ABOUT THE SPEAKER
JR - Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face.

Why you should listen

Working anonymously, pasting his giant images on buildings, trains and bridges, the often-guerrilla artist JR forces us to see each other. Traveling to distant, often dangerous places -- the slums of Kenya, the favelas of Brazil -- he infiltrates communities, befriending inhabitants and recruiting them as models and collaborators. He gets in his subjects’ faces with a 28mm wide-angle lens, resulting in portraits that are unguarded, funny, soulful, real, that capture the sprits of individuals who normally go unseen. The blown-up images pasted on urban surfaces -– the sides of buses, on rooftops -- confront and engage audiences where they least expect it. Images of Parisian thugs are pasted up in bourgeois neighborhoods; photos of Israelis and Palestinians are posted together on both sides of the walls that separate them.


JR's gained widespread attention for his project, "Women Are Heroes," which depicted women "dealing with the effects of war, poverty, violence, and oppression” from Rio de Janeiro, Phnom Penh and Delhi to several cities in Africa. His TED Prize wish opened an even wider lens on the world. With the prize, he launched INSIDE OUT -- a global participatory art project. INSIDE OUT invites everyone to share their portrait and transform messages of personal identity into public art.

More profile about the speaker
JR | Speaker | TED.com
TED2012

JR: One year of turning the world inside out

JR: Jeden rok snahy prevrátiťsvet naruby

Filmed:
1,275,088 views

Pouličný umelec JR vyslovil želanie v roku 2011: Pripojte sa ku mne v celosvetovom fotografickom projekte, aby sme ukázali svetu jeho pravú tvár. Teraz, po roku, čo vyslovil svoje prianie na TED Prize, nám ukáže, ako obrovské plagáty ľudských tvárí, nalepené na verejnosti, spájajú spoločenstvá ľudí, spôsobujú zmeny a prevracajú svet absolútne neruby. Môžete sa tiež zapojiť do projektu "Naruby"na stránkach insideoutproject.net
- Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
TwelveDvanásť yearsleta agopred, I was in the streetpouličné writingpísanie my namenázov
0
442
3900
Pred dvanástimi rokmi som bol na ulici a písal som svoje meno,
00:20
to say, "I existexistovať."
1
4342
1839
aby som luďom ukázal, že existujem.
00:22
Then I wentšiel to takingprevzatia photosfotografie of people to pastepasta them on the streetpouličné
2
6181
4993
Potom som sa vybral, že urobím pár fotiek ľudí a nalepím ich na ulici,
00:27
to say, "They existexistovať."
3
11174
2357
aby som povedal :"Oni existujú."
00:29
From the suburbspredmestí of ParisParíž to the wallstena of IsraelIzrael and PalestinePalestína,
4
13531
4515
Z predmestia Paríža k múru nárekov v Izraeli a Palestíne,
00:33
the rooftopsstrechy of KenyaKeňa
5
18046
2410
od striech v Keni
00:36
to the favelasfavelas of RioRio,
6
20456
1888
k favelám v Riu,
00:38
paperpapier and gluelepidlo -- as easyjednoduchý as that.
7
22344
3743
papier a lepidlo - bolo to tak jednoduché ako to znie.
00:41
I askedspýtal a questionotázka last yearrok:
8
26087
2219
Minulý rok som sa spýtal otázku:
00:44
Can artumenie changezmena the worldsvet?
9
28306
2275
Môže umenie zmeniť svet?
00:46
Well let me tell you,
10
30581
2002
Rád by som vám povedal,
00:48
in termspodmienky of changingmeniace sa the worldsvet there has been a lot of competitionsúťaž this yearrok,
11
32583
3740
že pokiaľ ide o zmenu sveta, v tomto roku sme mali veľmi veľkú konkurenciu,
00:52
because the ArabArabské SpringJar is still spreadingrozširovanie, šírenie,
12
36323
3194
pretože arabská jar sa stále šíri,
00:55
the EurozoneEurozóny has collapsedzrútila ... what elseinak?
13
39517
3310
Eurozóna sa rozpadá ... čo dalej?
00:58
The OccupyZaberajú movementpohyb foundnájdených a voicehlas,
14
42827
2993
Hnutie Occupy našlo konečne svoj hlas,
01:01
and I still have to speakhovoriť Englishangličtina constantlynepretržite.
15
45820
2472
a ja som stále nútený hovoriť po anglicky.
01:04
So there has been a lot of changezmena.
16
48292
2833
Takže určite sa udialo veľmi veľa zmien.
01:07
So when I had my TEDTED wishpriať last yearrok,
17
51125
2135
Takže, keď som si mal minulý rok niečo priať v TEDe
01:09
I said, look, I'm going to switchprepínač my conceptpojem.
18
53260
3163
povedal som, pozrite, zmením celý koncept,
01:12
You are going to take the photosfotografie.
19
56423
2668
Vy budete robiť fotky,
01:14
You're going to sendodoslať them to me.
20
59091
2580
a potom mi ich pošlete.
01:17
I'm going to printvytlačiť them and sendodoslať them back to you.
21
61671
3217
Ja ich vytlačím a pošlem vám ich naspäť.
01:20
Then you're going to pastepasta them where it makesznačky sensezmysel
22
64888
2482
A potom ich nalepíte, kde vám to dáva najväčší zmysel,
01:23
for you to placemiesto your ownvlastný statementvýkaz.
23
67385
1875
aby ste sa mohli sami vyjadriť.
01:25
This is InsideVo vnútri Out.
24
69260
2469
Tento Koncept je presne konceptom Naruby
01:27
One hundredsto thousandtisíc postersplagáty have been printedtlačený this yearrok.
25
71729
4167
Tento rok sa vytlačilo stotisíc plagátov .
01:31
Those are the kinddruh of postersplagáty, let me showšou you.
26
75912
4000
Sú to presne plagáty, počkať, hneď vám ukážem.
01:35
And we keep sendingodoslanie more everykaždý day.
27
79912
2255
A posielame viac a viac každý deň.
01:38
This is the sizeveľkosť.
28
82167
1444
Toto je rozmer.
01:39
Just a regularpravidelný piecekus of paperpapier with a little bittrocha of inkatrament on it.
29
83611
3906
Je to iba obyčajný papier s trochou atramentu na ňom.
01:43
This one was from HaitiHaiti.
30
87533
3515
Tento je z Haiti.
01:46
When I launchedzahájený my wishpriať last yearrok,
31
91048
2452
Keď som vyslovil moje prianie minulý rok
01:49
hundredsstovky of people stoodstál up and said they wanted to help us.
32
93500
4425
stovky ľudí sa postavili a povedali,že nám chcú pomôcť.
01:53
But I say it has to be
33
97925
2217
Ale povedal som,
01:56
underpod the conditionspodmienky I've always workedpracoval:
34
100142
3454
že to musí byť jedine pod rovnakými podmienkami, pod akými som vždy pracovával:
01:59
no creditúver, no logoslogá, no sponsoringSponzoring.
35
103596
4262
žiadne odmeny, žiadne logá, žiadni sponzori.
02:03
A weektýždeň laterneskôr, a handfulhrsť of people were there readypripravený to rockrock
36
107858
4350
A o týždeň neskôr sa objavilo kopec ľudí, ktorí boli pripravení vziať to do vlastných rúk
02:08
and empowerzmocniť the people on the groundprízemný
37
112208
2454
a inšpirovať ostatných na zemi,
02:10
who wanted to changezmena the worldsvet.
38
114662
1546
ktorí chceli zmeniť svet.
02:12
These are the people I want to talk about to you todaydnes.
39
116208
4812
Toto sú ľudia, o ktorých vám chcem dnes porozprávať.
02:16
Two weekstýždne after my speechreč, in TunisiaTunisko,
40
121020
5774
Dva týždne po mojej prednáške v Tunisku,
02:22
hundredsstovky of portraitsportréty were madevyrobený.
41
126794
3751
boli vytvorené stovky portrétov.
02:26
And they pastedVložiť [over] everykaždý singlejednoposteľová portraitportrét of the dictatordiktátor
42
130545
4247
A prekryli každý portrét diktátora v zemi
02:30
[with] theirich ownvlastný photosfotografie.
43
134792
1500
vlastnými fotografiami.
02:32
BoomBoom! This is what happenedStalo.
44
136292
2833
Búm! To je presne to, čo sa stalo.
02:35
SlimSlim and his friendspriatelia wentšiel throughskrz the countrykrajina
45
139125
1750
Slim a jeho priatelia prešli celou krajinou
02:36
and pastedVložiť hundredsstovky of photosfotografie everywherevšade
46
140875
2375
a nalepili tisícky fotografií všade
02:39
to showšou the diversityrozmanitosť in the countrykrajina.
47
143250
3163
kde bolo možné, aby ukázali rozmanitosť krajiny.
02:42
They really make InsideVo vnútri Out theirich ownvlastný projectprojekt.
48
146413
4083
V podstate prevrátili celý projekt naruby.
02:46
ActuallyVlastne, that photofotografie was pastedVložiť in a policePOLÍCIA stationstanice,
49
150496
3546
Vlastne, táto fotografia bola nalepená na policajnej stanici,
02:49
and what you see on the groundprízemný
50
154042
1504
a to, čo si môžete všimnúť na zemi
02:51
are IDID cardskarty of all the photosfotografie of people beingbytia trackedpásová by the policePOLÍCIA.
51
155546
6161
sú občianske preukazy všetkých fotografií ľudí, ktorí boli sledovaní políciou.
02:57
RussiaRusko. ChadČad wanted to fightboj againstproti homophobiaHomofóbia in RussiaRusko.
52
161707
4710
Rusko, Čad chcel bojovať proti homofóbii v Rusku.
03:02
He wentšiel with his friendspriatelia in frontpredné of everykaždý Russianruština embassyVeľvyslanectvo in EuropeEurópa
53
166417
4523
Postavil sa pred každé jedno veľvyslanctvo Ruska v Európe
03:06
and stoodstál there with the photosfotografie
54
170940
2060
s fotografiami ľudí
03:08
to say, "We have rightspráva."
55
173000
1760
aby povedal "My máme tiež práva."
03:10
They used InsideVo vnútri Out as a platformplošina for protestprotest.
56
174760
4531
Využili projekt Inside Out (Naruby) ako platformu, aby demonštrovali svoju vzburu.
03:15
KarachiKaráčí, PakistanPakistan.
57
179291
1917
Karachi, Pakistan.
03:17
SharmeenSharmeen is actuallyvlastne here.
58
181208
1800
Tam je Sharmeen.
03:18
She organizedorganizovaný a TEDxTEDx actionakčné out there
59
183008
3365
Organizovala tam TEDx
03:22
and madevyrobený all the unseenneviditeľné facestváre of the cityveľkomesto
60
186373
3031
a vypublikovala všetky tie neznáme tváre metropoly
03:25
on the wallssteny in her townmesto.
61
189404
2263
na stenách vlastného mestečka.
03:27
And I want to thank her todaydnes.
62
191667
2331
A ja by som sa jej rád dnes poďakoval.
03:29
NorthNorth DakotaDakota. StandingStály RockRock NationNárod,
63
193998
3775
Severná Dakota, zotrvávajúci národ skaly,
03:33
in this TurtleKorytnačka IslandOstrov, [unclearnejasný namenázov] from the DakotaDakota LakotaLakota tribekmeň
64
197773
5735
na tomto malom korytnačom ostrove,Didžitubiers, z dakotského lakotského kmeňa
03:39
wanted to showšou that the NativeNatívne AmericansAmeričania are still here.
65
203508
3357
chcel ukázať, že pôvodní Američania sú stále tu.
03:42
The seventhsiedmy generationgenerácie are still fightingbojovanie for theirich rightspráva.
66
206865
3635
Siedma generácia bojuje ešte stále za svoje práva.
03:46
He pastedVložiť up portraitsportréty all over his reservationrezervácie.
67
210500
2975
Polepil portréty členov kmeňa po celej rezervácii.
03:49
And he's here alsotaktiež todaydnes.
68
213475
1867
A on je tu dnes tiež s nami.
03:51
EachKaždý time I get a wallstena in NewNové YorkYork,
69
215342
3500
Zakaždým, keď mi vyčlenia nejakú stenu v New Yorku,
03:54
I use his photosfotografie to continueďalej spreadingrozširovanie, šírenie the projectprojekt.
70
218842
5021
používam jeho fotografie na rozšírenie projektu.
03:59
JuarezJuarez: You've heardpočul of the borderhraničné --
71
223863
3054
Juarez: Určite ste už počuli o tejto hranici -
04:02
one of the mostväčšina dangerousnebezpečný bordershranice in the worldsvet.
72
226917
2833
jednej z najnebezpečnejších hraníc na svete.
04:05
MonicaMonica has takenzaujatý thousandstisíce of portraitsportréty with a groupskupina of photographersfotografi
73
229750
4773
Monica vytvorila tisícky portrétov so svojou skupinou fotografov
04:10
and coveredpokrytý the entirecelý borderhraničné.
74
234523
2785
a kompletne pokryla celú hranicu.
04:13
Do you know what it takes to do this?
75
237308
2025
Viete, čo ju to stálo úsilia, aby to celé urobila?
04:15
People, energyenergie, make the gluelepidlo, organizeusporiadať the teamtím.
76
239333
4102
Ľudí, energie, vytvorenie lepidla, zorganizovať tím.
04:19
It was amazingúžasný.
77
243435
2119
Bolo to neuveriteľné.
04:21
While in IranIrán at the samerovnaký time
78
245554
2800
Zatiaľčo v Iráne v tom istom čase
04:24
AbololoAbololo -- of coursekurz a nicknamePrezývka --
79
248354
2363
Abololoo - čo je samozrejme jeho prezývka -
04:26
has pastedVložiť one singlejednoposteľová facetvár of a womanžena
80
250717
2945
nalepil jednu jedinú tvár ženy,
04:29
to showšou his resistanceodpor againstproti the governmentvláda.
81
253662
3599
aby ukázal jeho odpor voči vláde.
04:33
I don't have to explainvysvetliť to you what kinddruh of riskriskovať he tookzobral for that actionakčné.
82
257261
4710
Nemusím ani vysvetľovať, aké veľké riziko podstúpil vykonaním tohto činu.
04:37
There are tonston of schoolškolské projectsprojekty.
83
261971
2602
Existujú tisícky školských projektov.
04:40
TwentyDvadsať percentpercento of the postersplagáty we are receivingprijímanie comesprichádza from schoolsškoly.
84
264573
3650
Dvadsať percent plagátov, ktoré nám prichádzajú sú od škol.
04:44
EducationVzdelávanie is so essentialnevyhnutný.
85
268223
1900
Vzdelanie je také dôležité.
04:46
KidsDeti just make photosfotografie in a classtrieda, the teacheručiteľ receivesdostáva them,
86
270123
3335
Deti vytvárajú fotografie na hodinách a učiteľ ich iba vyzbiera,
04:49
they pastepasta them on the schoolškolské.
87
273458
1675
polepia ich po škole.
04:51
Here they even got the help of the firemenhasič.
88
275133
1992
Tu môžte vidieť, že im pomáha dokonca jeden požiarnik.
04:53
There should be even more schoolsškoly doing this kinddruh of projectprojekt.
89
277125
3775
Malo by existovať určite viac škôl, ktoré sa zapoja do tohto projektu.
04:56
Of coursekurz we wanted to go back to IsraelIzrael and PalestinePalestína.
90
280900
5835
Chceli sme sa samozrejme vrátiť naspäť do Izraelu a Palestíny.
05:02
So we wentšiel there with a trucknákladné auto. This is a photoboothphotobooth trucknákladné auto.
91
286735
3035
A tak sem šli s kamiónom. S kamiónom,ktorý mal namontované fotoštúdio.
05:05
You go on the back of that trucknákladné auto, it takes your photofotografie,
92
289770
2211
Vyleziete si dozadu do nákladiaku, urobí vám to fotku,
05:07
30 secondssekundy laterneskôr take it from the sidebočné, you're readypripravený to rockrock.
93
291981
4123
a o 30 sekúnd neskôr ste pripravený pohnúť týmto svetom.
05:12
ThousandsTisíce of people use them
94
296104
2962
Používajú ich tisícky ľudí
05:14
and eachkaždý of them signsznaky up for a two-statedvoch štátov peacemier solutionriešenie
95
299066
4171
a každý z nich sa podpíše pod dvojštátne mierové riešenie
05:19
and then walkchôdza in the streetpouličné.
96
303237
1930
a potom vykročia znova do ulíc.
05:21
This is marchpochod, the 450,000 marchpochod -- beginningzačiatok of SeptemberSeptembra.
97
305167
4077
Toto je pochod, pochod 450 000 ľudí - začiatok septembra.
05:25
They were all holdingdržanie theirich photofotografie as a statementvýkaz.
98
309244
2310
Každý z nich držal svoju fotografiu ako výpoveď.
05:27
On the other sidebočné, people were wrappingbalenie up streetsuliciach, buildingsbudovy.
99
311554
4029
Na druhej strane, ľudia obaľovali ulice, budovy,
05:31
It's everywherevšade.
100
315583
1502
Je to úplne všade.
05:32
Come on, don't tell me that people aren'tnie sú readypripravený for peacemier out there.
101
317085
3019
Ale no tak, povedzte mi, že ľudia tam vonku nie sú pripravení na mier.
05:36
These projectsprojekty tookzobral thousandstisíce of actionsakcie in one yearrok,
102
320104
4688
Tieto projekty si vyžiadali veľmi veľa energie od ľudí počas celého roku,
05:40
makingmaking hundredsstovky of thousandstisíce of people participatingzúčastnený,
103
324792
3166
prinútili stovky tisíc ľudí, aby sa zúčastnili,
05:43
creatingvytváranie millionsmilióny of viewsnázory.
104
327958
3675
vytvorili tisícky rôznych pohľadov,
05:47
This is the biggestnajväčším globalglobálnej artumenie participatoryparticipatívnej projectprojekt that's going on.
105
331633
7105
Tento projekt je najväčším globálnym umeleckým projektom, na ktorom sa dnes zúčastňuje veľmi veľké množstvo ľudí
05:54
So back to the questionotázka, "Can artumenie changezmena the worldsvet?"
106
338738
3862
Takže, naspäť k otázke:" Môže umenie zmeniť svet?"
05:58
Maybe not in one yearrok. That's the beginningzačiatok.
107
342600
3856
Možno nie tento rok. Toto je len začiatok.
06:02
But maybe we should changezmena the questionotázka.
108
346456
2730
Ale možno by sme mali zmeniť otázku.
06:05
Can artumenie changezmena people'sľudia sa livesživoty?
109
349186
2539
Môže umenie zmeniť ľudské životy?
06:07
From what I've seenvidieť this yearrok, yes.
110
351725
3875
Z toho, čoho som bol svedkom tento rok, môžem povedať, že áno.
06:11
And you know what? It's just the beginningzačiatok.
111
355600
2683
A viete čo? Toto je len začiatok.
06:14
Let's turnotočenie the worldsvet insidevnútri out togetherspolu.
112
358283
2773
Prevráťme spolu tento svet naruby.
06:16
Thank you.
113
361071
1393
Ďakujem.
06:18
(ApplausePotlesk)
114
362464
5774
(Potlesk)
Translated by Zuzana Piovarciova
Reviewed by Martina Kyjakova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
JR - Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face.

Why you should listen

Working anonymously, pasting his giant images on buildings, trains and bridges, the often-guerrilla artist JR forces us to see each other. Traveling to distant, often dangerous places -- the slums of Kenya, the favelas of Brazil -- he infiltrates communities, befriending inhabitants and recruiting them as models and collaborators. He gets in his subjects’ faces with a 28mm wide-angle lens, resulting in portraits that are unguarded, funny, soulful, real, that capture the sprits of individuals who normally go unseen. The blown-up images pasted on urban surfaces -– the sides of buses, on rooftops -- confront and engage audiences where they least expect it. Images of Parisian thugs are pasted up in bourgeois neighborhoods; photos of Israelis and Palestinians are posted together on both sides of the walls that separate them.


JR's gained widespread attention for his project, "Women Are Heroes," which depicted women "dealing with the effects of war, poverty, violence, and oppression” from Rio de Janeiro, Phnom Penh and Delhi to several cities in Africa. His TED Prize wish opened an even wider lens on the world. With the prize, he launched INSIDE OUT -- a global participatory art project. INSIDE OUT invites everyone to share their portrait and transform messages of personal identity into public art.

More profile about the speaker
JR | Speaker | TED.com