ABOUT THE SPEAKER
Dan Gilbert - Psychologist; happiness expert
Harvard psychologist Dan Gilbert says our beliefs about what will make us happy are often wrong -- a premise he supports with intriguing research, and explains in his accessible and unexpectedly funny book, Stumbling on Happiness.

Why you should listen

Dan Gilbert believes that, in our ardent, lifelong pursuit of happiness, most of us have the wrong map. In the same way that optical illusions fool our eyes -- and fool everyone's eyes in the same way -- Gilbert argues that our brains systematically misjudge what will make us happy. And these quirks in our cognition make humans very poor predictors of our own bliss.

The premise of his current research -- that our assumptions about what will make us happy are often wrong -- is supported with clinical research drawn from psychology and neuroscience. But his delivery is what sets him apart. His engaging -- and often hilarious -- style pokes fun at typical human behavior and invokes pop-culture references everyone can relate to. This winning style translates also to Gilbert's writing, which is lucid, approachable and laugh-out-loud funny. The immensely readable Stumbling on Happiness, published in 2006, became a New York Times bestseller and has been translated into 20 languages.

In fact, the title of his book could be drawn from his own life. At 19, he was a high school dropout with dreams of writing science fiction. When a creative writing class at his community college was full, he enrolled in the only available course: psychology. He found his passion there, earned a doctorate in social psychology in 1985 at Princeton, and has since won a Guggenheim Fellowship and the Phi Beta Kappa teaching prize for his work at Harvard. He has written essays and articles for The New York Times, Time and even Starbucks, while continuing his research into happiness at his Hedonic Psychology Laboratory.

More profile about the speaker
Dan Gilbert | Speaker | TED.com
TED2004

Dan Gilbert: The surprising science of happiness

Dan Gilbert: Prekvapivá veda o šťastí

Filmed:
18,394,509 views

Dan Gilbert je autorom knihy Stumbling on Happiness (v českom preklade vyšla ako „Škobrtnout o štěstí“). Spochybňuje v nej myšlienku, že nebudeme spokojní, kým nedostaneme to, čo chceme. Náš „psychologický imunitný systém“ sa postará o to, aby sme sa cítili skutočne šťastní, aj keď veci nejdú podľa plánu.
- Psychologist; happiness expert
Harvard psychologist Dan Gilbert says our beliefs about what will make us happy are often wrong -- a premise he supports with intriguing research, and explains in his accessible and unexpectedly funny book, Stumbling on Happiness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
When you have 21 minutesminúty to speakhovoriť,
0
0
2000
Keď máte na prezentáciu 21 minút,
00:17
two millionmilión yearsleta seemszdá like a really long time.
1
2000
3000
dva milióny rokov
sú popri tom ako večnosť.
00:20
But evolutionarilyevolučne, two millionmilión yearsleta is nothing.
2
5000
3000
Z pohľadu evolúcie
sú však 2 milióny rokov ničím.
00:23
And yetešte in two millionmilión yearsleta the humančlovek brainmozog has nearlytakmer tripledstrojnásobil in masshmota,
3
8000
6000
Za tento „okamih“ sa však ľudskému mozgu
podarilo takmer strojnásobiť
svoju veľkosť.
00:29
going from the one-and-a-quarterOne-a-a-quarter poundlibra brainmozog of our ancestorpredok here, HabilisZručný,
4
14000
3000
z polkilového mozgu nášho predka Habilisa
00:32
to the almosttakmer three-poundtri-libra meatloafsekaná that everybodyvšetci here has betweenmedzi theirich earsuši.
5
17000
6000
na takmer kilo a pol toho,
čo máme medzi ušami dnes.
00:38
What is it about a bigveľký brainmozog that naturepríroda was so eagertúži for everykaždý one of us to have one?
6
23000
7000
Prečo príroda tak veľmi chcela,
aby mal každý z nás veľký mozog?
00:45
Well, it turnszákruty out when brainsmozgy tripletrojitý in sizeveľkosť,
7
30000
3000
Keď je mozog trikrát väčší,
00:48
they don't just get threetri timesdoba biggerväčšia; they gainzisk newNový structuresštruktúry.
8
33000
4000
nie je to len nafúknutý objem.
Vytvárajú sa nové štruktúry.
00:52
And one of the mainHlavná reasonsdôvody our brainmozog got so bigveľký is because it got a newNový partčasť,
9
37000
4000
Náš mozog vyrástol aj vďaka tomu,
že pribudla nová časť,
00:56
calledvolal the "frontalfrontálne lobelalok." And particularlyobzvlášť, a partčasť calledvolal the "pre-frontalpred priamym cortexkôra."
10
41000
4000
ktorá sa nazýva čelný lalok.
A z nej najmä časť
nazývaná prefrontálna kôra.
01:00
Now what does a pre-frontalpred priamym cortexkôra do for you that should justifyospravedlniť
11
45000
4000
Čo také robí prefrontálna kôra,
že evolúcii stojí
01:04
the entirecelý architecturalarchitektonický overhaulGenerálne opravy of the humančlovek skulllebka in the blinkblikať of evolutionaryvývojový time?
12
49000
5000
za kompletnú generálku ľudskej lebky?
01:09
Well, it turnszákruty out the pre-frontalpred priamym cortexkôra does lots of things,
13
54000
3000
Prefrontálna kôra dokáže množstvo vecí,
01:12
but one of the mostväčšina importantdôležitý things it does
14
57000
2000
ale v jednom skutočne vyniká.
01:14
is it is an experienceskúsenosť simulatorsimulátor.
15
59000
4000
Je to náš simulátor zážitkov.
01:18
FlightLet pilotspiloti practicepraxe in flightlet simulatorssimulátory
16
63000
4000
Pilot sa učí lietať
na leteckom simulátore,
01:22
so that they don't make realskutočný mistakeschyby in planeslietadlá.
17
67000
2000
aby nespravil chybu,
keď sedí v skutočnom lietadle.
01:24
HumanĽudské beingsbytosti have this marvelousPodivuhodný adaptationadaptácia
18
69000
3000
Ľudské bytosti majú úžasnú schopnosť
01:27
that they can actuallyvlastne have experiencesskúsenosti in theirich headshlava
19
72000
4000
skutočne prežiť veci v hlave
01:31
before they try them out in realskutočný life.
20
76000
2000
ešte predtým, ako si ich vyskúšajú naživo.
01:33
This is a tricktrik that nonenikto of our ancestorspredkovia could do,
21
78000
3000
Toto je trik, ktorý nedokázal
žiadny z našich predchodcov,
01:36
and that no other animalzviera can do quitecelkom like we can. It's a marvelousPodivuhodný adaptationadaptácia.
22
81000
5000
v ktorom sa nám nevyrovná
žiadne iné zviera.
Nádherná adaptácia.
01:41
It's up there with opposableopposable thumbspalec hore and standingstojace uprightvzpriamený and languageJazyk
23
86000
4000
Spolu s protistojným palcom,
vzpriamenou postavou a jazykom
01:45
as one of the things that got our speciesdruh out of the treesstromy
24
90000
3000
nás tento trik dostal zo stromov
01:48
and into the shoppingnakupovanie mallnákupné centrum.
25
93000
2000
až do nákupných centier.
01:50
Now -- (LaughterSmiech) -- all of you have donehotový this.
26
95000
3000
Všetci z vás si to už vyskúšali.
01:53
I mean, you know,
27
98000
1000
01:54
BenBen and Jerry'sJerry's doesn't have liver-and-onionpečeň a cibuľa iceľad creamkrém,
28
99000
4000
Zmrzlinári nepredávajú
cibuľovo-pečeňovú zmrzlinu.
01:58
and it's not because they whippedšľahačkou some up, triedskúšal it and wentšiel, "YuckFuj."
29
103000
3000
Nie preto, že by ju pripravili,
ochutnali a povedali „blé“.
02:01
It's because, withoutbez leavingopúšťať your armchairkreslo,
30
106000
3000
Ale preto, že aj bez reálnej skúsenosti
dokážete nasimulovať jej chuť
02:04
you can simulatesimulovať that flavorchuť and say "yuckFuj" before you make it.
31
109000
4000
a povedať „fuj“ skôr,
ako sa pustíte do jej výroby.
02:08
Let's see how your experienceskúsenosť simulatorssimulátory are workingpracovný.
32
113000
5000
Pozrime sa na to,
ako váš simulátor zážitkov funguje.
02:13
Let's just runbeh a quickrýchly diagnosticdiagnostický
before I proceedpokračovať with the restzvyšok of the talk.
33
118000
4000
Kým prejdem ďalej, spravme si rýchly test.
02:17
Here'sTu je two differentrozdielny futuresfutures that I invitevyzvať you to contemplatezamýšľať,
34
122000
4000
Predstavte si dva rôzne
scenáre vašej budúcnosti,
02:21
and you can try to simulatesimulovať them and tell me whichktorý one you think you mightsila preferradšej.
35
126000
4000
nasimulujte si ich v hlave a povedzte mi,
ktorú verziu by ste si vybrali.
02:25
One of them is winningvíťazný the lotterylotérie. This is about 314 millionmilión dollarsdolárov.
36
130000
5000
Prvá je, že vyhráte lotériu.
314 miliónov dolárov.
02:30
And the other is becomingslušivý paraplegicparaplegický.
37
135000
3000
Druhá, že zostanete na vozíčku.
02:33
So, just give it a momentmoment of thought.
38
138000
3000
Dám vám chvíľku na rozmyslenie.
02:36
You probablypravdepodobne don't feel like you need a momentmoment of thought.
39
141000
3000
Asi ju ani nepotrebujete, čo?
02:39
InterestinglyZaujímavo, there are datadáta on these two groupsskupiny of people,
40
144000
4000
Zaujímavé je, že o týchto
dvoch skupinách ľudí máme dáta,
02:43
datadáta on how happyšťastný they are.
41
148000
2000
dáta o tom, akí sú šťastní.
02:45
And this is exactlypresne what you expectedočakávaný, isn't it?
42
150000
3000
Toto je presne to, čo ste očakávali, nie?
02:48
But these aren'tnie sú the datadáta. I madevyrobený these up!
43
153000
3000
Toto ale nie sú správne údaje.
Vymyslel som si ich!
02:51
These are the datadáta. You failedneúspešný the poppop quizkvíz, and you're hardlyťažko fivepäť minutesminúty into the lectureprednáška.
44
156000
5000
Tieto sú správne.
Neprešli ste kvízom a to ešte neuplynulo
ani päť minút z prednášky.
02:56
Because the factskutočnosť is that a yearrok after losingstráca the use of theirich legsnohy,
45
161000
4000
Faktom je, že po roku od úrazu
03:00
and a yearrok after winningvíťazný the lottoLotto, lotterylotérie winnersvíťazi and paraplegicsparaplegics
46
165000
5000
a rok od výhry v športke,
vozíčkari sú na tom
03:05
are equallyrovnako happyšťastný with theirich livesživoty.
47
170000
2000
so šťastím rovnako ako výhercovia.
03:07
Now, don't feel too badzlý about failingnedostatok the first poppop quizkvíz,
48
172000
3000
Nič si nerobte z toho,
že ste kvíz neprešli,
03:10
because everybodyvšetci failszlyhá all of the poppop quizzeskvízy all of the time.
49
175000
3000
pretože nikto žiadne kvízy
nikdy neprechádza.
03:13
The researchvýskum that my laboratorylaboratórium has been doing,
50
178000
3000
Výskum, ktorý robíme v našom laboratóriu,
03:16
that economistsekonómovia and psychologistspsychológovia around the countrykrajina have been doing,
51
181000
3000
a výskumy, ktoré robili ekonómovia
a psychológovia po celej krajine
03:19
have revealedodhalil something really quitecelkom startlingprekvapujúce to us,
52
184000
3000
nám ukázali čosi prekvapujúce.
03:22
something we call the "impactnáraz biaspredsudok,"
53
187000
3000
Nazývame to zlým odhadom dôležitosti,
03:25
whichktorý is the tendencysklon for the simulatorsimulátor to work badlyzle.
54
190000
3000
ktorý je dôvodom,
prečo náš simulátor nepracuje správne.
03:28
For the simulatorsimulátor to make you believe that differentrozdielny outcomesvýstupy
55
193000
4000
Simulátor nás nechá veriť v iné výsledky,
03:32
are more differentrozdielny than in factskutočnosť they really are.
56
197000
3000
ako skutočne prídu.
03:35
From fieldlúka studiesštúdie to laboratorylaboratórium studiesštúdie,
57
200000
2000
Laboratórne testy aj prieskumy
priamo v teréne ukazujú,
03:37
we see that winningvíťazný or losingstráca an electionvolebný, gainingzískavať or losingstráca a romanticromantický partnerpartner,
58
202000
4000
že nezáleží na tom, či vyhráme,
alebo prehráme voľby,
získame alebo stratíme lásku,
03:41
gettingzískavanie or not gettingzískavanie a promotionpovýšenie, passingpominuteľný or not passingpominuteľný a collegekoľaj testtest,
59
206000
5000
povýšia nás alebo nie,
či spravíme skúšku, alebo z nej vyletíme.
03:46
on and on, have farďaleko lessmenej impactnáraz, lessmenej intensityintenzita and much lessmenej durationtrvanie
60
211000
5000
Každá z týchto situácií
má na nás oveľa menší vplyv
03:51
than people expectočakávať them to have.
61
216000
3000
a trvá kratšie ako očakávame.
03:54
In factskutočnosť, a recentnedávny studyštudovať -- this almosttakmer floorspodlahy me --
62
219000
3000
Nedávna štúdia
ma takmer priklincovala k zemi.
03:57
a recentnedávny studyštudovať showingukazujúci how majormajor life traumastraumy affectovplyvniť people
63
222000
5000
Výskum naznačuje,
že trauma, ktorou ľudia prešli
04:02
suggestsnavrhne that if it happenedStalo over threetri monthsmesiaca agopred,
64
227000
3000
pred viac ako tromi mesiacmi
04:05
with only a fewmálo exceptionsvýnimky,
65
230000
1000
nemá – až na málo výnimiek –
04:06
it has no impactnáraz whatsoevervôbec on your happinessšťastie.
66
231000
3000
na naše šťastie takmer žiadny vplyv.
04:09
Why?
67
234000
3000
Prečo?
04:12
Because happinessšťastie can be synthesizedsyntetizovaný.
68
237000
4000
Šťastie si vieme vyrobiť.
04:16
SirSir ThomasThomas BrownHnedá wrotenapísal in 1642, "I am the happiestnajšťastnejší man alivenažive.
69
241000
4000
Sir Thomas Brown napísal v roku 1642:
„Som najšťastnejší muž na svete.
04:20
I have that in me that can convertpremeniť povertychudoba to richesbohatstvo, adversitynepriazeň osudu to prosperityProsperita.
70
245000
6000
Mám schopnosť premeniť chudobu
na bohatstvo, nešťastie na blahobyt.
04:26
I am more invulnerablenezraniteľný than AchillesAchilles; fortunešťastie hathjest not one placemiesto to hithit me."
71
251000
4000
Vydržím viac ako Achiles;
osud ma nemá ako zraniť.“
04:30
What kinddruh of remarkablepozoruhodný machinerystroje does this guy have in his headhlava?
72
255000
4000
Aký úžasný mechanizmus
má tento chlapík v hlave?
04:34
Well, it turnszákruty out it's preciselypresne the samerovnaký remarkablepozoruhodný machinerystroje that all off us have.
73
259000
5000
Presne taký istý, ako každý z nás.
04:39
HumanĽudské beingsbytosti have something that we mightsila think of as a "psychologicalpsychologický immuneimúnna systemsystém."
74
264000
6000
Ľudské bytosti v sebe majú niečo
ako psychologický imunitný systém.
04:45
A systemsystém of cognitivepoznávacie processesprocesy, largelyprevažne non-consciousnon-vedomé cognitivepoznávacie processesprocesy,
75
270000
5000
Systém rozumových procesov,
najmä nevedomých,
04:50
that help them changezmena theirich viewsnázory of the worldsvet,
76
275000
4000
ktoré nám pomáhajú meniť pohľad na svet,
04:54
so that they can feel better about the worldssvety in whichktorý they find themselvessami.
77
279000
4000
aby sme sa cítili lepšie vo svete,
v ktorom sa nachádzame.
Aj vy v sebe máte tento prístroj,
tak ako Sir Thomas.
04:58
Like SirSir ThomasThomas, you have this machinestroj.
78
283000
2000
05:00
UnlikeNa rozdiel od SirSir ThomasThomas, you seempripadať not to know it. (LaughterSmiech)
79
285000
4000
Narozdiel od Sira Thomasa
však o tom asi neviete.
05:04
We synthesizesyntetizovať happinessšťastie, but we think happinessšťastie is a thing to be foundnájdených.
80
289000
6000
Dokážeme si pre seba šťastie vyrobiť,
ale myslíme si, že ho treba hľadať.
05:10
Now, you don't need me to give you too manyveľa examplespríklady of people synthesizingsyntetizujúcu happinessšťastie,
81
295000
5000
Myslím, že vám nebudem musieť
ukázať príliš veľa príkladov
05:15
I suspectpodozrivý. ThoughHoci I'm going to showšou you some experimentalexperimentálne evidencedôkaz,
82
300000
3000
Hoci vám ukážem množstvo
experimentálnych dôkazov,
05:18
you don't have to look very farďaleko for evidencedôkaz.
83
303000
3000
po skutočné dôkazy
nikto z vás nemusí chodiť ďaleko.
05:21
As a challengevýzva to myselfja sám, sinceod tej doby I say this onceakonáhle in a while in lecturesprednášky,
84
306000
3000
Raz za čas si na prednáškach
skúšam takúto hru:
05:24
I tookzobral a copykópie of the NewNové YorkYork TimesKrát and triedskúšal to find some instancesinštancie of people synthesizingsyntetizujúcu happinessšťastie.
85
309000
4000
vezmem si výtlačok New York Times
a snažím sa nájsť príklady ľudí,
ktorí si vyrábajú šťastie.
05:28
And here are threetri guys synthesizingsyntetizujúcu happinessšťastie.
86
313000
2000
A tu sú traja chlapíci.
05:30
"I am so much better off physicallyfyzicky, financiallyfinančne, emotionallycitovo, mentallymentálne
87
315000
3000
„Som na tom oveľa lepšie
fyzicky, finančne, psychicky
05:33
and almosttakmer everykaždý other way." "I don't have one minute'sminútu regretľutovať.
88
318000
4000
a takmer vo všetkých ostatných ohľadoch.“
„Neľutujem ani minútu.
Bol to vynikajúci zážitok.“
05:37
It was a gloriousslávne experienceskúsenosť." "I believe it turnedobrátil out for the bestnajlepší."
89
322000
3000
„Verím, že to skončilo najlepšie,
ako mohlo.“
05:40
Who are these charactersznaky who are so damnsakramentsky happyšťastný?
90
325000
2000
Kto sú títo neskutočne šťastní ľudia?
05:42
Well, the first one is JimJim WrightWright.
91
327000
2000
Prvý je Jim Wright.
05:44
Some of you are oldstarý enoughdosť to rememberpamätať: he was the chairmanpredseda of the HouseDom of RepresentativesZástupcovia
92
329000
4000
Niektorí z vás si ho možno pamätajú
ako predsedu Snemovne reprezentantov,
05:48
and he resignedodstúpil in disgracehanba when this youngmladý RepublicanRepublikánska namedpomenovaný NewtNewt GingrichGingrich
93
333000
4000
ktorý odstúpil,
keď mladý republikán Newt Gingrich
05:52
foundnájdených out about a shadyShady bookkniha dealobchod he had donehotový.
94
337000
3000
vytiahol na svetlo sveta
jeho nepekný kšeft.
Stratil všetko.
Najsilnejší demokrat v krajine,
05:55
He loststratený everything. The mostväčšina powerfulmocný DemocratDemokrat in the countrykrajina,
95
340000
2000
05:57
he loststratený everything.
96
342000
1000
stratil všetko.
05:58
He loststratený his moneypeniaze; he loststratený his powermoc.
97
343000
3000
Peniaze. Moc.
06:01
What does he have to say all these yearsleta laterneskôr about it?
98
346000
2000
Čo na to vraví celé roky po udalosti?
06:03
"I am so much better off physicallyfyzicky, financiallyfinančne, mentallymentálne
99
348000
3000
„Som na tom lepšie
finančne, fyzicky, psychicky,
06:06
and in almosttakmer everykaždý other way."
100
351000
2000
takmer vo všetkých ostatných ohľadoch.“
06:08
What other way would there be to be better off?
101
353000
2000
Akými inými spôsobmi?
Zeleninovo? Minerálne? Zvieraco?
To je aj celkom samozrejmé.
06:10
VegetablyVegetably? MinerallyMinerally? AnimallyAnimally? He's prettypekný much coveredpokrytý them there.
102
355000
4000
06:14
MoreeseMoreese BickhamBickham is somebodyniekto you've never heardpočul of.
103
359000
2000
Moresse Bickham je neznámy človek.
06:16
MoreeseMoreese BickhamBickham utteredpredniesol these wordsslová uponna beingbytia releaseduvoľnený.
104
361000
4000
Povedal tieto slová po tom,
čo ho prepustili z väzenia.
06:20
He was 78 yearsleta oldstarý. He spentstrávil 37 yearsleta
105
365000
2430
Mal 78 rokov. Strávil 37 rokov
06:22
in a LouisianaLouisiana StateŠtát PenitentiaryVäznice
for a crimezločin he didn't commitspáchať.
106
367430
2790
v štátnej väznici v Louisiane,
za zločin, ktorý nespáchal.
06:25
[He was ultimatelynakoniec
107
370220
1780
Nakoniec bol oslobodený
06:27
releaseduvoľnený for good behaviorsprávanie
halfwayv polovici throughskrz his sentenceveta.]
108
372000
3000
vo veku 78 rokov, vďaka DNA dôkazu.
06:30
And what did he have to say about his experienceskúsenosť?
109
375000
2000
A čo povedal o svojej skúsenosti?
„Neľutujem ani minútu.
Bola to vynikajúca skúsenosť.“
06:32
"I don't have one minute'sminútu regretľutovať. It was a gloriousslávne experienceskúsenosť."
110
377000
2000
06:34
GloriousSlávne! This guy is not sayingpríslovie,
111
379000
2000
Vynikajúca! Tento človek nevraví:
06:36
"Well, you know, there were some nicepekný guys. They had a gymtelocvičňa."
112
381000
2000
„Bolo tam pár fajn ľudí
a mali sme aj telocvičňu.“
06:38
It's "gloriousslávne,"
113
383000
1000
Vraví, že to bolo vynikajúce,
06:39
a wordslovo we usuallyzvyčajne reserverezerva for something like a religiousnáboženský experienceskúsenosť.
114
384000
4000
slovo, ktorým zvyčajne opisujeme
náboženský zážitok.
06:43
HarryHarry S. LangermanLANGERMAN utteredpredniesol these wordsslová, and he's somebodyniekto you mightsila have knownznámy
115
388000
4000
Harry S. Langerman povedal tieto slová.
Možno by ste ho mohli poznať.
06:47
but didn't, because in 1949 he readprečítať a little articlečlánok in the paperpapier
116
392000
3000
V roku 1949 si prečítal
v novinách malý článok
06:50
about a hamburgerhamburger standstáť ownedvlastnené by these two brothersbratia namedpomenovaný McDonaldsMcDonalds.
117
395000
4000
o hamburgerovom stánku,
ktorý vlastnili dvaja bratia McDonaldovci
06:54
And he thought, "That's a really neatúhľadný ideanápad!"
118
399000
2000
A pomyslel si „hm, dobrý nápad.“
06:56
So he wentšiel to find them. They said,
119
401000
2000
Tak ich našiel a oni mu povedali:
06:58
"We can give you a franchisevolebné právo on this for 3,000 bucksdolárov."
120
403000
2000
„Môžeme ti dať frančízu za 3 000 dolárov.“
07:00
HarryHarry wentšiel back to NewNové YorkYork, askedspýtal his brotherbrat who'skto je an investmentinvestície bankerbankár
121
405000
4000
Harry sa vrátil do New Yorku a od brata,
ktorý bol investičný bankár,
si vypýtal pôžičku 3000 dolárov.
07:04
to loanpôžička him the 3,000 dollarsdolárov,
122
409000
1000
07:05
and his brother'sbrata immortalnesmrteľný wordsslová were,
123
410000
2000
Nesmrteľné slová jeho brata zneli:
07:07
"You idiotidiot, nobodynikto eatsStravovanie hamburgershamburgery."
124
412000
1000
„Idiot, nikto predsa neje hamburgery.“
07:08
He wouldn'tnie lendpožičiavať him the moneypeniaze, and of coursekurz sixšesť monthsmesiaca laterneskôr
125
413000
3000
Nepožičal mu peniaze a o 6 mesiacov dostal
07:11
RayRay CrocCroc had exactlypresne the samerovnaký ideanápad.
126
416000
2000
Ray Croc rovnaký nápad.
07:13
It turnszákruty out people do eatjesť hamburgershamburgery,
127
418000
2000
Ukázalo sa, že ľudia jedia hamburgery,
07:15
and RayRay CrocCroc, for a while, becamesa stal the richestnajbohatší man in AmericaAmerika.
128
420000
4000
a Ray Croc sa dokonca na istý čas
stal najbohatším mužom v Amerike.
07:20
And then finallykonečne -- you know, the bestnajlepší of all possiblemožný worldssvety --
129
425000
2000
A napokon – viete, najlepší možný svet –
07:22
some of you recognizeuznať this youngmladý photofotografie of PetePete BestNajlepšie,
130
427000
5000
možno niektorí z vás
na tejto fotografii spoznávate Peta Besta,
07:27
who was the originaloriginálny drummerbubeník for the BeatlesBeatles,
131
432000
2000
pôvodného bubeníka Beatles,
07:29
untilkým they, you know, sentodoslané him out on an errandzáležitosť and snuckvkradol som away
132
434000
3000
bubnoval v Beatles dovtedy,
kým ho nevyhodili
07:32
and pickedvyzdvihnúť up RingoRingo on a tourprehliadka.
133
437000
3000
a na turné si nevzali Ringa Starra.
V roku 1994, keď s Petom Bestom
robili rozhovor
07:35
Well, in 1994, when PetePete BestNajlepšie was interviewedopýtaných
134
440000
2000
07:37
-- yes, he's still a drummerbubeník; yes, he's a studioštúdio musicianhudobník --
135
442000
3000
– je mimochodom stále bubeníkom,
štúdiovým hráčom –
07:40
he had this to say: "I'm happieršťastnejší than I would have been with the BeatlesBeatles."
136
445000
3000
povedal toto: „Som šťastnejší,
ako keby som hral s Beatles.“
07:43
Okay. There's something importantdôležitý to be learnedučený from these people,
137
448000
3000
Ok. Myslím, že od týchto ľudí
sa môžeme naučiť niečo dôležité.
07:46
and it is the secrettajomstvo of happinessšťastie.
138
451000
2000
Tajomstvo, ako byť šťastný.
07:48
Here it is, finallykonečne to be revealedodhalil.
139
453000
2000
Tu je návod, konečne v plnej kráse.
07:50
First: accruenarastať wealthbohatstvo, powermoc, and prestigeprestíž,
140
455000
3000
Po prvé: nahromaďte bohatstvo,
moc a prestíž
07:53
then losestratiť it. (LaughterSmiech)
141
458000
3000
a potom všetko straťte.
(smiech)
07:56
SecondDruhý: spendtráviť as much of your life in prisonväzenský as you possiblymožná can.
142
461000
3000
Druhé: strávte vo väzení toľko času,
ako je len možné.
07:59
(LaughterSmiech) ThirdTretím: make somebodyniekto elseinak really, really richbohatý. (LaughterSmiech)
143
464000
5000
(smiech) Do tretice: postarajte sa,
aby bol niekto iný veľmi bohatý.
08:04
And finallykonečne: never ever joinpripojiť the BeatlesBeatles. (LaughterSmiech)
144
469000
4000
A nakoniec: nikdy nehrajte v Beatles.
(smiech)
08:08
OK. Now I, like ZeZe FrankFrank, can predictpredpovedať your nextĎalšie thought,
145
473000
5000
OK. Teraz, tak ako Ze Frank,
predpoviem vašu ďalšiu myšlienku,
08:13
whichktorý is, "Yeah, right." Because when
146
478000
2000
ktorá je: „Dobre, v poriadku.“
08:15
people synthesizesyntetizovať happinessšťastie, as these gentlemenpáni seempripadať to have donehotový,
147
480000
4000
Pretože keď ľudia syntetizujú šťastie,
ako nám ukázali títo páni,
08:19
we all smileúsmev at them, but we kinddruh of rollrožok our eyesoči and say,
148
484000
4000
usmievame sa na nich, ale tak trochu
prevraciame očami a vravíme:
08:23
"Yeah right, you never really wanted the jobzamestnania."
149
488000
3000
„Vieš čo, aj tak si nikdy
skutočne nechcel tú prácu.“
08:26
"Oh yeah, right. You really didn't
150
491000
1000
„Poviem ti, podľa mňa
08:27
have that much in commonobyčajný with her,
151
492000
3000
ste nikdy nemali veľa spoločného
08:30
and you figuredFigurálna that out just about the time
152
495000
2000
a zistili ste to práve vtedy,
08:32
she threwodhodil the engagementstretnutiu ringkrúžok in your facetvár."
153
497000
2000
keď ti vhodila
ten snubný prsteň do tváre.“
08:34
We smirkúšklebek because we believe that syntheticsyntetický happinessšťastie
154
499000
4000
Posmievame sa, pretože veríme,
že umelé šťastie
08:38
is not of the samerovnaký qualitykvalita as what we mightsila call "naturalprírodné happinessšťastie."
155
503000
3000
nemá tú istú kvalitu ako niečo,
čo voláme „prirodzené šťastie“.
08:41
What are these termspodmienky?
156
506000
1000
Čo znamenajú tieto výrazy?
08:42
NaturalPrírodné happinessšťastie is what we get when we get what we wanted,
157
507000
4000
Prirodzené šťastie je to, čo pociťujeme,
keď dostaneme, čo chceme,
08:46
and syntheticsyntetický happinessšťastie is what we make when we don't get what we wanted.
158
511000
5000
a umelé šťastie je to, čo si vyrábame,
keď nedostávame, čo chceme.
08:51
And in our societyspoločnosť, we have a strongsilný beliefviera
159
516000
3000
A v našej spoločnosti
vládne silné presvedčenie,
08:54
that syntheticsyntetický happinessšťastie is of an inferiornižšia kinddruh.
160
519000
3000
že umelé šťastie je len druhotriedne.
08:57
Why do we have that beliefviera?
161
522000
2000
Prečo v to veríme?
08:59
Well, it's very simpleprostý. What kinddruh of economicekonomický enginemotor
162
524000
4000
Odpoveď je celkom jednoduchá.
Aký druh ekonomického pohonu by fungoval,
09:03
would keep churningvíriace
163
528000
1000
09:04
if we believedpredpokladá that not gettingzískavanie what we want could make us just as happyšťastný as gettingzískavanie it?
164
529000
6000
keby sme verili,
že keď niečo nedosiahneme,
môže nás to urobiť tak isto šťastnými,
ako keď to dosiahneme.
09:10
With all apologiesOspravedlňujem sa to my friendpriateľ MatthieuMatthieu RicardRicard,
165
535000
4000
Ospravedlňujem sa
môjmu priateľovi Matthieu Ricardovi,
09:14
a shoppingnakupovanie mallnákupné centrum fullplne of ZenZen monksmnísi
166
539000
2000
ale obchodné centrum plné Zen mníchov
09:16
is not going to be particularlyobzvlášť profitablevýnosný
167
541000
2000
nebude nijak extra ziskové,
09:18
because they don't want stuffvec enoughdosť.
168
543000
4000
pretože mnísi proste
nie sú dosť kúpychtiví.
09:22
I want to suggestnavrhnúť to you that syntheticsyntetický happinessšťastie
169
547000
3000
Chcel by som podotknúť, že umelé šľastie
09:25
is everykaždý bittrocha as realskutočný and enduringtrvalá
170
550000
3000
je v každom ohľade také skutočné a trvalé
09:28
as the kinddruh of happinessšťastie you stumblezakopnutia uponna
171
553000
3000
ako ten druh šťastia, ktoré pociťujete,
09:31
when you get exactlypresne what you were aimings cieľom for.
172
556000
3000
keď dosiahnete presne to, po čom túžite.
Som vedec,
takže tu nebudem len kecať,
09:34
Now, I'm a scientistvedec, so I'm going to do this not with rhetoricrétorika,
173
559000
1000
09:35
but by marinatingmarinovanie you in a little bittrocha of datadáta.
174
560000
2000
ale vás aj vykúpem v nejakých dátach.
Chcem vám ukázať experimentálny vzor,
ktorý sa používa
09:38
Let me first showšou you an experimentalexperimentálne paradigmparadigma that is used
175
563000
2000
09:40
to demonstratepreukázať the synthesissyntéza of happinessšťastie
176
565000
4000
na demonštráciu syntézy šťastia
09:44
amongmedzi regularpravidelný oldstarý folksľudkovia. And this isn't minebaňa.
177
569000
2000
medzi normálnymi starými ľuďmi.
09:46
This is a 50-year-old-rok stará paradigmparadigma calledvolal the "freezadarmo choicevýber paradigmparadigma."
178
571000
3000
Je to 50 rokov starý vzor, ktorý voláme
„paradigma slobodnej voľby“.
09:49
It's very simpleprostý.
179
574000
2000
Je veľmi jednoduchý.
09:51
You bringpriniesť in, say, sixšesť objectsobjekty,
180
576000
3000
Ukážete 6 objektov
a požiadate subjekt, aby ich označil
podľa toho, ako sa mu páčia.
09:54
and you askopýtať sa a subjectpredmet to rankhodnosť them from the mostväčšina to the leastnajmenej likedpáčilo.
181
579000
2000
09:56
In this casepúzdro, because the experimentexperiment I'm going to tell you about usespoužitie them,
182
581000
3000
V tomto prípade, sme v experimente,
ktorý vám chcem predviesť,
09:59
these are MonetMonet printsvýtlačky.
183
584000
2000
použili Monetove obrazy.
10:01
So, everybodyvšetci can rankhodnosť these MonetMonet printsvýtlačky
184
586000
2000
Každý dokáže označiť Monetove obrázky
od toho, ktorý sa mu páči najviac,
po ten, ktorý sa mu páči najmenej.
10:03
from the one they like the mostväčšina, to the one they like the leastnajmenej.
185
588000
2000
10:05
Now we give you a choicevýber:
186
590000
2000
A teraz vám dám možnosť:
10:07
"We happenstať sa to have some extraextra printsvýtlačky in the closetskriňa.
187
592000
3000
„Máme v skrini ešte ďalšie kópie.
10:10
We're going to give you one as your prizeodmena to take home.
188
595000
2000
Jednu z nich vám dáme ako odmenu,
ktorú si vezmete domov.
10:12
We happenstať sa to have numberčíslo threetri and numberčíslo fourštyri,"
189
597000
3000
náhodou máme obrázky č. 3 a č. 4,“
10:15
we tell the subjectpredmet. This is a bittrocha of a difficultnáročný choicevýber,
190
600000
3000
to povieme subjektu.
Je to trocha ťažká voľba,
10:18
because neitherani one is preferredVýhodné stronglysilne to the other,
191
603000
3000
pretože ani jeden z nich
nie je silne preferovaný proti druhému,
10:21
but naturallyprirodzene, people tendsklon to pickvyzdvihnúť numberčíslo threetri
192
606000
3000
ale prirodzene, ľudia majú tendenciu
vybrať si obrázok č. 3,
10:24
because they likedpáčilo it a little better than numberčíslo fourštyri.
193
609000
2000
pretože sa im páčil trocha viac ako č.4.
10:27
SometimeNiekedy laterneskôr -- it could be 15 minutesminúty; it could be 15 daysdni --
194
612000
3000
O nejaký čas neskôr,
môže to byť 15 minút alebo 15 dní,
10:30
the samerovnaký stimulipodnety are put before the subjectpredmet,
195
615000
3000
dáme pred subjekt tie isté stimuly,
10:33
and the subjectpredmet is askedspýtal to re-rankRe-poradie the stimulipodnety.
196
618000
2000
a požiadame subjekt, aby ich prehodnotil.
10:35
"Tell us how much you like them now."
197
620000
2000
„Povedzte nám, ako sa vám páčia teraz.“
10:37
What happensdeje? Watch as happinessšťastie is synthesizedsyntetizovaný.
198
622000
3000
Čo sa stane?
Sledujete, ako sa syntetizuje šťastie.
10:40
This is the resultvýsledok that has been replicatedreplikovať over and over again.
199
625000
4000
Tento výsledok sa opakuje znova a znova.
10:44
You're watchingsledovanie happinessšťastie be synthesizedsyntetizovaný.
200
629000
1000
Sledujete, ako sa vyrába šťastie.
10:45
Would you like to see it again? HappinessŠťastie!
201
630000
5000
Chcete to vidieť ešte raz? Šťastie!
„Ten, čo som si vybral,
je ešte lepší ako som si myslel!
10:50
"The one I got is really better than I thought!
202
635000
2000
10:52
That other one I didn't get suckssucks!"
203
637000
2000
Ten čo som si nevybral, je hnusný!“
10:54
(LaughterSmiech) That's the synthesissyntéza of happinessšťastie.
204
639000
2000
(smiech)
To je syntéza šťastia.
10:56
Now what's the right responseodpoveď to that? "Yeah, right!"
205
641000
6000
Ako na toto odpovedať?
„No dobre, ale...“
11:02
Now, here'stady the experimentexperiment we did,
206
647000
3000
Previedli sme tento experiment,
11:05
and I would hopenádej this is going to convincepresvedčiť you that
207
650000
1000
a ja dúfam, že toto vás presvedčí,
11:06
"Yeah, right!" was not the right responseodpoveď.
208
651000
3000
že „No dobre, ale...“
nebola správna reakcia.
11:09
We did this experimentexperiment with a groupskupina of patientspacienti
209
654000
2000
Tento pokus sme robili
so skupinou pacientov,
11:11
who had anterogradeanterográdnu amnesiaamnézia. These are hospitalizedhospitalizovaný patientspacienti.
210
656000
3000
ktorí mali anterográdnu amnéziu.
Boli to hospitalizovaní pacienti.
11:14
MostVäčšina of them have Korsakoff'sKorsakova syndromesyndróm,
211
659000
2000
Väčšina z nich mala Korsakovov syndróm,
11:16
a polyneuriticpolyneuritic psychosispsychóza that -- they drankpili way too much,
212
661000
5000
dôsledok nadmerného pitia alkoholu,
11:21
and they can't make newNový memoriesspomienky.
213
666000
2000
a nedokázali si vytvárať nové spomienky.
11:23
OK? They rememberpamätať theirich childhooddetstva, but if you walkchôdza in and introducepredstaviť yourselfsám,
214
668000
4000
OK? Pamätali si detstvo, ale keď ste vošli
do miestnosti a predstavili ste sa
a odišli ste z miestnosti,
11:27
and then leavezanechať the roomizba,
215
672000
1000
11:28
when you come back, they don't know who you are.
216
673000
2000
po návrate do miestnosti vás nespoznali.
11:31
We tookzobral our MonetMonet printsvýtlačky to the hospitalnemocnica.
217
676000
3000
Doniesli sme Monetove obrázky
do nemocnice.
11:34
And we askedspýtal these patientspacienti to rankhodnosť them
218
679000
4000
Požiadali sme pacientov, aby ich označili
11:38
from the one they likedpáčilo the mostväčšina to the one they likedpáčilo the leastnajmenej.
219
683000
3000
od toho, ktorý sa im páči najviac,
po ten, ktorý sa im páči najmenej.
11:41
We then gavedal them the choicevýber betweenmedzi numberčíslo threetri and numberčíslo fourštyri.
220
686000
4000
Potom sme im dali
možnosť voľby medzi č.3 a č.4.
11:45
Like everybodyvšetci elseinak, they said,
221
690000
2000
Reagovali ako každý iný,
11:47
"GeeGee, thanksVďaka DocDoc! That's great! I could use a newNový printvytlačiť.
222
692000
2000
„Super, ďakujem doktor,
obrázok by sa mi hodil.
11:49
I'll take numberčíslo threetri."
223
694000
2000
Vyberiem si č.3.“
11:51
We explainedvysvetlené we would have numberčíslo threetri mailedpoštou to them.
224
696000
4000
Vysvetlili sme im,
že im obrázok pošleme domov poštou.
11:55
We gatheredzhromaždené up our materialsmateriály and we wentšiel out of the roomizba,
225
700000
3000
Zbalili sme si veci,
odišli sme z miestnosti
11:58
and countedpočíta to a halfpolovičná hourhodina.
226
703000
2000
a počkali sme pol hodiny.
12:00
Back into the roomizba, we say, "Hiahoj, we're back."
227
705000
3000
Keď sme sa vrátili, povedali sme:
„Zdravíme, sme späť.“
12:03
The patientspacienti, blesspožehnať them, say, "AhAh, DocDoc, I'm sorry,
228
708000
4000
A pacienti, boh im žehnaj,
hovorili: „Doktor, je mi ľúto,
12:07
I've got a memoryPamäť problemproblém; that's why I'm here.
229
712000
2000
mám problémy s pamäťou,
preto som v nemocnici.
12:09
If I've metstretol you before, I don't rememberpamätať."
230
714000
2000
Ak sme sa už stretli,
tak si to nepamätám.“
12:11
"Really, JimJim, you don't rememberpamätať? I was just here with the MonetMonet printsvýtlačky?"
231
716000
3000
„Jim, naozaj si to nepamätáš? Pred chvíľou
sme tu boli s obrázkami Moneta.“
12:14
"Sorry, DocDoc, I just don't have a cluevodítko."
232
719000
3000
„Je mi ľúto doktor, nepamätám si to.“
12:17
"No problemproblém, JimJim. All I want you to do is rankhodnosť these for me
233
722000
3000
„To je v poriadku, Jim. Chcel som len,
aby si označil tieto obrázky
12:20
from the one you like the mostväčšina to the one you like the leastnajmenej."
234
725000
5000
od toho, ktorý sa ti páči najviac,
po ten, ktorý sa ti páči najmenej.“
12:25
What do they do? Well, let's first checkskontrolovať and make sure
235
730000
2000
Viete, čo urobili?
Poďme sa najskôr presvedčiť,
12:27
they're really amnesiacAmnesiac. We askopýtať sa these
236
732000
2000
že mali skutočne amnéziu.
Požiadali sme
12:29
amnesiacAmnesiac patientspacienti to tell us whichktorý one they ownvlastný,
237
734000
4000
týchto pacientov s amnéziou,
aby nám povedali, ktorý obrázok vlastnia,
12:33
whichktorý one they chosevybral last time, whichktorý one is theirsich.
238
738000
3000
ktorý si vybrali poslednýkrát,
ktorý je ich.
12:36
And what we find is amnesiacAmnesiac patientspacienti just guesshádať.
239
741000
4000
A zistili sme,
že pacienti s amnéziou len tipovali.
Toto je normálny druh kontrol,
ktoré keby som robil s vami,
12:40
These are normalnormálne controlsriadenie, where if I did this with you,
240
745000
2000
12:42
all of you would know whichktorý printvytlačiť you chosevybral.
241
747000
2000
všetci by ste vedeli,
ktorý obrázok ste si vybrali.
12:44
But if I do this with amnesiacAmnesiac patientspacienti,
242
749000
2000
Ale keď to vyskúšate
s pacientmi s amnéziou,
12:46
they don't have a cluevodítko. They can't pickvyzdvihnúť theirich printvytlačiť out of a lineuplineup.
243
751000
6000
nemajú ani potuchy.
Nedokážu vybrať ich obrázok.
12:52
Here'sTu je what normalnormálne controlsriadenie do: they synthesizesyntetizovať happinessšťastie.
244
757000
4000
Toto robia normálne kontroly:
vyrábajú šťastie.
12:56
Right? This is the changezmena in likingpodľa predstáv scoreskóre,
245
761000
2000
Toto je zmena v tom, čo sa nám páči,
12:58
the changezmena from the first time they rankedzaradil to the seconddruhý time they rankedzaradil.
246
763000
3000
Zmena od prvého hodnotenia k druhému.
13:01
NormalNormálne controlsriadenie showšou
247
766000
1000
13:02
-- that was the magickúzlo I showedukázal you;
248
767000
2000
Bežné kontroly dokazujú –
to je to kúzlo, čo som vám ukázal,
13:04
now I'm showingukazujúci it to you in graphicalgrafické formformulár --
249
769000
3000
teraz vám to predvediem
v grafickej forme –
13:07
"The one I ownvlastný is better than I thought. The one I didn't ownvlastný,
250
772000
3000
„Obrázok, ktorý vlastním je lepší,
než som si myslel. A ten, čo nevlastním,
13:10
the one I left behindza, is not as good as I thought."
251
775000
3000
ten, ktorý som si nevybral,
nie je ani taký dobrý, ako som si myslel.“
13:13
AmnesiacsAmnesiacs do exactlypresne the samerovnaký thing. Think about this resultvýsledok.
252
778000
5000
Pacienti s amnéziou robia to isté!
Zamyslite sa nad tým výsledkom.
13:18
These people like better the one they ownvlastný,
253
783000
3000
Týmto ľuďom sa viac páčia obrázky,
ktoré vlastnia,
13:21
but they don't know they ownvlastný it.
254
786000
3000
ale nepamätajú sa, že ich vlastnia.
13:25
"Yeah, right" is not the right responseodpoveď!
255
790000
3000
„No dobre, ale...“ nie je správna odpoveď!
13:29
What these people did when they synthesizedsyntetizovaný happinessšťastie
256
794000
3000
Aby ste pochopili, čo títo ľudia robili,
13:32
is they really, trulyskutočne changedzmenený
257
797000
3000
keď vyrábali šťastie: oni skutočne zmenili
13:35
theirich affectivecitový, hedonichedonická, aestheticestetický reactionsreakcie to that posterplagát.
258
800000
5000
ich emocionálne, pôžitkárske,
citové reakcie k tomu obrázku.
13:40
They're not just sayingpríslovie it because they ownvlastný it,
259
805000
3000
Nevravia to len preto, že ho vlastnia,
13:43
because they don't know they ownvlastný it.
260
808000
3000
pretože oni si nepamätajú, že ho vlastnia.
13:47
Now, when psychologistspsychológovia showšou you barstyče,
261
812000
3000
Keď vám psychológovia
ukazujú nejaké grafy,
13:50
you know that they are showingukazujúci you averagespriemery of lots of people.
262
815000
3000
viete, že je to priemer
robený z mnohých ľudí.
13:53
And yetešte, all of us have this psychologicalpsychologický immuneimúnna systemsystém,
263
818000
4000
A predsa, my všetci máme
takýto psychologický imunitný systém,
13:57
this capacitykapacita to synthesizesyntetizovať happinessšťastie,
264
822000
2000
túto schopnosť vyrábať šťastie,
13:59
but some of us do this tricktrik better than othersostatné.
265
824000
3000
ibaže niektorí z nás to vedia
lepšie ako iní.
14:02
And some situationssituácií allowdovoliť anybodyniekto to do it more effectivelyúčinne
266
827000
4000
A v niektorých situáciách sa to dá urobiť
14:06
than other situationssituácií do.
267
831000
3000
efektívnejšie ako v iných.
14:10
It turnszákruty out that freedomsloboda
268
835000
4000
Ukazuje sa, že sloboda,
14:14
-- the abilityschopnosť to make up your mindmyseľ and changezmena your mindmyseľ --
269
839000
3000
schopnosť rozhodnúť sa
a schopnosť zmeniť vaše rozhodnutie,
je priateľom prirodzeného šťastia,
pretože vám umožňuje si vybrať
14:17
is the friendpriateľ of naturalprírodné happinessšťastie, because it allowsumožňuje you to choosezvoliť
270
842000
3000
14:20
amongmedzi all those deliciouschutné futuresfutures and find the one that you would mostväčšina enjoyUžite si to.
271
845000
5000
medzi všetkými tými lákavými možnosťami
a nájsť tú, ktorá vás bude tešiť najviac.
14:25
But freedomsloboda to choosezvoliť
272
850000
2000
Ale sloboda voľby, schopnosť vytvoriť
14:27
-- to changezmena and make up your mindmyseľ -- is the enemynepriateľ of syntheticsyntetický happinessšťastie.
273
852000
4000
a zmeniť svoj názor,
je nepriateľom syntetického šťastia.
14:31
And I'm going to showšou you why.
274
856000
2000
Ukážem vám prečo.
Dilbert (komiksová postava)
to už samozrejme vie.
14:33
DilbertDilbert already knowsvie, of coursekurz.
275
858000
1000
14:34
You're readingčítanie the cartoonkarikatúra as I'm talkingrozprávanie.
276
859000
2000
Čítajte so mnou.
14:36
"Dogbert'sDogbert's techtechnológie supportpodpora. How maysmieť I abusezneužívanie you?"
277
861000
2000
„Dogbertova technická podpora.
Ako vás môžem zneužiť?“
14:38
"My printertlačiareň printsvýtlačky a blankprázdny pagestrana after everykaždý documentdokument."
278
863000
3000
„Moja tlačiareň tlačí prázdnu stranu
po každom dokumente.“
14:41
"Why would you complainsťažovať si about gettingzískavanie freezadarmo paperpapier?"
279
866000
2000
„Prečo sa sťažujete –
dostávate papier zadarmo?“
14:43
"FreeZadarmo? Aren'tNie sú you just givingdávať me my ownvlastný paperpapier?"
280
868000
2000
„Zadarmo?
Nedávate mi len môj vlastný papier?“
14:45
"EgadEgadi, man! Look at the qualitykvalita of the freezadarmo paperpapier
281
870000
2000
„No dovoľte!
Porovnajte si kvalitu toho papiera!
14:47
comparednákupný to your lousymizerný regularpravidelný paperpapier!
282
872000
1000
14:48
Only a fooloklamať or a liarklamár would say that they look the samerovnaký!"
283
873000
3000
Iba hlupák alebo klamár môže tvrdiť,
že vyzerajú rovnako.“
14:51
"AhAh! Now that you mentionspomenúť it, it does seempripadať a little silkiersilkier!"
284
876000
3000
„Hmm! Keď ste to spomenul,
veru sa mi zdá, že je jemnejší!“
14:54
"What are you doing?"
285
879000
2000
„Čo vlastne robíte?“
14:56
"I'm helpingpomáhajú people acceptsúhlasiť the things they cannotnemôžu changezmena." IndeedV skutočnosti.
286
881000
3000
„Pomáham ľudom prijať veci,
ktoré nemôžu zmeniť.“
14:59
The psychologicalpsychologický immuneimúnna systemsystém workspráce bestnajlepší
287
884000
3000
Veru tak. Psychologický
imunitný systém funguje najlepšie,
15:02
when we are totallynaprosto stuckuviazol, when we are trappedpasce.
288
887000
4000
keď sme úplne zamotaní a v pasci.
15:06
This is the differencerozdiel betweenmedzi datingdatovania and marriagemanželstvo, right?
289
891000
2000
To je rozdiel medzi rande a manželstvom,
15:08
I mean, you go out on a datedátum with a guy,
290
893000
2000
Keď s niekým idete na rande
a on sa špáre v nose,
15:10
and he picksvýber his nosenos; you don't go out on anotherďalší datedátum.
291
895000
2000
na ďalšie rande už s ním nepôjdete.
15:12
You're marriedženatý to a guy and he picksvýber his nosenos?
292
897000
2000
Ale keď ste vydatá za chlapa,
ktorý sa špáre v nose?
15:14
Yeah, he has a heartSrdce of goldzlato;
293
899000
1000
15:15
don't touchdotyk the fruitcakeOvocný koláč. Right? (LaughterSmiech)
294
900000
2000
No, má srdce zo zlata,
nechytaj ten koláč, drahý!
15:17
You find a way to be happyšťastný with what's happenedStalo.
295
902000
4000
Nachádzate si spôsob,
ako byť šťastní s tým, čo máte.
15:21
Now what I want to showšou you is that
296
906000
3000
Teraz vám chcem ukázať,
15:24
people don't know this about themselvessami,
297
909000
3000
že ľudia si toto o sebe neuvedomujú
15:27
and not knowingvedomím this can work to our supremenajvyššiu disadvantageNevýhodou.
298
912000
3000
a to sa môže stať našou
veľkou nevýhodou.
15:30
Here'sTu je an experimentexperiment we did at HarvardHarvard.
299
915000
2000
Tento experiment sme robili na Harvarde.
15:32
We createdvytvoril a photographyfotografovanie coursekurz, a black-and-whitečierna a biela photographyfotografovanie coursekurz,
300
917000
3000
Vytvorili sme fotografický kurz,
kurz čiernobielej fotografie,
15:35
and we allowedpovolený studentsštudentov to come in and learnučiť sa how to use a darkroomfotokomory.
301
920000
3000
a umožnili sme študentom,
aby sa naučili používať tmavú komoru.
Dali sme im fotoaparáty,
chodili po univerzite,
15:39
So we gavedal them cameraskamery; they wentšiel around campuscampus;
302
924000
2000
15:41
they tookzobral 12 picturesfotografie of theirich favoritenajobľúbenejšie professorsprofesori and theirich dormkoľaji roomizba and theirich dogpes,
303
926000
5000
odfotili 12 fotiek, obľúbeného profesora,
izbu na intráku, ich psy
a všetko ostatné,
na čo chceli mať z Harvardu spomienky.
15:46
and all the other things they wanted to have HarvardHarvard memoriesspomienky of.
304
931000
2000
15:48
They bringpriniesť us the camerafotoaparát; we make up a contactkontakt sheetlist;
305
933000
3000
Doniesli fotoaparát,
vytvorili sme malé vzorky fotiek,
15:51
they figurefigúra out whichktorý are the two bestnajlepší picturesfotografie;
306
936000
2000
vybrali si dve najlepšie fotky,
15:53
and we now spendtráviť sixšesť hourshodiny teachingvyučovanie them about darkroomsfotokomory.
307
938000
2000
a potom sme ich šesť hodín učili,
ako používať tmavú komoru.
15:55
And they blowúder two of them up,
308
940000
2000
Zväčšili si dve vybrané fotky
15:57
and they have two gorgeoussenzačný eight-by-osem-od-10 glossiesglossies of
309
942000
2000
a vytvorili si dve úžasné lesklé fotky,
15:59
meaningfulvýznamný things to them, and we say,
310
944000
2000
ktoré pre nich mali zmysel
a povedali sme im,
16:01
"WhichKtoré one would you like to give up?"
311
946000
3000
„Ktorej fotky by si sa vzdal?“
„Musím sa vzdať jednej?“
16:04
They say, "I have to give one up?"
312
949000
1000
16:05
"Oh, yes. We need one as evidencedôkaz of the classtrieda projectprojekt.
313
950000
3000
„Áno, musíme jednu poslať ako dôkaz
tohto triedneho projektu.
16:08
So you have to give me one. You have to make a choicevýber.
314
953000
3000
Takže mi musíš jednu dať.
Musíš sa rozhodnúť.
16:11
You get to keep one, and I get to keep one."
315
956000
3000
Jednu si necháte vy
a jednu si vezmem ja.“
16:14
Now, there are two conditionspodmienky in this experimentexperiment.
316
959000
3000
V tomto pokuse boli dve skupiny.
16:17
In one casepúzdro, the studentsštudentov are told, "But you know,
317
962000
3000
V jednom prípade sme povedali študentom:
„Ak chcete zmeniť vaše rozhodnutie,
tá druhá fotka bude stále tu,
16:20
if you want to changezmena your mindmyseľ, I'll always have the other one here,
318
965000
3000
16:23
and in the nextĎalšie fourštyri daysdni, before I actuallyvlastne mailpošta it to headquartersústredie,
319
968000
4000
počas štyroch následujúcich dní,
pred tým než ju pošlem na centrálu,
16:27
I'll be gladrád to" -- (LaughterSmiech) -- yeah, "headquartersústredie" --
320
972000
3000
rád to urobím“
(smiech)
...áno, „centrála“...
16:30
"I'll be gladrád to swapswap it out with you. In factskutočnosť,
321
975000
3000
„Rád vám to vymením, pokojne
prídem za vami na intrák...
16:33
I'll come to your dormkoľaji roomizba and give
322
978000
1000
16:34
-- just give me an emaile-mail. Better yetešte, I'll checkskontrolovať with you.
323
979000
3000
alebo mi dajte e-mail.
To je ešte lepšie, pozriem sa na to.
16:37
You ever want to changezmena your mindmyseľ, it's totallynaprosto returnablevratné."
324
982000
3000
Ak zmeníte názor, kedykoľvek to vymeníme!“
16:40
The other halfpolovičná of the studentsštudentov are told exactlypresne the oppositeopak:
325
985000
3000
Druhej polovičke študentov
sme povedali presne opačnú vec:
16:43
"Make your choicevýber. And by the way,
326
988000
2000
„Rozhodnite sa. A mimochodom,
16:45
the mailpošta is going out, goshsakra, in two minutesminúty, to EnglandAnglicko.
327
990000
3000
pošta odchádza, och bože,
už za dve minúty do Anglicka.
16:48
Your pictureobrázok will be winginglietanie its way over the AtlanticAtlantic.
328
993000
2000
Vaša fotka poletí cez Atlantik.
16:50
You will never see it again."
329
995000
2000
Už ju nikdy neuvidíte.“
16:52
Now, halfpolovičná of the studentsštudentov in eachkaždý of these conditionspodmienky
330
997000
3000
A teraz poprosíme
polovičku študentov z každej skupiny,
16:55
are askedspýtal to make predictionspredpovede about how much
331
1000000
2000
aby predpovedali, ako veľmi
16:57
they're going to come to like the pictureobrázok that they keep
332
1002000
3000
sa im bude páčiť fotka, ktorú si nechali,
17:00
and the pictureobrázok they leavezanechať behindza.
333
1005000
2000
a ako fotka, ktorú odovzdali.
17:02
Other studentsštudentov are just sentodoslané back to theirich little dormkoľaji roomsizby
334
1007000
3000
Druhú polovicu študentov
pošleme na internát
17:05
and they are measuredmerané over the nextĎalšie threetri to sixšesť daysdni
335
1010000
5000
a za tri až šesť dní budeme merať,
ako sa im páčia
a ako sú spokojní s fotkami.
17:10
on theirich likingpodľa predstáv, satisfactionuspokojenie with the picturesfotografie.
336
1015000
2000
17:12
And look at what we find.
337
1017000
1000
A pozrite, čo sme zistili.
17:13
First of all, here'stady what studentsštudentov think is going to happenstať sa.
338
1018000
3000
Tak najskôr sa pozrime,
čo si študenti myslia, že sa stane.
17:16
They think they're going to maybe come to like the pictureobrázok they chosevybral
339
1021000
4000
Myslia si, že možno sa im
bude páčiť fotka, ktorú si vybrali
17:20
a little more than the one they left behindza,
340
1025000
3000
o trocha viac ako tá, ktorú odovzdali.
17:23
but these are not statisticallyštatisticky significantvýznamný differencesrozdiely.
341
1028000
3000
Ale tento rozdiel
je štatisticky nedôležitý.
Je to len malý nárast
a veľmi nezáleží na tom,
17:27
It's a very smallmalý increasezvýšiť, and it doesn't much matterzáležitosť
342
1032000
2000
17:29
whetherči they were in the reversibleobojstranný or irreversiblenezvratné conditionpodmienka.
343
1034000
3000
či sa fotka dala alebo nedala vymeniť.
17:32
Wrong-oZle-o. Badzlý simulatorssimulátory. Because here'stady what's really happeninghappening.
344
1037000
5000
Chyba! Zlá simulácia.
Pretože tu vidíte, čo sa stane naozaj.
17:37
BothObaja right before the swapswap and fivepäť daysdni laterneskôr,
345
1042000
3000
V oboch prípadoch, či tesne pred výmenou,
alebo päť dní neskôr,
17:40
people who are stuckuviazol with that pictureobrázok,
346
1045000
2000
ľudia, ktorí zostali s jednou fotkou,
17:42
who have no choicevýber,
347
1047000
1000
tí, ktorí nemali možnosť voľby,
17:43
who can never changezmena theirich mindmyseľ, like it a lot!
348
1048000
5000
tí, ktorí nemenili svoje rozhodnutie,
tým sa ich fotka veľmi páči!
17:48
And people who are deliberatingprílišným -- "Should I returnspiatočný it?
349
1053000
3000
A ľudia, ktorí zvažujú:
„Mal by som to vrátiť?
17:51
Have I gottendostali the right one? Maybe this isn't the good one?
350
1056000
2000
Vybral som tú správnu?
Možno to nie je tá dobrá?
17:53
Maybe I left the good one?" -- have killedzabiť themselvessami.
351
1058000
2000
Možno som sa tej lepšej vzdal?“
sú v pasci.
17:55
They don't like theirich pictureobrázok, and in factskutočnosť
352
1060000
2000
Nepáči sa im ich fotka a v skutočnosti
17:57
even after the opportunitypríležitosť to swapswap has expiredskončila,
353
1062000
2000
aj potom, ako vyprší možnosť na výmenu,
17:59
they still don't like theirich pictureobrázok. Why?
354
1064000
6000
sa im ich fotka stále nepáči. Prečo?
18:05
Because the reversibleobojstranný conditionpodmienka is not conduciveprispievajúce
355
1070000
3000
Pretože možnosť výmeny nepodporuje
18:08
to the synthesissyntéza of happinessšťastie.
356
1073000
2000
výrobu umelého šťasia.
18:10
So here'stady the finalfinálny piecekus of this experimentexperiment.
357
1075000
3000
A toto je posledná súčasť experimentu.
18:13
We bringpriniesť in a wholecelý newNový groupskupina of naivenaivný HarvardHarvard studentsštudentov
358
1078000
4000
Zhromaždíme úplne novú skupinu
netušiacich študentov z Harvardu
18:17
and we say, "You know, we're doing a photographyfotografovanie coursekurz,
359
1082000
3000
a povieme im: „Robíme fotografický kurz
18:20
and we can do it one of two waysspôsoby.
360
1085000
2000
a mohli by sme to robiť dvoma spôsobmi.
18:22
We could do it so that when you take the two picturesfotografie,
361
1087000
3000
Môžme to urobiť tak, že urobíte dve fotky
a budete mať štyri dni na to,
aby ste sa rozhodli,
18:25
you'dby si have fourštyri daysdni to changezmena your mindmyseľ,
362
1090000
2000
18:27
or we're doing anotherďalší coursekurz where you take the two picturesfotografie
363
1092000
2000
alebo robíme ešte ďalší kurz,
kde odfotíte dve fotky
18:29
and you make up your mindmyseľ right away
364
1094000
2000
a musíte sa rozhodnúť hneď
18:31
and you can never changezmena it. WhichKtoré coursekurz would you like to be in?"
365
1096000
2000
a už to nebudete môcť zmeniť.
Ktorý kurz si vyberiete?“
18:33
DuhDuh! 66 percentpercento of the studentsštudentov, two-thirdsdve tretiny,
366
1098000
5000
Šup! 66 % študentov, dve tretiny,
18:38
preferradšej to be in the coursekurz where they have the opportunitypríležitosť to changezmena theirich mindmyseľ.
367
1103000
4000
dávajú prednosť kurzu,
kde môžu zmeniť svoje rozhodnutie.
18:42
Hellodobrý deň? 66 percentpercento of the studentsštudentov choosezvoliť to be in the coursekurz in whichktorý they will
368
1107000
4000
Čože? 66 % študentov si vyberie kurz,
18:46
ultimatelynakoniec be deeplyhlboko dissatisfiednespokojný with the pictureobrázok.
369
1111000
4000
v ktorom budú nakoniec
hlboko sklamaní z vybratej fotky.
18:50
Because they do not know the conditionspodmienky underpod whichktorý syntheticsyntetický happinessšťastie growsrastie.
370
1115000
6000
A to preto, že nepoznajú podmienky,
v ktorých sa darí syntetickému šťastiu.
18:56
The BardBard said everything bestnajlepší, of coursekurz, and he's makingmaking my pointbod here
371
1121000
5000
Najlepšie vysvetlenie, samozrejme,
nám ponúkajú slová básnika
19:01
but he's makingmaking it hyperbolicallyhyperbolically:
372
1126000
3000
aj keď sú trocha nadnesené:
19:04
"'Tis"Tis nothing good or badzlý / But thinkingpremýšľanie makesznačky it so."
373
1129000
3000
„Nič nie je dobré alebo zlé,
len naša myseľ určí tento rozdiel.“
19:07
It's nicepekný poetrypoézie, but that can't exactlypresne be right.
374
1132000
3000
To sú pekné verše, ale v skutočnosti
to tak byť nemôže.
19:10
Is there really nothing good or badzlý?
375
1135000
3000
Naozaj nie je rozdiel medzi zlým a dobrým?
19:13
Is it really the casepúzdro that gallGall bladdermočového mechúra surgerychirurgia and a tripvýlet to ParisParíž
376
1138000
3000
Je to tak, že operácia žlčníka
a výlet do Paríža
19:16
are just the samerovnaký thing? That seemszdá like a one-questionOne-otázka IQIQ testtest.
377
1141000
7000
sú vlastne tie isté veci?
Vyzerá to ako IQ test s jednou otázkou.
19:23
They can't be exactlypresne the samerovnaký.
378
1148000
2000
Nemôže to byť to isté.
19:25
In more turgidbombastické prosePróza, but closerbližšie to the truthpravda,
379
1150000
3000
Trocha bombastická próza,
ale bližšie k pravde,
19:28
was the fatherotec of modernmoderný capitalismkapitalizmus, AdamAdam SmithSmith, and he said this.
380
1153000
3000
je od otca moderného kapitalizmu,
Adama Smitha, ktorý hovorí:
19:31
This is worthhodnota contemplatinguvažuje o:
381
1156000
2000
– porozmýšľajme o tom:
19:33
"The great sourcezdroj of bothoboje the miserybieda and disordersporuchy of humančlovek life
382
1158000
4000
„Zdá sa, že najväčší zdroj trápenia
a zmätkov v ľudskom živote
19:37
seemszdá to arisevyvstať from overratingoverrating the differencerozdiel
383
1162000
3000
vzniká z preceňovania rozdielu
19:40
betweenmedzi one permanentstály situationsituácia and anotherďalší ...
384
1165000
3000
medzi jednou stálou situáciou a inou...
19:43
Some of these situationssituácií maysmieť, no doubtpochybovať, deservezaslúžiť to be preferredVýhodné to othersostatné,
385
1168000
5000
Niektoré z týchto situácii
môžu mať bezpochyby prednosť pred inými,
19:48
but nonenikto of them can deservezaslúžiť to be pursuedsledovaný
386
1173000
6000
ale ani jedna si nezaslúži byť nasledovaná
19:54
with that passionatevášnivý ardoržiarou whichktorý drivespohony us to violateporušiť the rulespravidlá
387
1179000
4000
s vášnivým zápalom,
ktorý nás vedie k porušeniu pravidiel,
19:58
eitherbuď of prudenceobozretnosť or of justicespravodlivosť, or to corruptskazený the futurebudúcnosť tranquilitypokoj of our mindsmyseľ,
388
1183000
5000
prezieravosti alebo spravodlivosti,
alebo ničí budúci pokoj našej mysle,
20:03
eitherbuď by shamehanba from the remembranceSpomienka of our ownvlastný follypochabosť,
389
1188000
4000
či už zahanbením zo spomienky
na naše vlastné bláznovstvo
20:07
or by remorseľútosť for the horrorhrôza of our ownvlastný injusticenespravodlivosť."
390
1192000
4000
alebo ľútosťou nad hrôzou
našej vlastnej krivdy.“
20:11
In other wordsslová: yes, some things are better than othersostatné.
391
1196000
5000
Inými slovami, áno,
niektoré veci sú lepšie ako druhé.
Mali by sme mať preferencie,
ktoré nás povedú do jednej budúcnosti
20:16
We should have preferencesPredvoľby that leadolovo us into one futurebudúcnosť over anotherďalší.
392
1201000
5000
na úkor druhej.
20:21
But when those preferencesPredvoľby drivepohon us too hardusilovne and too fastrýchly
393
1206000
4000
Ale ak nás tieto preferencie
ženú príliš tvrdo a príliš rýchlo,
20:25
because we have overratednadhodnotený the differencerozdiel betweenmedzi these futuresfutures,
394
1210000
4000
pretože sme precenili rozdiel
medzi týmito verziami budúcnosťami,
20:29
we are at riskriskovať.
395
1214000
3000
tak naozaj riskujeme.
Keď máme naše ambície pod kontrolou,
pomáhajú nám pracovať s radosťou.
20:32
When our ambitionctižiadosť is boundedohraničené, it leadsvodiče us to work joyfullyradostne.
396
1217000
3000
20:35
When our ambitionctižiadosť is unboundedneobmedzený, it leadsvodiče us to lielož, to cheatCheat, to stealkradnúť, to hurtublížiť othersostatné,
397
1220000
6000
Keď nám naše ambície prerastú cez hlavu,
vedie nás to k podvádzaniu,
kradnutiu, zraňovaniu druhých
20:41
to sacrificeobeť things of realskutočný valuehodnota. When our fearsobavy are boundedohraničené,
398
1226000
4000
a k vzdaniu sa vecí skutočnej hodnoty.
Ak kontrolujeme náš strach,
20:45
we're prudentobozretné; we're cautiousopatrný; we're thoughtfulpremýšľavý.
399
1230000
4000
sme rozvážni, obozretní, pozorní.
20:49
When our fearsobavy are unboundedneobmedzený and overblownprehnané,
400
1234000
3000
Keď necháme priechod našim obavám,
20:52
we're recklessneuvážené, and we're cowardlyzbabelý.
401
1237000
3000
sme nezodpovední a sme zbabelí.
20:55
The lessonlekcie I want to leavezanechať you with from these datadáta
402
1240000
3000
Chcem, aby ste si z týchto informácií
20:58
is that our longingstúžby and our worriesobavy are bothoboje to some degreestupeň overblownprehnané,
403
1243000
5000
vzali poučenie, že vaše túžby aj obavy
sú do istej miery prehnané,
21:03
because we have withinvnútri us the capacitykapacita to manufacturevýroba the very commoditykomodita
404
1248000
6000
pretože máme schopnosť
vyrobiť si presne tú vec,
21:09
we are constantlynepretržite chasingstíhanie when we choosezvoliť experienceskúsenosť.
405
1254000
4000
za ktorou sa neustále naháňame,
keď sa rozhodujeme.
21:13
Thank you.
406
1258000
1000
Ďakujem.
Translated by Robert Staffen
Reviewed by Linda Magáthová

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dan Gilbert - Psychologist; happiness expert
Harvard psychologist Dan Gilbert says our beliefs about what will make us happy are often wrong -- a premise he supports with intriguing research, and explains in his accessible and unexpectedly funny book, Stumbling on Happiness.

Why you should listen

Dan Gilbert believes that, in our ardent, lifelong pursuit of happiness, most of us have the wrong map. In the same way that optical illusions fool our eyes -- and fool everyone's eyes in the same way -- Gilbert argues that our brains systematically misjudge what will make us happy. And these quirks in our cognition make humans very poor predictors of our own bliss.

The premise of his current research -- that our assumptions about what will make us happy are often wrong -- is supported with clinical research drawn from psychology and neuroscience. But his delivery is what sets him apart. His engaging -- and often hilarious -- style pokes fun at typical human behavior and invokes pop-culture references everyone can relate to. This winning style translates also to Gilbert's writing, which is lucid, approachable and laugh-out-loud funny. The immensely readable Stumbling on Happiness, published in 2006, became a New York Times bestseller and has been translated into 20 languages.

In fact, the title of his book could be drawn from his own life. At 19, he was a high school dropout with dreams of writing science fiction. When a creative writing class at his community college was full, he enrolled in the only available course: psychology. He found his passion there, earned a doctorate in social psychology in 1985 at Princeton, and has since won a Guggenheim Fellowship and the Phi Beta Kappa teaching prize for his work at Harvard. He has written essays and articles for The New York Times, Time and even Starbucks, while continuing his research into happiness at his Hedonic Psychology Laboratory.

More profile about the speaker
Dan Gilbert | Speaker | TED.com