ABOUT THE SPEAKER
Hans Rosling - Global health expert; data visionary
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus.

Why you should listen

Even the most worldly and well-traveled among us have had their perspectives shifted by Hans Rosling. A professor of global health at Sweden's Karolinska Institute, his work focused on dispelling common myths about the so-called developing world, which (as he pointed out) is no longer worlds away from the West. In fact, most of the Third World is on the same trajectory toward health and prosperity, and many countries are moving twice as fast as the west did.

What set Rosling apart wasn't just his apt observations of broad social and economic trends, but the stunning way he presented them. Guaranteed: You've never seen data presented like this. A presentation that tracks global health and poverty trends should be, in a word: boring. But in Rosling's hands, data sings. Trends come to life. And the big picture — usually hazy at best — snaps into sharp focus.

Rosling's presentations were grounded in solid statistics (often drawn from United Nations and World Bank data), illustrated by the visualization software he developed. The animations transform development statistics into moving bubbles and flowing curves that make global trends clear, intuitive and even playful. During his legendary presentations, Rosling took this one step farther, narrating the animations with a sportscaster's flair.

Rosling developed the breakthrough software behind his visualizations through his nonprofit Gapminder, founded with his son and daughter-in-law. The free software — which can be loaded with any data — was purchased by Google in March 2007. (Rosling met the Google founders at TED.)

Rosling began his wide-ranging career as a physician, spending many years in rural Africa tracking a rare paralytic disease (which he named konzo) and discovering its cause: hunger and badly processed cassava. He co-founded Médecins sans Frontièrs (Doctors without Borders) Sweden, wrote a textbook on global health, and as a professor at the Karolinska Institut in Stockholm initiated key international research collaborations. He's also personally argued with many heads of state, including Fidel Castro.

Hans Rosling passed away in February 2017. He is greatly missed.


More profile about the speaker
Hans Rosling | Speaker | TED.com
TED@State

Hans Rosling: Let my dataset change your mindset

Hans Rosling: Dovoľte mojim údajov zmeniť vašu predstavu o svete

Filmed:
1,816,065 views

Toto leto na Štátnom oddelení Spojených štátov amerických Hans Rosling používa svoj fascinujúci bublinkový softvér na búranie mýtov o rozvojovom svete. Pozrite si novú analýzu o Číne a svete po prijatí humanitárnej pomoci, zmiešanú s klasickým predvedením dát.
- Global health expert; data visionary
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I'm going to talk about your mindsetmyslenie.
0
0
4000
Idem rozprávať o vašej predstave.
00:20
Does your mindsetmyslenie correspondzodpovedajú to my datasetMnožina údajov?
1
4000
4000
Sedí vaša predstava o svete s mojími údajmi?
00:24
(LaughterSmiech)
2
8000
1000
(Smiech)
00:25
If not, one or the other needspotreby upgradingInovácia, isn't it?
3
9000
3000
Ak nie, jedno z toho potrebuje aktualizovať, nie?
00:28
When I talk to my studentsštudentov about globalglobálnej issuesproblémy,
4
12000
4000
Keď sa rozprávam s mojimi študentmi o svetových problémoch
00:32
and I listen to them in the coffeekáva breakprestávka,
5
16000
2000
a počúvam ich cez prestávku na kávu,
00:34
they always talk about "we" and "them."
6
18000
3000
stále hovoria o "nás" a o "nich".
00:37
And when they come back into the lectureprednáška roomizba
7
21000
3000
A keď potom prídu naspäť do prednáškovej miestnosti,
00:40
I askopýtať sa them, "What do you mean with "we" and "them"?
8
24000
2000
spýtam sa ich: "Čo myslíte pod tým "my" a "oni"?"
00:42
"Oh, it's very easyjednoduchý. It's the westernwestern worldsvet and it's the developingrozvíjanie worldsvet," they say.
9
26000
3000
"Však to je jasné. My sme západný svet a oni sú rozvojový svet," vravia.
00:45
"We learnedučený it in collegekoľaj."
10
29000
2000
"Učili sme sa to na strednej."
00:47
And what is the definitiondefinícia then? "The definitiondefinícia?
11
31000
2000
A aká je definícia? "Definícia?
00:49
EveryoneVšetci knowsvie," they say.
12
33000
2000
To vie každý," hovoria mi.
00:51
But then you know, I presslis them like this.
13
35000
2000
Ale potom som na nich zatlačil.
00:53
So one girldievča said, very cleverlychytro, "It's very easyjednoduchý.
14
37000
2000
Tak mi jedno dievča šikovne odpovedalo, "To je ľahké.
00:55
WesternWestern worldsvet is a long life in a smallmalý familyrodina.
15
39000
3000
Západný svet je dlhý život v malej rodine.
00:58
DevelopingRozvoj worldsvet is a shortkrátky life in a largeveľký familyrodina."
16
42000
3000
Rozvojový svet je krátky život vo veľkej rodine."
01:01
And I like that definitiondefinícia, because it enabledpovolené me
17
45000
3000
A mne sa tá definícia páči, pretože mi umožňuje
01:04
to transferprevod theirich mindsetmyslenie
18
48000
2000
preniesť ich predstavu
01:06
into the datasetMnožina údajov.
19
50000
2000
do údajov.
01:08
And here you have the datasetMnožina údajov.
20
52000
2000
A tu máte údaje.
01:10
So, you can see that what we have on this axisos here
21
54000
2000
Takže môžete vidieť, že na tejto osi máme
01:12
is sizeveľkosť of familyrodina. One, two, threetri, fourštyri, fivepäť
22
56000
3000
veľkosť rodiny. Jedno, dve, tri, štyri, päť
01:15
childrendeti perza womanžena on this axisos.
23
59000
2000
detí na ženu na tejto osi.
01:17
And here, lengthdĺžka of life, life expectancyočakávania,
24
61000
2000
A tu, dĺžka života, predpokladaná dĺžka života,
01:19
30, 40, 50.
25
63000
2000
30, 40, 50.
01:21
ExactlyPresne what the studentsštudentov said was theirich conceptpojem about the worldsvet.
26
65000
4000
Presne to, o čom študenti povedali, že je konceptom sveta.
01:25
And really this is about the bedroomspálne.
27
69000
2000
A toto je o spálni.
01:27
WhetherČi the man and womanžena deciderozhodnúť to have smallmalý familyrodina,
28
71000
4000
Či sa muž a žena rozhodnú mať malú rodinu,
01:31
and take carestarostlivosť of theirich kidsdeti, and how long they will livežiť.
29
75000
3000
starať sa o svoje deti, a ako dlho budú žiť.
01:34
It's about the bathroomkúpeľňa and the kitchenkuchyňa. If you have soapmydlo, watervoda and foodjedlo, you know,
30
78000
4000
A je to aj o kúpeľni a kuchyni. Ak máte mydlo, vodu a jedlo, tak
01:38
you can livežiť long.
31
82000
2000
môžete žiť dlho.
01:40
And the studentsštudentov were right. It wasn'tnebol that the worldsvet consistedpozostával --
32
84000
2000
A študenti mali pravdu. Svet sa neskladal --
01:42
the worldsvet consistedpozostával here, of one setsada of countrieskrajiny over here,
33
86000
4000
svet sa skladal z tejto jednej množiny krajín tu,
01:46
whichktorý had largeveľký familiesrodiny and shortkrátky life. DevelopingRozvoj worldsvet.
34
90000
4000
v ktorej mali veľké rodiny a krátky život. Rozvojový svet.
01:50
And we had one setsada of countrieskrajiny up there
35
94000
3000
A máme ďalšiu množinu krajín tam hore,
01:53
whichktorý was the westernwestern worldsvet.
36
97000
2000
ktorá predstavuje západný svet.
01:55
They had smallmalý familiesrodiny and long life.
37
99000
3000
Tam majú malé rodiny a dlhý život.
01:58
And you are going to see here
38
102000
2000
A teraz tu uvidíte
02:00
the amazingúžasný thing that has happenedStalo in the worldsvet duringpočas my lifetimeživot.
39
104000
4000
úžasnú vec, ktorá sa stala vo svete počas môjho života.
02:04
Then the developingrozvíjanie countrieskrajiny appliedaplikovaný
40
108000
2000
A potom rozvojové krajiny zaviedli
02:06
soapmydlo and watervoda, vaccinationočkovanie.
41
110000
2000
mydlo a vodu, očkovanie.
02:08
And all the developingrozvíjanie worldsvet startedzahájená to applyplatiť familyrodina planningplánovanie.
42
112000
3000
A všetky rozvojové krajiny zaviedli plánované rodičovstvo.
02:11
And partlyčiastočne to USAUSA who help to provideposkytnúť
43
115000
2000
A USA sčasti pomohlo zabezpečiť
02:13
technicaltechnický advicerada and investmentinvestície.
44
117000
3000
technické rady a investície.
02:16
And you see all the worldsvet movespohyby over to a two childdieťa familyrodina,
45
120000
4000
A vidíte, ako celý svet smeruje k dvojdetnej rodine
02:20
and a life with 60 to 70 yearsleta.
46
124000
3000
a k životu dĺžky 60 až 70 rokov.
02:23
But some countrieskrajiny remainzostať back in this arearozloha here.
47
127000
3000
Ale niektoré krajiny stále zostávajú v tejto oblasti.
02:26
And you can see we still have AfghanistanAfganistan down here.
48
130000
3000
A môžete vidieť, že tu dole máme stále Afganistan.
02:29
We have LiberiaLibéria. We have CongoKongo.
49
133000
3000
Máme tam Libériu. A Kongo.
02:32
So we have countrieskrajiny livingžijúci there.
50
136000
2000
Takže máme krajiny, ktoré žijú tam.
02:34
So the problemproblém I had
51
138000
2000
Takže problém, ktorý som mal,
02:36
is that the worldviewsvetonázor that my studentsštudentov had
52
140000
4000
je, že pohľad na svet, ktorý mali moji študenti,
02:40
correspondsodpovedá to realityrealita in the worldsvet
53
144000
2000
korešponduje s realitou sveta
02:42
the yearrok theirich teachersučitelia were bornnarodený.
54
146000
3000
v roku, v ktorom sa narodili ich učitelia.
02:45
(LaughterSmiech)
55
149000
3000
(Smiech)
02:48
(ApplausePotlesk)
56
152000
3000
(Potlesk)
02:51
And we, in factskutočnosť, when we have playedhrala this over the worldsvet.
57
155000
3000
A toto sme ukázali na celom svete.
02:54
I was at the GlobalGlobálne HealthZdravie ConferenceKonferencia here in WashingtonWashington last weektýždeň,
58
158000
3000
Bol som na Konferencii o svetovom zdraví tu vo Washingtone minulý týždeň
02:57
and I could see the wrongzle conceptpojem
59
161000
3000
a tam som videl, aký nesprávny koncept
03:00
even activeaktívny people in UnitedVeľká StatesŠtáty had,
60
164000
3000
majú dokonca zainteresovaní ľudia v Spojených štátoch.
03:03
that they didn't realizerealizovať the improvementzlepšenie
61
167000
3000
Neuvedomili si zlepšenie
03:06
of MexicoMexiko there, and ChinaČína, in relationvzťah to UnitedVeľká StatesŠtáty.
62
170000
5000
Mexika a Číny, vo vzťahu k Spojeným štátom.
03:11
Look here when I movesťahovať them forwardvpred.
63
175000
2000
Pozrite sa, ako ich posuniem dopredu.
03:13
Here we go.
64
177000
7000
Poďme.
03:20
They catchúlovok up. There's MexicoMexiko.
65
184000
3000
Dobiehajú. Tu je Mexiko.
03:23
It's on parpar with UnitedVeľká StatesŠtáty in these two socialsociálny dimensionsrozmery.
66
187000
3000
Je na rovnakej úrovni ako USA v týchto dvoch spoločenských ukazovateľoch.
03:26
There was lessmenej than fivepäť percentpercento
67
190000
2000
Menej ako päť percent
03:28
of the specialistsšpecialisti in GlobalGlobálne HealthZdravie that was awarevedomý of this.
68
192000
3000
špecialistov na svetové zdravie o tomto vedelo.
03:31
This great nationnárod, MexicoMexiko,
69
195000
2000
Tento skvelý národ, Mexiko,
03:33
has the problemproblém that armszbrane are comingPrichádza from NorthNorth,
70
197000
3000
má problém, že zo severu prichádzajú zbrane
03:36
acrossnaprieč the bordershranice, so they had to stop that,
71
200000
2000
cez hranice. A to musia zastaviť.
03:38
because they have this strangezvláštny relationshipsúvislosť to the UnitedVeľká StatesŠtáty, you know.
72
202000
4000
Pretože majú tento zvláštny vzťah so Spojenými štátmi, však viete.
03:42
But if I would changezmena this axisos here,
73
206000
4000
Ale ak zmením túto os, pozrite sa,
03:46
I would insteadnamiesto put incomepríjem perza persončlovek.
74
210000
3000
a namiesto nej, tu, položím príjem na osobu.
03:49
IncomePríjem perza persončlovek. I can put that here.
75
213000
3000
Príjem na osobu. To tu môžem položiť.
03:52
And we will then see
76
216000
2000
A potom uvidíme
03:54
a completelyúplne differentrozdielny pictureobrázok.
77
218000
2000
úplne odlišný obraz.
03:56
By the way, I'm teachingvyučovanie you
78
220000
2000
Mimochodom, učím vás,
03:58
how to use our websitewebové stránky, GapminderGapminder WorldSvet,
79
222000
2000
ako používať našu webstránku, Gapminder World.
04:00
while I'm correctingoprava this,
80
224000
2000
Prečo to tu opravujem?
04:02
because this is a freezadarmo utilityužitočnosť on the netnetto.
81
226000
3000
Pretože je to voľne dostupný program na internete.
04:05
And when I now finallykonečne got it right,
82
229000
3000
A keď to konečne dokočím,
04:08
I can go back 200 yearsleta in historyhistórie.
83
232000
4000
budem sa môcť vrátiť 200 rokov v minulosti.
04:12
And I can find UnitedVeľká StatesŠtáty up there.
84
236000
4000
A môžem nájsť Spojené štáty tu hore.
04:16
And I can let the other countrieskrajiny be shownzobrazené.
85
240000
3000
A môžem ukázať aj ostatné krajiny.
04:19
And now I have incomepríjem perza persončlovek on this axisos.
86
243000
3000
A teraz mám príjem na osobu na tejto osi.
04:22
And UnitedVeľká StatesŠtáty only had some, one, two thousandtisíc dollarsdolárov at that time.
87
246000
3000
A Spojené štáty mali iba nejakých 2000 dolárov v tom čase.
04:25
And the life expectancyočakávania was 35 to 40 yearsleta,
88
249000
4000
A predpokladaná dĺžka života bola 35 až 40 rokov,
04:29
on parpar with AfghanistanAfganistan todaydnes.
89
253000
2000
na úrovni dnešného Afganistanu.
04:31
And what has happenedStalo in the worldsvet, I will showšou now.
90
255000
5000
A teraz ukážem, čo sa vo svete stalo.
04:36
This is insteadnamiesto of studyingštudovať historyhistórie
91
260000
2000
Toto je namiesto študovania dejepisu
04:38
for one yearrok at universityuniverzitnú.
92
262000
2000
jeden rok na univerzite.
04:40
You can watch me for one minuteminúta now and you'llbudete see the wholecelý thing.
93
264000
3000
Môžete ma pozorovať jednu minútu a uvidíte všetko podstatné.
04:43
(LaughterSmiech)
94
267000
2000
(Smiech)
04:45
You can see how the brownhnedý bubblesbubliny, whichktorý is westzápad EuropeEurópa,
95
269000
5000
Môžete vidieť hnedé bubliny, ktoré predstavujú západnú Európu,
04:50
and the yellowžltá one, whichktorý is the UnitedVeľká StatesŠtáty,
96
274000
3000
a žltú, to je USA,
04:53
they get richerbohatší and richerbohatší and alsotaktiež
97
277000
2000
oni boli čoraz bohatší a tiež
04:55
startštart to get healthierzdravšie and healthierzdravšie.
98
279000
2000
čoraz zdravší a zdravší.
04:57
And this is now 100 yearsleta agopred,
99
281000
2000
A toto bolo pred sto rokmi,
04:59
where the restzvyšok of the worldsvet remainszvyšky behindza.
100
283000
3000
vtedy zvyšok sveta zaostával.
05:02
Here we come. And that was the influenzachrípka.
101
286000
5000
Tak poďme. Toto bola epidémia chrípky.
05:07
That's why we are so scaredvydesený about fluchrípka, isn't it?
102
291000
3000
Kvôli tomu sa tak bojíme chrípky, nie je tak?
05:10
It's still rememberedpamätal. The fallspadnúť of life expectancyočakávania.
103
294000
3000
Stále si to pamätáme. Zníženie predpokladanej dĺžky života.
05:13
And then we come up. Not untilkým
104
297000
3000
A potom stúpa. Až po tom,
05:16
independencenezávislosť startedzahájená.
105
300000
2000
ako sme sa osamostatnili.
05:18
Look here You have ChinaČína over there,
106
302000
2000
A pozrite sa na Čína tu,
05:20
you have IndiaIndia over there,
107
304000
2000
tu máme Indiu,
05:22
and this is what has happenedStalo.
108
306000
8000
a toto sa stalo.
05:30
Did you notepoznámka there, that we have MexicoMexiko up there?
109
314000
3000
Všimnite si, že tu hore máme Mexiko.
05:33
MexicoMexiko is not at all on parpar with the UnitedVeľká StatesŠtáty,
110
317000
2000
Mexiko ani náhodou nie je na úrovni Spojených Štátov.
05:35
but they are quitecelkom closeZavrieť.
111
319000
2000
Ale sú celkom blízko.
05:37
And especiallyobzvlášť, it's interestingzaujímavý to see
112
321000
2000
A je zaujímavé vidieť
05:39
ChinaČína and the UnitedVeľká StatesŠtáty
113
323000
2000
Čínu a Spojené štáty
05:41
duringpočas 200 yearsleta,
114
325000
3000
počas 200 rokov.
05:44
because I have my oldestnajstaršie sonsyn now workingpracovný for GoogleGoogle,
115
328000
2000
Pretože môj najstarší syn teraz pracuje pre Google,
05:46
after GoogleGoogle acquirednadobudnuté this softwaresoftvér.
116
330000
3000
potom ako Google kúpil tento softvér.
05:49
Because in factskutočnosť, this is childdieťa laborpráce. My sonsyn and his wifežena satsat in a closetskriňa
117
333000
3000
Pretože toto je vlastne detská práca. Môj syn a jeho žena sedeli za svojimi stolmi
05:52
for manyveľa yearsleta and developedrozvinutý this.
118
336000
2000
veľa rokov a vyvinuli toto.
05:54
And my youngestnajmladší sonsyn, who studiedštudoval Chinesečínština in BeijingPeking.
119
338000
4000
A môj najmladší syn, ktorý študoval čínštinu v Pekingu.
05:58
So they come in with the two perspectivesperspektívy I have, you know?
120
342000
4000
Takže oni prišli s dvoma perspektívami, ktoré mám. Chápete?
06:02
And my sonsyn, youngestnajmladší sonsyn who studiedštudoval in BeijingPeking,
121
346000
2000
Môj syn, najmladší syn, ktorý študoval v Pekingu,
06:04
in ChinaČína, he got a long-termdlhý termín perspectiveperspektíva.
122
348000
4000
v Číne, mal dlhodobý pohľad na vec.
06:08
WhereasKeďže when my oldestnajstaršie sonsyn, who workspráce for GoogleGoogle,
123
352000
2000
Zatiaľ čo môj najstarší syn, ktorý pracuje v Googli,
06:10
he should developvypracovať by quarterštvrťrok, or by half-yearpol roka.
124
354000
4000
on to mal vyvinúť za štvrť alebo pol roka.
06:14
Or GoogleGoogle is quitecelkom generousštedrý, so he can have one or two yearsleta to go.
125
358000
3000
Alebo, Google je celkom štedrý, takže dostal na to rok dva.
06:17
But in ChinaČína they look generationgenerácie after generationgenerácie
126
361000
2000
Ale v Číne to trvá generácie a generácie,
06:19
because they rememberpamätať
127
363000
3000
pretože si pamätajú
06:22
the very embarrassingtrápne periodperióda, for 100 yearsleta,
128
366000
2000
veľmi rozpačité obdobie, ktoré trvalo 100 rokov,
06:24
when they wentšiel backwardsspäť.
129
368000
2000
kedy smerovali opačným smerom.
06:26
And then they would rememberpamätať the first partčasť
130
370000
3000
A tiež si pamätajú prvú polovicu
06:29
of last centurystoročia, whichktorý was really badzlý,
131
373000
3000
minulého storočia, ktorá bola naozaj zlá.
06:32
and we could go by this so-calledtakzvaný Great LeapSkok ForwardDopredu.
132
376000
3000
A mohli by sme to prejsť takzvaným veľkým skokom dopredu.
06:35
But this was 1963.
133
379000
2000
Ale toto bol rok 1963.
06:37
MaoMao Tse-TungTse-Tung eventuallynakoniec broughtpriniesla healthzdravie to ChinaČína,
134
381000
4000
Mao Tse-Tung nakoniec priniesol Číne zdravie.
06:41
and then he diedzomrel, and then DengDeng XiaopingXiaoping startedzahájená
135
385000
2000
A potom zomrel. A potom Deng Xiaoping začal
06:43
this amazingúžasný movesťahovať forwardvpred.
136
387000
2000
tento úžasný pokrok vpred.
06:45
Isn't it strangezvláštny to see that the UnitedVeľká StatesŠtáty
137
389000
2000
Nie je to zvláštne vidieť Spojené štáty
06:47
first grewrástol the economyhospodárstvo, and then graduallypostupne got richbohatý?
138
391000
4000
najprv vybudovať ekonomiku a potom postupne bohatnúť.
06:51
WhereasKeďže ChinaČína could get healthyzdravý much earlierskôr,
139
395000
3000
Pričom Čína mohla byť zdravá už oveľa skôr.
06:54
because they appliedaplikovaný the knowledgevedomosti of educationvzdelanie, nutritionvýživa,
140
398000
4000
Pretože zaviedli vedomosti zo vzdelania, výživy
06:58
and then alsotaktiež benefitsvýhody of penicillinpenicilín
141
402000
3000
a tiež výhody penicilínu
07:01
and vaccinesvakcíny and familyrodina planningplánovanie.
142
405000
2000
a očkovania a plánovaného rodičovstva.
07:03
And AsiaÁzia could have socialsociálny developmentvývoj
143
407000
3000
A Ázia mohla mať spoločenský vývoj
07:06
before they got the economicekonomický developmentvývoj.
144
410000
3000
predtým, ako dosiahli ekonomikcý vývoj.
07:09
So to me, as a publicverejnosť healthzdravie professorprofesor,
145
413000
2000
Takže pre mňa, ako profesora verejného zdravia,
07:11
it's not strangezvláštny that all these countrieskrajiny growrásť, pestovať so fastrýchly now.
146
415000
4000
nie je vôbec čudné, že tieto krajiny teraz rastú tak rýchlo.
07:15
Because what you see here, what you see here
147
419000
2000
Pretože to čo tu vidíte, čo tu vidíte
07:17
is the flatplochý worldsvet of ThomasThomas FriedmanFriedman,
148
421000
3000
je plochý svet Thomasa Friedmana.
07:20
isn't it.
149
424000
2000
Nie?
07:22
It's not really, really flatplochý.
150
426000
2000
V skutočnosti nie je taký rovný.
07:24
But the middleprostredný incomepríjem countrieskrajiny --
151
428000
2000
Ale krajiny so stredným priemerom,
07:26
and this is where I suggestnavrhnúť to my studentsštudentov,
152
430000
2000
ale v tejto chvíli navrhnem mojim študentom,
07:28
stop usingpoužitím the conceptpojem "developingrozvíjanie worldsvet."
153
432000
3000
aby prestali používať koncept "rozvojový svet"
07:31
Because after all, talkingrozprávanie about the developingrozvíjanie worldsvet
154
435000
3000
Pretože napokon, rozprávanie o rozvojovom svete
07:34
is like havingmajúce two chapterskapitoly in the historyhistórie of the UnitedVeľká StatesŠtáty.
155
438000
4000
je ako mať dve kapitoly v histórii Spojených štátov.
07:38
The last chapterkapitola is about presentprítomný, and presidentprezident ObamaObama,
156
442000
4000
Posledná kapitola je o dnešku a o prezidentovi Obamovi.
07:42
and the other is about the pastminulosť,
157
446000
2000
A tá druhá je o minulosti.
07:44
where you coverveko everything from WashingtonWashington
158
448000
2000
Kde zahrniete všetko od Washingtona
07:46
to EisenhowerEisenhower.
159
450000
2000
až po Eisenhowera.
07:48
Because WashingtonWashington to EisenhowerEisenhower,
160
452000
2000
Pretože všetko od Washingtona po Eisenhowera,
07:50
that is what we find in the developingrozvíjanie worldsvet.
161
454000
2000
nájdeme v rozvojovom svete.
07:52
We could actuallyvlastne go to MayflowerMayflower
162
456000
2000
Vlastne by sme mohli ísť od Mayflowera
07:54
to EisenhowerEisenhower,
163
458000
2000
po Eisenhowera.
07:56
and that would be put togetherspolu into a developingrozvíjanie worldsvet,
164
460000
3000
a tak by sme poskladali celý rozvojový svet.
07:59
whichktorý is rightlysprávne growingrastúce its citiesmesta in a very amazingúžasný way,
165
463000
3000
V ktorom rastú mestá úžasným spôsobom.
08:02
whichktorý have great entrepreneurspodnikatelia,
166
466000
2000
V ktorom sú skvelí podnikatelia,
08:04
but alsotaktiež have the collapsingrúca countrieskrajiny.
167
468000
3000
ale v ktorom sú aj kolabujúce krajiny.
08:07
So, how could we make better sensezmysel about this?
168
471000
3000
Takže ako by nám toto mohlo dávať väčší zmysel?
08:10
Well, one way of tryingsnažia is to see whetherči we could
169
474000
3000
Jeden spôsob ako tomu porozumieť
08:13
look at incomepríjem distributiondistribúcia.
170
477000
2000
je pozrieť sa na rozloženie príjmov.
08:15
This is the incomepríjem distributiondistribúcia of peoplesnárody in the worldsvet,
171
479000
3000
Toto je rozloženie príjmov ľudí na svete,
08:18
from $1. This is where you have foodjedlo to eatjesť.
172
482000
3000
od jedného dolára. Tu máte čo jesť.
08:21
These people go to bedposteľ hungryhladný.
173
485000
2000
Títo ľudia chodia spať hladní.
08:23
And this is the numberčíslo of people.
174
487000
2000
A toto je počet ľudí.
08:25
This is $10, whetherči you have a publicverejnosť or a privatesúkromné
175
489000
2000
Toto je 10 dolárov, či máte verejný alebo súkromný
08:27
healthzdravie serviceslužba systemsystém. This is where you can
176
491000
2000
systém zdravotnej starostlivosti. Tu môžete
08:29
provideposkytnúť healthzdravie serviceslužba for your familyrodina and schoolškolské for your childrendeti,
177
493000
3000
zabezpečiť zdravotnú starostlivosť pre svoju rodinu a školu pre sovje deti.
08:32
and this is OECDOECD countrieskrajiny:
178
496000
2000
A toto sú krajiny OECD.
08:34
GreenZelená, LatinLatinskej AmericaAmerika, EastEast EuropeEurópa.
179
498000
2000
Zelené, Latinská Amerika, východná Európa.
08:36
This is EastEast AsiaÁzia, and the lightsvetlo blueModrá there is SouthSouth AsiaÁzia.
180
500000
4000
Toto je východná Ázia. A tie svetlo modré sú južná Ázia.
08:40
And this is how the worldsvet changedzmenený.
181
504000
3000
A takto sa svet zmenil.
08:43
It changedzmenený like this.
182
507000
2000
Zmenil sa takto.
08:45
Can you see how it's growingrastúce? And how hundredsstovky of millionsmilióny
183
509000
3000
Vidíte, ako rastie? A ako sa stovky miliónov
08:48
and billionsmiliardy is comingPrichádza out of povertychudoba in AsiaÁzia?
184
512000
3000
a miliardy dostávajú z chudoby v Ázii?
08:51
And it goeside over here?
185
515000
2000
A idú tu.
08:53
And I come now, into projectionsprojekcie,
186
517000
2000
A teraz prichádzam k návrhom budúcnosti.
08:55
but I have to stop at the doordvere of LehmanLehman BrothersBratia there, you know, because --
187
519000
3000
Ale musím zastaviť tu pred dverami Lehman Brothers. Veď viete. Pretože ...
08:58
(LaughterSmiech)
188
522000
3000
(Smiech)
09:01
that's where the projectionsprojekcie are not validplatný any longerdlhšie.
189
525000
2000
Pretože tieto návrhy už nie sú správne.
09:03
ProbablyPravdepodobne the worldsvet will do this.
190
527000
2000
Pravdepodobne svet urobí toto.
09:05
and then it will continueďalej forwardvpred like this.
191
529000
3000
A potom bude pokračovať dopredu takto.
09:08
But more or lessmenej, this is what will happenstať sa,
192
532000
2000
Ale viac menej sa stane toto.
09:10
and we have a worldsvet whichktorý cannotnemôžu be lookedpozrel uponna as dividedrozdelený.
193
534000
5000
A máme svet, na ktorý sa nedá pozerať ako na rozdelený.
09:15
We have the highvysoký incomepríjem countrieskrajiny here,
194
539000
2000
Tu máme krajiny s vysokým príjmom,
09:17
with the UnitedVeľká StatesŠtáty as a leadingvedúci powermoc;
195
541000
3000
so Spojenými štátmi ako vedúcou mocnosťou.
09:20
we have the emergingvznikajúcich economiesúspory in the middleprostredný,
196
544000
3000
A máme nastupujúce krajiny v strede,
09:23
whichktorý provideposkytnúť a lot of the fundingfinancovania for the bailoutvýpomoci;
197
547000
2000
ktoré zabezpečia dostatočné financovanie pomoci.
09:25
and we have the lownízky incomepríjem countrieskrajiny here.
198
549000
3000
A tu máme krajiny s nízkym príjmom.
09:28
Yeah, this is a factskutočnosť that from where the moneypeniaze comesprichádza,
199
552000
3000
Toto je fakt, ktorý ukazuje, kam išli peniaze.
09:31
they have been savingsporenia, you know, over the last decadedesaťročia.
200
555000
2000
Šetrili posledné desaťročie.
09:33
And here we have the lownízky incomepríjem countrieskrajiny
201
557000
2000
A tu máme krajiny s nízkym príjmom,
09:35
where entrepreneurspodnikatelia are.
202
559000
2000
kde sú podnikatelia.
09:37
And here we have the countrieskrajiny in collapsekolaps and warvojna,
203
561000
3000
A tu máme krajiny v kolapse a vojne,
09:40
like AfghanistanAfganistan, SomaliaSomálsko, partsdiely of CongoKongo, DarfurDarfúr.
204
564000
5000
ako Afganistan, Somálsko, časti Konga, Darfúr.
09:45
We have all this at the samerovnaký time.
205
569000
2000
Máme toto všetko v jednom čase.
09:47
That's why it's so problematicproblematický to describepopísať what has happenedStalo
206
571000
2000
Preto je problém opísať, čo sa stalo
09:49
in the developingrozvíjanie worldsvet.
207
573000
2000
v rozvojovom svete.
09:51
Because it's so differentrozdielny, what has happenedStalo there.
208
575000
2000
Pretože je to tak rozdielne, čo sa tam stalo.
09:53
And that's why I suggestnavrhnúť
209
577000
2000
A preto navrhujem
09:55
a slightlytrochu differentrozdielny approachprístup of what you would call it.
210
579000
3000
trošku iný prístup k tomu, ako by ste to nazvali.
09:58
And you have hugeobrovský differencesrozdiely withinvnútri countrieskrajiny alsotaktiež.
211
582000
4000
A tiež máte obrovský rozdiel v rámci krajín.
10:02
I heardpočul that your departmentsútvary here were by regionsregióny.
212
586000
3000
Počul som, že vaše oddelenia sú rozdelené podľa regiónov.
10:05
Here you have Sub-SaharanSub-saharskej AfricaAfrika, SouthSouth AsiaÁzia,
213
589000
3000
Tu máte subsaharskú Afriku, južnú Áziu,
10:08
EastEast AsiaÁzia, ArabArabské statesstavy,
214
592000
2000
východnú Áziu, arabské štáty,
10:10
EastEast EuropeEurópa, LatinLatinskej AmericaAmerika, and OECDOECD.
215
594000
2000
východnú Európu, Latinskú Ameriku a OECD.
10:12
And on this axisos, GDPHDP.
216
596000
2000
A na tejto osi HDP.
10:14
And on this, heathHeath, childdieťa survivalprežitie,
217
598000
2000
A na tejto, zdravie, percento prežitia detí.
10:16
and it doesn't come as a surpriseprekvapenie
218
600000
2000
A nie je prekvapením,
10:18
that AfricaAfrika southjuh of SaharaSahara is at the bottomdno.
219
602000
3000
že Afrika, juh Sahary, je naspodu.
10:21
But when I splitrozdeliť it, when I splitrozdeliť it
220
605000
2000
Ale keď to rozdelím, keď to rozdelím
10:23
into countrykrajina bubblesbubliny,
221
607000
2000
na bubliny krajín,
10:25
the sizeveľkosť of the bubblesbubliny here is the populationpopulácia.
222
609000
3000
veľkosť bubliny je počet obyvateľov.
10:28
Then you see SierraSierra LeoneSierra Leone Leone and MauritiusMaurícius, completelyúplne differentrozdielny.
223
612000
3000
Potom môžete vidieť, že Sierra Leone a Maurícius sú úplne rozdielne.
10:31
There is suchtaký a differencerozdiel withinvnútri Sub-SaharanSub-saharskej AfricaAfrika.
224
615000
2000
Existuje obrovský rozdiel v rámci subsaharskej Afriky.
10:33
And I can splitrozdeliť the othersostatné. Here is the SouthSouth AsianÁzijské,
225
617000
3000
A môžem rozdeliť aj ostatné. Tu južnú Áziu,
10:36
ArabArabské worldsvet.
226
620000
2000
arabský svet.
10:38
Now all your differentrozdielny departmentsútvary.
227
622000
2000
A všetky vaše rozdielne oddelenia.
10:40
EastEast EuropeEurópa, LatinLatinskej AmericaAmerika, and OECDOECD countrieskrajiny.
228
624000
3000
Východná Európa, Latinská Amerika a krajiny OECD.
10:43
And here were are. We have a continuumkontinuum in the worldsvet.
229
627000
3000
A pozrite sa. Vo svete máme spojitosť.
10:46
We cannotnemôžu put it into two partsdiely.
230
630000
2000
Nemôžeme ho rozdeliť do dvoch častí.
10:48
It is MayflowerMayflower down here. It is WashingtonWashington here,
231
632000
3000
Tu dole je Mayflower. Tu je Washington,
10:51
buildingbudova, buildingbudova countrieskrajiny.
232
635000
2000
budujúce sa krajiny.
10:53
It's LincolnLincoln here, advancingpostupujúci them.
233
637000
4000
A tu je Lincoln, ktorý ich posúva ďalej,
10:57
It's EisenhowerEisenhower bringingprinášať modernitymodernosť into the countrieskrajiny.
234
641000
3000
A Eisenhower, ktorý do krajín prináša modernosť.
11:00
And then it's UnitedVeľká StatesŠtáty todaydnes, up here.
235
644000
2000
A potom sú tu dnešné Spojené štáty.
11:02
And we have countrieskrajiny all this way.
236
646000
2000
A máme krajiny celou tou cestou hore.
11:04
Now, this is the importantdôležitý thing
237
648000
3000
A toto je dôležitá vec,
11:07
of understandingporozumenie how the worldsvet has changedzmenený.
238
651000
4000
pochopiť, ako sa svet zmenil.
11:11
At this pointbod I decidedrozhodol to make a pausepauza.
239
655000
4000
V tomto bode som sa rozhodol urobiť prehlásenie.
11:15
(LaughterSmiech)
240
659000
2000
(Smiech)
11:17
And it is my taskúloha, on behalfmenom of the restzvyšok of the worldsvet,
241
661000
3000
A je mojou úlohou, v mene zvyšku sveta,
11:20
to conveyoznámiť a thanksVďaka to the U.S. taxpayersplatcovia,
242
664000
4000
vyjadriť vďaku platcom daní v USA
11:24
for DemographicDemografické HealthZdravie SurveyPrieskum.
243
668000
2000
za Výskum demografického zdravia.
11:26
ManyMnoho are not awarevedomý of -- no, this is not a jokevtip.
244
670000
3000
Mnohí z nich si toho nie sú vedomí - nie toto nie je vtip.
11:29
This is very seriousvážny.
245
673000
2000
Toto je vážna vec.
11:31
It is duespôsobený to USA'sUSA continuousnepretržitý sponsoringSponzoring
246
675000
4000
Vďaka sponzorstvu v USA
11:35
duringpočas 25 yearsleta of the very good methodologymetodológie
247
679000
3000
počas 25 rokov veľmi dobrej metodológie
11:38
for measuringmeracie childdieťa mortalitysmrteľnosť
248
682000
2000
merania detskej úmrtnosti
11:40
that we have a graspuchopenie of what's happeninghappening in the worldsvet.
249
684000
3000
máme prehľad o tom, čo sa deje vo svete.
11:43
(ApplausePotlesk)
250
687000
7000
(Potlesk)
11:50
And it is U.S. governmentvláda at its bestnajlepší,
251
694000
3000
A je to vláda Spojených štátov ...
11:53
withoutbez advocacyobhajoba, providingak factsfakty,
252
697000
3000
bez právnikov, ktorá poskytuje tieto fakty,
11:56
that it's usefulužitočný for the societyspoločnosť.
253
700000
2000
a je tak užitočná pre spoločnosť.
11:58
And providingak datadáta freezadarmo of chargeúčtovať
254
702000
3000
A poskytuje údaje bez poplatkov,
12:01
on the internetinternet, for the worldsvet to use. Thank you very much.
255
705000
3000
na Internete, pre celý svet, aby ich použil. Ďakujem veľmi pekne.
12:04
QuiteCelkom the oppositeopak of the WorldSvet BankBanka,
256
708000
2000
Práve naopak, Svetová banka,
12:06
who compiledskompilovaný datadáta with governmentvláda moneypeniaze,
257
710000
3000
ktorá zbiera údaje za štátne peniaze,
12:09
taxdane moneypeniaze, and then they sellpredať it to addpridať a little profitprofit,
258
713000
3000
peniaze ďanových poplatníkov, a potom ich predáva, aby si pripočítala malý zisk,
12:12
in a very inefficientneefektívne, GutenbergGutenberg way.
259
716000
3000
vo veľmi neefektívnej, Guttenbergovskej forme.
12:15
(ApplausePotlesk)
260
719000
6000
(Potlesk)
12:21
But the people doing that at the WorldSvet BankBanka
261
725000
2000
Ale ľudia, ktorý tak robia vo Svetovej banke,
12:23
are amongmedzi the bestnajlepší in the worldsvet.
262
727000
2000
sú tí najlepší z celého sveta.
12:25
And they are highlyvysoko skilledskúsený professionalsodborníci.
263
729000
2000
A sú to vysoko kvalifikovaní profesionáli.
12:27
It's just that we would like to upgradeupgrade our internationalMedzinárodný agenciesagentúry
264
731000
4000
Akurát my by sme chceli zvýšiť úroveň naších medzinárodných agentúr tak,
12:31
to dealobchod with the worldsvet in the modernmoderný way, as we do.
265
735000
3000
aby sa vysporiadali so svetom moderným spôsobom, tak ako my.
12:34
And when it comesprichádza to freezadarmo datadáta and transparencypriehľadnosť,
266
738000
3000
A keď príde na údaje zadarmo a transparentnosť,
12:37
UnitedVeľká StatesŠtáty of AmericaAmerika is one of the bestnajlepší.
267
741000
3000
Spojené štáty americké patria k tým najlepším.
12:40
And that doesn't come easyjednoduchý from the mouthústa of a Swedishšvédčina publicverejnosť healthzdravie professorprofesor.
268
744000
3000
A to sa nevraví ľahko švédskemu profesorovi verejného zdravia.
12:43
(LaughterSmiech)
269
747000
3000
(Smiech)
12:46
And I'm not paidzaplatil to come here, no.
270
750000
3000
A neplatia mi, aby som tu prišiel, nie.
12:49
I would like to showšou you what happensdeje with the datadáta,
271
753000
2000
Rád by som vám ukázal, čo sa stalo s údajmi,
12:51
what we can showšou with this datadáta.
272
755000
2000
čo vám môžeme úkázať s týmito dátami.
12:53
Look here. This is the worldsvet.
273
757000
2000
Pozrite sa tu. Toto je svet.
12:55
With incomepríjem down there and childdieťa mortalitysmrteľnosť.
274
759000
2000
Tu dole je príjem, a tu detská úmrtnosť.
12:57
And what has happenedStalo in the worldsvet?
275
761000
2000
A čo sa stalo vo svete?
12:59
SinceOd 1950, duringpočas the last 50 yearsleta
276
763000
3000
Od roku 1950, za posledných 50 rokov
13:02
we have had a fallspadnúť in childdieťa mortalitysmrteľnosť.
277
766000
3000
sme mali pokles detskej úmrtnosti.
13:05
And it is the DHSDHS that makesznačky it possiblemožný to know this.
278
769000
2000
A DHS (Ministerstvo vnútornej bezpečnosti USA), ktoré nám umožnilo vedieť tieto fakty.
13:07
And we had an increasezvýšiť in incomepríjem.
279
771000
2000
A mali sme zvýšenie v príjmoch.
13:09
And the blueModrá formerbývalý developingrozvíjanie countrieskrajiny
280
773000
2000
A modré bývalé rozvojové krajiny
13:11
are mixingmiesenia up with the formerbývalý industrializedpriemyselnými westernwestern worldsvet.
281
775000
5000
sa miešajú s bývalým vyspelým západným svetom.
13:16
We have a continuumkontinuum. But we still have, of coursekurz,
282
780000
3000
A máme spojitosť. Ale stále máme, samozrejme,
13:19
CongoKongo, up there. We still have as poorchudobný countrieskrajiny
283
783000
3000
Kongo tam hore. A stále máme chudobné krajiny,
13:22
as we have had, always, in historyhistórie.
284
786000
4000
tak ako sme ich mali vždy, počas celej histórie.
13:26
And that's the bottomdno billionmiliardy, where we'vemy máme heardpočul todaydnes
285
790000
3000
A to je spodná miliarda, a dnes sme počuli
13:29
about a completelyúplne newNový approachprístup to do it.
286
793000
3000
o úplne novom prístupe, ako jej pomôcť.
13:32
And how fastrýchly has this happenedStalo?
287
796000
3000
A ako rýchlo sa toto udialo?
13:35
Well, MDGMDG 4.
288
799000
2000
MDG 4. (Rozvojový cieľ tisícročia č.4)
13:37
The UnitedVeľká StatesŠtáty has not been so eagertúži
289
801000
2000
Spojené štáty neboli nadšené
13:39
to use MDGMDG 4.
290
803000
3000
z uplatňovania MDG 4.
13:42
But you have been the mainHlavná sponsorsponzor that has enabledpovolené us to measurezmerať it,
291
806000
3000
Ale vy ste boli hlavným sponzorom, ktorý nám umožnil zmerať to.
13:45
because it's the only childdieťa mortalitysmrteľnosť that we can measurezmerať.
292
809000
3000
Pretože je to iba detská úmrtnosť, ktorú môžeme zmerať.
13:48
And we used to say that it should fallspadnúť fourštyri percentpercento perza yearrok.
293
812000
3000
A hovorievali sme, že by mala klesať o štyri percentá ročne.
13:51
Let's see what SwedenŠvédsko has donehotový.
294
815000
2000
Pozrime sa, ako si viedlo Švédsko.
13:53
We used to boastpochváliť about fastrýchly socialsociálny progresspokrok.
295
817000
3000
Zvykli sme sa chváliť rýchlym spoločenským rozvojom.
13:56
That's where we were, 1900.
296
820000
2000
Tu sme boli v roku 1900.
13:58
1900, SwedenŠvédsko was there.
297
822000
2000
Rok 1900, Švédsko bolo tam.
14:00
SameRovnaké childdieťa mortalitysmrteľnosť as BangladeshBangladéš had, 1990,
298
824000
2000
Rovnaká detská úmrtnosť ako mal Bangladéš v tom roku.
14:02
thoughhoci they had lowerdolná incomepríjem.
299
826000
2000
Aj keď oni mali nižšie príjmy.
14:04
They startedzahájená very well. They used the aidpomoc well.
300
828000
3000
A začali veľmi dobre. Využili dobre pomoc.
14:07
They vaccinatedočkované the kidsdeti. They get better watervoda.
301
831000
2000
Zaočkovali deti. Dostali lepšiu vodu.
14:09
And they reducedznížený childdieťa mortalitysmrteľnosť,
302
833000
2000
A znížili detskú úmrtnosť
14:11
with an amazingúžasný 4.7 percentpercento perza yearrok. They beatporaziť SwedenŠvédsko.
303
835000
3000
s úžasnými 4,7 percentami ročne. Porazili Švédsko.
14:14
I runbeh SwedenŠvédsko the samerovnaký 16 yearrok periodperióda.
304
838000
4000
Pustím Švédsko v rovnakom 16 ročnom období.
14:18
SecondDruhý roundkolo, it's SwedenŠvédsko, 1916,
305
842000
2000
Druhé kolo je Švédsko v roku 1916
14:20
againstproti EgyptEgypt, 1990.
306
844000
2000
proti Egyptu v roku 1900.
14:22
Here we go. OnceRaz again the USAUSA is partčasť of the reasondôvod here.
307
846000
3000
Tak poďme. Opäť raz sa na dôvodoch podieľa USA.
14:25
They get safetrezor watervoda, they get foodjedlo for the poorchudobný,
308
849000
4000
Dostali bezpečnejšiu vodu. Dostali jedlo pre chudobných.
14:29
and they get malariamalárie eradicatedvykoreniť.
309
853000
2000
A vyhubili maláriu.
14:31
5.5 percentpercento. They are fasterrýchlejšie than the millenniumMillennium developmentvývoj goalcieľ.
310
855000
3000
5,5 percenta. Sú rýchlejší ako rozvojový cieľ tisícročia.
14:34
And thirdtretina chancešanca for SwedenŠvédsko, againstproti BrazilBrazília here.
311
858000
3000
A tretia šanca pre Švédsko je tu proti Brazílii.
14:37
BrazilBrazília here has amazingúžasný socialsociálny improvementzlepšenie
312
861000
4000
A Brazília mala úžasný spoločenský rozvoj
14:41
over the last 16 yearsleta,
313
865000
2000
za posledných 16 rokov.
14:43
and they go fasterrýchlejšie than SwedenŠvédsko.
314
867000
2000
A sú rýchlejší ako Švédsko.
14:45
This meansprostriedky that the worldsvet is convergingkonvergujúci.
315
869000
2000
Toto znamená že svet sa zbližuje.
14:47
The middleprostredný incomepríjem countrieskrajiny,
316
871000
2000
Krajiny so stredným príjmom,
14:49
the emergingvznikajúcich economyhospodárstvo, they are catchingnákazlivý up.
317
873000
2000
nastupujúce ekonomiky, dobiehajú.
14:51
They are movingpohyblivý to citiesmesta,
318
875000
2000
A sťahujú sa do miest,
14:53
where they alsotaktiež get better assistancepomoc for that.
319
877000
2000
čo k tomu prispeje ešte viac.
14:55
Well the Swedishšvédčina studentsštudentov protestprotest at this pointbod.
320
879000
3000
Švédi teraz protestujú.
14:58
They say, "This is not fairfér,
321
882000
2000
Hovoria, "Toto nie je fér,
15:00
because these countrieskrajiny had vaccinesvakcíny and antibioticsantibiotiká
322
884000
2000
pretože tieto krajiny mali očkovania a antibiotiká,
15:02
that were not availablek dispozícii for SwedenŠvédsko.
323
886000
2000
ktoré Švédsko nemalo k dispozícii.
15:04
We have to do real-timereálny čas competitionsúťaž."
324
888000
2000
Musíme urobiť súťaž v reálnom čase."
15:06
Okay. I give you SingaporeSingapur, the yearrok I was bornnarodený.
325
890000
3000
Okej. Dám vám Singapúr, v roku, kedy som sa narodil.
15:09
SingaporeSingapur had twicedvakrát the childdieťa mortalitysmrteľnosť of SwedenŠvédsko.
326
893000
2000
Singapúr mal dvojnásobnú detskú úmrnosť oproti Švédsku.
15:11
It's the mostväčšina tropicaltropický countrykrajina in the worldsvet,
327
895000
2000
Je to najtropickejšia krajina na svete,
15:13
a marshlandmočiare on the equatorrovník.
328
897000
2000
Močiar na rovníku.
15:15
And here we go. It tookzobral a little time for them to get independentnezávislý.
329
899000
3000
A poďme. Chvíľku im trvalo, kým sa osamostatnili.
15:18
But then they startedzahájená to growrásť, pestovať theirich economyhospodárstvo.
330
902000
2000
Ale potom začali budovať ekonomiku.
15:20
And they madevyrobený the socialsociálny investmentinvestície. They got away malariamalárie.
331
904000
2000
A investovali do spoločnosti. Dostali preč maláriu.
15:22
They got a magnificentveľkolepý healthzdravie systemsystém
332
906000
2000
A dostali veľkolepý zdravotný systém,
15:24
that beatporaziť bothoboje the U.S. and SwedenŠvédsko.
333
908000
2000
ktorý porazil aj Spojené štáty aj Švédsko.
15:26
We never thought it would happenstať sa that they would winvýhra over SwedenŠvédsko!
334
910000
3000
Nikdy by sme si nepomysleli, že sa to stane, ale oni vyhrali nad Švédskom!
15:29
(ApplausePotlesk)
335
913000
8000
(Potlesk)
15:37
All these greenzelená countrieskrajiny are achievingdosiahnutie millenniumMillennium developmentvývoj goalsCiele.
336
921000
3000
Všetky tieto zelené krajiny dosahujú rozvojové ciele tisícročia.
15:40
These yellowžltá are just about to be doing this.
337
924000
2000
Tieto žlté sa už na to chystajú.
15:42
These redčervená are the countrieskrajiny that doesn't do it, and the policypolitika has to be improvedzlepšil.
338
926000
3000
Tieto červené ich neplnia a politika sa musí zlepšiť.
15:45
Not simplisticzjednodušujúce extrapolationextrapolácie.
339
929000
3000
Žiadna zjednodušená extrapolácia.
15:48
We have to really find a way
340
932000
2000
Naozaj musíme nájsť spôsob,
15:50
of supportingpodpora those countrieskrajiny in a better way.
341
934000
2000
ako podporovať tieto krajiny lepšie.
15:52
We have to respectrešpekt the middleprostredný incomepríjem countrieskrajiny
342
936000
3000
Musíme rešpektovať krajiny so stredným príjmom za to,
15:55
on what they are doing.
343
939000
2000
čo robia.
15:57
And we have to fact-baseskutočnosť-base the wholecelý way we look at the worldsvet.
344
941000
3000
A celý spôsob, ako nazeráme na svet, musíme založiť na faktoch.
16:00
This is dollardolár perza persončlovek. This is HIVHIV in the countrieskrajiny.
345
944000
3000
Toto je dolár na osobu. Toto je HIV v krajinách.
16:03
The blueModrá is AfricaAfrika.
346
947000
2000
Modrá je Afrika.
16:05
The sizeveľkosť of the bubblesbubliny is how manyveľa are HIVHIV affectedovplyvnené.
347
949000
3000
Veľkosť bubliny je počet HIV nakazených.
16:08
You see the tragedytragédie in SouthSouth AfricaAfrika there.
348
952000
2000
Vidíte tú tragédiu tam v Južnej Afrike.
16:10
About 20 percentpercento of the adultdospelý populationpopulácia are infectednakazený.
349
954000
3000
Okolo 20 percent dospelej populácie je nakazených.
16:13
And in spitezášť of them havingmajúce quitecelkom a highvysoký incomepríjem,
350
957000
3000
A napriek tomu, že majú celkom vysoké príjmy,
16:16
they have a hugeobrovský numberčíslo of HIVHIV infectednakazený.
351
960000
3000
majú obrovský počet HIV nakazených.
16:19
But you alsotaktiež see that there are AfricanAfrický countrieskrajiny down here.
352
963000
3000
Ale tiež môžete vidieť tieto africké krajiny tu dole.
16:22
There is no suchtaký thing as an HIVHIV epidemicepidémie in AfricaAfrika.
353
966000
4000
Neexistuje také niečo ako HIV epidémia v Afrike.
16:26
There's a numberčíslo, fivepäť to 10 countrieskrajiny in AfricaAfrika
354
970000
3000
Je tu množstvo, 5 až 10 krajín v Afrike,
16:29
that has the samerovnaký levelhladina as SwedenŠvédsko and UnitedVeľká StatesŠtáty.
355
973000
3000
ktoré sú na rovnakej úrovni ako Švédsko a Spojené štáty.
16:32
And there are othersostatné who are extremelynesmierne highvysoký.
356
976000
2000
A sú tu ostatné, ktoré sú extrémne vysoko.
16:34
And I will showšou you that what has happenedStalo
357
978000
3000
Ukážem vám, čo sa stalo
16:37
in one of the bestnajlepší countrieskrajiny, with the mostväčšina vibrantvibrujúci economyhospodárstvo
358
981000
4000
v jednej z najlepších krajín, s najsýtejšou ekonomikou
16:41
in AfricaAfrika and a good governancevláda, BotswanaBotswana.
359
985000
3000
v Afrike, a s dobrou vládou, v Botswane.
16:44
They have a very highvysoký levelhladina. It's comingPrichádza down.
360
988000
2000
Oni majú veľmi vysokú úroveň. Znižuje sa.
16:46
But now it's not fallingpadajúce,
361
990000
2000
Ale teraz neklesá.
16:48
because there, with help from PEPFARPEPFAR,
362
992000
2000
Pretože tam, s pomocou z PEPFARu,
16:50
it's workingpracovný with treatmentliečba. And people are not dyingumierajúci.
363
994000
3000
sa pracuje s liečbou. A ľudia nezomierajú.
16:53
And you can see it's not that easyjednoduchý,
364
997000
3000
A môžete vidieť, že to nie je také ľahké,
16:56
that it is warvojna whichktorý causedspôsobený this.
365
1000000
3000
že to je vojna, ktorá to spôsobila.
16:59
Because here, in CongoKongo, there is warvojna.
366
1003000
2000
Pretože tu, v Kongu, je vojna.
17:01
And here, in ZambiaZambia, there is peacemier.
367
1005000
3000
A tu, v Zambii, tu je mier.
17:04
And it's not the economyhospodárstvo. RicherBohatšie countrykrajina has a little highervyššia.
368
1008000
3000
A nie je to ekonomikou. Bohatšie krajiny majú trochu vyššiu.
17:07
If I splitrozdeliť TanzaniaTanzánia in its incomepríjem,
369
1011000
2000
A ak rozdelím Tanzániu podľa príjmov.
17:09
the richerbohatší 20 percentpercento in TanzaniaTanzánia
370
1013000
2000
Bohatších 20 percent v Tanzánii
17:11
has more HIVHIV than the poorestnajchudobnejšie one.
371
1015000
2000
má viac HIV ako tí najchudobnejší.
17:13
And it's really differentrozdielny withinvnútri eachkaždý countrykrajina.
372
1017000
3000
A naozaj sú tam rozdiely v rámci krajiny.
17:16
Look at the provincesprovincie of KenyaKeňa. They are very differentrozdielny.
373
1020000
2000
Pozrite sa na provincie Kene. Sú veľmi odlišné.
17:18
And this is the situationsituácia you see.
374
1022000
3000
A toto je situácia, ktorú vidíte.
17:21
It's not deephlboký povertychudoba. It's the specialšpeciálna situationsituácia,
375
1025000
3000
Nie je to hlboká chudoba. Je to zvláštna situácia.
17:24
probablypravdepodobne of concurrentSúbežné sexualsexuálnej partnershippartnerstva
376
1028000
3000
Pravdepodobne kvôli viacerým sexuálnym partnerstvám v jednom čase
17:27
amongmedzi partčasť of the heterosexualheterosexuálny populationpopulácia
377
1031000
3000
časti heterosexuálnej populácie
17:30
in some countrieskrajiny, or some partsdiely of countrieskrajiny,
378
1034000
2000
v niektorých krajinách, alebo v niektorých častiach krajín
17:32
in southjuh and easternVýchodná AfricaAfrika.
379
1036000
2000
v južnej a východnej Afrike.
17:34
Don't make it AfricaAfrika. Don't make it a racepreteky issueproblém.
380
1038000
3000
Nerobte z toho Afriku. Nerobte z toho rasový problém.
17:37
Make it a locallokálny issueproblém. And do preventionprevencia at eachkaždý placemiesto,
381
1041000
4000
Urobte z toho miestny problém. A robte prevenciu na každom mieste,
17:41
in the way it can be donehotový there.
382
1045000
2000
spôsobom, ktorým sa dá.
17:43
So to just endkoniec up,
383
1047000
3000
Tak, aby som to ukončil.
17:46
there are things of sufferingutrpenie
384
1050000
3000
Sú trápenia
17:49
in the one billionmiliardy poorestnajchudobnejšie, whichktorý we don't know.
385
1053000
3000
v najchudobnejšej miliarde, o ktorých nevieme.
17:52
Those who livežiť beyondmimo the cellphonemobilný telefón,
386
1056000
2000
Tí, ktorí žijú mimo mobilných telefónov,
17:54
those who have yetešte to see a computerpočítačový,
387
1058000
2000
tí, ktorí ešte nevideli počítač,
17:56
those who have no electricityelektrina at home.
388
1060000
3000
tí, ktorí nemajú doma elektrinu.
17:59
This is the diseasechoroba, KonzoKonzo, I spentstrávil 20 yearsleta
389
1063000
2000
Toto je choroba Konzo, ktorú som 20 rokov
18:01
elucidatingobjasnenie in AfricaAfrika.
390
1065000
2000
objasňoval v Afrike.
18:03
It's causedspôsobený by fastrýchly processingspracovanie of toxictoxický cassavamaniok rootkoreň in faminehladomor situationsituácia.
391
1067000
5000
Spôsobuje ju rýchle spracovanie jedovatých koreňov cassavy v časoch hladu.
18:08
It's similarpodobný to the pellagraVýznam črevnej mikroflóry epidemicepidémie in MississippiMississippi in the '30s.
392
1072000
4000
Je podobná pellagre v Mississippi, v tridsiatych rokoch.
18:12
It's similarpodobný to other nutritionalnutričné diseaseschoroby.
393
1076000
3000
Je podobná iných chorobám z výživy.
18:15
It will never affectovplyvniť a richbohatý persončlovek.
394
1079000
2000
Nikdy nezasiahne bohatú osobu.
18:17
We have seenvidieť it here in MozambiqueMozambik.
395
1081000
3000
Videli sme to tu v Mozambiku.
18:20
This is the epidemicepidémie in MozambiqueMozambik. This is an epidemicepidémie in northernsevernej TanzaniaTanzánia.
396
1084000
3000
Je to epidémia v Mozambiku. Je to epidémia v severnej Tanzánii.
18:23
You never heardpočul about the diseasechoroba.
397
1087000
2000
Nikdy ste o tej chorobe nepočuli.
18:25
But it's much more than EbolaEbola
398
1089000
2000
Ale je ňou postihnutých viac
18:27
that has been affectedovplyvnené by this diseasechoroba.
399
1091000
2000
ľudí ako ebolou.
18:29
CausePríčina cripplingzmrzačenie throughoutcez the worldsvet.
400
1093000
2000
Spôsobuje mrzačenie na celom svete.
18:31
And over the last two yearsleta,
401
1095000
2000
A za posledné dva roky,
18:33
2,000 people has been crippledzmrzačené
402
1097000
2000
2000 ľudí boli zmrzačených
18:35
in the southernjužné tiptip of BandunduBandundu regionkraj.
403
1099000
2000
v južnom rohu regiónu Bandunda.
18:37
That used to be the illegalilegálne diamondDiamond tradeobchod,
404
1101000
2000
Kedysi tam bol ilegálny obchod s diamantami.
18:39
from the UNITA-dominatedUNITA dominuje arearozloha in AngolaAngola.
405
1103000
3000
Cez stranu UNITA ovládli oblasť v Angole.
18:42
That has now disappearedzmizol,
406
1106000
2000
To už vymizlo.
18:44
and they are now in great economicekonomický problemproblém.
407
1108000
2000
A teraz tam majú veľký ekonomický problém.
18:46
And one weektýždeň agopred, for the first time,
408
1110000
3000
Pred týždňom, po prvý raz,
18:49
there were fourštyri linesčiary on the InternetInternet.
409
1113000
3000
tam zaviedli štyri linky Internetu.
18:52
Don't get confusedzmätený of the progresspokrok of the emergingvznikajúcich economiesúspory
410
1116000
3000
Nemýľte si vývoj nastupujúcich ekonomík
18:55
and the great capacitykapacita
411
1119000
3000
a skvelú perspektívu
18:58
of people in the middleprostredný incomepríjem countrieskrajiny
412
1122000
2000
ľudí v krajinách so stredným príjmom
19:00
and in peacefulpokojný lownízky incomepríjem countrieskrajiny.
413
1124000
2000
a v mierových krajinách s nízkym príjmom.
19:02
There is still mysterytajomstvo in one billionmiliardy.
414
1126000
2000
Stále je tu záhada jednéj miliardy.
19:04
And we have to have more conceptskoncepty
415
1128000
2000
A musíme mať lepšiu predstavu
19:06
than just developingrozvíjanie countrieskrajiny and developingrozvíjanie worldsvet.
416
1130000
3000
než len rozvojové krajiny a rozvojový svet.
19:09
We need a newNový mindsetmyslenie. The worldsvet is convergingkonvergujúci,
417
1133000
3000
Potrebujeme novú predstavu o svete. Svet konverguje.
19:12
but -- but -- but not the bottomdno billionmiliardy.
418
1136000
3000
Ale, ale, ale, nie tá spodná miliarda.
19:15
They are still as poorchudobný as they'veoni majú ever been.
419
1139000
3000
Tí sú stále takí chudobní, ako boli vždy.
19:18
It's not sustainableudržateľný, and it will not happenstať sa around one superpowerveľmoc.
420
1142000
5000
Nie je to udržateľné. A nebude tu len jedna supermocnosť.
19:23
But you will remainzostať
421
1147000
2000
Ale vy ostanete
19:25
one of the mostväčšina importantdôležitý superpowersveľmocí,
422
1149000
3000
jednou z najdôležitejších supermocností.
19:28
and the mostväčšina hopefulnádejný superpowerveľmoc, for the time to be.
423
1152000
3000
A najnádejnejšou supermocnosťou, v časoch, ktoré prídu.
19:31
And this institutioninštitúcia
424
1155000
2000
A táto inštitúcia
19:33
will have a very crucialrozhodujúci rolerole,
425
1157000
2000
bude mať kľúčovú úlohu
19:35
not for UnitedVeľká StatesŠtáty, but for the worldsvet.
426
1159000
2000
nielen pre Spojené štáty, ale pre celý svet.
19:37
So you have a very badzlý namenázov,
427
1161000
3000
Takže máte veľmi zlé meno,
19:40
StateŠtát DepartmentOddelenie. This is not the StateŠtát DepartmentOddelenie.
428
1164000
2000
Štátne oddelenie, toto nie je Štátne oddelenie.
19:42
It's the WorldSvet DepartmentOddelenie.
429
1166000
2000
Toto je Svetové oddelenie.
19:44
And we have a highvysoký hopenádej in you. Thank you very much.
430
1168000
2000
A vkladáme do vás veľké nádeje. Ďakujem veľmi pekne.
19:46
(ApplausePotlesk)
431
1170000
5000
(Potlesk)
Translated by Janka Pazurikova
Reviewed by Richard Hrdlovič

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Hans Rosling - Global health expert; data visionary
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus.

Why you should listen

Even the most worldly and well-traveled among us have had their perspectives shifted by Hans Rosling. A professor of global health at Sweden's Karolinska Institute, his work focused on dispelling common myths about the so-called developing world, which (as he pointed out) is no longer worlds away from the West. In fact, most of the Third World is on the same trajectory toward health and prosperity, and many countries are moving twice as fast as the west did.

What set Rosling apart wasn't just his apt observations of broad social and economic trends, but the stunning way he presented them. Guaranteed: You've never seen data presented like this. A presentation that tracks global health and poverty trends should be, in a word: boring. But in Rosling's hands, data sings. Trends come to life. And the big picture — usually hazy at best — snaps into sharp focus.

Rosling's presentations were grounded in solid statistics (often drawn from United Nations and World Bank data), illustrated by the visualization software he developed. The animations transform development statistics into moving bubbles and flowing curves that make global trends clear, intuitive and even playful. During his legendary presentations, Rosling took this one step farther, narrating the animations with a sportscaster's flair.

Rosling developed the breakthrough software behind his visualizations through his nonprofit Gapminder, founded with his son and daughter-in-law. The free software — which can be loaded with any data — was purchased by Google in March 2007. (Rosling met the Google founders at TED.)

Rosling began his wide-ranging career as a physician, spending many years in rural Africa tracking a rare paralytic disease (which he named konzo) and discovering its cause: hunger and badly processed cassava. He co-founded Médecins sans Frontièrs (Doctors without Borders) Sweden, wrote a textbook on global health, and as a professor at the Karolinska Institut in Stockholm initiated key international research collaborations. He's also personally argued with many heads of state, including Fidel Castro.

Hans Rosling passed away in February 2017. He is greatly missed.


More profile about the speaker
Hans Rosling | Speaker | TED.com