesživoty are like this.
320
868000
3000
pretože naše životy sú takéto.
14:46
We think this one thing is going to happenstať sa
321
871000
3000
Myslíme si, že sa ide stať jedna vec.
14:49
and something elseinak happensdeje insteadnamiesto.
322
874000
3000
a miesto toho sa stane niečo iné.
14:52
GeorgeGeorge BushBush thought he was going to invadeprepadnúť IraqIrak,
323
877000
2000
George Bush si myslel, že keď zaútočí na Irak
14:54
find a bunchchumáč of weaponszbrane of masshmota destructionzničenie,
324
879000
2000
nájde veľa zbraní hromadného ničenia,
14:56
liberateoslobodiť the people and bringpriniesť democracydemokracia to the MiddleStredný EastEast.
325
881000
3000
oslobodí ľudí a prinesie demokraciu na stredný východ.
15:00
And something elseinak happenedStalo insteadnamiesto.
326
885000
2000
A miesto toho sa stalo niečo iné.
15:03
And HosniHosni MubarakMubarak
327
888000
2000
A Honsi Mubarak
15:05
thought he was going to be the dictatordiktátor of EgyptEgypt for the restzvyšok of his life,
328
890000
2000
si myslel, že bude diktátorom v Egypte po celý svoj život,
15:07
untilkým he got too oldstarý or too sickchorý
329
892000
2000
až pokiaľ nebude príliš starý, alebo príliš chorý
15:09
and could passmíňať the reignsvládne of powermoc ontona his sonsyn.
330
894000
3000
a potom prejde vláda na jeho syna.
15:12
And something elseinak happenedStalo insteadnamiesto.
331
897000
3000
A miesto toho sa stalo niečo iné.
15:16
And maybe you thought
332
901000
2000
A možno ste si mysleli,
15:18
you were going to growrásť, pestovať up and marryoženiť your highvysoký schoolškolské sweetheartmiláčik
333
903000
2000
že až vyrastiete, budete mať svadbu s vašou láskou zo strednej školy
15:20
and movesťahovať back to your hometownrodné mesto and raisevychovávať a bunchchumáč of kidsdeti togetherspolu.
334
905000
3000
a presťahujete sa naspäť do domovského mesta a budete spolu vychovávať decká.
15:24
And something elseinak happenedStalo insteadnamiesto.
335
909000
3000
A miesto toho sa stalo niečo iné.
15:27
And I have to tell you
336
912000
2000
A musím vám povedať,
15:29
that I thought I was writingpísanie an incrediblyneuveriteľne nerdyNerdy bookkniha
337
914000
2000
že ja som si myslela, že píšem poriadne nerdy knihu
15:31
about a subjectpredmet everybodyvšetci hatesneznáša
338
916000
2000
o veci, ktorú všetci neznáśajú,
15:33
for an audiencepublikum that would never materializezhmotniť.
339
918000
3000
pre publikum, v ktorom nikdy nenájde uplatnenie.
15:36
And something elseinak happenedStalo insteadnamiesto.
340
921000
2000
A miesto toho sa stalo niečo iné.
15:38
(LaughterSmiech)
341
923000
2000
(smiech)
15:40
I mean, this is life.
342
925000
2000
Chcem povedať, toto je život.
15:42
For good and for illchorý,
343
927000
2000
Pre dobré aj pre zlé,
15:44
we generategenerovať these incredibleneuveriteľný storiespríbehy
344
929000
3000
generujeme tieto úžasné príbehy
15:47
about the worldsvet around us,
345
932000
2000
o svete okolo nás
15:49
and then the worldsvet turnszákruty around and astonishesudivuje us.
346
934000
3000
a vtedy sa svet otočí a udiví nás.
15:55
No offensetrestný čin, but this entirecelý conferencekonferencie
347
940000
3000
Bez urážky, ale celá táto konferencia
15:58
is an unbelievableneuveriteľný monumentpamätník
348
943000
2000
je neuveriteľný monument
16:00
to our capacitykapacita to get stuffvec wrongzle.
349
945000
2000
našich schopností robiť veci zle.
16:02
We just spentstrávil an entirecelý weektýždeň
350
947000
2000
Práve sme strávili celý týždeň
16:04
talkingrozprávanie about innovationsinovácie and advancementspokroky
351
949000
2000
rozprávaním o inováciach a o pokrokoch
16:06
and improvementsvylepšenia,
352
951000
2000
a vylepšeniach,
16:08
but you know why we need all of those innovationsinovácie
353
953000
3000
ale viete prečo potrebujeme všetky tieto inovácie
16:11
and advancementspokroky and improvementsvylepšenia?
354
956000
2000
a pokroky a vylepšenia?
16:13
Because halfpolovičná the stuffvec
355
958000
2000
Pretože polovica z vecí,
16:15
that's the mostväčšina mind-bogglingmyseľ-tackajúca chôdza and world-alteringktorým sa mení svet --
356
960000
3000
ktoré sú najviac rozumom-trasúce a svet-nahrádzjúce --
16:18
TEDTED 1998 --
357
963000
2000
TED 1998 --
16:20
eheh.
358
965000
2000
ach.
16:22
(LaughterSmiech)
359
967000
4000
(smiech)
16:26
Didn't really work out that way, did it?
360
971000
2000
Veľmi to nezafungovalo, no nie?
16:28
(LaughterSmiech)
361
973000
2000
(smiech)
16:30
Where'sTam, kde je my jettryska packbalenie, ChrisChris?
362
975000
3000
Kde je môj jetpack Chris?
16:33
(LaughterSmiech)
363
978000
4000
(smiech)
16:37
(ApplausePotlesk)
364
982000
5000
(potlesk)
16:42
So here we are again.
365
987000
3000
Takže opäť k tomu prichádzame.
16:45
And that's how it goeside.
366
990000
2000
A tak to ide ďalej.
16:47
We come up with anotherďalší ideanápad.
367
992000
2000
Prichádzame s ďalšou myšlienkou.
16:49
We tell anotherďalší storypríbeh.
368
994000
3000
Rozprávame ďalší príbeh.
16:52
We holdvydržať anotherďalší conferencekonferencie.
369
997000
3000
Spravíme ďalšiu konferenciu.
16:55
The themetéma of this one,
370
1000000
2000
Téma tejto konkrétnej,
16:57
as you guys have now heardpočul sevensedem millionmilión timesdoba,
371
1002000
2000
ako ste počuli dnes už asi sedem miliónov - krát
16:59
is the rediscoveryznovuobjavenie of wonderdiviť.
372
1004000
2000
je znovuobjavenie údivov.
17:01
And to me,
373
1006000
2000
A pre mňa,
17:03
if you really want to rediscoverznovuobjaviť wonderdiviť,
374
1008000
3000
ak skutočne chcete znovuobjaviť údiv,
17:06
you need to stepkrok outsidezvonka
375
1011000
2000
musíte vykročiť von
17:08
of that tinymaličký, terrifiedvydesený spacepriestor of rightnesssprávnosti
376
1013000
6000
z toho malého, ustráchaného priestoru správnosti
17:14
and look around at eachkaždý other
377
1019000
3000
a pozrieť sa dookola jeden na druhého
17:17
and look out at the vastnessŠírava
378
1022000
3000
a pozrieť sa na rozľahlosť
17:20
and complexityzložitosť and mysterytajomstvo
379
1025000
3000
a na zložitosť a na tajomnosť
17:23
of the universevesmír
380
1028000
3000
tohto vesmíru
17:26
and be ableschopný to say,
381
1031000
3000
a byť schopným povedať,
17:29
"WowWow, I don't know.
382
1034000
4000
"Wow, ja neviem.
17:33
Maybe I'm wrongzle."
383
1038000
2000
Možno sa mýlim."
17:35
Thank you.
384
1040000
2000
Ďakujem.
17:37
(ApplausePotlesk)
385
1042000
3000
(potlesk)
17:40
Thank you guys.
386
1045000
2000
Ďakujem vám.
17:42
(ApplausePotlesk)
387
1047000
3000
(potlesk)
Translated by Daniel Šintaj
Reviewed by Lenka Omelkova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kathryn Schulz - Wrongologist
Kathryn Schulz is a staff writer for the New Yorker and is the author of "Being Wrong: Adventures in the Margin of Error."

Why you should listen

Kathryn Schulz is a journalist, author, and public speaker with a credible (if not necessarily enviable) claim to being the world's leading wrongologist.  She is the author of Being Wrong: Adventures in the Margin of Error. She was previously the book critic for New York Magazine; her writing has also appeared in the New York Times Magazine, Rolling Stone, TIME Magazine, the Boston Globe, the "Freakonomics" blog of The New York Times, The Nation, Foreign Policy, and the New York Times Book Review, among other publications. She is the former editor of the online environmental magazine Grist, and a former reporter and editor for The Santiago Times, of Santiago, Chile, where she covered environmental, labor, and human rights issues. She was a 2004 recipient of the Pew Fellowship in International Journalism (now the International Reporting Project), and has reported from throughout Central and South America, Japan, and, most recently, the Middle East. A graduate of Brown University and a former Ohioan, Oregonian and Brooklynite, she currently lives in New York's Hudson Valley.

More profile about the speaker
Kathryn Schulz | Speaker | TED.com