TEDGlobal 2011
Tim Harford: Trial, error and the God complex
Tim Harford: Pokus, omyl a syndróm všemohúcnosti
Filmed:
Readability: 4.3
2,044,503 views
Autor, ktorý píše o ekonómii, Tim Harford, študuje komplexné systémy - a nachádza prekvapujúce spojenie medzi tými úspešnými: boli vybudované prostredníctvom pokusu a omylu. V tejto briliantnej prednáške z TEDGlobal 2011 nás žiada, aby sme uchopili svoju náhodnosť a začali robiť lepšie chyby.
Tim Harford - Economist, journalist, broadcaster
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences. Full bio
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
It's the Second World War.
0
0
2000
Je druhá svetová vojna,
00:17
A German prison camp.
1
2000
3000
nemecký zajatecký tábor,
00:20
And this man,
2
5000
3000
a tento muž,
00:23
Archie Cochrane,
3
8000
3000
Archie Cochrane,
00:26
is a prisoner of war and a doctor,
4
11000
3000
je vojenský zajatec a doktor,
00:29
and he has a problem.
5
14000
3000
a má problém.
00:32
The problem is that the men under his care
6
17000
3000
Problém je, že muži v jeho starostlivosti
00:35
are suffering
7
20000
2000
trpia
00:37
from an excruciating and debilitating condition
8
22000
3000
trýznivým a vysiľujúcim stavom,
00:40
that Archie doesn't really understand.
9
25000
3000
ktorému Archie nerozumie.
00:43
The symptoms
10
28000
2000
Symptómom je
00:45
are this horrible swelling up of fluids under the skin.
11
30000
3000
obrovské hromadenie tekutín pod pokožkou.
00:48
But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.
12
33000
3000
On však nevie, či je to infekcia, alebo je to následok podvýživy.
00:51
He doesn't know how to cure it.
13
36000
2000
Nevie ako to liečiť.
00:53
And he's operating in a hostile environment.
14
38000
3000
A pracuje v nepriateľskom prostredí.
00:56
And people do terrible things in wars.
15
41000
2000
A ľudia robia hrozné veci počas vojny.
00:58
The German camp guards, they've got bored.
16
43000
3000
Nemeckí strážcovia tábora sa nudili.
01:01
They've taken to just firing into the prison camp at random
17
46000
2000
Rozhodli sa strieľať na zajatecký tábor náhodne,
01:03
for fun.
18
48000
2000
zo zábavy.
01:05
On one particular occasion,
19
50000
2000
Pri jednej príležitosti
01:07
one of the guards threw a grenade into the prisoners' lavatory
20
52000
3000
jeden zo strážnikov hodil granát do umývarne zajatcov,
01:10
while it was full of prisoners.
21
55000
3000
keď bola plná väzňov.
01:13
He said he heard suspicious laughter.
22
58000
2000
Povedal, že počul podozrivý smiech.
01:15
And Archie Cochrane, as the camp doctor,
23
60000
3000
A Archie Cochrane, ako táborový lekár,
01:18
was one of the first men in
24
63000
2000
bol jendým z prvých,
01:20
to clear up the mess.
25
65000
2000
ktorí riadili neporiadok.
01:22
And one more thing:
26
67000
2000
A ešte jedna vec:
01:24
Archie was suffering from this illness himself.
27
69000
3000
Archie samotný tiež trpel touto chorobou.
01:27
So the situation seemed pretty desperate.
28
72000
3000
Čiže situácia vyzerala dosť zúfalo.
01:30
But Archie Cochrane
29
75000
2000
Archie Cochrane však bol
01:32
was a resourceful person.
30
77000
3000
vynaliezavý jedinec.
01:35
He'd already smuggled vitamin C into the camp,
31
80000
3000
Už do tábora prepašoval vitamín C,
01:38
and now he managed
32
83000
2000
a teraz sa mu podarilo
01:40
to get hold of supplies of marmite
33
85000
2000
zohnať marmite
01:42
on the black market.
34
87000
2000
na čiernom trhu.
01:44
Now some of you will be wondering what marmite is.
35
89000
3000
Niektorých z vás bude zaujímať, čo je marmite.
01:47
Marmite is a breakfast spread beloved of the British.
36
92000
3000
Marmite je obľúbený britský chlieb.
01:50
It looks like crude oil.
37
95000
2000
Vyzerá ako ropa.
01:52
It tastes ...
38
97000
2000
Chutí...
01:54
zesty.
39
99000
2000
pikantne.
01:56
And importantly,
40
101000
2000
A čo je dôležité,
01:58
it's a rich source
41
103000
2000
je to bohatý zdroj
02:00
of vitamin B12.
42
105000
2000
vitamínu B12.
02:02
So Archie splits the men under his care as best he can
43
107000
3000
Archie rozdeľuje mužov v jeho starostlivosti ako najlepšie vie
02:05
into two equal groups.
44
110000
2000
do dvoch rovnakých skupín.
02:07
He gives half of them vitamin C.
45
112000
2000
Polovici dáva vitamín C.
02:09
He gives half of them vitamin B12.
46
114000
3000
Polovici dáva vitamín B12.
02:12
He very carefully and meticulously notes his results
47
117000
3000
Veľmi starostlivo a úzkostne si zaznamenáva výsledky
02:15
in an exercise book.
48
120000
2000
do zošita.
02:17
And after just a few days,
49
122000
2000
Po niekoľkých dňoch,
02:19
it becomes clear
50
124000
2000
je jasné,
02:21
that whatever is causing this illness,
51
126000
3000
že čokoľvek túto chorobu spôsobuje,
02:24
marmite is the cure.
52
129000
3000
marmite je liekom.
02:27
So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.
53
132000
3000
Cochrane potom ide za Nemcami, ktorí velia zajateckému táboru.
02:30
Now you've got to imagine at the moment --
54
135000
2000
Teraz si predstavte ten moment -
02:32
forget this photo, imagine this guy
55
137000
2000
zabudnite na túto fotku, predstavte si tohto chlapíka
02:34
with this long ginger beard and this shock of red hair.
56
139000
3000
s dlhou ryšavou bradou a červenými vlasmi.
02:37
He hasn't been able to shave -- a sort of Billy Connolly figure.
57
142000
3000
Nemohol sa holiť - postavička typu Billy Connolly.
02:40
Cochrane, he starts ranting at these Germans
58
145000
2000
Cochrane začne hovoriť k týmto Nemcom
02:42
in this Scottish accent --
59
147000
2000
svojím škótskym prízvukom -
02:44
in fluent German, by the way, but in a Scottish accent --
60
149000
3000
mimochodom plynule po nemecky, ale so škótskym prízvukom -
02:47
and explains to them how German culture was the culture
61
152000
3000
vysvetľuje im, ako nemecká kultúra bola tou,
02:50
that gave Schiller and Goethe to the world.
62
155000
2000
čo svetu dala Schillera a Goetheho.
02:52
And he can't understand
63
157000
2000
Nerozumie,
02:54
how this barbarism can be tolerated,
64
159000
2000
ako môže byť takéto barbarstvo tolerované.
02:56
and he vents his frustrations.
65
161000
3000
Dá priechod svojej frustrácii.
02:59
And then he goes back to his quarters,
66
164000
3000
Potom sa vracia do svojej ubykácie,
03:02
breaks down and weeps
67
167000
3000
zrúti sa a plače,
03:05
because he's convinced that the situation is hopeless.
68
170000
3000
pretože je presvedčený o beznádejnosti situácie.
03:10
But a young German doctor
69
175000
3000
Jeden mladý nemecký lekár
03:13
picks up Archie Cochrane's exercise book
70
178000
3000
však vezme zápisník Archieho Cochrana
03:16
and says to his colleagues,
71
181000
4000
a hovorí svojím kolegom,
03:20
"This evidence is incontrovertible.
72
185000
5000
"Tento dôkaz je nepopierateľný.
03:25
If we don't supply vitamins to the prisoners,
73
190000
3000
Ak väzňom nedodáme vitamíny,
03:28
it's a war crime."
74
193000
2000
je to vojnový zločin."
03:30
And the next morning,
75
195000
2000
Nasledujúce ráno
03:32
supplies of vitamin B12 are delivered to the camp,
76
197000
3000
sú do tábora privezené zásoby vitamínu B12
03:35
and the prisoners begin to recover.
77
200000
3000
a väzni sa začínajú zbierať.
03:39
Now I'm not telling you this story
78
204000
2000
Nehovorím vám tento príbeh preto,
03:41
because I think Archie Cochrane is a dude,
79
206000
2000
že si myslím, že Archie Cochrane je frajer,
03:43
although Archie Cochrane is a dude.
80
208000
4000
aj keď Archie Cochrane je frajer.
03:47
I'm not even telling you the story
81
212000
2000
Ani vám nehovorím tento príbeh,
03:49
because I think we should be running
82
214000
2000
pretože si myslím, že by sme mali robiť
03:51
more carefully controlled randomized trials
83
216000
2000
starostlivejšie kontrolované náhodné pokusy
03:53
in all aspects of public policy,
84
218000
2000
v každom aspekte verejného života,
03:55
although I think that would also be completely awesome.
85
220000
4000
aj keď si myslím, že aj to by bolo úplne skvelé.
03:59
I'm telling you this story
86
224000
2000
Hovorím vám tento príbeh,
04:01
because Archie Cochrane, all his life,
87
226000
3000
pretože Archie Cochrane, po celý svoj život,
04:04
fought against a terrible affliction,
88
229000
4000
bojoval proti strašnému utrpeniu.
04:08
and he realized it was debilitating to individuals
89
233000
4000
Uvedomoval si, že je to vysiľujúce pre jednotlivcov
04:12
and it was corrosive to societies.
90
237000
2000
a zničujúce pre spoločnosti.
04:14
And he had a name for it.
91
239000
2000
A mal pre to meno.
04:16
He called it the God complex.
92
241000
3000
Nazýval to syndrómom všemohúcnosti.
04:19
Now I can describe the symptoms of the God complex very, very easily.
93
244000
4000
Opíšem symptómy syndrómu vľemohúcnosti veľmi, veľmi jednoducho.
04:23
So the symptoms of the complex
94
248000
3000
Symptómy syndrómu teda sú,
04:26
are, no matter how complicated the problem,
95
251000
3000
bez ohľadu na komplikovanosť problému,
04:29
you have an absolutely overwhelming belief
96
254000
3000
máte absolútne neprekonateľnú vieru,
04:32
that you are infallibly right in your solution.
97
257000
4000
že máte neomylne pravdu so svojím riešením.
04:36
Now Archie was a doctor,
98
261000
2000
Archie bol lekár.
04:38
so he hung around with doctors a lot.
99
263000
2000
Takže trávil s lekármi veľa času.
04:40
And doctors suffer from the God complex a lot.
100
265000
3000
A lekári často trpia syndrómom všemohúcnosti.
04:43
Now I'm an economist, I'm not a doctor,
101
268000
2000
Ja som ekonóm, nie som lekár,
04:45
but I see the God complex around me all the time
102
270000
2000
ale ustavične vidím syndróm všemohúcnosti okolo seba
04:47
in my fellow economists.
103
272000
2000
u mojich kolegov ekonómov.
04:49
I see it in our business leaders.
104
274000
2000
Vidím ho u našich obchodných vedúcich.
04:51
I see it in the politicians we vote for --
105
276000
2000
Vidím ho u politikov, ktorých volíme -
04:53
people who, in the face of an incredibly complicated world,
106
278000
4000
u ľudí, ktorí čeliac neuveriteľne zložitému svetu
04:57
are nevertheless absolutely convinced
107
282000
3000
sú napriek tomu absolútne presvedčení,
05:00
that they understand the way that the world works.
108
285000
3000
že rozumejú tomu, ako svet funguje.
05:03
And you know, with the future billions that we've been hearing about,
109
288000
3000
A viete, s tými miliardami v budúcnosti, o ktorých počúvame,
05:06
the world is simply far too complex
110
291000
2000
svet je jednoducho príliš zložitý,
05:08
to understand in that way.
111
293000
2000
aby sme ho takým spôsobom chápali.
05:10
Well let me give you an example.
112
295000
2000
Dovoľte jeden príklad.
05:12
Imagine for a moment
113
297000
2000
Predstavte si,
05:14
that, instead of Tim Harford in front of you,
114
299000
2000
že namiesto Tima Harforda je pred vami
05:16
there was Hans Rosling presenting his graphs.
115
301000
3000
Hans Rosling prezentujúci svoje grafy.
05:19
You know Hans:
116
304000
2000
Poznáte Hansa:
05:21
the Mick Jagger of TED.
117
306000
2000
Mick Jagger TED-u.
05:23
(Laughter)
118
308000
2000
(Smiech)
05:25
And he'd be showing you these amazing statistics,
119
310000
2000
A ukazoval by vám tieto úžasné štatistiky,
05:27
these amazing animations.
120
312000
2000
tieto úžasné animácie.
05:29
And they are brilliant; it's wonderful work.
121
314000
2000
A sú briliantné; je to nádherná práca.
05:31
But a typical Hans Rosling graph:
122
316000
2000
Typický graf Hansa Roslinga však:
05:33
think for a moment, not what it shows,
123
318000
3000
porozmýšlajte na chvíľu, nie o tom, čo ukazuje,
05:36
but think instead about what it leaves out.
124
321000
3000
ale namiesto toho o tom, čo zanedbáva.
05:39
So it'll show you GDP per capita,
125
324000
3000
Ukáže vám HDP na osobu,
05:42
population, longevity,
126
327000
2000
populáciu, dĺžku života,
05:44
that's about it.
127
329000
2000
nič viac.
05:46
So three pieces of data for each country --
128
331000
2000
Tri informácie o každej krajine -
05:48
three pieces of data.
129
333000
2000
tri údaje.
05:50
Three pieces of data is nothing.
130
335000
2000
Tri údaje je nič.
05:52
I mean, have a look at this graph.
131
337000
2000
Myslím tým, pozrite sa na tento graf.
05:54
This is produced by the physicist Cesar Hidalgo.
132
339000
2000
Tento vytvoril fyzik Cesar Hidalgo.
05:56
He's at MIT.
133
341000
2000
Je na MIT (Massachusetts Institute of Technology).
05:58
Now you won't be able to understand a word of it,
134
343000
2000
Neporozumeli by ste z neho ani slovu,
06:00
but this is what it looks like.
135
345000
2000
ale takto vyzerá.
06:02
Cesar has trolled the database
136
347000
2000
Cesar vytvoril databázu
06:04
of over 5,000 different products,
137
349000
3000
viac než 5000 rôznych produktov
06:07
and he's used techniques of network analysis
138
352000
5000
a používa techniku analýzy sietí
06:12
to interrogate this database
139
357000
2000
na skúmanie tejto databázy
06:14
and to graph relationships between the different products.
140
359000
2000
a na konštrukciu grafov vzťahov medzi rôznymi produktami.
06:16
And it's wonderful, wonderful work.
141
361000
2000
A je to skvelá, skvelá práca.
06:18
You show all these interconnections, all these interrelations.
142
363000
3000
Znázorňujete všetky tieto prepojenia, všetky tieto vzťahy.
06:21
And I think it'll be profoundly useful
143
366000
2000
Myslím, že to bude zásadne užitočné
06:23
in understanding how it is that economies grow.
144
368000
3000
pre porozumenie, prečo ekonomika rastie.
06:26
Brilliant work.
145
371000
2000
Výborná práca.
06:28
Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine
146
373000
2000
Cesar a ja sme sa pokúsili napísať do časopisu The New York Times
06:30
explaining how this works.
147
375000
2000
vysvetlenie, ako to funguje.
06:32
And what we learned
148
377000
2000
Zistili sme,
06:34
is Cesar's work is far too good to explain
149
379000
2000
že Cesarova práca je príliš dobrá na to,
06:36
in The New York Times Magazine.
150
381000
2000
aby bola vysvetlená v The New York Times.
06:40
Five thousand products --
151
385000
3000
5000 produktov -
06:43
that's still nothing.
152
388000
2000
to je stále nič.
06:45
Five thousand products --
153
390000
2000
5000 produktov -
06:47
imagine counting every product category
154
392000
2000
predstavte si spočítanie všetkých kategórií produktov
06:49
in Cesar Hidalgo's data.
155
394000
2000
v údajoch Cesara Hidalga.
06:51
Imagine you had one second
156
396000
2000
Predstavte si, že potrebujete sekundu
06:53
per product category.
157
398000
2000
na kategóriu produktu.
06:55
In about the length of this session,
158
400000
3000
Počas trvania tejto prednášky,
06:58
you would have counted all 5,000.
159
403000
2000
by ste spočítali všetkých 5000.
07:00
Now imagine doing the same thing
160
405000
2000
Predstavte si rovnaký postup
07:02
for every different type of product on sale in Walmart.
161
407000
3000
pre každý typ produktu v predaji vo Walmarte.
07:05
There are 100,000 there. It would take you all day.
162
410000
3000
Je ich tam 100 000. Potrebovali by ste celý deň.
07:08
Now imagine trying to count
163
413000
2000
Predstavte si spočítanie
07:10
every different specific product and service
164
415000
3000
každého jedného produktu a služby
07:13
on sale in a major economy
165
418000
2000
v predaji v hlavnej ekonomike,
07:15
such as Tokyo, London or New York.
166
420000
2000
akou je Tokio, Londýn alebo New York.
07:17
It's even more difficult in Edinburgh
167
422000
2000
V Edinburghu je to ešte ťažšie,
07:19
because you have to count all the whisky and the tartan.
168
424000
3000
pretože musíte spočítať všetku tu whisky a tartan.
07:22
If you wanted to count every product and service
169
427000
2000
Ak by ste chceli spočítať každy produkt a službu
07:24
on offer in New York --
170
429000
2000
v ponuke v New Yorku -
07:26
there are 10 billion of them --
171
431000
2000
je ich 10 miliárd -
07:28
it would take you 317 years.
172
433000
3000
zabralo by vám to 317 rokov.
07:31
This is how complex the economy we've created is.
173
436000
3000
Tak zložitá je ekonomika, ktorú sme vytvorili.
07:34
And I'm just counting toasters here.
174
439000
2000
A tu počítam len toastery.
07:36
I'm not trying to solve the Middle East problem.
175
441000
2000
Nepokúšam sa vyriešiť konflikt na strednom východe.
07:39
The complexity here is unbelievable.
176
444000
3000
Zložitosť je tu neuveriteľná.
07:42
And just a piece of context --
177
447000
2000
A kúsok kontextu -
07:44
the societies in which our brains evolved
178
449000
2000
spoločnosti, v ktorých sa náš mozog vyvíjal,
07:46
had about 300 products and services.
179
451000
2000
mali okolo 300 produktov a služieb.
07:48
You could count them in five minutes.
180
453000
3000
Mohli by ste ich spočítať za päť minút.
07:51
So this is the complexity of the world that surrounds us.
181
456000
3000
Toto je komplexita sveta, ktorý nás obklopuje.
07:54
This perhaps is why
182
459000
2000
To je možno dôvod,
07:56
we find the God complex so tempting.
183
461000
3000
prečo je syndróm všemohúcnosti taký zvodný.
07:59
We tend to retreat and say, "We can draw a picture,
184
464000
3000
Máme sklon ustúpiť a povedať: "Dokážeme nakresliť obrázok,
08:02
we can post some graphs,
185
467000
2000
môžeme zverejniť niekoľko grafov,
08:04
we get it, we understand how this works."
186
469000
3000
chápeme to, rozumieme tomu, ako to funguje."
08:07
And we don't.
187
472000
2000
A nerozumieme.
08:09
We never do.
188
474000
2000
Nikdy nerozumieme.
08:11
Now I'm not trying to deliver a nihilistic message here.
189
476000
2000
Nepokúšam sa tu teraz predať nihilistický odkaz.
08:13
I'm not trying to say we can't solve
190
478000
2000
Nepokúšam sa tvrdiť, že nedokážeme riešiť
08:15
complicated problems in a complicated world.
191
480000
2000
komplikované problémy v komplikovanom svete.
08:17
We clearly can.
192
482000
2000
Očividne dokážeme.
08:19
But the way we solve them
193
484000
2000
Ale spôsob, akým ich riešime
08:21
is with humility --
194
486000
2000
je s pokorou -
08:23
to abandon the God complex
195
488000
2000
vzdať sa syndrómu všemohúcnosti
08:25
and to actually use a problem-solving technique that works.
196
490000
3000
a použiť techniku riešenia problému, ktorá funguje.
08:28
And we have a problem-solving technique that works.
197
493000
3000
A máme techniku riešenia problémov, ktorá funguje.
08:31
Now you show me
198
496000
2000
Ukážte mi
08:33
a successful complex system,
199
498000
2000
úspešný komplexný systém
08:35
and I will show you a system
200
500000
3000
a ja vám ukážem systém,
08:38
that has evolved through trial and error.
201
503000
2000
ktorý sa vyvíjal prostredníctvom pokusu a omylu.
08:40
Here's an example.
202
505000
2000
Tu je príklad.
08:42
This baby was produced through trial and error.
203
507000
3000
Toto dieťatko vzniklo prostredníctvom pokusu a omylu.
08:46
I realize that's an ambiguous statement.
204
511000
3000
Uvedomujem si, že je to dvojznačné tvrdenie.
08:49
Maybe I should clarify it.
205
514000
2000
Asi by som ho mal vyjasniť.
08:51
This baby is a human body: it evolved.
206
516000
3000
Toto dieťatko je ľudské telo: vyvíjalo sa.
08:54
What is evolution?
207
519000
2000
Čo je evolúcia?
08:56
Over millions of years, variation and selection,
208
521000
3000
Po dobu miliónov rokov, premenlivosť a výber,
08:59
variation and selection --
209
524000
3000
premenlivosť a výber -
09:02
trial and error,
210
527000
2000
pokus a omyl,
09:04
trial and error.
211
529000
3000
pokus a omyl.
09:07
And it's not just biological systems
212
532000
2000
A nie sú to len biologické systémy,
09:09
that produce miracles through trial and error.
213
534000
2000
ktoré vyprodukovali zázraky pokusom a omylom.
09:11
You could use it in an industrial context.
214
536000
2000
Je možné to využiť v priemyselnom kontexte.
09:13
So let's say you wanted to make detergent.
215
538000
2000
Povedzme, že chcete vyrobiť detergent.
09:15
Let's say you're Unilever
216
540000
2000
Povedzme, že ste Unilever
09:17
and you want to make detergent in a factory near Liverpool.
217
542000
3000
a chcete vyrobiť detergent v továrni pri Liverpoole.
09:20
How do you do it?
218
545000
2000
Ako to urobíte?
09:22
Well you have this great big tank full of liquid detergent.
219
547000
3000
Máte veľkú nádrž plnú kvapalného detergentu.
09:25
You pump it at a high pressure through a nozzle.
220
550000
2000
Pumpujete ho pod vysokým tlakom cez trysku.
09:27
You create a spray of detergent.
221
552000
3000
Vyrobíte detergentný sprej.
09:30
Then the spray dries. It turns into powder.
222
555000
2000
Sprej potom uschne. Zmení sa na prášok.
09:32
It falls to the floor.
223
557000
2000
Padá na podlahu.
09:34
You scoop it up. You put it in cardboard boxes.
224
559000
2000
Pozbierate ho a vložíte do kartónových škatúľ.
09:36
You sell it at a supermarket.
225
561000
2000
Predáte ho v supermarkete.
09:38
You make lots of money.
226
563000
2000
Zarobíte mnoho peňazí.
09:40
How do you design that nozzle?
227
565000
3000
Ako navrhnete trysku?
09:43
It turns out to be very important.
228
568000
3000
Zistí sa, že je to veľmi dôležité.
09:46
Now if you ascribe to the God complex,
229
571000
2000
Ak máte sklon k syndrómu všemohúcnosti,
09:48
what you do is you find yourself a little God.
230
573000
3000
potom sa považujete za malého Boha.
09:51
You find yourself a mathematician; you find yourself a physicist --
231
576000
3000
Považujete sa za matematika; považujete sa za fyzika -
09:54
somebody who understands the dynamics of this fluid.
232
579000
3000
niekoho, kto rozumie dynamike tejto kvapaliny.
09:57
And he will, or she will,
233
582000
3000
A on alebo ona
10:00
calculate the optimal design of the nozzle.
234
585000
3000
vypočíta optimálny dizajn trysky.
10:03
Now Unilever did this and it didn't work --
235
588000
2000
Unilever to urobil a nefungovalo to -
10:05
too complicated.
236
590000
2000
príliš komplikované.
10:07
Even this problem, too complicated.
237
592000
3000
Dokonca tento problém, príliš komplikovaný.
10:10
But the geneticist Professor Steve Jones
238
595000
3000
Genetik, profesor Steve Jones
10:13
describes how Unilever actually did solve this problem --
239
598000
3000
opisuje ako Unilever tento problém vyriešil -
10:16
trial and error,
240
601000
2000
pokus a omyl,
10:18
variation and selection.
241
603000
2000
premenlivosť a selekcia.
10:20
You take a nozzle
242
605000
2000
Vezmete trysku
10:22
and you create 10 random variations on the nozzle.
243
607000
4000
a vytvoríte 10 náhodných variácií na tejto tryske.
10:26
You try out all 10; you keep the one that works best.
244
611000
3000
Vyskúšate všetkých 10 a ponecháte si tú, čo najlepšie funguje.
10:29
You create 10 variations on that one.
245
614000
2000
Na tejto vytvoríte 10 variácií.
10:31
You try out all 10. You keep the one that works best.
246
616000
3000
Vyskúšate všetkých 10. Ponecháte si najlepšie fungujúcu.
10:34
You try out 10 variations on that one.
247
619000
2000
Vyskúšate na nej 10 variácií.
10:36
You see how this works, right?
248
621000
2000
Vidíte ako to funguje, v poriadku.
10:38
And after 45 generations,
249
623000
2000
Po 45-tich generáciách
10:40
you have this incredible nozzle.
250
625000
2000
máte túto neuveriteľnú trysku.
10:42
It looks a bit like a chess piece --
251
627000
2000
Vypadá trochu ako šachová figúrka -
10:44
functions absolutely brilliantly.
252
629000
3000
Funguje naozaj výborne.
10:47
We have no idea
253
632000
2000
Nemáme poňatia,
10:49
why it works,
254
634000
2000
prečo funguje,
10:51
no idea at all.
255
636000
2000
vôbec žiadne poňatie.
10:53
And the moment you step back from the God complex --
256
638000
2000
V momente, keď sa vzdáte syndrómu všemohúcnosti -
10:55
let's just try to have a bunch of stuff;
257
640000
2000
skúste pár vecí;
10:57
let's have a systematic way of determining what's working and what's not --
258
642000
3000
skúste systematicky zisťovať, čo funguje a čo nie -
11:00
you can solve your problem.
259
645000
2000
vyriešite problém.
11:02
Now this process of trial and error
260
647000
2000
Pokus a omyl
11:04
is actually far more common in successful institutions
261
649000
3000
je v skutočnosti v úspešných inštitúciách oveľa bežnejší
11:07
than we care to recognize.
262
652000
2000
ako sme ochotní priznať.
11:09
And we've heard a lot about how economies function.
263
654000
3000
Veľa počujeme o tom, ako ekonomiky fungujú.
11:12
The U.S. economy is still the world's greatest economy.
264
657000
4000
Ekonomika USA je ešte stále najväčšou na svete.
11:16
How did it become the world's greatest economy?
265
661000
3000
Ako sa z nej stala najväčšia svetová ekonomika?
11:19
I could give you all kinds of facts and figures
266
664000
2000
Mohol by som vám predviesť rôzne fakty a obrázky
11:21
about the U.S. economy,
267
666000
2000
o ekonomike USA,
11:23
but I think the most salient one is this:
268
668000
3000
ale najpozoruhodnejšou podľa mňa je táto:
11:26
ten percent of American businesses
269
671000
3000
10 percent amerických podnikov
11:29
disappear every year.
270
674000
3000
sa každoročne vytratí.
11:32
That is a huge failure rate.
271
677000
3000
To je obrovský výskyt neúspechu.
11:35
It's far higher than the failure rate of, say, Americans.
272
680000
2000
Je oveľa vyšší ako úbytok, povedzme, Američanov.
11:37
Ten percent of Americans don't disappear every year.
273
682000
3000
10 percent Američanov ročne nezmizne.
11:40
Which leads us to conclude
274
685000
2000
To nás vedie k záveru,
11:42
American businesses fail faster than Americans,
275
687000
3000
že americké podniky zlyhávajú rýchlejšie ako Američania,
11:45
and therefore American businesses are evolving faster than Americans.
276
690000
3000
preto sa americké podniky vyvíjajú rýchlejšie ako Američania.
11:48
And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection
277
693000
3000
Nakoniec sa vyvinú k tak vysokému vrcholu dokonalosti,
11:51
that they will make us all their pets --
278
696000
3000
že si z nás všetkých urobia domáce zvieratká -
11:54
(Laughter)
279
699000
2000
(Smiech)
11:56
if, of course, they haven't already done so.
280
701000
3000
ak sa tak už, pravda, nestalo.
11:59
I sometimes wonder.
281
704000
3000
Niekedy tak premýšľam.
12:02
But it's this process of trial and error
282
707000
2000
Je to však proces pokusu a omylu,
12:04
that explains this great divergence,
283
709000
4000
ktorý vysvetľuje tú obrovskú rôznorodosť,
12:08
this incredible performance of Western economies.
284
713000
3000
tú neuveriteľnú výkonnosť západných ekonomík.
12:11
It didn't come because you put some incredibly smart person in charge.
285
716000
3000
Neprišlo to, pretože ste na čelo postavili neuveriteľne múdreho človeka.
12:14
It's come through trial and error.
286
719000
2000
Prišlo to prostredníctvom pokusu a omylu.
12:16
Now I've been sort of banging on about this
287
721000
2000
V uplynulých mesiacoch
12:18
for the last couple of months,
288
723000
2000
som nad tým žasol
12:20
and people sometimes say to me,
289
725000
2000
a ľudia mi občas hovoria,
12:22
"Well Tim, it's kind of obvious.
290
727000
2000
"Nuž Tim, je to akosi očividné.
12:24
Obviously trial and error is very important.
291
729000
2000
Očividne je pokus a omyl veľmi dôležitý.
12:26
Obviously experimentation is very important.
292
731000
2000
Očividne je experimentovanie veľmi dôležité.
12:28
Now why are you just wandering around saying this obvious thing?"
293
733000
3000
Prečo len tak pobiehaš a hovoríš očividné veci?"
12:31
So I say, okay, fine.
294
736000
2000
Hovorím, v poriadku, fajn.
12:33
You think it's obvious?
295
738000
2000
Myslíte si, že je to očividné?
12:35
I will admit it's obvious
296
740000
2000
Pripustím, že je to očividné,
12:37
when schools
297
742000
2000
keď v školách
12:39
start teaching children
298
744000
3000
začnú učiť deti,
12:42
that there are some problems that don't have a correct answer.
299
747000
3000
že sú isté problémy, ktoré nemajú správnu odpoveď.
12:45
Stop giving them lists of questions
300
750000
3000
Prestaňte im dávať zoznamy otázok,
12:48
every single one of which has an answer.
301
753000
2000
z ktorých každučká má odpoveď.
12:50
And there's an authority figure in the corner
302
755000
2000
A v rohu je autorita
12:52
behind the teacher's desk who knows all the answers.
303
757000
2000
za učiteľským stolíkom, ktorá vie všetky odpovede.
12:54
And if you can't find the answers,
304
759000
2000
A ak nemôžete nájsť odpovede,
12:56
you must be lazy or stupid.
305
761000
2000
musíte byť leniví alebo hlúpi.
12:58
When schools stop doing that all the time,
306
763000
2000
Ak to školy prestanú neustále robiť,
13:00
I will admit that, yes,
307
765000
2000
potom, áno, uznám,
13:02
it's obvious that trial and error is a good thing.
308
767000
2000
že je očividné, že pokus a omyl sú dobré veci.
13:04
When a politician stands up
309
769000
3000
Keď vystúpi politik
13:07
campaigning for elected office
310
772000
2000
v kampani pre volený úrad
13:09
and says, "I want to fix our health system.
311
774000
2000
a povie: "Chcem napraviť náš zdravotnícky systém.
13:11
I want to fix our education system.
312
776000
2000
Chcem napraviť náš vzdelávací systém.
13:13
I have no idea how to do it.
313
778000
3000
Nemám poňatia ako to urobiť.
13:16
I have half a dozen ideas.
314
781000
2000
Mám pol tucta nápadov.
13:18
We're going to test them out. They'll probably all fail.
315
783000
3000
Vyskúšame ich. Pravdepodobne všetky zlyhajú.
13:21
Then we'll test some other ideas out.
316
786000
2000
Potom vyskúšame nejaké iné nápady.
13:23
We'll find some that work. We'll build on those.
317
788000
2000
Nájdeme nejaké, ktoré fungujú. Na tých budeme stavať.
13:25
We'll get rid of the ones that don't." --
318
790000
2000
Zbavíme sa tých, ktoré nefungujú."
13:27
when a politician campaigns on that platform,
319
792000
3000
Keď bude politik mať kampaň na tejto platforme,
13:30
and more importantly, when voters like you and me
320
795000
3000
a čo je dôležitejšie, voliči ako vy a ja
13:33
are willing to vote for that kind of politician,
321
798000
2000
budú ochotní hlasovať za takého politika,
13:35
then I will admit
322
800000
2000
potom pripustím,
13:37
that it is obvious that trial and error works, and that -- thank you.
323
802000
3000
že je očividné, že pokus a omyl fungujú, a že - ďakujem.
13:40
(Applause)
324
805000
4000
(Potlesk)
13:44
Until then, until then
325
809000
3000
Dovtedy, dovtedy
13:47
I'm going to keep banging on about trial and error
326
812000
2000
budem žasnúť nad pokusom a omylom
13:49
and why we should abandon the God complex.
327
814000
3000
a prečo by sme mali opustiť syndróm všemohúcnosti.
13:52
Because it's so hard
328
817000
3000
Pretože je tak ťažké
13:55
to admit our own fallibility.
329
820000
2000
pripustiť svoju vlastnú omylnosť.
13:57
It's so uncomfortable.
330
822000
2000
Je to také nepríjemné.
13:59
And Archie Cochrane understood this as well as anybody.
331
824000
3000
A Archie Cochrane to chápal tak dobre ako každý.
14:02
There's this one trial he ran
332
827000
2000
Tu je jeden pokus, ktorý previedol
14:04
many years after World War II.
333
829000
2000
mnoho rokov po druhej svetovej vojne.
14:06
He wanted to test out
334
831000
3000
Chcel otestovať otázku,
14:09
the question of, where is it
335
834000
2000
kde by sa pacienti
14:11
that patients should recover
336
836000
2000
mali zotavovať
14:13
from heart attacks?
337
838000
2000
po srdcových príhodách?
14:15
Should they recover in a specialized cardiac unit in hospital,
338
840000
3000
Mali by sa zotavovať na špecializovaných kardiologických jednotkách
14:18
or should they recover at home?
339
843000
3000
v nemocniciach alebo doma?
14:21
All the cardiac doctors tried to shut him down.
340
846000
3000
Kardiológovia sa ho pokúšali zastaviť.
14:24
They had the God complex in spades.
341
849000
3000
Trpeli syndrómom všemohúcnosti.
14:27
They knew that their hospitals were the right place for patients,
342
852000
3000
Vedeli, že nemocnice sú pre ich pacientov správnym miestom.
14:30
and they knew it was very unethical
343
855000
2000
Vedeli, že je veľmi neetické
14:32
to run any kind of trial or experiment.
344
857000
3000
vykonávať akýkoľvek pokus alebo experiment.
14:35
Nevertheless, Archie managed to get permission to do this.
345
860000
2000
Napriek tomu Archie získal povolenie to urobiť.
14:37
He ran his trial.
346
862000
2000
Previedol svoje pokusy.
14:39
And after the trial had been running for a little while,
347
864000
2000
Potom, čo pokus chvíľu bežal,
14:41
he gathered together all his colleagues
348
866000
2000
zvolal svojich kolegov
14:43
around his table,
349
868000
2000
okolo svojho stola,
14:45
and he said, "Well, gentlemen,
350
870000
2000
a povedal: "Nuž páni,
14:47
we have some preliminary results.
351
872000
2000
máme nejaké predbežné výsledky.
14:49
They're not statistically significant.
352
874000
2000
Nie sú štatisticky významné.
14:51
But we have something.
353
876000
3000
Ale niečo máme.
14:54
And it turns out that you're right and I'm wrong.
354
879000
3000
Vyzedá to, že máte pravdu a ja som sa mýlil.
14:57
It is dangerous for patients
355
882000
2000
Je pre pacientov nebezpečné
14:59
to recover from heart attacks at home.
356
884000
2000
zotavovať sa po srdcových príhodách doma.
15:01
They should be in hospital."
357
886000
3000
Mali by byť v nemocnici."
15:04
And there's this uproar, and all the doctors start pounding the table
358
889000
2000
Nastáva rozruch a doktori začínajú búchať do stola
15:06
and saying, "We always said you were unethical, Archie.
359
891000
3000
hovoriac: "Vždy sme hovorili, že si neetický, Archie.
15:09
You're killing people with your clinical trials. You need to shut it down now.
360
894000
3000
Zabíjaš ľudí svojimi klinickými pokusmi. Musíš to teraz zastaviť.
15:12
Shut it down at once."
361
897000
2000
Zastaviť okamžite."
15:14
And there's this huge hubbub.
362
899000
2000
Je tam veľký hluk.
15:16
Archie lets it die down.
363
901000
2000
Archie ho nechá utíchnuť.
15:18
And then he says, "Well that's very interesting, gentlemen,
364
903000
2000
Potom hovorí: "To je veľmi zaujímavé páni,
15:20
because when I gave you the table of results,
365
905000
3000
pretože keď som vám dal tabuľku s výsledkami,
15:23
I swapped the two columns around.
366
908000
4000
vymenil som dva stĺpčeky.
15:27
It turns out your hospitals are killing people,
367
912000
2000
Vychádza, že vaše nemocnice zabíjajú ľudí,
15:29
and they should be at home.
368
914000
2000
a mali by byť doma.
15:31
Would you like to close down the trial now,
369
916000
3000
Chceli by ste zastaviť pokus teraz
15:34
or should we wait until we have robust results?"
370
919000
3000
alebo by sme mali počkať, kým budú výsledky obrovské?"
15:38
Tumbleweed
371
923000
2000
V miestnosti
15:40
rolls through the meeting room.
372
925000
3000
zavládlo úplné ticho.
15:43
But Cochrane would do that kind of thing.
373
928000
3000
Ale Cochrane by takú vec urobil.
15:46
And the reason he would do that kind of thing
374
931000
2000
A dôvodom, prečo by takú vec urobil je,
15:48
is because he understood
375
933000
2000
že chápal,
15:50
it feels so much better
376
935000
2000
že je oveľa lepší pocit
15:52
to stand there and say,
377
937000
2000
stáť tam a povedať:
15:54
"Here in my own little world,
378
939000
2000
"Tu v mojom vlastnom malom svete
15:56
I am a god, I understand everything.
379
941000
2000
som boh a rozumiem všetkému.
15:58
I do not want to have my opinions challenged.
380
943000
2000
Nechcem, aby moje názory boli spochybňované.
16:00
I do not want to have my conclusions tested."
381
945000
3000
Nechcem moje závery otestovať."
16:03
It feels so much more comfortable
382
948000
2000
Je oveľa pohodlnejšie
16:05
simply to lay down the law.
383
950000
3000
jednoducho ustanoviť zákon.
16:08
Cochrane understood
384
953000
2000
Cochrane chápal,
16:10
that uncertainty, that fallibility,
385
955000
2000
že neistota, že omylnosť,
16:12
that being challenged, they hurt.
386
957000
2000
že byť spochybňovaný, to bolí.
16:14
And you sometimes need to be shocked out of that.
387
959000
4000
Niekedy je potrebné byť z toho vyvedený šokom.
16:18
Now I'm not going to pretend that this is easy.
388
963000
3000
Nebudem predstierať, že je to jednoduché.
16:21
It isn't easy.
389
966000
2000
Nie je to jednoduché.
16:23
It's incredibly painful.
390
968000
2000
Je to neuveriteľne bolestivé.
16:25
And since I started talking about this subject
391
970000
2000
A odkedy som začal o tejto téme rozprávať
16:27
and researching this subject,
392
972000
2000
a skúmať túto tému,
16:29
I've been really haunted by something
393
974000
2000
znepokojuje ma niečo,
16:31
a Japanese mathematician said on the subject.
394
976000
2000
čo povedal japonský matematik o tejto téme.
16:33
So shortly after the war,
395
978000
2000
Krátko po vojne,
16:35
this young man, Yutaka Taniyama,
396
980000
3000
tento mladý muž, Yutaka Taniyama,
16:38
developed this amazing conjecture
397
983000
2000
vyvinul túto udivujúcu domnienku
16:40
called the Taniyama-Shimura Conjecture.
398
985000
2000
nazvanú Taniyamova-Shimurova domnienka.
16:42
It turned out to be absolutely instrumental
399
987000
3000
Ukázala sa ako absolútne nápomocná
16:45
many decades later
400
990000
2000
o mnoho desaťročí neskôr
16:47
in proving Fermat's Last Theorem.
401
992000
2000
pri dokazovaní Fermatovho posledného teorému.
16:49
In fact, it turns out it's equivalent
402
994000
2000
V skutočnosti sa ukazuje, že je ekvivalentom
16:51
to proving Fermat's Last Theorem.
403
996000
2000
dôkazu Fermatovho posledného teorému.
16:53
You prove one, you prove the other.
404
998000
4000
Dokážete jedno, dokážete druhé.
16:57
But it was always a conjecture.
405
1002000
3000
Ale vždy to bola domnienka.
17:00
Taniyama tried and tried and tried
406
1005000
3000
Taniyama skúšal a skúšal, a skúšal,
17:03
and he could never prove that it was true.
407
1008000
3000
a nikdy nedokázal, že je pravdivá.
17:06
And shortly before his 30th birthday in 1958,
408
1011000
3000
Krátko pred svojimi 30-tymi narodeninami v roku 1958
17:09
Yutaka Taniyama killed himself.
409
1014000
4000
spáchal Yutaka Taniyama samovraždu.
17:13
His friend, Goro Shimura --
410
1018000
2000
Jeho priateľ, Goro Shimura -
17:15
who worked on the mathematics with him --
411
1020000
2000
ktorý s ním na matematike spolupracoval -
17:17
many decades later, reflected on Taniyama's life.
412
1022000
3000
o desaťročia pozdejšie premyšľal o Taniyamovom živote.
17:22
He said,
413
1027000
3000
Povedal:
17:25
"He was not a very careful person
414
1030000
2000
"Ako matematik nebol veľmi
17:27
as a mathematician.
415
1032000
2000
pozornou osobou.
17:29
He made a lot of mistakes.
416
1034000
3000
Urobil mnoho chýb.
17:32
But he made mistakes in a good direction.
417
1037000
4000
Ale urobil chyby v dobrom smere.
17:36
I tried to emulate him,
418
1041000
3000
Skúšal som ho napodobňovať,
17:39
but I realized
419
1044000
2000
ale zistil som,
17:41
it is very difficult
420
1046000
2000
že je veľmi ťažké
17:43
to make good mistakes."
421
1048000
3000
urobiť chyby v dobrom smere."
17:46
Thank you.
422
1051000
2000
Ďakujem.
17:48
(Applause)
423
1053000
12000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Tim Harford - Economist, journalist, broadcasterTim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences.
Why you should listen
In the Undercover Economist column he writes for the Financial Times, Tim Harford looks at familiar situations in unfamiliar ways and explains the fundamental principles of the modern economy. He illuminates them with clear writing and a variety of examples borrowed from daily life.
His book, Adapt: Why Success Always Starts With Failure, argues that the world has become far too unpredictable and complex for today's challenges to be tackled with ready-made solutions and expert opinions. Instead, Harford suggests, we need to learn to embrace failure and to constantly adapt, to improvise rather than plan, to work from the bottom up rather than the top down. His next book, Messy: Thriving in a Tidy-Minded World will be published in September 2016.
Harford also presents the BBC radio series More or Less, a rare broadcast program devoted, as he says, to "the powerful, sometimes beautiful, often abused but ever ubiquitous world of numbers."
He says: "I’d like to see many more complex problems approached with a willingness to experiment."
Tim Harford | Speaker | TED.com