ABOUT THE SPEAKER
Tasso Azevedo - Forester and sustainability activist
Tasso Azevedo has helped reduce the rate of deforestation in Brazil’s Amazon rainforest by 75 percent — and inspired similar efforts around the world.

Why you should listen

Tasso Azevedo founded the Brazilian non-governmental organization Imaflora in 1995 to create alternatives to deforestation. It became the leading environmental certification institution in Brazil. In 2003 he was appointed as the first director general of Brazil's National Forest Service.

In that job, by showing how the health of the Amazon rainforest is directly connected to his country’s economic stability and energy security, he led the implementation of an innovative framework of incentives for sustainable forestry that contributed to reduce the ate of deforestation in the Amazon by 75 percent -- and Brazil's greenhouse gas emissions by one-third. Today, Azevedo is focused on addressing climate change globally.

More profile about the speaker
Tasso Azevedo | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Tasso Azevedo: Hopeful lessons from the battle to save rainforests

Tasso Azevedo: Nádejné poučenie z boja za pralesy

Filmed:
947,095 views

„Zachráňme pralesy“ je ochranársky slogan starý ako svet, ale Tasso Azevedo nás nadchne tým, ako sa nám dnes v tomto boji darí. Po neuveriteľných stratách v deväťdesiatych rokoch pomáhajú nové zákony (a transparentné dáta) spomaliť deforestáciu v Brazílii. Stačí to? Ešte nie. Má päť nápadov, čo podniknúť ďalej. A pýta sa, či nám lekcia, ktorú sme získali v Brazílii, pomôže vyriešiť ešte väčší problém: svetovú zmenu klímy.
- Forester and sustainability activist
Tasso Azevedo has helped reduce the rate of deforestation in Brazil’s Amazon rainforest by 75 percent — and inspired similar efforts around the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When the Portugueseportugalčina arrivedprišiel
in LatinLatinskej AmericaAmerika about 500 yearsleta agopred,
0
847
4971
Keď pred 500 rokmi prišli
Portugalci do Latinskej Ameriky,
00:17
they obviouslysamozrejme foundnájdených
this amazingúžasný tropicaltropický forestles.
1
5818
3110
samozrejme tam našli nádherný prales.
00:20
And amongmedzi all this biodiversitybiodiverzity
that they had never seenvidieť before,
2
8928
4237
A v tej záplave biodiverzity,
akú nikdy predtým nevideli,
00:25
they foundnájdených one speciesdruh that caughtchytený
theirich attentionpozornosť very quicklyrýchlo.
3
13165
4170
ich pozornosť rýchlo upútal jeden strom.
00:29
This speciesdruh, when you cutrez the barkštekať,
you find a very darktmavá redčervená resinŽivica
4
17335
6245
Keď narežete kôru, nájdete
pod ňou tmavočervenú živicu,
00:35
that was very good to paintmaľovať
and dyefarbivo fabrictkanina to make clothesoblečenie.
5
23580
5774
ktorou sa dá maľovať
i farbiť látky na šaty.
00:41
The indigenousdomorodý people calledvolal
this speciesdruh pauPau brasilBrasil,
6
29354
4445
Pôvodní obyvatelia volali strom
„červené drevo“, portugalsky „pau brasil“
00:45
and that's the reasondôvod why this landpôda becamesa stal
"landpôda of BrasilBrasil," and laterneskôr on, BrazilBrazília.
7
33799
5787
a preto krajina získala meno
„kraj brazilu“ a neskôr Brazília.
00:51
That's the only countrykrajina in the worldsvet
that has the namenázov of a treestrom.
8
39820
4536
Jediná krajina, ktorá nesie meno stromu.
00:56
So you can imaginepredstaviť si that it's very coolchladný
to be a foresterlesník in BrazilBrazília,
9
44356
5204
Viete si teda predstaviť, že
byť v Brazílii lesníkom je super,
01:01
amongmedzi other reasonsdôvody.
10
49560
1947
okrem iných dôvodov.
01:03
ForestForest productsProdukty are all around us.
11
51507
2886
Všade okolo nás sú výrobky z dreva.
01:06
ApartApart from all those productsProdukty,
12
54393
1933
Okrem toho
01:08
the forestles is very importantdôležitý
for climatepodnebie regulationpredpis.
13
56326
3893
je les veľmi dôležitý
pre reguláciu klímy.
01:12
In BrazilBrazília, almosttakmer 70 percentpercento
of the evaporationvyparovanie that makesznačky raindážď
14
60219
5234
V Brazílii skoro 70 % výparu,
z ktorého vzniká dážď,
01:17
actuallyvlastne comesprichádza from the forestles.
15
65453
2441
pochádza z pralesa.
01:19
Just the AmazonAmazon pumpslodičky to the atmosphereatmosféra
20 billionmiliardy tonston of watervoda everykaždý day.
16
67894
6952
Len Amazónia pumpuje do atmosféry
20 miliárd ton vody denne.
01:28
This is more than what the AmazonAmazon RiverRieka,
whichktorý is the largestnajväčší riverrieka in the worldsvet,
17
76984
4472
To je viac vody, než privedie do mora
Amazonka, najväčšia rieka sveta,
01:33
putsputs in the seamore perza day,
whichktorý is 17 billionmiliardy tonston.
18
81456
4660
čo je 17 miliárd ton denne.
01:38
If we had to boilvariť watervoda to get
the samerovnaký effectúčinok as evapotranspirationevapotranspirácia,
19
86116
5085
Keby sme mali varom získať toľko pary,
že by nahradila evapotraspiráciu,
01:43
we would need sixšesť monthsmesiaca of the entirecelý
powermoc generationgenerácie capacitykapacita of the worldsvet.
20
91215
5485
spotrebovali by sme šesť mesiacov
kapacity všetkých elektrární sveta.
01:49
So it's a hellpeklo of a serviceslužba for all of us.
21
97722
2173
Je to ukrutná služba pre nás všetkých.
01:52
We have in the worldsvet
about fourštyri billionmiliardy hectareshektárov of forestslesy.
22
100980
3615
Na svete máme asi
4 miliardy hektárov lesa.
01:56
This is more or lessmenej ChinaČína, U.S.,
CanadaKanada and BrazilBrazília all togetherspolu,
23
104595
5637
To je asi tak Čína, USA,
Kanada a Brazília dokopy,
02:02
in termspodmienky of sizeveľkosť, to have an ideanápad.
24
110232
2304
aby ste mali predstavu o mierke.
02:04
ThreeTri quartersštvrte of that
is in the temperatemierneho pásma zonezóna,
25
112536
4110
Tri štrvtiny sú v miernom pásme
02:08
and just one quarterštvrťrok is in the tropicstrópy,
26
116646
3363
a len štvrtina v trópoch,
02:12
but this one quarterštvrťrok, one billionmiliardy
hectareshektárov, holdsdrží mostväčšina of the biodiversitybiodiverzity,
27
120009
6014
ale táto štvrtina, miliarda hektárov,
nesie najviac biodiverzity,
02:18
and very importantlydôležitejšie, 50 percentpercento
of the livingžijúci biomassbiomasa, the carbonuhlík.
28
126023
4449
a čo je dôležité, polovicu všetkej
živej biomasy, uhlíka.
02:24
Now, we used to have
sixšesť billionmiliardy hectareshektárov of forestles --
29
132193
4036
Pred 2000 rokmi sme mali
6 miliárd hektárov lesa,
02:28
50 percentpercento more than
what we have -- 2,000 yearsleta agopred.
30
136229
3843
o 50 % viac než máme dnes.
02:32
We'veSme actuallyvlastne loststratený two billionmiliardy hectareshektárov
in the last 2,000 yearsleta.
31
140072
3566
za posledných 2000 rokov
sme stratili dve miliardy hektárov.
02:35
But in the last 100 yearsleta,
we loststratený halfpolovičná of that.
32
143638
4277
Ale o polovicu z toho sme prišli
za posledných sto rokov.
02:39
That was when we shiftedpresunula
from deforestationodlesňovania of temperatemierneho pásma forestslesy
33
147915
4699
Keď sme po odlesňovaní
mierneho pásma
02:44
to deforestationodlesňovania of tropicaltropický forestslesy.
34
152614
1906
začali odlesňovať tropické pralesy.
02:48
So think of this: In 100 yearsleta,
35
156067
3372
Pozrime sa na to takto: za sto rokov
02:51
we loststratený the samerovnaký amountčiastka
of forestles in the tropicstrópy
36
159439
3836
sme stratili rovnakú plochu
tropického lesa,
02:55
that we loststratený in 2,000 yearsleta
in temperatemierneho pásma forestslesy.
37
163275
3641
akú sme stratili za 2000 rokov
v miernom pásme.
02:58
That's the speedrýchlosť of the destructionzničenie
that we are havingmajúce.
38
166916
2607
Taká je naša rýchlosť deštrukcie.
03:02
Now, BrazilBrazília is an importantdôležitý
piecekus of this puzzleskladačka.
39
170819
4076
Brazília je dôležitý dielik
v tejto skladačke.
03:06
We have the seconddruhý largestnajväčší
forestles in the worldsvet, just after RussiaRusko.
40
174895
3760
Máme druhý najväčší les sveta,
hneď po Rusku.
Konkrétne 12 % všetkých
lesov je v Brazílii,
03:10
It meansprostriedky 12 percentpercento of all
the world'ssvete forestslesy are in BrazilBrazília,
41
178655
3686
03:14
mostväčšina of that in the AmazonAmazon.
42
182341
1812
z toho väčšina v Amazónii.
03:16
It's the largestnajväčší piecekus of forestles we have.
It's a very bigveľký, largeveľký arearozloha.
43
184153
3444
To je najväčší les, ktorý máme,
obrovská rozloha.
03:19
You can see that you could fitfit
manyveľa of the EuropeanEurópska countrieskrajiny there.
44
187597
3382
Vidíte, že by sa tam zmestilo
mnoho európskych krajín.
03:22
We still have 80 percentpercento
of the forestles coverveko.
45
190979
3503
80 % je stále pokrytých lesom.
03:26
That's the good newsnoviny.
46
194482
1629
To je dobrá správa.
03:28
But we loststratený 15 percentpercento in just 30 yearsleta.
47
196111
4707
Ale 15 % sme stratili
len za posledných 30 rokov.
03:32
So if you go with that speedrýchlosť,
48
200818
1888
Ak to takto pôjde ďalej,
03:34
very soončoskoro, we will loosevoľný this powerfulmocný
pumpčerpadlo that we have in the AmazonAmazon
49
202706
5039
veľmi skoro stratíme tie mocné pľúca,
ktoré v Amazónii máme
03:39
that regulatesreguluje our climatepodnebie.
50
207745
2265
a ktoré regulujú našu klímu.
03:42
DeforestationOdlesňovanie was growingrastúce
fastrýchly and acceleratingzrýchľujúci
51
210010
2863
Rýchlosť odlesňovania stále rástla
03:44
at the endkoniec of the '90s
and the beginningzačiatok of the 2000s.
52
212873
2841
na prelome tisícročí.
03:47
(ChainsawReťazová píla soundznieť)
53
215714
3927
[Vývoj deforestácie v Amazónii]
03:51
(SoundZvuk of fallingpadajúce treestrom)
54
219641
3957
(zvuk motorovej píly a padajúceho stromu)
03:55
Twenty-sevenDvadsať sedem thousandtisíc
squarenámestie kilometerskilometre in one yearrok.
55
223598
4349
27 tisíc kilometrov štvorcových za rok.
03:59
This is 2.7 millionmilión hectareshektárov.
56
227947
3655
To je 2,7 milióna hektárov.
04:03
It's almosttakmer like halfpolovičná
of CostaCosta RicaRica everykaždý yearrok.
57
231602
4941
To je skoro ako
polovica Kostariky každý rok.
04:09
So at this momentmoment -- this is 2003, 2004 --
58
237654
3985
Vtedy – to sme v roku 2003, 2004 –
04:13
I happenedStalo to be comingPrichádza to work
in the governmentvláda.
59
241639
4477
som začal pracovať pre vládu.
04:18
And togetherspolu with other teammatesspoluhráčov
in the NationalNárodné ForestForest DepartmentOddelenie,
60
246116
4450
A spoločne s kolegami
zo štátnej lesnej správy
04:22
we were assignedpridelených a taskúloha to joinpripojiť a teamtím
and find out the causespríčiny of deforestationodlesňovania,
61
250566
5727
sme mali vytvoriť tím,
vyšetriť príčiny odlesňovania
04:28
and make a planplán to combatboj that
at a nationalnárodná levelhladina,
62
256293
2712
a navrhnúť akčný plán
na celonárodnej úrovni,
04:31
involvingzahŕňajúce the locallokálny governmentsvlády,
the civilcivilné societyspoločnosť,
63
259005
3336
ktorý by spájal
samosprávy, tretí sektor,
04:34
businessobchodné, locallokálny communitieskomunity,
64
262341
1843
obchod, miestne komunity
04:36
in an effortsnaha that could
tacklevysporiadať sa those causespríčiny.
65
264184
3033
v snahe bojovať proti príčinám.
04:39
So we cameprišiel up with this planplán
with 144 actionsakcie in differentrozdielny areasoblasti.
66
267217
5802
Náš plán mal 144 návrhov
v rôznych odvetviach.
04:45
Now I will go throughskrz
all of them one by one --
67
273019
2347
Tak si ich všetky prejdeme po poriadku.
04:47
no, just givingdávať some examplespríklady
of what we had donehotový in the nextĎalšie fewmálo yearsleta.
68
275366
6804
Nie, len pár príkladov toho,
čo sa urobilo v nasledujúcich rokoch.
04:54
So the first thing, we setsada up a systemsystém
with the nationalnárodná spacepriestor agencykancelária
69
282170
5726
Najprv sme spolu s NASA
vyvinuli systém,
04:59
that could actuallyvlastne see
where deforestationodlesňovania is happeninghappening,
70
287896
3007
ktorý sleduje, kde deforestácia
práve prebieha,
05:02
almosttakmer in realskutočný time.
71
290903
1501
skoro v reálnom čase.
05:04
So now in BrazilBrazília,
we have this systemsystém, DETERODRADIŤ,
72
292404
2384
Takže teraz máme v Brazílii systém, DETER,
05:06
where everykaždý monthmesiac,
or everykaždý two monthsmesiaca,
73
294788
3295
kde každý mesiac – dva
05:10
we get informationinformácie on
where deforestationodlesňovania is happeninghappening
74
298083
2784
dostaneme správy o
prebiehajúcom odlesňovaní,
05:12
so we can actuallyvlastne actakt
when it's happeninghappening.
75
300867
2868
takže môžeme včas zasiahnuť.
05:15
And all the informationinformácie
is fullyplne transparentpriehľadný
76
303735
2143
Všetky informácie
sú transparentné,
05:17
so othersostatné can replicatereplikovať that
in independentnezávislý systemssystémy.
77
305878
2984
ktokoľvek môže naše výsledky
nezávisle replikovať.
05:20
This allowsumožňuje us, amongmedzi other things,
78
308862
1979
Vďaka tomu sa nám podarilo,
okrem iného,
05:22
to apprehendzadržať 1.4 millionmilión cubickubický metersmetre
of logsprotokoly that were illegallynelegálne takenzaujatý.
79
310841
6611
zaistiť 1,4 milióna kubíkov dreva,
ktoré bolo vyťažené ilegálne.
05:29
PartČasť of that we saw and sellpredať,
and all the revenuepríjem becomesstáva a fundfond
80
317452
5615
Časť z toho sme napílili a predali
a z tých peňazí vznikol fond,
05:35
that now fundsfondy conservationkonzervácia projectsprojekty
of locallokálny communitieskomunity as an endowmentnadačného fundfond.
81
323067
4924
z ktorého sa nadačne financujú
miestne ochranárske projekty.
05:40
This alsotaktiež allowsumožňuje us
to make a bigveľký operationoperácie
82
328755
2434
Tiež sme vďaka tomu mohli
robiť veľké zásahy
05:43
to seizezabaviť corruptionkorupcia and illegalilegálne activitiesaktivity
83
331189
2725
proti korupcii a nezákonnej činnosti,
05:45
that endedukončený up havingmajúce 700 people in prisonväzenský,
includingpočítajúc do toho a lot of publicverejnosť servantszamestnancov.
84
333914
5273
vo väzení skončilo 700 ľudí
vrátane mnohých verejných činiteľov.
05:52
Then we madevyrobený the connectionprípojka
that areasoblasti that have been doing
85
340120
4052
Potom sme zabezpečili, aby oblasti,
kde prebiehala nezákonná ťažba,
nedostali peniaze ani pôžičku.
05:56
illegalilegálne deforestationodlesňovania should not get
any kinddruh of creditúver or financefinancie.
86
344172
4353
06:00
So we cutrez this throughskrz the bankbreh systemsystém
and then linkedspojený this to the endkoniec usersužívatelia.
87
348525
4512
Prepojili sme to od bankového systému
až po koncových používateľov.
06:05
So supermarketssupermarkety,
the slaughterhousesBitúnky, and so on
88
353037
2405
Takže supermarkety, bitúnky a podobne,
06:07
that buykúpiť productsProdukty
from illegalilegálne clear-cutčistý rez areasoblasti,
89
355442
3426
ktoré nakupujú produkty
z ilegálne vyrúbaných plôch,
06:10
they alsotaktiež can be liablezodpovednosť
for the deforestationodlesňovania.
90
358868
3658
by mali byť za odlesňovanie
tiež zodpovedné.
06:14
So makingmaking all these connectionspripojenie to help
to pushTAM the problemproblém down.
91
362526
3584
To všetko preto, aby sme problém
riešili v jeho súvislostiach.
06:18
And alsotaktiež we work a lot
on landpôda tenuredržba issuesproblémy.
92
366110
3393
Dosť sa venujeme aj
majetkovým právam na pôdu.
06:21
It's very importantdôležitý for conflictskonflikty.
93
369503
2198
To je pri konfliktoch veľmi dôležité.
06:23
FiftyPäťdesiat millionmilión hectareshektárov
of protectedchránené areasoblasti were createdvytvoril,
94
371701
3006
Vytvorili sme 50 miliónov hektárov
chránených území,
06:26
whichktorý is an arearozloha the sizeveľkosť of SpainŠpanielsko.
95
374707
5789
čo je asi rozloha Španielska.
06:32
And of those, eightosem millionmilión
were indigenousdomorodý landspozemky.
96
380496
4247
Z toho osem miliónov patrí
pôvodným kmeňom.
06:36
Now we startštart to see resultsvýsledok.
97
384743
3686
Začínajú sa ukazovať výsledky.
06:40
So in the last 10 yearsleta,
98
388429
2499
Za posledných 10 rokov
06:42
deforestationodlesňovania cameprišiel down
in BrazilBrazília 75 percentpercento.
99
390928
3604
sa odlesňovanie v Brazílii znížilo o 75 %.
06:46
(ApplausePotlesk)
100
394532
5611
(potlesk)
06:52
So if we compareporovnať it
with the averagepriemerný deforestationodlesňovania
101
400143
3772
Ak to porovnáme s priemerným
tempom deforestácie
06:55
that we had in the last decadedesaťročia,
102
403915
2262
v predchádzajúcom desaťročí,
06:58
we saveduložený 8.7 millionmilión hectareshektárov,
whichktorý is the sizeveľkosť of AustriaRakúsko.
103
406177
5004
zachránili sme 8,7 miliónov hektárov,
čo je rozloha Rakúska.
07:03
But more importantlydôležitejšie,
it avoidedvyhnúť the emissionemisií
104
411181
2513
Čo je ešte dôležitejšie,
zabránili sme tak emisii
07:05
of threetri billionmiliardy tonston
of COCO2 in the atmosphereatmosféra.
105
413694
2885
3 miliárd ton CO2 do atmosféry.
07:08
This is by farďaleko the largestnajväčší contributionpríspevok
to reduceredukovať greenhouseskleník gasplynový emissionsemisie,
106
416579
5074
To je zďaleka najväčší ťah
v boji proti skleníkovým plynom
07:13
untilkým todaydnes, as a positivepozitívne actionakčné.
107
421653
2592
v histórii, ako pozitívna akcia.
07:17
One maysmieť think that when you do
these kindsdruhy of actionsakcie
108
425727
3181
Človek by si myslel,
že také veľké zásahy
07:20
to decreaseznížiť, to pushTAM down deforestationodlesňovania,
109
428908
3129
proti deforestácii
07:24
you will have an economicekonomický impactnáraz
110
432037
2098
budú mať ekonomický dopad,
07:26
because you will not have
economicekonomický activityaktivita or something like that.
111
434135
4150
pretože sa prestane
obchodovať alebo tak.
07:30
But it's interestingzaujímavý to know
that it's quitecelkom the oppositeopak.
112
438297
2787
Napodiv opak je pravdou.
07:33
In factskutočnosť, in the periodperióda when we have
the deepestnajhlbšie declinepokles of deforestationodlesňovania,
113
441084
4875
V dobe, keď deforestácia
najviac klesala,
07:37
the economyhospodárstvo grewrástol, on averagepriemerný,
doubledvojitý from the previouspredchádzajúca decadedesaťročia,
114
445959
4149
sila ekonomiky sa zdvonásobila
oproti predchádzajúcej dekáde,
07:42
when deforestationodlesňovania was actuallyvlastne going up.
115
450108
2589
počas ktorej deforestácia rástla.
07:44
So it's a good lessonlekcie for us.
116
452697
2055
To je pre nás dobré poučenie.
07:46
Maybe this is completelyúplne disconnectedodpojený,
117
454752
2348
Možno to spolu vôbec nesúvisí,
07:49
as we just learnedučený by havingmajúce
deforestationodlesňovania come down.
118
457100
2551
ako sme práve zistili
po znížení deforestácie.
07:53
Now this is all good newsnoviny,
and it's quitecelkom an achievementúspech,
119
461167
3953
Sú to všetko dobré správy,
veľký úspech
07:57
and we obviouslysamozrejme should be
very proudhrdý about that.
120
465120
3328
a právom naň môžeme byť hrdí.
08:00
But it's not even closeZavrieť to sufficientdostatočné.
121
468448
2771
Ale ani zďaleka to nestačí.
08:03
In factskutočnosť, if you think about
the deforestationodlesňovania in the AmazonAmazon in 2013,
122
471219
4890
Vezmime si deforestáciu
v Amazónii za rok 2013,
08:08
that was over halfpolovičná a millionmilión hectareshektárov,
123
476109
3639
bolo to vyše pol milióna hektárov,
08:11
whichktorý meansprostriedky that everykaždý minuteminúta,
124
479748
2664
to znamená, že každú minútu
sa v Amazónii vyrúbe
08:14
an arearozloha the sizeveľkosť of two soccerkopaná fieldspoľa
125
482412
3373
plocha veľkosti dvoch futbalových ihrísk.
08:17
is beingbytia cutrez in the AmazonAmazon
last yearrok, just last yearrok.
126
485785
3880
To bolo len minulý rok.
08:21
If we sumsúčet up the deforestationodlesňovania we have
in the other biomesbiómy in BrazilBrazília,
127
489665
4083
Ak to sčítame s odlesňovaním
v ostatných brazílskych biómoch,
08:25
we are talkingrozprávanie about still the largestnajväčší
deforestationodlesňovania raterýchlosť in the worldsvet.
128
493748
4072
stále máme najväčšie
tempo deforestácie na svete.
08:31
It's more or lessmenej like
we are forestles heroeshrdinovia,
129
499114
3345
Ako keby sme boli lesní hrdinovia
08:34
but still deforestationodlesňovania championsmajstrov.
130
502459
2081
a šampióni deforestácie zároveň.
08:37
So we can't be satisfiedspokojný,
not even closeZavrieť to satisfiedspokojný.
131
505629
4698
Nemôžme byť spokojní,
ani náhodou.
08:42
So the nextĎalšie stepkrok, I think,
132
510327
1809
Takže podľa mňa
je ďalším krokom
08:44
is to fightboj to have zeronula lossstrata
of forestles coverveko in BrazilBrazília
133
512136
4551
boj za nulovú stratu
zalesnenia v Brazílii,
08:48
and to have that as a goalcieľ for 2020.
134
516687
3375
to si dať za cieľ do roku 2020.
08:52
That's our nextĎalšie stepkrok.
135
520062
1360
To je náš ďalší krok.
08:53
Now I've always been interestedzáujem
in the relationshipsúvislosť
136
521422
2985
Mňa vždy zaujímal vzťah
08:56
betweenmedzi climatepodnebie changezmena and forestslesy.
137
524407
2024
medzi klimatickou zmenou a lesmi.
08:58
First, because 15 percentpercento of greenhouseskleník
gasplynový emissionsemisie come from deforestationodlesňovania,
138
526431
5751
Za prvé, deforestácia môže za
15 % emisií skleníkových plynov,
09:04
so it's a bigveľký partčasť of the problemproblém.
139
532182
2272
takže je to veľká časť problému.
09:06
But alsotaktiež, forestslesy can be
a bigveľký partčasť of the solutionriešenie
140
534454
3116
Ale zároveň môžu byť lesy
veľkou časťou riešenia,
09:09
sinceod tej doby that's the bestnajlepší way we know
to sinkdrez, capturezajatí and storesklad carbonuhlík.
141
537570
7124
pretože sú najlepším známym spôsobom
zachytávania a ukladania uhlíka.
09:16
Now, there is anotherďalší relationshipsúvislosť
of climatepodnebie and forestslesy
142
544694
2793
Existuje ešte jedna spojitosť
medzi klímou a lesmi,
09:19
that really stuckuviazol me in 2008
and madevyrobený me changezmena my careerkariéra
143
547487
4066
ktorá ma v roku 2008 tak chytila,
že som sa pracovne preorientoval
09:23
from forestslesy to workingpracovný
with climatepodnebie changezmena.
144
551553
3486
z lesov na klimatické zmeny.
09:27
I wentšiel to visitnávšteva CanadaKanada,
in BritishBritská ColumbiaColumbia,
145
555039
2685
Navštívil som Kanadu,
Britskú Kolumbiu,
09:29
togetherspolu with the chiefsChiefs of
the forestles servicesslužby of other countrieskrajiny
146
557724
5014
spoločne s riaditeľmi
lesných správ ďalších krajín,
09:34
that we have a kinddruh of allianceAliancia of them,
like CanadaKanada, RussiaRusko, IndiaIndia, ChinaČína, U.S.
147
562738
6405
s ktorými máme takú družbu,
Kanada, Rusko, India, Čína, USA.
09:41
And when we were there
we learnedučený about this pineborovica beetlechrobák
148
569143
5113
A tam sme sa stretli
s týmto lykožrútom
(Dendroctonus ponderosae),
09:46
that is literallydoslovne eatingjesť
the forestslesy in CanadaKanada.
149
574257
3290
ktorý doslova zožiera
kanadské lesy.
09:49
What we see here, those brownhnedý treesstromy,
these are really deadmŕtvi treesstromy.
150
577547
6272
Tie hnedé stromy, čo tu vidíme,
to sú mŕtve stromy.
09:55
They are standingstojace deadmŕtvi treesstromy
because of the larvaelarvy of the beetlechrobák.
151
583819
4565
Stojace mŕtve stromy,
obete lariev lykožrúta.
10:00
What happensdeje is that this beetlechrobák
152
588384
3045
Ide o to, že populácia tohto chrobáka
10:03
is controlledriadené by
the coldchladný weatherpočasie in the winterzimné.
153
591429
2800
býva regulovaná chladným počasím v zime.
10:06
For manyveľa yearsleta now, they don't have
the sufficientdostatočné coldchladný weatherpočasie
154
594229
3751
Veľa rokov však už nemajú
dostatočne chladné zimy na to,
10:09
to actuallyvlastne controlovládanie
the populationpopulácia of this beetlechrobák.
155
597980
3062
aby sa kôrovec nepremnožil.
10:13
And it becamesa stal a diseasechoroba
that is really killingzabitie billionsmiliardy of treesstromy.
156
601042
7242
Stal sa z neho mor,
ktorý zabíja miliardy stromov.
10:20
So I cameprišiel back with this notionpredstava
that the forestles is actuallyvlastne
157
608284
4290
Vrátil som sa teda s poznatkom,
že les je vlastne
10:24
one of the earliestnajstaršie and mostväčšina affectedovplyvnené
victimsobete of climatepodnebie changezmena.
158
612574
5269
jednou z prvých a najhorších
obetí klimatickej zmeny.
[Problém – Riešenie
– Obeť]
10:29
So I was thinkingpremýšľanie,
159
617843
1660
10:31
if I succeedmať úspech in workingpracovný
with all my colleaguesspolupracovníci
160
619503
4464
Napadlo mi, že ak sa
nám s kolegami aj podarí
10:35
to actuallyvlastne help to stop deforestationodlesňovania,
161
623967
2476
zastaviť deforestáciu,
10:38
maybe we will losestratiť the battlebitka
laterneskôr on for climatepodnebie changezmena
162
626443
4247
možno neskôr aj tak boj prehráme,
kvôli klimatickej zmene,
10:42
by floodspovodne, heatteplo, firespožiare and so on.
163
630690
3940
prinášajúcej povodne,
teplo, požiare a podobne.
10:46
So I decidedrozhodol to leavezanechať the forestles serviceslužba
164
634630
3381
Takže som sa rozhodol
odísť z lesnej správy
10:50
and startštart to work directlypriamo
on climatepodnebie changezmena,
165
638011
3404
a pracovať priamo s klimatickou zmenou,
10:53
find a way to think and understandrozumieť
the challengevýzva, and go from there.
166
641415
4048
snažiť sa porozumieť tej výzve
a tam začať.
10:57
Now, the challengevýzva of climatepodnebie changezmena
is prettypekný straightforwardpriamočiary.
167
645463
4588
Výzva klimatickej zmeny je úplne jasná.
11:02
The goalcieľ is very clearjasný.
168
650051
1768
Cieľ je jednoznačný.
11:03
We want to limitlimit the increasezvýšiť
of the averagepriemerný temperatureteplota
169
651819
3609
Chceme obmedziť nárast
priemernej teploty planéty na 2 °C.
11:07
of the planetplanéta to two degreesstupňa.
170
655428
2573
11:10
There are severalniekoľko reasonsdôvody for that.
171
658001
1736
Z viacerých dôvodov.
11:11
I will not get into that now.
172
659737
2247
Do toho teraz nebudem zachádzať.
11:13
But in orderobjednať to get
to this limitlimit of two degreesstupňa,
173
661984
3457
Ale aby sme docielili limit 2 °C,
11:17
whichktorý is possiblemožný for us to surviveprežiť,
174
665441
3813
ktorý by nám dovolil prežiť,
11:21
the IPCCIPCC, the IntergovernmentalMedzivládnej
PanelPanel on ClimatePodnebie ChangeZmena,
175
669254
5063
Medzivládny panel o zmene klímy
(IPCC) stanovil,
11:26
definesdefinuje that we have a budgetrozpočet of emissionsemisie
of 1,000 billionmiliardy tonston of COCO2
176
674317
6298
že môžeme vypustiť celkovo
ešte tisíc miliárd ton CO2
11:33
from now untilkým the endkoniec of the centurystoročia.
177
681337
3242
od teraz až do konca storočia.
11:36
So if we dividerozdeliť this
by the numberčíslo of yearsleta,
178
684579
2664
Ak toto číslo delíme počtom rokov,
11:39
what we have is an averagepriemerný budgetrozpočet
of 11 billionmiliardy tonston of COCO2 perza yearrok.
179
687243
6667
máme priemerne
11 miliárd ton CO2 na rok.
11:45
Now what is one tonTony of COCO2?
180
693910
2208
Čo je to tona CO2?
11:48
It's more or lessmenej what one smallmalý carauto,
runningbezat 20 kilometerskilometre a day,
181
696118
5989
Asi toľko, čo ročne
vypustí malé auto
pri 20 najazdenných kilometroch denne.
11:54
will emitvyžarovanie in one yearrok.
182
702107
2537
11:56
Or it's one flightlet, one way,
183
704644
2061
Alebo jednosmerný let
11:58
from São PauloPaulo to JohannesburgJohannesburg
or to LondonLondýn, one way.
184
706705
3384
zo São Paula do Johannesburgu
alebo do Londýna.
12:02
Two waysspôsoby, two tonston.
185
710089
1839
Tam a späť, dve tony.
12:03
So 11 billionmiliardy tonston is twicedvakrát that.
186
711928
3474
Takže 11 miliárd ton je dvakrát toľko.
12:07
Now the emissionsemisie todaydnes
are 50 billionmiliardy tonston, and it's growingrastúce.
187
715402
7065
Dnes sú ročné emisie
50 miliárd ton a stále rastú.
12:14
It's growingrastúce and maybe
it will be 61 by 2020.
188
722467
4428
Rastú a do roku 2020
to možno bude 61 gigaton.
12:18
Now we need to go down to 10 by 2050.
189
726895
4697
Do roku 2050 to treba
stiahnuť na 10.
12:23
And while this happensdeje,
190
731592
1775
A dovtedy
12:25
the populationpopulácia will growrásť, pestovať
from sevensedem to ninedeväť billionmiliardy people,
191
733367
3147
populácia vzrastie zo 7 na 9 miliárd,
12:28
the economyhospodárstvo will growrásť, pestovať
from 60 trillionbilión dollarsdolárov in 2010
192
736514
2898
ekonomika vzrastie
zo 60 triliónov dolárov v roku 2010
12:31
to 200 trillionbilión dollarsdolárov.
193
739412
2062
na 200 triliónov dolárov.
12:33
And so what we need to do
is to be much more efficientúčinný
194
741474
4010
Takže potrebujeme
veľké zvýšenie účinnosti,
12:37
in a way that we can go
from sevensedem tonston of carbonuhlík perza capitacapita
195
745484
4941
aby sme sa za siedmich ton CO2
na osobu a rok
12:42
perza persončlovek, perza yearrok,
into something like one.
196
750425
4882
dostali na približne jednu tonu.
12:47
You have to choosezvoliť.
You take the airplanelietadlo or you have a carauto.
197
755307
3820
Treba si vybrať.
Budeme lietať či budeme mať autá.
Nízkouhlíková ekonomika
12:52
So the questionotázka is, can we make it?
198
760338
2648
Otázka je: Zvládneme to?
12:54
And that's the exactlypresne the samerovnaký questionotázka
199
762986
1917
To je úplne rovnaká otázka,
12:56
I got when I was developingrozvíjanie
a planplán to combatboj deforestationodlesňovania.
200
764903
4145
akú som si kládol pri zostavovaní
plánu na boj s deforestáciou.
13:01
It's suchtaký a bigveľký problemproblém, so complexkomplexné.
Can we really do it?
201
769048
3624
Je to obrovský problém, taký komplexný.
Zvládneme to?
13:05
I think so. Think of this:
202
773677
2689
Ja myslím, že áno.
Pozrime sa na to takto:
13:08
DeforestationOdlesňovanie meansprostriedky 60 percentpercento
of the greenhouseskleník gasplynový emissionsemisie
203
776366
5311
Deforestácia spôsobila 60 %
emisií skleníkových plynov
v Brazílii v poslednom desaťročí.
13:13
in BrazilBrazília in the last decadedesaťročia.
204
781677
1839
13:15
Now it's a little bittrocha
lessmenej than 30 percentpercento.
205
783516
2071
Teraz sme niečo pod 30 percentami.
13:17
In the worldsvet, 60 percentpercento is energyenergie.
206
785587
3900
Na svete je tých 60 % energia.
13:21
So if we can tacklevysporiadať sa directlypriamo the energyenergie,
207
789487
3539
Ak sa popasujeme priamo s energiou,
13:25
the samerovnaký way we could
tacklevysporiadať sa deforestationodlesňovania,
208
793026
2688
rovnako ako sme sa
popasovali s deforestáciou,
13:27
maybe we can have a chancešanca.
209
795714
2176
možno máme šancu.
13:29
So there are fivepäť things
that I think we should do.
210
797890
3657
Je päť vecí, ktoré by sme
podľa mňa mali urobiť.
13:33
First, we need to disconnectOdpojte developmentvývoj
from carbonuhlík emissionsemisie.
211
801547
4346
Za prvé, treba odviazať rozvoj
od uhlíkových emisií.
13:37
We don't need to clear-cutčistý rez all the forestslesy
to actuallyvlastne get more jobspracovných miest
212
805893
6089
Nemusíme premeniť všetky lesy na holoruby,
aby sme vytvorili pracovné miesta,
13:43
and agriculturepoľnohospodárstvo and have more economyhospodárstvo.
213
811982
1813
pozdvihli poľnohospodárstvo a ekonomiku.
13:45
That's what we provedukázalo
when we decreasedznížená deforestationodlesňovania
214
813795
2502
To sme dokázali znížením deforestácie.
13:48
and the economyhospodárstvo continuedpokračovanie to growrásť, pestovať.
215
816297
1816
Ekonomika stále rastie.
To isté sa môže stať v energetike.
13:50
SameRovnaké thing could happenstať sa
in the energyenergie sectorsektor.
216
818113
4397
13:54
SecondDruhý, we have to movesťahovať
the incentivesstimuly to the right placemiesto.
217
822510
3283
Za druhé, treba priviesť finančné
podnety na správne miesta.
13:57
TodayDnes, 500 billionmiliardy dollarsdolárov a yearrok
goeside into subsidiesdotácie for fossilfosílne fuelspaliva.
218
825793
5257
Dnes ide 500 miliárd dolárov ročne
na dotácie do fosílnych palív.
Alebo prečo nezavedieme cenu za uhlík
a nedotujeme radšej obnoviteľné zdroje?
14:03
Why don't we put a pricecena on carbonuhlík
and transferprevod this to the renewableobnoviteľný energyenergie?
219
831050
5154
14:08
ThirdTretím, we need to measurezmerať
and make it transparentpriehľadný
220
836204
3434
Za tretie, treba merať a zverejniť,
14:11
where, when and who
is emittingvyžarujúce greenhouseskleník gasesplyny
221
839638
3294
kde, kedy a kto vypúšťa skleníkové plyny,
14:14
so we can have actionsakcie specificallyšpecificky
for eachkaždý one of those opportunitiespríležitosti.
222
842932
4196
aby sme mohli cielene zasiahnuť
v každom z prípadov.
14:19
FourthŠtvrtý, we need to leapfrogskákanie cez kozu
the routestrás of developmentvývoj,
223
847128
4786
Za štvrté, musíme preskočiť
niektoré cesty rozvoja,
14:23
whichktorý meansprostriedky, you don't need
to go to the landlinepevná linka telephonetelefónne
224
851914
2796
predsa nepotrebujete najprv
zaviesť telefónnu linku,
14:26
before you get to the mobilemobilné phonestelefóny.
225
854710
2334
aby ste mohli prejsť na mobily.
14:29
SameRovnaké way we don't need
to go to fossilfosílne fuelspaliva
226
857044
2138
Rovnako nemusíme
priviesť fosílne palivá
14:31
to the one billionmiliardy people
who don't have accessprístup to energyenergie
227
859182
2708
miliarde ľudí, ktorí zatiaľ
nemajú prístup k energiám,
14:33
before we get to the cleančistý energyenergie.
228
861890
2194
predtým ako prejdú
na čisté energie.
14:36
And fifthpiaty and last,
229
864084
1886
Za piate, to je posledné,
14:37
we need to sharezdieľam responsibilityzodpovednosť
betweenmedzi governmentsvlády,
230
865970
2698
treba, aby vlády, spoločnosti
a občianska spoločnosť
14:40
businessobchodné and civilcivilné societyspoločnosť.
231
868668
2722
spolu zdieľali zodpovednosť.
14:43
There is work to do for everybodyvšetci,
and we need to have everybodyvšetci on boarddoska.
232
871390
3835
Každý má na tom svoj diel práce,
a treba, aby sa jej chopil.
14:48
So to finalizedokončiť,
233
876309
1342
Na záver,
14:49
I think the futurebudúcnosť is not like a fateosud
234
877651
3720
myslím, že budúcnosť nie je ako osud,
14:53
that you have to just go
as businessobchodné as usualobvyklý goeside.
235
881371
2738
na ktorý pasívne čakáte,
akoby sa nič nedialo.
14:56
We need to have the courageodvaha
to actuallyvlastne changezmena the routetrasa,
236
884109
3802
Potrebujeme odvahu zmeniť svoju cestu,
14:59
investinvestovať in something newNový,
237
887911
1403
investovať do niečoho nového,
15:01
think that we can actuallyvlastne
changezmena the routetrasa.
238
889314
3118
veriť, že zmeniť cestu naozaj dokážeme.
15:04
I think we are doing this
with deforestationodlesňovania in BrazilBrazília,
239
892432
3022
S týmto sme v Brazílii
pristúpili k deforestácii
15:07
and I hopenádej we can do it alsotaktiež
with climatepodnebie changezmena in the worldsvet.
240
895454
3131
a dúfam, že celosvetovo tak
môžeme pristúpiť ku klimatickej zmene.
15:10
Thank you.
241
898585
1106
Ďakujem vám.
15:11
(ApplausePotlesk)
242
899691
3368
(potlesk)
Translated by Petra Submarine
Reviewed by Linda Magáthová

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tasso Azevedo - Forester and sustainability activist
Tasso Azevedo has helped reduce the rate of deforestation in Brazil’s Amazon rainforest by 75 percent — and inspired similar efforts around the world.

Why you should listen

Tasso Azevedo founded the Brazilian non-governmental organization Imaflora in 1995 to create alternatives to deforestation. It became the leading environmental certification institution in Brazil. In 2003 he was appointed as the first director general of Brazil's National Forest Service.

In that job, by showing how the health of the Amazon rainforest is directly connected to his country’s economic stability and energy security, he led the implementation of an innovative framework of incentives for sustainable forestry that contributed to reduce the ate of deforestation in the Amazon by 75 percent -- and Brazil's greenhouse gas emissions by one-third. Today, Azevedo is focused on addressing climate change globally.

More profile about the speaker
Tasso Azevedo | Speaker | TED.com