ABOUT THE SPEAKER
Yann Arthus-Bertrand - Photographer
With photography, Yann Arthus-Bertrand has captured the beauty of the Earth. Through video and film, his latest projects bind together ecology and humanism. For him, it's all about living together.

Why you should listen

Yann Arthus-Bertrand is perhaps the best known aerial photographer on the planet. He has sold more than 3 million copies worldwide of his seminal photo essay Earth From Above, a decade-spanning attempt to photograph all the vistas of the planet from the sky, whether by helicopter, hot air balloon, or anything else that flies.

Arthus-Bertrand seeks to uncover the story behind the landscape, not just create a pretty picture. Indeed, his subjects are not always photogenic -- his prints show poverty and strife as well as green tranquility; and everywhere in his work is the encroaching hand of humanity and its enterprise. He keeps close track of the coordinates of his locations, so other photographers may track their progress over time.

His newest project takes a different view -- focusing more closely on the people who live on this planet. Called 6 Billion Others, the project was a centerpiece of Pangea Day 2008.

With Luc Besson, he is working on the feature-length documentary Boomerang, to be shot in 60 countries.

More profile about the speaker
Yann Arthus-Bertrand | Speaker | TED.com
TED2009

Yann Arthus-Bertrand: A wide-angle view of fragile Earth

Yann Arthus Bertrand a jeho širokouhlý záber krehkej Zeme

Filmed:
876,263 views

Yann Arthus Bertrand v prednáške plnej fotografií prezentuje svoje posledné tri projekty o ľudstve a jeho osídlení -- ohromujúce letecké zábery v sérii "Zem zhora," osobné rozhovory s ľuďmi po celom svete zahrnuté v projekte "6 miliárd ostatných" a svoj čoskoro uvedený film "Domov," ktorý dokumentuje ľudský dopad na životné prostredie.
- Photographer
With photography, Yann Arthus-Bertrand has captured the beauty of the Earth. Through video and film, his latest projects bind together ecology and humanism. For him, it's all about living together. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I have a bigveľký impactnáraz on the planetplanéta
0
1000
3000
Na planétu malo veľký dopad to,
00:16
to travelcestovanie here by planelietadlo.
1
4000
3000
že som sem prišiel lietadlom.
00:19
I emittedemitované, in the atmosphereatmosféra, ninedeväť tonston of COCO2;
2
7000
7000
Vypustil som do atmosféry deväť ton CO2;
00:26
that is the weightzávažia of two elephantsslony.
3
14000
3000
to je váha dvoch slonov.
00:29
I cameprišiel here to speakhovoriť about ecologyekológia,
4
17000
3000
Prišiel som, aby som hovoril o ekológii,
00:32
and I emittedemitované as much COCO2
5
20000
3000
a pritom som vypustil toľko CO2,
00:35
as a FrenchmanFrancúz in one yearrok.
6
23000
3000
ako priemerný Francúz za rok.
00:38
So what do I have to do?
7
26000
2000
Čo mám teda robiť?
00:40
I have to killzabiť a FrenchmanFrancúz when I come back at home?
8
28000
2000
Mám zabiť priemerného Francúza, keď prídem domov?
00:42
(LaughterSmiech)
9
30000
2000
(Smiech)
00:44
I have to do my carbonuhlík offsetoffset in anotherďalší way,
10
32000
3000
Musím svoj uhlíkový priestupok vyriešiť inak,
00:47
like I do everykaždý time.
11
35000
2000
ako vždy.
00:49
(LaughterSmiech)
12
37000
3000
(Smiech)
00:52
In factskutočnosť my work is to showšou
13
40000
5000
V skutočnosti je mojou prácou ukázať vám
00:57
our impactnáraz on our planetplanéta.
14
45000
4000
náš vplyv na našu planétu.
01:01
I'm going to showšou you some examplespríklady
15
49000
2000
Predstavím vám pár príkladov
01:03
of the last picturesfotografie I've donehotový
16
51000
2000
posledných fotografií, ktoré som spravil
01:05
in the last yearrok.
17
53000
4000
za posledný rok.
01:09
AlbertaAlberta sandpiesok oilolej, a lot of pollutionznečistenie.
18
57000
5000
Ropné znečistenie v Alberte.
01:14
You know the problemproblém;
19
62000
2000
Poznáte ten problém;
01:16
we don't want to believe what we know.
20
64000
6000
nechceme veriť tomu, čo vieme.
01:22
In AlbertaAlberta people work nonstopnonstop,
21
70000
3000
V Alberte pracujú ľudia nonstop,
01:25
24 hourshodiny by sevensedem
22
73000
3000
24 hodín, 7 dní v týždni,
01:28
to extractvýťažok as much oilolej
23
76000
2000
aby vyťažili toľko ropy,
01:30
as they can.
24
78000
2000
koľko sa len dá.
01:32
We know about the endkoniec of oilolej.
25
80000
3000
Vieme, že ropa čoskoro dôjde.
01:35
OilOlej sandpiesok is not a long-termdlhý termín solutionriešenie.
26
83000
4000
Ropa nie je dlhodobým riešením.
01:39
But we use threetri timesdoba more oilolej
27
87000
4000
Lenže my využívame trikrát viac ropy,
01:43
than we find everykaždý yearrok.
28
91000
2000
než jej každoročne nájdeme.
01:45
We don't want to believe what we know.
29
93000
2000
Nechceme veriť tomu, čo vieme.
01:47
DenyDENY.
30
95000
2000
Zapierame.
01:49
CoralCoral reefReef in NewNové CaledoniaCaledonia.
31
97000
4000
Koralový útes v Novej Kaledónii.
01:53
100 percentpercento of the coralkoralový
32
101000
3000
100% koralov
01:56
maysmieť be wipedvymazaný out before 2050
33
104000
3000
môže vyhynúť do roku 2050,
01:59
because of globalglobálnej warmingzahrievanie.
34
107000
2000
kvôli globálnemu otepľovaniu.
02:01
And you know how coralkoralový are very sensitivecitlivý to temperatureteplota,
35
109000
4000
Určite viete, aké sú koraly citlivé na zmenu teploty
02:05
and are very importantdôležitý for the biodiversitybiodiverzity of the seamore.
36
113000
6000
a aké sú dôležité pre biodiverzitu mora.
02:11
NorthNorth PolePól. I've donehotový this pictureobrázok last summerletné.
37
119000
4000
Severný pól. Toto som odfotil minulé leto.
02:15
It was impossiblenemožné to do this pictureobrázok 15 yearsleta agopred.
38
123000
4000
Pred 15 rokmi bolo nemožné spraviť takýto záber.
02:19
Now there is a newNový way openotvorený betweenmedzi AtlanticAtlantic and PacificPacific.
39
127000
6000
Teraz existuje medzi Atlantikom a Tichým oceánom nová cesta.
02:25
The thicknesshrúbka of the ArcticArktída
40
133000
4000
Hrúbka Arktídy
02:29
decreasedznížená more than 40 percentpercento
41
137000
3000
klesla o viac než 40%
02:32
sinceod tej doby 1960.
42
140000
5000
od roku 1960.
02:37
There is a newNový facetvár of KilimanjaroKilimandžáro withoutbez iceľad.
43
145000
4000
Kilimandžáro dostalo bez ľadu novú tvár.
02:41
Sadsmutný pictureobrázok.
44
149000
2000
Smutný pohľad.
02:43
It loststratený 80 percentpercento of its iceľad.
45
151000
3000
Stratilo 80% svojho ľadu.
02:46
AccordingPodľa to scientistsvedci,
46
154000
2000
Podľa vedcov
02:48
in 100 yearsleta
47
156000
3000
bude o 100 rokov
02:51
all the mountainvrch glacierľadovec will be gonepreč.
48
159000
3000
všetok horský ľadovec fuč.
02:54
GlaciersĽadovce are very importantdôležitý for the life on earthkrajiny.
49
162000
4000
Ľadovce sú pre život na Zemi veľmi dôležité.
02:58
Like AlAl GoreGore told you,
50
166000
2000
Ako vám povedal Al Gore,
03:00
two billionmiliardy people livežiť on the watervoda
51
168000
2000
dve miliardy ľudí žijú z vody
03:02
from the glacierľadovec of HimalayaHimalaya.
52
170000
3000
z ľadovca Himalájí.
03:05
ReturnNávrat of fishryby menmuži.
53
173000
2000
Návrat rybárov.
03:07
One fifthpiaty of humančlovek kinddruh
54
175000
5000
Život jednej pätiny ľudského pokolenia
03:12
dependzávisieť on fishryby to livežiť.
55
180000
3000
závisí od rýb.
03:15
TodayDnes now 70 percentpercento
56
183000
4000
Dnes je 70%
03:19
of the fishryby stocksklad are over-exploitednadmerne využívané.
57
187000
3000
lovíšť rýb preťažovaných.
03:22
AccordingPodľa to FAOFAO,
58
190000
4000
Podľa FAO (organizácia OSN pre potravu a poľnohospodárstvo),
03:26
if we don't changezmena our systemsystém of fishingRybolov
59
194000
3000
ak nezmeníme náš systém rybolovu,
03:29
the mainHlavná seamore resourceszdroje will be gonepreč in 2050.
60
197000
4000
jeho hlavné zdroje budú do roku 2050 preč.
03:33
We don't want to believe what we know.
61
201000
4000
Nechceme veriť tomu, čo vieme.
03:37
The beautifulkrásny pictureobrázok, by [unclearnejasný] in AfricaAfrika.
62
205000
5000
Nádherný obrázok miesta v Afrike.
03:42
One humančlovek of sixšesť
63
210000
2000
Jeden zo šiestich ľudí na svete
03:44
have not enoughdosť to eatjesť in the worldsvet.
64
212000
3000
nemá dostatok jedla.
03:47
One billionmiliardy people have not enoughdosť to eatjesť.
65
215000
3000
Jedna miliarda ľudí nemá dostatok jedla.
03:50
In AfricaAfrika, cornkukurica is one of the mainHlavná foodspotraviny in manyveľa placesMiesta.
66
218000
6000
V Afrike je na mnohých miestach kukurica jednou z hlavných potravín.
03:56
Here in AmericaAmerika,
67
224000
2000
Tu v Amerike
03:58
90 percentpercento of the cornkukurica cultivatedpestuje
68
226000
4000
je 90% dopestovanej kukurice
04:02
is used to feedkrmivo animalszver or to do oilolej.
69
230000
5000
využívaných na kŕmenie zvierat alebo na výrobu oleja.
04:07
PalmPalm treestrom plantationplantáž in BorneoBorneo.
70
235000
4000
Palmová plantáž na Borneu.
04:11
EveryKaždý yearrok we losestratiť 50 thousandtisíc squarenámestie milesmíle in deforestationodlesňovania.
71
239000
10000
Každoročne strácame 50,000 štvorcových míľ odlesňovaním.
04:21
RefugeePre utečencov campkemp in DarfurDarfúr.
72
249000
3000
Utečenecký tábor v Darfúre.
04:24
TodayDnes we have 20 millionmilión refugeesutečenci in the worldsvet.
73
252000
4000
V súčasnosti máme vo svete 20 miliónov utečencov.
04:28
AccordingPodľa to the U.N.,
74
256000
2000
Podľa OSN
04:30
we speakhovoriť about 250 millionmilión refugeesutečenci
75
258000
3000
to bude okolo 250 miliónov utečencov
04:33
in 2050.
76
261000
6000
v roku 2050.
04:39
I always showšou my picturesfotografie in the streetpouličné.
77
267000
3000
Vždy vystavujem svoje fotografie na uliciach.
04:42
We have donehotový already 100 exhibitionsvýstavy in the citiesmesta.
78
270000
3000
Doteraz sme už v mestách spravili 100 výstav.
04:45
But how to understandrozumieť the worldsvet
79
273000
4000
Ale ako porozumieť svetu
04:49
withoutbez the voicehlas of people?
80
277000
3000
bez hlasu ľudí?
04:52
LandscapePríroda was not enoughdosť.
81
280000
3000
Pohľad na krajinu nestačil.
04:55
It was obviouszrejmý to me to do anotherďalší work.
82
283000
3000
Bolo mi jasné, že to mám spraviť inak.
04:58
I launchedzahájený a projectprojekt namedpomenovaný SixŠesť BillionMiliardy EUR OthersIní.
83
286000
5000
Začal som projekt s názvom Šesť miliárd ostatných.
05:03
I sentodoslané around the worldsvet sixšesť cameramenkameramani
84
291000
3000
Vyslal som do sveta šesť kameramanov
05:06
askingpýta the samerovnaký questionotázka,
85
294000
3000
pýtajúcich sa rovnakú otázku,
05:09
the samerovnaký crucialrozhodujúci questionotázka,
86
297000
2000
rovnakú základnú otázku
05:11
about life.
87
299000
2000
o živote.
05:13
We have donehotový fivepäť thousandtisíc interviewsrozhovory.
88
301000
3000
Spravili sme 5,000 interview.
05:16
I'm going to showšou you this.
89
304000
2000
Ukážem vám toto.
05:24
Man: The mostväčšina beautifulkrásny thing that has happenedStalo to me in life?
90
312000
3000
Muž 1: Najúžasnejšia vec, ktorá sa mi v živote stala?
05:27
It's when my dadocko told me, "Here, I give you this girldievča as your fiancesnúbenec."
91
315000
6000
Keď mi otec povedal, "Dávam ti toto dievča za snúbenicu."
05:34
WomanŽena: Love? Love is nicepekný if you can have it.
92
322000
4000
Žena: Láska? Láska je krásna, ak ju môžete mať.
05:38
SecondDruhý Man: RomeoRomeo and JulietJúlia, SassiSassi and PannoPanno, DodiDodi and DianaDiana, HeerHeer and RanjhaRanjha,
93
326000
3000
Muž 2: Rómeo a Júlia, Sassi a Panno, Dodi a Diana, Heer a Ranjha,
05:41
this is love! ThirdTretím Man: My greatestnajväčší fearstrach is ...
94
329000
3000
toto je láska! Muž 3: Mojou najväčšou obavou je...
05:44
WomanŽena: You're askingpýta me a hardusilovne questionotázka.
95
332000
2000
Žena: Pýtate sa ma ťažkú otázku.
05:46
FourthŠtvrtý Man: I livežiť happilyšťastne because what elseinak should I do?
96
334000
3000
Muž 4: Žijem šťastne, lebo... čo iné by som mal robiť?
05:49
FifthPiaty Man: The first thing I rememberpamätať ... (SixthŠiesty Man: That's how I learnedučený, by my mothermatka,)
97
337000
4000
Muž 5: Prvá vec, ktorú si pamätám... (Muž 6: Tak ma to naučila mama,)
05:53
FifthPiaty Man: ... from my childhooddetstva, (SixthŠiesty Man: that you should respectrešpekt humansľudia.)
98
341000
3000
Muž 5: ...zo svojho detstva, (Muž 6: že by ste mali rešpektovať ľudí.)
05:56
FifthPiaty Man: we were havingmajúce funzábava, bikingCykloturistika. (SixthŠiesty Man: I will never forgetzabudnúť those wordsslová.)
99
344000
3000
Muž 5: zabávali sme sa, bicyklovali sme sa. (Muž 6: Nikdy na tie slová nezabudnem.)
05:59
SeventhSiedmy Man: We inventedvynašiel storiespríbehy, we flewlietal around the worldsvet, while remainingzostávajúce in our atticpodkrovie.
100
347000
6000
Muž 7: Vymýšľali sme si príbehy, lietali okolo sveta, zatiaľčo sme stále boli v našom podkroví.
06:05
EighthÔsmy Man: I had a bigveľký laughsmiech todaydnes.
101
353000
2000
Muž 8: Dnes som sa veľmi smial.
06:07
NinthDeviaty Man: You see, familyrodina is ... it's awfulděsný.
102
355000
5000
Muž 9: Vidíte, rodina je... je hrozná.
06:12
10thth Man: In the wordslovo life, you have the life.
103
360000
2000
Muž 10: V slove život máte život.
06:14
11thth Man: Who am I? Isn't that the biggestnajväčším questionotázka?
104
362000
4000
Muž 11: Kto som? Nie je to tá najväčšia otázka?
06:20
12thth Man: If I was to go back to IraqIrak
105
368000
2000
Muž 12: Ak by som mal ísť späť do Iraku
06:22
and speakhovoriť to the people,
106
370000
2000
a prehovoriť k ľuďom,
06:24
I'd have to bowlúk down and kissbozk theirich feetchodidlá.
107
372000
2000
musel by som sa im pokloniť a pobozkať im nohy.
06:26
Just as that womanžena triedskúšal to kissbozk my feetchodidlá
108
374000
3000
Práve tak, ako sa tá žena pokúšala pobozkať moje nohy,
06:29
when we were takingprevzatia her sonssynovia.
109
377000
4000
keď sme brali jej synov.
06:33
I feel ashamedzahanbený.
110
381000
3000
Hanbil som sa.
06:36
And I feel humbledponížil
111
384000
2000
A cítil som sa byť ponížený
06:38
by theirich strengthpevnosť.
112
386000
2000
ich silou.
06:40
And I will forevernavždy feel a need
113
388000
3000
Navždy budem cítiť potrebu
06:43
to make reparationsreparácie to IraqIrak.
114
391000
5000
odškodniť sa Iraku.
06:50
SecondDruhý WomanŽena: DadOtec, MomMama, I grewrástol up.
115
398000
4000
Žena 2: Oci, mami, vyrástla som.
06:54
You shouldn'tby nemala worryznepokojovať about me. DadOtec doesn't need to go to work.
116
402000
5000
Nemali by ste sa o mňa báť. Ocko nemusí ísť do práce.
06:59
My familyrodina ... What can I say?
117
407000
4000
Moja rodina... čo môžem povedať?
07:03
At the momentmoment, my familyrodina is very poorchudobný,
118
411000
3000
Momentálne je moja rodina veľmi chudobná,
07:06
my life here in ShenzhenShenzhen is just about showingukazujúci myselfja sám that I can earnzarábať more
119
414000
8000
môj život tu v Shenzhene je len o tom, aby som si dokázala, že môžem zarobiť viac,
07:14
and to let my parentsrodičia staypobyt and have something to livežiť on.
120
422000
4000
a aby moji rodičia mohli zostať a mali z čoho žiť.
07:18
I don't want them to spendtráviť theirich wholecelý livesživoty in povertychudoba.
121
426000
6000
Nechcem, aby strávili celý svoj život v chudobe.
07:24
If somedayraz I can achievedosiahnuť something, I would like to say thank you daddyotecko and mommymamička.
122
432000
10000
Ak jedného dňa niečo dosiahnem, rada by som povedala: "Oci a mami, ďakujem vám."
07:34
Thank you.
123
442000
3000
Ďakujem.
07:37
Thank you for havingmajúce fedFed me and raisedzvýšený me,
124
445000
3000
Ďakujem vám za to, že ste ma nasýtili a vychovali
07:40
and for makingmaking my life of todaydnes. Thank you.
125
448000
5000
a že ste môj život spravili takým, akým je. Ďakujem.
07:46
13thth Man: After sevensedem yearsleta now of beingbytia in a wheelchairinvalidný vozík,
126
454000
3000
Muž 13: Po siedmych rokoch života na vozíku
07:49
I've donehotový more in life beingbytia in a chairstoličky
127
457000
3000
môžem povedať, že som zažil viac života na vozíku
07:52
than out of a chairstoličky.
128
460000
2000
ako mimo neho.
07:54
I still surfSurf. I sailplachta the worldsvet. I freedivefreedive.
129
462000
4000
Stále surfujem. Plavím sa po svete. Potápam sa.
07:58
After manyveľa people said I couldn'tnemohol do that.
130
466000
5000
Po tom, ako mnohí povedali, že to nebudem môcť robiť.
08:03
And I think that comesprichádza from connectingspojovacie with naturepríroda,
131
471000
3000
Myslím, že to vychádza zo spojenia s prírodou,
08:06
connectingspojovacie with the energyenergie of life,
132
474000
3000
zo spojenia s energiou života,
08:09
because we're all disabledinvalidný in some way on the planetplanéta --
133
477000
2000
pretože všetci sme v nejakom ohľade invalidi --
08:11
spirituallyduchovne, mentallymentálne or physicallyfyzicky.
134
479000
4000
duševne, mentálne alebo fyzicky.
08:15
I got the easyjednoduchý partčasť.
135
483000
2000
Ja som ešte dobre obišiel.
08:20
14thth Man: Let's say that you and me like eachkaždý other.
136
488000
4000
Muž 14: Povedzme, že my dvaja sa máme radi.
08:24
You come from elsewhereinde.
137
492000
2000
Vy pochádzate odinakiaľ.
08:26
You don't know me. I don't know you.
138
494000
5000
Vy nepoznáte mňa. Ja nepoznám vás.
08:31
We talk withoutbez lyingležiace.
139
499000
2000
Rozprávame sa bez toho, aby sme klamali.
08:33
If I do like you, I give you one cowkrava and manyveľa other things
140
501000
5000
Ak by som vás mal rád, dal by som vám kravu a veľa ďalších vecí
08:38
and we becomestať sa friendspriatelia.
141
506000
3000
a stali by sme sa priateľmi.
08:41
How can we make it all by ourselvesmy sami?
142
509000
6000
Ako to môžeme urobiť?
09:02
(ApplausePotlesk)
143
530000
8000
(Potlesk)
09:10
YABYAB: You can alsotaktiež go to the websitewebové stránky,
144
538000
2000
YAB: Vy tiež môžete navštíviť webovú stránku
09:12
answerodpoveď -- respondreagovať to the questionsotázky alsotaktiež.
145
540000
3000
a rovnako odpovedať na tie otázky.
09:15
FortyŠtyridsať crucialrozhodujúci questionsotázky.
146
543000
2000
Štyridsať základných otázok.
09:17
Now I am going to speakhovoriť to you about my moviefilm.
147
545000
3000
Teraz vám poviem niečo o svojom filme.
09:20
For the last threetri yearsleta,
148
548000
2000
Posledné tri roky
09:22
I was shootingStreľba the earthkrajiny for the moviefilm.
149
550000
4000
som fotografoval Zem práve preň.
09:26
The namenázov of the moviefilm is "Home" --
150
554000
3000
Názov filmu je "Domov" --
09:29
"MaisonMaison."
151
557000
3000
"Sídlo."
09:32
It is about the statestáť of the planetplanéta.
152
560000
3000
Je o stave planéty.
09:35
It's a fantasticfantastický storypríbeh of life on the earthkrajiny.
153
563000
4000
Je to fantastický príbeh o živote na Zemi.
09:39
I'm very proudhrdý to showšou you the teaserTeaser.
154
567000
3000
Som veľmi hrdý, že vám môžem predviesť túto ukážku.
09:42
VideoVideo: This EarthZem is fourštyri and a halfpolovičná billionmiliardy yearsleta oldstarý.
155
570000
10000
Video: Naša Zem je štyri a pol miliardy rokov stará.
09:55
These plantsrastliny, severalniekoľko hundredsto millionmilión yearsleta oldstarý.
156
583000
4000
Tieto rastliny - niekoľko miliónov rokov staré.
10:00
And we humansľudia have been walkingchôdza uprightvzpriamený
157
588000
3000
A my ľudia kráčame vzpriamene
10:03
for only 200 thousandtisíc yearsleta.
158
591000
3000
len 200,000 rokov.
10:08
We'veSme managedorganizovaný to adaptprispôsobiť,
159
596000
1000
Podarilo sa nám adaptovať sa
10:09
and have conqueredpodmanil the wholecelý planetplanéta.
160
597000
3000
a dobyť celú planétu.
10:15
For generationsgenerácie, we'vemy máme been raisingzdvíhanie our childrendeti,
161
603000
3000
Po generácie vychovávame naše deti
10:18
not unlikena rozdiel od millionsmilióny of other speciesdruh livingžijúci besidevedľa us.
162
606000
3000
bez rozdielu od miliónov ďalších druhov žijúcich spolu s nami.
10:24
For the pastminulosť 30 yearsleta
163
612000
2000
Posledných 30 rokov
10:26
I've been closelyblízko watchingsledovanie the earthkrajiny and its dwellersobyvatelia
164
614000
3000
som zblízka pozoroval Zem a jej obyvateľov
10:29
from highvysoký up in the skyneba.
165
617000
2000
z výšky oblohy.
10:31
Our life is tiedviazaná to the well-beingzdar of our planetplanéta.
166
619000
5000
Náš život je naviazaný na dobrý stav našej planéty.
10:36
We dependzávisieť on watervoda,
167
624000
3000
Sme závislí na vode,
10:39
forestslesy,
168
627000
2000
lesoch,
10:41
desertspúšte,
169
629000
3000
púšťach,
10:44
oceansoceány.
170
632000
3000
oceánoch.
10:47
FishingRybolov,
171
635000
2000
Rybolov,
10:49
breedingchov,
172
637000
2000
chov,
10:51
farmingpoľnohospodárstva
173
639000
2000
poľnohospodárstvo
10:53
are still the world'ssvete foremostnajprednejšou humančlovek occupationspovolania.
174
641000
3000
stále patria medzi hlavné ľudské činnosti.
10:58
And what bindssa viaže us togetherspolu
175
646000
2000
To, čo nás spája,
11:00
is farďaleko greaterväčšia than what dividesrozdeľuje us.
176
648000
4000
je oveľa väčšie než to, čo nás rozdeľuje.
11:04
We all sharezdieľam the samerovnaký need for the earth'szemskej giftsdarčeky --
177
652000
5000
Všetci zdieľame rovnakú potrebu darov Zeme --
11:09
the samerovnaký wishpriať to risestúpať abovevyššie ourselvesmy sami,
178
657000
2000
rovnaké želanie rásť
11:11
and becomestať sa better.
179
659000
2000
a stať sa lepšími.
11:16
And yetešte we carryniesť on raisingzdvíhanie wallssteny
180
664000
2000
No my stále zvyšujeme múry,
11:18
to keep us apartoddelene.
181
666000
3000
ktoré nás rozdeľujú.
11:21
TodayDnes our greatestnajväčší battlebitka
182
669000
2000
Dnes je naším najväčším bojom
11:23
is to protectchrániť the naturalprírodné offeringsponuky of our planetplanéta.
183
671000
3000
boj o ochranu prírodných zdrojov našej planéty.
11:26
In lessmenej than 50 yearsleta
184
674000
2000
V priebehu menej než 50 rokov
11:28
we'vemy máme alteredzmenený it more thoroughlydôkladne
185
676000
2000
sme ich pozmenili viac,
11:30
than in the entirecelý historyhistórie of mankindľudstvo.
186
678000
3000
než v celej histórii ľudstva.
11:33
HalfPolovica of the world'ssvete forestslesy have vanishedzmizol.
187
681000
3000
Polovica svetového lesa zmizla.
11:36
WaterVody resourceszdroje are runningbezat lownízky.
188
684000
2000
Zásoby vody sa zmenšujú.
11:38
IntensiveIntenzívne farmingpoľnohospodárstva is depletingozónovú vrstvu soilspôdach.
189
686000
3000
Intenzívne poľnohospodárstvo vyčerpáva pôdu.
11:43
Our energyenergie sourceszdroje are not sustainableudržateľný.
190
691000
3000
Naše zdroje energií nie sú udržateľné.
11:46
The climatepodnebie is changingmeniace sa.
191
694000
2000
Mení sa podnebie.
11:48
We are endangeringohrozenia ourselvesmy sami.
192
696000
3000
Ohrozujeme sami seba.
11:51
We're only tryingsnažia to improvezdokonaliť our livesživoty.
193
699000
3000
Snažíme sa zlepšiť naše životy,
11:54
But the wealthbohatstvo gapsmedzery are growingrastúce widerširšie.
194
702000
3000
ale rozdiely medzi bohatými a chudobnými sa zväčšujú.
11:57
We haven'tnemajú yetešte understoodchápať
195
705000
2000
Stále sme nepochopili,
11:59
that we're going at a much fasterrýchlejšie pacetempo
196
707000
3000
že žijeme rýchlejším tempom,
12:02
than the planetplanéta can sustainudržiavať.
197
710000
2000
než je planéta schopná uniesť.
12:24
We know that solutionsriešenie are availablek dispozícii todaydnes.
198
732000
4000
Vieme, že dnes sú nám riešenia dostupné.
12:30
We all have the powermoc to changezmena this trendtrend
199
738000
3000
Všetci máme silu zmeniť tento trend
12:33
for the better.
200
741000
2000
k lepšiemu.
12:40
So what are we waitingčakania for?
201
748000
2000
Tak na čo čakáme?
13:05
(ApplausePotlesk)
202
773000
8000
(Potlesk)
13:13
YABYAB: LucLuc BessonBesson is the producerproducent of the moviefilm.
203
781000
4000
YAB: Producentom filmu je Luc Besson.
13:17
But it is not a normalnormálne moviefilm.
204
785000
4000
Nejde však o normálny film.
13:21
The filmfilm is going to be distributeddistribuované freezadarmo.
205
789000
5000
Bude totiž šírený zadarmo.
13:26
This filmfilm has no copyrightcopyright.
206
794000
4000
Nie je chránený autorskými právami.
13:30
On the fivepäť of JuneJúna,
207
798000
3000
Piateho júna,
13:33
the environmentprostredie day,
208
801000
3000
v deň životného prostredia,
13:36
everybodyvšetci can downloadStiahnuť ▼ the moviefilm on InternetInternet.
209
804000
4000
si ho na internete bude môcť stiahnuť každý.
13:40
The filmfilm is givendaný for freezadarmo
210
808000
4000
Film bude zdarma
13:44
to the distributordistribútor for TVTV and theaterdivadlo
211
812000
4000
aj pre distribútorov televízií a kín,
13:48
to showšou it the fifthpiaty of JuneJúna.
212
816000
3000
aby ho piateho júna mohli odprezentovať.
13:51
There is no businessobchodné on this moviefilm.
213
819000
3000
Pri tomto filme nejde o biznis.
13:54
It is alsotaktiež availablek dispozícii for schoolškolské,
214
822000
2000
Je tiež prístupný pre školy,
13:56
citiesmesta, NGOsMimovládne organizácie and you.
215
824000
5000
mestá, neziskové organizácie i pre vás.
14:01
We have to believe what we know.
216
829000
4000
Musíme veriť tomu, čo vieme.
14:05
Let me tell you something.
217
833000
4000
Dovoľte mi niečo povedať.
14:09
It's too lateneskoro to be pessimisticpesimistický --
218
837000
3000
Je príliš neskoro byť pesimistický --
14:12
really too lateneskoro.
219
840000
4000
ozaj príliš neskoro.
14:16
We have all a partčasť of the solutionsriešenie.
220
844000
7000
Každý z nás má časť riešení.
14:23
To finishskončiť,
221
851000
2000
Na záver
14:25
I would like to welcomevitajte
222
853000
4000
by som rád privítal
14:29
the 4,700thth babydieťa
223
857000
3000
4,700. dieťa,
14:32
bornnarodený sinceod tej doby the beginningzačiatok of this talk.
224
860000
6000
ktoré sa narodilo od začiatku tohto príhovoru.
14:38
MerciMerci beaucoupbeaucoup. I love you.
225
866000
2000
Ďakujem pekne. Mám vás rád.
14:40
(ApplausePotlesk)
226
868000
8000
(Potlesk)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Yann Arthus-Bertrand - Photographer
With photography, Yann Arthus-Bertrand has captured the beauty of the Earth. Through video and film, his latest projects bind together ecology and humanism. For him, it's all about living together.

Why you should listen

Yann Arthus-Bertrand is perhaps the best known aerial photographer on the planet. He has sold more than 3 million copies worldwide of his seminal photo essay Earth From Above, a decade-spanning attempt to photograph all the vistas of the planet from the sky, whether by helicopter, hot air balloon, or anything else that flies.

Arthus-Bertrand seeks to uncover the story behind the landscape, not just create a pretty picture. Indeed, his subjects are not always photogenic -- his prints show poverty and strife as well as green tranquility; and everywhere in his work is the encroaching hand of humanity and its enterprise. He keeps close track of the coordinates of his locations, so other photographers may track their progress over time.

His newest project takes a different view -- focusing more closely on the people who live on this planet. Called 6 Billion Others, the project was a centerpiece of Pangea Day 2008.

With Luc Besson, he is working on the feature-length documentary Boomerang, to be shot in 60 countries.

More profile about the speaker
Yann Arthus-Bertrand | Speaker | TED.com