TED2013
Alastair Parvin: Architecture for the people by the people
Alastair Parvin: Architektúra od ľudí pre ľudí
Filmed:
Readability: 4.3
1,585,117 views
Architekt Alastair Parvin prednáša jednoduchú ale provokatívnu myšlienku: čo keby obyčajní ľudia navrhovali svoje domy namiesto architektov navrhujúcich len pre tých, ktorí si môžu dovoliť súvisiace poplatky? Tento koncept je základom Wikihouse, stavebného open-source systému, ktorý umožní postaviť dom hocikomu hocikde.
Alastair Parvin - Designer
Alastair Parvin believes in making architecture accessible to 100 percent of the population. Full bio
Alastair Parvin believes in making architecture accessible to 100 percent of the population. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When we use the word "architect" or "designer,"
0
884
3169
Slovami "architekt" alebo "dizajnér"
00:16
what we usually mean is a professional,
1
4053
2799
väčšinou označujeme profesionálov,
00:18
someone who gets paid,
2
6852
2472
niekoho, kto je platený,
00:21
and we tend to assume that it's those professionals
3
9324
2923
a predpokladáme, že títo profesionáli
00:24
who are going to be the ones to help us solve
4
12247
1981
nám pomôžu vyriešiť
00:26
the really big, systemic design challenges that we face
5
14228
2560
veľké systémove problémy dizajnu
00:28
like climate change, urbanization and social inequality.
6
16788
3845
ako klimatické zmeny,
urbanizáciu a sociálnu nerovnosť.
urbanizáciu a sociálnu nerovnosť.
00:32
That's our kind of working presumption.
7
20633
3084
Je to naším pracovným predpokladom.
00:35
And I think it's wrong, actually.
8
23717
3007
Myslím si ale, že zlým.
00:38
In 2008, I was just about to graduate from architecture school
9
26724
3248
V roku 2008 som promoval z architektúry
00:41
after several years, and go out and get a job,
10
29972
2673
a po rokoch štúdia som si hľadal prácu,
00:44
and this happened.
11
32645
2925
keď sa stalo toto.
00:47
The economy ran out of jobs.
12
35570
2250
Ekonomike došli pracovné miesta.
00:49
And a couple of things struck me about this.
13
37820
2455
Zarazilo ma na tom niekoľko vecí.
00:52
One, don't listen to career advisers.
14
40275
3730
Po prvé, nepočúvajte kariérnych poradcov.
00:56
And two, actually this is a fascinating paradox for architecture,
15
44005
4656
Po druhé, je to úžasný paradox architektúry,
01:00
which is that, as a society, we've never needed design thinking more,
16
48661
4270
že práve keď spoločnosť
potrebuje dizajn najviac,
potrebuje dizajn najviac,
01:04
and yet architecture was literally becoming unemployed.
17
52931
3958
architektúra doslova prišla o prácu.
01:08
It strikes me that we talk very deeply about design,
18
56889
3551
Prekvapuje ma, že aj keď
hovoríme o dôležitosti dizajnu,
hovoríme o dôležitosti dizajnu,
01:12
but actually there's an economics behind architecture
19
60440
2116
za architektúrou je ekonomika,
01:14
that we don't talk about, and I think we need to.
20
62556
2468
o ktorej nehovoríme,
a podľa mňa by sme mali.
a podľa mňa by sme mali.
01:17
And a good place to start is your own paycheck.
21
65024
3631
Najlepšie je začať pri vlastných výplatných páskach.
01:20
So, as a bottom-of-the-rung architecture graduate,
22
68655
2442
Na najnižšej priečke ako absolvent architektúry
01:23
I might expect to earn about 24,000 pounds.
23
71097
2976
môžem dostať okolo 24 000 libier.
01:26
That's about 36,000, 37,000 dollars.
24
74073
3616
Približne 36 000 až 37 000 dolárov.
01:29
Now in terms of the whole world's population,
25
77689
1705
Relatívne k celosvetovej populácii ma to
01:31
that already puts me in the top 1.95 richest people,
26
79394
4882
zaradí k 1,95 % najbohatších ľudí,
01:36
which raises the question of, who is it I'm working for?
27
84276
3760
čo vedie k otázke,
pre koho pracujem?
pre koho pracujem?
01:40
The uncomfortable fact is that
28
88036
2711
Nepríjemnou skutočnosťou je,
01:42
actually almost everything that we call architecture today
29
90747
2884
že takmer všetko,
čo dnes nazývame architektúrou,
čo dnes nazývame architektúrou,
01:45
is actually the business of designing
30
93631
2292
je biznisom dizajnu pre
01:47
for about the richest one percent of the world's population,
31
95923
2925
približne 1 % najbohatších ľudí na svete,
01:50
and it always has been.
32
98848
2229
takisto ako v minulosti.
01:53
The reason why we forgot that
33
101077
1747
Dôvodom, prečo sme na to zabudli, je,
01:54
is because the times in history when architecture
34
102824
2103
že v časoch, keď architektúra
01:56
did the most to transform society were those times
35
104927
2925
transformovala spoločnosť najviac,
01:59
when, actually, the one percent would build
36
107852
2657
to 1 % stavalo pre zvyšných 99 %,
02:02
on behalf of the 99 percent, for various different reasons,
37
110509
3035
z rôznych dôvodov,
02:05
whether that was through philanthropy in the 19th century,
38
113544
2615
či z filantropie ako v 19. storočí,
02:08
communism in the early 20th,
39
116159
2270
za komunizmu v začiatkoch 20. storočia,
02:10
the welfare state, and most recently, of course,
40
118429
3038
za sociálneho štátu, a naposledy, samozrejme,
02:13
through this inflated real estate bubble.
41
121467
3616
počas nafúknutej bubliny s nehnuteľnosťami.
02:17
And all of those booms, in their own various ways,
42
125083
3308
Všetky tieto konjunktúry rôznym spôsobom
02:20
have now kicked the bucket,
43
128391
1919
skončili a my sme sa dostali
02:22
and we're back in this situation
44
130310
2286
späť do situácie,
02:24
where the smartest designers and architects in the world
45
132596
4916
keď najlepší dizajnéri a architekti sveta
02:29
are only really able to work for one percent of the population.
46
137512
3780
môžu pracovať len pre 1 % populácie.
02:33
Now it's not just that that's bad for democracy,
47
141292
2110
Nielen, že je to zlé pre demokraciu,
02:35
though I think it probably is,
48
143402
1839
ak keď asi je, ale
02:37
it's actually not a very clever business strategy, actually.
49
145241
3096
je to tiež zlou biznis stratégiou.
02:40
I think the challenge facing the next generation of architects
50
148337
2859
Myslím si, že ďaľšia generácia architektov
02:43
is, how are we going to turn our client
51
151196
2042
bude musieť vyriešiť problém
02:45
from the one percent to the 100 percent?
52
153238
3621
ako prejsť od 1 % zákazníkov k 100 %?
02:48
And I want to offer three slightly counterintuitive ideas
53
156859
3574
Chcem ponúknuť tri jednoduché
02:52
for how it might be done.
54
160433
1842
a neintuitívne riešienia.
02:54
The first is, I think we need to question this idea
55
162275
3382
Prvé je o potrebe spochybnenia myšlienky,
02:57
that architecture is about making buildings.
56
165657
2291
že architektúra je o stavaní budov.
02:59
Actually, a building is about the most expensive solution
57
167948
2744
Veď budovy sú najdrahším riešením
03:02
you can think of to almost any given problem.
58
170692
3016
takmer každého problému,
aký vám napadne.
aký vám napadne.
03:05
And fundamentally, design should be much, much more interested
59
173708
2528
Dizajn je oveľa vhodnejší na
03:08
in solving problems and creating new conditions.
60
176236
2732
vyriešenie problémov a
vytvorenie nových podmienok.
vytvorenie nových podmienok.
03:10
So here's a story.
61
178968
1522
Poviem vám príbeh.
03:12
The office was working with a school,
62
180490
1598
Kancelária pracovala so školou
03:14
and they had an old Victorian school building.
63
182088
2426
vo viktoriánskej budove.
03:16
And they said to the architects, "Look,
64
184514
2731
Architektom povedali: „Pozrite,
03:19
our corridors are an absolute nightmare.
65
187245
1953
naše chodby sú nočná mora.
03:21
They're far too small. They get congested between classes.
66
189198
2366
Sú príliš malé,
počas prestávok preplnené.
počas prestávok preplnené.
03:23
There's bullying. We can't control them.
67
191564
2383
Je v nich šikanovanie,
nevieme ich ustriehnuť.
nevieme ich ustriehnuť.
03:25
So what we want you to do is re-plan our entire building,
68
193947
2842
Chceme, aby ste nám
celú budovu prerobili,
celú budovu prerobili,
03:28
and we know it's going to cost several million pounds,
69
196789
2190
sme si vedomí vysokých
nákladov vo výške miliónov libier,
nákladov vo výške miliónov libier,
03:30
but we're reconciled to the fact."
70
198979
1911
ale zmierili sme sa s tým."
03:32
And the team thought about this, and they went away,
71
200890
2706
Členovia tímu sa zamysleli
03:35
and they said, "Actually, don't do that.
72
203596
2017
a povedali: „Nerobte to.
03:37
Instead, get rid of the school bell.
73
205613
2780
Namiesto toho prerobte školský zvonček.
03:40
And instead of having one school bell that goes off once,
74
208393
2829
Nahraďte jeden centrálny zvonček
03:43
have several smaller school bells that go off
75
211222
2258
viacerými zvončekmi, ktoré
03:45
in different places and different times,
76
213480
2248
zazvonia asynchrónne
na rôznych miestach.
na rôznych miestach.
03:47
distribute the traffic through the corridors."
77
215728
2248
rozložia tak premávku na chodbách."
03:49
It solves the same problem,
78
217976
1417
Vyrieši to ten istý problém,
03:51
but instead of spending several million pounds,
79
219393
2808
ale namiesto niekoľko miliónov libier
03:54
you spend several hundred pounds.
80
222201
2143
miniete len pár stoviek.
03:56
Now, it looks like you're doing yourself out of a job,
81
224344
2800
Vyzerá to, ako že si zrušíte prácu,
03:59
but you're not. You're actually making yourself more useful.
82
227144
2561
no nie. Robí vás to užitočným.
04:01
Architects are actually really, really good
83
229705
1473
Architekti sú veľmi dobrí
04:03
at this kind of resourceful, strategic thinking.
84
231178
2342
v takomto vynaliezavom,
strategickom myslení.
strategickom myslení.
04:05
And the problem is that, like a lot of design professions,
85
233520
1962
Problémom mnohých dizajnérskych profesií
04:07
we got fixated on the idea of providing
86
235482
2183
je zameranie sa na podávanie
04:09
a particular kind of consumer product,
87
237665
2281
určitého druhu spotrebiteľského produktu,
04:11
and I don't think that needs to be the case anymore.
88
239946
2470
a nemyslím si,
že to tak musí byť.
že to tak musí byť.
04:14
The second idea worth questioning is this 20th-century thing
89
242416
4201
Druhá predstava na zamyslenie sa
04:18
that mass architecture is about big --
90
246617
3261
je masovosť architektúry 20. storočia.
04:21
big buildings and big finance.
91
249878
2594
Ide o veľké budovy a veľa financií.
04:24
Actually, we've got ourselves locked into this
92
252472
2089
V podstate sme sa tým uzavreli do
04:26
Industrial Era mindset which says that
93
254561
2407
myslenia priemyselnej doby,
ktorá hovorí,
ktorá hovorí,
04:28
the only people who can make cities are large organizations
94
256968
3486
že jediní ľudia a tvorcovia
miest sú veľké organizácie
miest sú veľké organizácie
04:32
or corporations who build on our behalf,
95
260454
2518
alebo korporácie, ktoré stavajú za nás,
04:34
procuring whole neighborhoods
96
262972
1808
nakupujú celé štvrte v jednotných,
04:36
in single, monolithic projects, and of course,
97
264780
3433
monolitických projektoch, kde
04:40
form follows finance.
98
268213
2219
samozrejme forma sleduje financie.
04:42
So what you end up with are single, monolithic neighborhoods
99
270432
3024
Skončíme tak s jednotnými, monolitickým štvrťami,
04:45
based on this kind of one-size-fits-all model.
100
273456
3688
založenými na myšlienke
jednej veľkosti pre všetkých.
jednej veľkosti pre všetkých.
04:49
And a lot of people can't even afford them.
101
277144
2513
Mnoho ľudí si ich aj tak nemôže dovoliť.
04:51
But what if, actually, it's possible now for cities
102
279657
2967
Čo keby sme ale mohli stavať mestá
04:54
to be made not just by the few with a lot
103
282624
2770
nielen menšinou pre väčšinu,
04:57
but also by the many with a bit?
104
285394
3188
ale aj väčšinou po malých kúskoch?
05:00
And when they do, they bring with them
105
288582
1294
Väčšina so sebou prinesie úplne
05:01
a completely different set of values about the place that they want to live.
106
289876
3339
iné hodnoty miesta, kde chcú žiť.
05:05
And it raises really interesting questions about,
107
293215
2104
Prináša to so sebou celý rad zaujímavých otázok.
05:07
how will we plan cities? How will finance development?
108
295319
3283
Ako naplánujeme mestá?
Ako zaplatíme ich rozvoj?
Ako zaplatíme ich rozvoj?
05:10
How will we sell design services?
109
298602
1661
Ako predáme dizajnové služby?
05:12
What would it mean for democratic societies
110
300263
2240
Čo by právo stavať znamenalo
05:14
to offer their citizens a right to build?
111
302503
2400
pre demokratickú spoločnosť?
05:16
And in a way it should be kind of obvious, right,
112
304903
2280
Právo stavať by malo byť
v 21. storočí samozrejmosťou,
v 21. storočí samozrejmosťou,
05:19
that in the 21st century, maybe cities can be developed by citizens.
113
307183
5469
mestá by mohli byť postavané občanmi.
05:24
And thirdly, we need to remember that,
114
312652
3164
Po tretie, nemali by sme zabúdať,
05:27
from a strictly economic point of view,
115
315816
2351
že zo striktne ekonomického hľadiska
05:30
design shares a category with sex and care of the elderly --
116
318167
4846
je dizajn ako sex alebo starostlivosť o starších –
05:35
mostly it's done by amateurs.
117
323013
2596
väčšinou sa mu venujú amatéri.
05:37
And that's a good thing.
118
325609
1886
A je to tak dobre.
05:39
Most of the work takes place outside of the monetary economy
119
327495
3470
Väčšina práce sa deje
mimo monetárnej ekonomiky
mimo monetárnej ekonomiky
05:42
in what's called the social economy or the core economy,
120
330965
2060
ako súčasť takzvanej sociálnej
alebo základnej ekonomiky,
alebo základnej ekonomiky,
05:45
which is people doing it for themselves.
121
333025
2392
v ktorej si ľudia vyrábajú veci sami.
05:47
And the problem is that, up until now,
122
335417
3248
Problémom je, že doteraz
05:50
it was the monetary economy which had
123
338665
1802
monetárna ekonomika vlastnila
05:52
all the infrastructure and all the tools.
124
340467
2158
všetku infraštruktúru a nástroje.
05:54
So the challenge we face is, how are we going
125
342625
1823
Otázne je, ako postavíme
05:56
to build the tools, the infrastructure and the institutions
126
344448
3234
nástroje, infraštruktúru a inštitúcie
05:59
for architecture's social economy?
127
347682
1740
pre sociálnu ekonomiku architektúry?
06:01
And that began with open-source software.
128
349422
2732
Začalo to open-source softvérom.
06:04
And over the last few years, it's been moving
129
352154
2368
V posledných rokoch sa všetko posunulo
06:06
into the physical world with open-source hardware,
130
354522
2495
do fyzického sveta s open-source hardvérom
06:09
which are freely shared blueprints
131
357017
1530
s návrhmi dostupnými zdarma,
06:10
that anyone can download and make for themselves.
132
358547
4046
ktoré si každý može stiahnuť a sám vyrobiť.
06:14
And that's where 3D printing gets really, really interesting.
133
362593
3241
3D tlač sa stáva fakt zaujímavou, nie?
06:17
Right? When suddenly you had a 3D printer
134
365834
3536
Keď zrazu máte 3D tlačiareň
06:21
that was open-source, the parts for which
135
369370
1554
z open source a jej súčiastky si môžete
06:22
could be made on another 3D printer.
136
370924
2281
vyrobiť na inej 3D tlačiarni.
06:25
Or the same idea here, which is for a CNC machine,
137
373205
3061
Alebo tak isto s CNC strojmi,
06:28
which is like a large printer that can cut sheets of plywood.
138
376266
4496
ktoré sú ako veľké tlačiarne,
krájajú preglejku.
krájajú preglejku.
06:32
What these technologies are doing is radically
139
380762
2814
Tieto technológie radikálne znižujú prah
06:35
lowering the thresholds of time and cost and skill.
140
383576
3081
potrebného času, nákladov a skúseností.
06:38
They're challenging the idea that
141
386657
1582
Spochybňujú myšlienku, že ak chcete
06:40
if you want something to be affordable it's got to be one-size-fits-all.
142
388239
3826
niečo dostupné, musí to byť
jedna veľkosť pre všetkých.
jedna veľkosť pre všetkých.
06:44
And they're distributing massively
143
392065
2333
Hromadne sprístupňujú
06:46
really complex manufacturing capabilities.
144
394398
2887
schopnosť vyrábať veľmi zložité výrobky.
06:49
We're moving into this future where the factory is everywhere,
145
397285
4131
Prichádza budúcnosť s továrňnou všade,
06:53
and increasingly that means
146
401416
1195
čo postupne znamená,
06:54
that the design team is everyone.
147
402611
3287
že dizajnový tím je všade.
06:57
That really is an industrial revolution.
148
405898
2526
Je to ozajstná priemyselná revolúcia.
07:00
And when we think that the major ideological conflicts
149
408424
3216
Vezmime si veľký ideologický konflikt,
07:03
that we inherited were all based around this question
150
411640
2018
ktorý sme zdedili, založený na otázke
07:05
of who should control the means of production,
151
413658
1912
kto má kontrolovať prostriedky výroby,
07:07
and these technologies are coming back with a solution:
152
415570
2727
a technológia nám dáva jeho riešenie:
07:10
actually, maybe no one. All of us.
153
418297
3989
Vlastne nikto. My všetci.
07:14
And we were fascinated by
154
422286
2169
Boli sme fascinovaní tým,
07:16
what that might mean for architecture.
155
424455
2607
čo to znamená pre architektúru.
07:19
So about a year and a half ago,
156
427062
2522
Pred rokom a pol sme preto
07:21
we started working on a project called WikiHouse,
157
429584
1896
začali pracovať na projekte WikiHouse.
07:23
and WikiHouse is an open-source construction system.
158
431480
3274
WikiHouse je open-source systém pre konštrukcie.
07:26
And the idea is to make it possible for anyone
159
434754
2798
Jeho myšlienkou je umožniť každému
07:29
to go online, access a freely shared library
160
437552
2384
ísť online do voľne dostuplnej knižnice
07:31
of 3D models which they can download and adapt in,
161
439936
4461
3D modelov, ktoré si môžu
stiahnuť a adaptovať
stiahnuť a adaptovať
07:36
at the moment, SketchUp, because it's free, and it's easy to use,
162
444397
3391
v súčasnosti v programe SketchUp,
lebo je zadarmo a ľahko použiteľný,
lebo je zadarmo a ľahko použiteľný,
07:39
and almost at the click of a switch
163
447788
2559
a doslova kliknutím si môžu
07:42
they can generate a set of cutting files
164
450347
2484
vygenerovať súbory so sadami súčiastok,
07:44
which allow them, in effect,
165
452831
2041
ktoré im umožnia vytlačiť si
07:46
to print out the parts from a house using a CNC machine
166
454872
3188
doma časti pomocou CNC stroja
07:50
and a standard sheet material like plywood.
167
458060
3211
a bežných preglejok.
07:53
And the parts are all numbered,
168
461271
3120
Všetky časti sú očíslované, takže
07:56
and basically what you end up with is a really big IKEA kit.
169
464391
4177
dostanete akoby veľkú skladačku od Ikey.
08:00
(Laughter)
170
468568
2271
(Smiech)
08:02
And it goes together without any bolts.
171
470839
2266
Dajú sa pospájať bez akýchkoľvek skrutiek.
08:05
It uses wedge and peg connections.
172
473105
2190
Používajú klinové a kolíkové spoje.
08:07
And even the mallets to make it
173
475295
2144
Dokonca aj kladivká si
08:09
can be provided on the cutting sheets as well.
174
477439
2480
môžete vyrobiť z preglejky.
08:11
And a team of about two or three people,
175
479919
2537
Tím 2 – 3 ľudí to dokáže
08:14
working together, can build this.
176
482456
2039
spoločne postaviť.
08:16
They don't need any traditional construction skills.
177
484495
2480
Nemusia mať žiadne stavbárske skúsenosti.
08:18
They don't need a huge array of power tools or anything like that,
178
486975
3151
Nepotrebujú množstvo elektrických nástrojov atď.,
08:22
and they can build a small house of about this size
179
490126
2513
a asi za deň postavia
08:24
in about a day.
180
492639
4764
menší dom tejto veľkosti.
08:29
(Applause)
181
497403
7277
(Potlesk)
08:36
And what you end up with is just the basic chassis of a house
182
504706
2995
Vytvoríte tak základný podvozok domu,
08:39
onto which you can then apply systems like windows
183
507701
2459
na ktorý môžete montovať systémy ako
08:42
and cladding and insulation and services
184
510160
2058
okná, osvetlenie, izoláciu a služby
08:44
based on what's cheap and what's available.
185
512218
3049
podľa toho, čo je lacné a dostupné.
08:47
Of course, the house is never finished.
186
515267
2185
Samozrejme, dom nikdy nie je hotový.
08:49
We're shifting our heads here, so the house is not a finished product.
187
517452
2881
Ideme ďalej, dom nie je hotovým výrobkom.
08:52
With the CNC machine, you can make new parts for it
188
520333
2757
S CNC strojom môžete vyrobiť nové časti
08:55
over its life or even use it to make the house next door.
189
523090
3857
ako starne alebo postaviť susedný dom.
08:58
So we can begin to see the seed of a completely open-source,
190
526947
3438
Pozeráme sa tak možno
na zárodky open-source modelu
na zárodky open-source modelu
09:02
citizen-led urban development model, potentially.
191
530385
4275
mestského rozvoja riadeného občanmi.
09:06
And we and others have built a few prototypes around the world now,
192
534660
3550
My a iní sme už postavili po svete niekoľko prototypov
09:10
and some really interesting lessons here.
193
538210
2121
a získali veľmi zaujímavé skúsenosti.
09:12
One of them is that it's always incredibly sociable.
194
540331
2327
Napríklad, je to veľmi spoločenské.
09:14
People get confused between construction work and having fun.
195
542658
4698
Ľudia si mýlia prácu na stavbe so zábavou.
09:19
But the principles of openness go right down
196
547356
2659
Princípy otvorenosti zachádzahajú
09:22
into the really mundane, physical details.
197
550015
2806
do úplne banálnych fyzických detailov.
09:24
Like, never designing a piece that can't be lifted up.
198
552821
3003
Napríklad nenavrhnúť časť,
ktorá sa nedá zdvihnúť.
ktorá sa nedá zdvihnúť.
09:27
Or, when you're designing a piece,
199
555824
1299
Alebo, keď navrhujete časti,
09:29
make sure you either can't put it in the wrong way round,
200
557123
2880
dajte si pozor, aby ste ich
neposkladali naopak,
neposkladali naopak,
09:32
or, if you do, it doesn't matter, because it's symmetrical.
201
560003
2953
alebo aby to bolo jedno,
lebo sú symetrické.
lebo sú symetrické.
09:34
Probably the principal which runs deepest with us
202
562956
4042
Najzákladnejší princíp je asi
09:38
is the principal set out by Linus Torvalds,
203
566998
2955
princíp navrhnutý Linusom Torvaldsom,
09:41
the open-source pioneer,
204
569953
2725
priekopníkom v open-source,
09:44
which was that idea of, "Be lazy like a fox."
205
572678
3289
ktorý hovorí: „Buď lenivý ako líška."
09:47
Don't reinvent the wheel every time.
206
575967
1709
Koleso nemusíte vynájsť vždy odznova.
09:49
Take what already works, and adapt it for your own needs.
207
577676
3793
To, čo už funguje, použite
a adaptujte pre vlastné potreby.
a adaptujte pre vlastné potreby.
09:53
Contrary to almost everything that you might get taught
208
581469
2583
Napriek takmer všetkému, čo vás učili
09:56
at an architecture school, copying is good.
209
584052
4097
v škole architektúry, kopírovanie je dobré.
10:00
Which is appropriate, because actually,
210
588149
2001
Hodí sa to, lebo tento
10:02
this approach is not innovative.
211
590150
1780
prístup nie je nový.
10:03
It's actually how we built buildings
212
591930
1609
Je to spôsob, akým sme stavali domy
10:05
for hundreds of years before the Industrial Revolution
213
593539
2496
po stovky rokov pred priemyselnou revolúciou
10:08
in these sorts of community barn-raisings.
214
596035
2427
stavajúc komunálnym spôsobom stodoly.
10:10
The only difference between traditional
215
598462
2144
Jediným rozdielom medzi ľudovou
10:12
vernacular architecture and open-source architecture
216
600606
2408
a open source architektúrou je
10:15
might be a web connection,
217
603014
2120
sieťové pripojenie,
10:17
but it's a really, really big difference.
218
605134
2812
ktoré je však skutočne veľkým rozdielom.
10:19
We shared the whole of WikiHouse
219
607946
1431
Sprístupnili sme celý WikiHouse pod
10:21
under a Creative Commons license,
220
609377
1842
licenciou Creative Commons
10:23
and now what's just beginning to happen
221
611219
1422
a teraz ho začínajú používať,
10:24
is that groups around the world are beginning to take it
222
612641
1982
meniť a hrať sa s ním
10:26
and use it and hack it and tinker with it, and it's amazing.
223
614623
2739
skupiny po celom svete, je to úžasné.
10:29
There's a cool group over in Christchurch in New Zealand
224
617362
2965
Skvelá skupina v Christchurch na Novom Zélande
10:32
looking at post-earthquake development housing,
225
620327
3135
rozvíja stavbu domov po zemetrasení
10:35
and thanks to the TED city Prize,
226
623462
3248
a vďaka cene TED city pracujeme
10:38
we're working with an awesome group in one of Rio's favelas
227
626710
2739
s úžasnou skupinou vo favelách Ria
10:41
to set up a kind of community factory
228
629449
2489
na založení komunálnej výrobne
10:43
and micro-university.
229
631938
1914
a mikro-univerzity.
10:45
These are very, very small beginnings,
230
633852
1864
Je to veľmi malý začiatok,
10:47
and actually there's more people in the last week
231
635716
2875
ale len za posledný týždeň
sa s nami spojilo veľa ľudí,
sa s nami spojilo veľa ľudí,
10:50
who have got in touch and they're not even on this map.
232
638591
2183
ktorí ani nie sú na tejto mape.
10:52
I hope next time you see it, you won't even be able to see the map.
233
640774
3740
Dúfam, že keď ju uvidíte nabudúce,
bude celá prekrytá.
bude celá prekrytá.
10:56
We're aware that WikiHouse is a very, very small answer,
234
644514
4449
Sme si vedomí, že WikiHouse
je veľmi malinkou odpoveďou,
je veľmi malinkou odpoveďou,
11:00
but it's a small answer to a really, really big question,
235
648963
3572
ale je odpoveďou na veľkú otázku,
11:04
which is that globally, right now, the fastest-growing cities
236
652535
3776
lebo globálne najrýchlešie rastúcimi
11:08
are not skyscraper cities.
237
656311
2231
mestami v súčasnosti nie sú tie s mrakodprapmi.
11:10
They're self-made cities in one form or another.
238
658542
4096
Sú to samo-postavené mestá.
11:14
If we're talking about the 21st-century city,
239
662638
3624
Ak hovoríme o meste 21. storočia,
11:18
these are the guys who are going to be making it.
240
666262
2624
sú to títo ľudia, ktorí ho postavia.
11:20
You know, like it or not, welcome to the world's biggest design team.
241
668886
4482
Či sa vám to páčí alebo nie,
vitajte v najväčšom dizajnovom tíme sveta
vitajte v najväčšom dizajnovom tíme sveta
11:25
So if we're serious about problems
242
673368
2126
Ak vážne chceme riešiť problémy ako
11:27
like climate change, urbanization and health,
243
675494
4154
klimatické zmeny, urbanizácia, zdravie,
11:31
actually, our existing development models aren't going to do it.
244
679648
3898
súčastné modely rozvoja nám nepomôžu.
11:35
As I think Robert Neuwirth said, there isn't a bank
245
683546
2088
Myslím, že to bol Robert Neuwirth, kto povedal,
11:37
or a corporation or a government or an NGO
246
685634
2777
že žiadna banka, korporácia alebo neziskovka
11:40
who's going to be able to do it
247
688411
1386
to nevyrieši, pokým sa budeme
11:41
if we treat citizens only as consumers.
248
689797
3649
pozerať na občanov iba ako na zákazníkov.
11:45
How extraordinary would it be, though, if collectively
249
693446
3781
Aké výnimočné by bolo, keby sme spoločne
11:49
we were to develop solutions not just to the problem
250
697227
2273
vytvorili riešenia nielen problému
11:51
of structure that we've been working on,
251
699500
2414
konštrukcie, na ktorom sme pracovali,
11:53
but to infrastructure problems like solar-powered air conditioning,
252
701914
4720
ale aj problémov infraštruktúry
ako klimatizácia na solárny pohon,
ako klimatizácia na solárny pohon,
11:58
off-grid energy, off-grid sanitation --
253
706634
2816
lokálna energia a sanitácia –
12:01
low-cost, open-source, high-performance solutions
254
709450
3929
nízkonákladné, open-source,
vysoko-výkonné riešenia,
vysoko-výkonné riešenia,
12:05
that anyone can very, very easily make,
255
713379
1940
ktoré ľahko dokáže vyrobiť každý
12:07
and to put them all into a commons
256
715319
1901
a dať ich do spoločného majetku,
12:09
where they're owned by everyone and they're accessible by everyone?
257
717220
4348
kde patria všetkým a sú prístupné všetkým?
12:13
A kind of Wikipedia for stuff?
258
721568
4170
Niečo ako Wikipedia pre veci.
12:17
And once something's in the commons,
259
725738
2041
Akonáhle to do spoločného majetku dáme,
12:19
it will always be there.
260
727779
1356
už to tam bude stále.
12:21
How much would that change the rules?
261
729135
3528
Do akej miery to zmení pravidlá?
12:24
And I think the technology's on our side.
262
732663
3436
Myslím si, že technológia je na našej strane.
12:28
If design's great project in the 20th century
263
736099
3660
Ak veľkou úlohou dizajnu v 20. storočí
12:31
was the democratization of consumption --
264
739759
3761
bola demokratizácia spotreby –
12:35
that was Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA —
265
743520
6426
ako Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA –
12:41
I think design's great project in the 21st century
266
749946
3622
myslím si, že veľkou úlohou dizajnu v 21. storočí
12:45
is the democratization of production.
267
753568
2872
je demokratizácia výroby.
12:48
And when it comes to architecture in cities,
268
756440
2680
Keď sa pozrieme na architektúru miest,
12:51
that really matters.
269
759120
2072
je to naozaj dôležité.
12:53
Thank you very much.
270
761192
1754
Ďakujem vám veľmi pekne.
12:54
(Applause)
271
762946
5124
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Alastair Parvin - DesignerAlastair Parvin believes in making architecture accessible to 100 percent of the population.
Why you should listen
"As a society we’ve never needed design thinking more,” says Alastair Parvin, but most people -- particularly those in cities of growing density and poverty -- can’t afford it. Parvin, who was trained in architecture but chooses to make a career looking for ideas beyond its conventional framework, wants to change that.
He is one of a team behind WikiHouse, an open-source construction set that allows anyone to freely share model files for structures, which can then be downloaded, "printed" via CNC cutting machine and easily assembled. Parvin calls WikiHouse a very early experiment, the seed of what he sees as design’s great project in the 21st century: the democratization of production.
Alastair Parvin | Speaker | TED.com