ABOUT THE SPEAKER
Arthur Potts Dawson - Green chef
Arthur Potts Dawson wants us to take responsibility not just for the food we eat, but how we shop for and even dispose of it. And he's showing the way -- with impeccable taste.

Why you should listen

Which came first, epicure or eco-warrior? For 23 years, Arthur Potts Dawson has worked alongside Britain's most respected chefs, including Hugh Fearnley-Whittingstall and Jamie Oliver. But his interest in food began during childhood, on a Dorset farm. "There was never much money around when I was growing up," he says. "We learned to turn lights off, put a jumper on instead of the heating."

This thrifty sensibility found expression in his acclaimed London restaurants Acorn House and Water House, opened in 2006. From rooftop gardens to low-energy refrigerators and wormeries that turn food waste into compost, these restaurants prove the profitability of an eco-friendly approach -- and serve as training grounds for the next generation of green chefs. Potts Dawson is now taking his crusade to kitchen tables, launching The People's Supermarket, a member-run cooperative supporting British farms, and cooking for Mrs Paisley's Lashings, a supper club whose profits fund urban gardens in London schools.

More profile about the speaker
Arthur Potts Dawson | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Arthur Potts Dawson: A vision for sustainable restaurants

Artur Pots Doson: Vizija održivih restorana

Filmed:
938,666 views

Ako ste ikada bili u kuhinji jednog restorana, videli ste koliko hrane, vode i energije tu može da se rasipa. Kuvar Artur Pots - Doson deli svoju ličnu viziju o drastičnom smanjenju otpada u restoranima i supermarketima - recikliranje, kompostiranje i održive dugotrajne mašine ( i dobra hrana ).
- Green chef
Arthur Potts Dawson wants us to take responsibility not just for the food we eat, but how we shop for and even dispose of it. And he's showing the way -- with impeccable taste. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
RestaurantsRestorani and the foodхрана industryиндустрија in generalгенерално
0
1000
3000
Restorani i prehrambena industrija su u celini
00:19
are prettyприлично much the mostнајвише wastefulрасипно industryиндустрија
1
4000
2000
najveći rasipnici
00:21
in the worldсвет.
2
6000
2000
na svetu.
00:23
For everyсваки calorieкалорија of foodхрана that we consumeконзумирати here in BritainVelika Britanija todayданас,
3
8000
3000
Za svaku kaloriju koju konzumiramo u Britaniji danas,
00:26
10 calorieskalorija are takenузети to produceпроизвести it.
4
11000
2000
potrebno je deset da je stvore.
00:28
That's a lot.
5
13000
2000
To je mnogo.
00:30
I want to take something ratherприлично humbleпонизан
6
15000
2000
Voleo bih da razgovaramo
00:32
to discussдискутовати.
7
17000
2000
o nečem skromnijem.
00:34
I foundнашао this in the farmers'poljoprivrednika marketтржиште todayданас,
8
19000
2000
Našao sam ovo danas na pijaci.
00:36
and if anybodyбило ко wants to take it home and mashpire krompir it laterкасније, you're very welcomeДобродошли to.
9
21000
3000
Ako neko želi da to odnese kući i da ga zgnječi, slobodno.
00:39
The humbleпонизан potatokrompir --
10
24000
2000
Skromni krompir.
00:41
and I've spentпотрошено a long time, 25 yearsгодине, preparingприпрема these.
11
26000
2000
Proveo sam 25 godina pripremajući ovo.
00:43
And it prettyприлично much goesиде throughкроз
12
28000
2000
I manje više prolazi kroz
00:45
eightосам differentразличит formsобразаца in its lifetimeживотни век.
13
30000
3000
osam različitih oblika u svom životnom veku.
00:48
First of all, it's plantedзасадјен, and that takes energyенергија.
14
33000
3000
Prvo se posadi, a to zahteva energiju.
00:51
It growsрасте and is nurturedнеговали.
15
36000
3000
Raste i biva negovan.
00:54
It's then harvestedbere.
16
39000
2000
Onda se pobere.
00:56
It's then distributedдистрибуирани,
17
41000
2000
Zatim se distribuira,
00:58
and distributionдистрибуција is a massiveмасивни issueпитање.
18
43000
2000
a to je masovni problem.
01:00
It's then soldпродат and boughtкупио,
19
45000
2000
Onda se prodaje i kupuje,
01:02
and it's then deliveredиспоручена to me.
20
47000
2000
i tako stiže do mene.
01:04
I basicallyу основи take it, preparePripremite se it,
21
49000
2000
Ja ga uzmem, pripremim
01:06
and then people consumeконзумирати it -- hopefullyНадајмо се they enjoyуживати it.
22
51000
3000
i ljudi ga onda konzumiraju - nadam se da i uživaju.
01:09
The last stageфаза is basicallyу основи wasteгубљење,
23
54000
2000
Poslednji korak je zapravo otpad.
01:11
and this is is prettyприлично much where everybodyсвима disregardsne obazire na it.
24
56000
3000
A to je tačka koju uglavnom svi zanemaruju.
01:14
There are differentразличит typesврсте of wasteгубљење.
25
59000
2000
Postoje različite vrste otpada koji nastaje
01:16
There's a wasteгубљење of time; there's a wasteгубљење of spaceпростор; there's a wasteгубљење of energyенергија;
26
61000
3000
gubljenjem vremena, gubljenjem prostora, traćenjem energije,
01:19
and there's a wasteгубљење of wasteгубљење.
27
64000
2000
a i traćenjem otpada.
01:21
And everyсваки businessбизнис I've been workingрад on
28
66000
2000
I u svakom poslu u kojem sam bio
01:23
over the pastпрошлост fiveпет yearsгодине,
29
68000
2000
u prethodnih pet godina,
01:25
I'm tryingпокушавајући to lowerниже eachсваки one of these elementsелементи.
30
70000
3000
probao sam da smanjim svaki od navedenih elemenata.
01:28
Okay, so you askпитати what a sustainableодржив restaurantРесторан looksизглед like.
31
73000
3000
U redu. Pitate se kako izgleda održivi restoran.
01:31
BasicallyU osnovi a restaurantРесторан just like any other.
32
76000
2000
Zapravo je kao i svi ostali.
01:33
This is the restaurantРесторан, AcornIver Housekuća.
33
78000
2000
Ovo je restoran Ejkorn Haus (Acorn House).
01:35
FrontPrednja and back.
34
80000
2000
Ispred i od pozadi.
01:37
So let me runтрцати you throughкроз a fewнеколико ideasидеје.
35
82000
3000
Dozvolite da vas provedem kroz par ideja.
01:40
FloorSprat: sustainableодржив, recyclablereciklirati.
36
85000
2000
Pod: održiv, može da se reciklira.
01:42
ChairsStolice: recycledрециклирано and recyclablereciklirati.
37
87000
3000
Stolice: reciklirane, pogodne za reciklažu.
01:45
TablesStolovi: ForestryŠumarstva CommissionKomisija.
38
90000
2000
Stolovi: Napravelji od materijla dobijenog iz Organizacija za zaštitu šuma.
01:47
This is Norwegiannorveški ForestryŠumarstva CommissionKomisija woodдрво.
39
92000
2000
To je norveška Forestri Komišn organizacija.
01:49
This benchклупа, althoughиако it was uncomfortableнеудобан for my momмама --
40
94000
3000
Ova klupa, iako je mojoj mami bila neudobna -
01:52
she didn't like sittingседење on it,
41
97000
2000
nije volela da sedi na njoj,
01:54
so she wentотишао and boughtкупио these cushionsjastuke for me from a localлокално jumblejedna zbrka saleProdaja --
42
99000
3000
i otišla je na tu ogromnu lokalnu rasprodaju i kupila ove jastuke -
01:57
reusingпоновна употреба, a jobпосао that was prettyприлично good.
43
102000
2000
za ponovnu upotrebu, prilično dobar posao.
01:59
I hateмрзим wasteгубљење, especiallyпосебно wallsзидови.
44
104000
2000
Ja mrzim beskorisne stvari, naročito zidove.
02:01
If they're not workingрад, put a shelfpolica on it, whichкоја I did,
45
106000
3000
Ako nemaju funkciju, stavite police, kao što sam ja.
02:04
and that showsпоказује all the customersкупци my productsпроизводи.
46
109000
3000
A na njima su svi moji proizvodi dostupni kupcima.
02:07
The wholeцела businessбизнис is runтрцати on sustainableодржив energyенергија.
47
112000
2000
Čitav biznis je zasnovan na održivoj energiji.
02:09
This is poweredповеред by windветер. All of the lightsсветла are daylightbela dana bulbslukovice.
48
114000
3000
Ovo pokreće snaga vetra. Svetlost je prirodna.
02:12
PaintBojanka is all low-volumenizak volumen chemicalхемијски,
49
117000
2000
Boja na zidovima ima nizak procenat hemikalija,
02:14
whichкоја is very importantважно when you're workingрад in the roomсоба all the time.
50
119000
2000
što je vrlo važno kada sve vreme radite u prostoriji.
02:16
I was experimentingекспериментисање with these -- I don't know if you can see it --
51
121000
2000
Eksperimentisao sam sa ovim - ne znam da li vidite -
02:18
but there's a work surfaceповршина there.
52
123000
2000
ali tamo je radna površina.
02:20
And that's a plasticпластика polymerполимер.
53
125000
2000
To je plastični polimer.
02:22
And I was thinkingразмишљање, well I'm tryingпокушавајући to think natureприрода, natureприрода, natureприрода.
54
127000
2000
I pomislio sam kako pokušavam da sve bude prirodno.
02:24
But I thought, no, no, experimentексперимент with resinsvezivnih elemenata,
55
129000
2000
A onda sam sebi rekao, ne, eksperimentiši sa smolom,
02:26
experimentексперимент with polymersполимери.
56
131000
2000
eksperimentiši sa polimerima.
02:28
Will they outliveнаџивети me? They probablyвероватно mightМожда.
57
133000
2000
Hoće li me nadživeti? Verovatno hoće.
02:30
Right, here'sево a reconditionedreconditioned coffeeкафу machineмашина.
58
135000
2000
U redu, ovo je obnovljeni aparat za kafu.
02:32
It actuallyзаправо looksизглед better than a brandМарка newново one -- so looking good there.
59
137000
3000
Zapravo izgleda bolje od novog - dobro izgleda.
02:35
Now reusingпоновна употреба is vitalвитално.
60
140000
3000
Ponovno korišćenje je ključno.
02:38
And we filterфилтер our ownвластити waterвода.
61
143000
2000
Sami filtriramo vodu koju koristimo.
02:40
We put them in bottlesбоце, refrigerateStavite u frižider them,
62
145000
2000
Napunimo boce, stavimo ih u frižider,
02:42
and then we reuseпоновна употреба that bottleбоца again and again and again.
63
147000
2000
i iznova i iznova koristimo te boce.
02:44
Here'sEvo a great little exampleпример.
64
149000
2000
Evo jednog sjajanog eksperimenta.
02:46
If you can see this orangeнаранџаста treeдрво, it's actuallyзаправо growingрастуће in a carауто tireгума,
65
151000
2000
Ako možete da vidite ovo drvo narandže, ono raste u automobilskoj gumi,
02:48
whichкоја has been turnedокренуо се insideу out and sewnuљiven up.
66
153000
2000
koja je izvrnuta i zašivena.
02:50
It's got my compostkompost in it, whichкоја is growingрастуће an orangeнаранџаста treeдрво, whichкоја is great.
67
155000
3000
Tu se nalazi moj kompost iz kojeg raste drvo narandže.
02:53
This is the kitchenкухиња, whichкоја is in the sameисти roomсоба.
68
158000
2000
Ovo je kuhinja, što je ustvari ista soba.
02:55
I basicallyу основи createdстворено a menuмени that allowedдозвољен people
69
160000
2000
U osnovi sam kreirao jelovnik koji dozvoljava ljudima
02:57
to chooseизаберите the amountизнос and volumeзапремине of foodхрана
70
162000
2000
da izaberu količinu hrane
02:59
that they wanted to consumeконзумирати.
71
164000
2000
koju žele da pojedu;
03:01
RatherRadije than me puttingстављање a dishјело down,
72
166000
2000
umesto da im ja lično odredim količinu,
03:03
they were allowedдозвољен to help themselvesсами to as much or as little as they wanted.
73
168000
3000
dozvoljeno im je da izaberu koliko god žele.
03:06
Okay, it's a smallмали kitchenкухиња. It's about fiveпет squareквадрат metersметара.
74
171000
3000
Da, jeste mala kuhinja. Ima oko pet kvadratnih metara.
03:09
It servesслужи 220 people a day.
75
174000
2000
Posluži oko 220 ljudi dnevno.
03:11
We generateГенериши quiteприлично a lot of wasteгубљење.
76
176000
2000
Proizvodimo prilično mnogo otpada.
03:13
This is the wasteгубљење roomсоба.
77
178000
2000
Ovo je soba za otpad.
03:15
You can't get ridрид of wasteгубљење.
78
180000
2000
Ne možete da se rešite otpada.
03:17
But this story'sprica je not about eliminatingелиминисање it, it's about minimizingsmanjivanja it.
79
182000
3000
Ali ovde se ne radi o eliminaciji, već o smanjenju otpada.
03:20
In here, I have produceпроизвести and boxesкутије
80
185000
3000
Ovde imam povrće i kutije
03:23
that are unavoidablenezaobilazna.
81
188000
2000
koje su neizbežne.
03:25
I put my foodхрана wasteгубљење into this dehydratingdehidrirala, desiccatingosuљen maceratormacerator --
82
190000
3000
Ostatke hrane stavim u ovu pumpu za isušivanje,
03:28
turnsокреће се foodхрана into an innerунутрашњи materialматеријал,
83
193000
3000
koja pretvara hranu na sastavne delove,
03:31
whichкоја I can storeпродавница and then compostkompost laterкасније.
84
196000
2000
koje mogu da sklonim i kasnije kompostiram.
03:33
I compostkompost it in this gardenврт.
85
198000
3000
Kompostiram u ovoj bašti.
03:36
All of the soilземљиште you can see there is basicallyу основи my foodхрана,
86
201000
3000
Sva zemlja koju ovde vidite je ustvari moja hrana,
03:39
whichкоја is generatedгенерисан by the restaurantРесторан,
87
204000
2000
proizvedena u restoranu,
03:41
and it's growingрастуће in these tubskade, whichкоја I madeмаде out of storm-felledoluja zakasnilo treesдрвеће
88
206000
2000
odagajana u ovim kadicama, napravljenim od drveća uništenog olujom
03:43
and wineвино casksburad and all kindsврсте of things.
89
208000
3000
i vinskim buradima i sličnim stvarima.
03:46
ThreeTri compostkompost binsregale --
90
211000
2000
Tri kante za kompost -
03:48
go throughкроз about 70 kiloskila of rawсирово vegetableповрће wasteгубљење a weekНедеља --
91
213000
2000
obradi se oko 70 kilograma otpada sirovog povrća nedeljno -
03:50
really good, makesчини fantasticфантастичан compostkompost.
92
215000
2000
zaista dobro, pravi sjajan kompost.
03:52
A coupleпар of wormerieswormeries in there too.
93
217000
2000
Tu je i nekoliko crvinjaka.
03:54
And actuallyзаправо one of the wormerieswormeries
94
219000
2000
I zapravo jedan od njih
03:56
was a bigвелики wormerywormery. I had a lot of wormscrvi in it.
95
221000
2000
je bio zaista veliki; imao je mnogo crva.
03:58
And I triedПокушали takingузимајући the driedсушено foodхрана wasteгубљење,
96
223000
2000
Pokušao sam da crvima dam sušenu
04:00
puttingстављање it to the wormscrvi, going, "There you go, dinnerвечера."
97
225000
2000
hranu, govoreći: " Evo večera.":
04:02
It was like vegetableповрће jerkygovedine,
98
227000
2000
Bilo je poput povrćne pečenice,
04:04
and killedубијен all of them.
99
229000
2000
koja ih je sve pobila.
04:06
I don't know how manyмноги wormscrvi [were] in there,
100
231000
2000
Ne znam koliko je crva tamo bilo,
04:08
but I've got some heavyтежак karmaKarma comingдолазе, I tell you.
101
233000
3000
ali će me stići teška karma, kažem vam.
04:11
(LaughterSmeh)
102
236000
2000
( smeh )
04:13
What you're seeingвиди here is a waterвода filtrationza filtriranje systemсистем.
103
238000
3000
Ovo što vidite je sistem za prečišćavanje vode.
04:16
This takes the waterвода out of the restaurantРесторан,
104
241000
2000
On uzima vodu iz restorana,
04:18
runsтрчи it throughкроз these stoneкамен bedskreveti -- this is going to be mintod mente in there --
105
243000
3000
provlači je kroz ove kamene krevete - ovo je nana -
04:21
and I sortврста of waterвода the gardenврт with it.
106
246000
2000
i daje mi vodu sa kojom zalivam baštu.
04:23
And I ultimatelyна крају want to recycleрециклирати that, put it back into the loosLoos,
107
248000
2000
Konačno, želim da i tu vodu recikliram i vratim je u toalete,
04:25
maybe washпрање handsруке with it, I don't know.
108
250000
2000
da možda perem ruke sa tim, ko zna.
04:27
So, waterвода is a very importantважно aspectаспект.
109
252000
3000
Dakle, voda je vrlo bitna stavka.
04:30
I startedпочела meditatingmeditacija on that
110
255000
2000
Meditirao sam na tu temu
04:32
and createdстворено a restaurantРесторан calledпозвани WaterhouseVoterhaus.
111
257000
3000
i stvorio restoran nazvan Voterhaus (Vodena kuća).
04:35
If I could get WaterhouseVoterhaus to be a no-carbonNe-ugljen restaurantРесторан
112
260000
2000
Ako bih uspeo u tome da ovaj restoran bude nezavisan od ugljenika,
04:37
that is consumingtroše no gasгасни to startпочетак with, that would be great.
113
262000
3000
da za početak ne koristi gas, to bi bilo sjajno.
04:40
I managedуправља to do it.
114
265000
2000
Uspeo sam u tome.
04:42
This restaurantРесторан looksизглед a little bitмало like AcornIver Housekuća --
115
267000
2000
Ovaj restoran liči pomalo na Ejkorn Haus -
04:44
sameисти chairsстолице, sameисти tablesтабеле.
116
269000
2000
iste stolice i stolovi.
04:46
They're all Englishengleski and a little bitмало more sustainableодржив.
117
271000
3000
One su u potpunosti iz Engleske i malo su više održive.
04:49
But this is an electricalелектрични restaurantРесторан.
118
274000
2000
Ali ovo je električni restoran.
04:51
The wholeцела thing is electricелектрични, the restaurantРесторан and the kitchenкухиња.
119
276000
2000
Čitava stvar je električna, restoran i kuhinja.
04:53
And it's runтрцати on hydroelectricityhydroelectricity,
120
278000
2000
Radi na principu hidroelektrane,
04:55
so I've goneотишла from airваздух to waterвода.
121
280000
2000
tako da sam sa vazduha prešao na vodu.
04:57
Now it's importantважно to understandРазумем
122
282000
3000
Važno je razumeti
05:00
that this roomсоба
123
285000
2000
da se ova soba
05:02
is cooledohladila by waterвода, heatedgreje by waterвода,
124
287000
2000
hladi i greje pomoću vode,
05:04
filtersфилтери its ownвластити waterвода,
125
289000
2000
sama čisti svoju vodu,
05:06
and it's poweredповеред by waterвода.
126
291000
2000
i koristi snagu vode.
05:08
It literallyбуквално is WaterhouseVoterhaus.
127
293000
2000
U bukvalnom smislu je Voterhaus (Vodena kuća).
05:10
The airваздух handlingруковање systemсистем insideу it --
128
295000
2000
Sistem za hlađenje -
05:12
I got ridрид of air-conditioningклима уређај
129
297000
2000
uklonio sam klima uređaje,
05:14
because I thought there was too much consumptionпотрошња going on there.
130
299000
2000
jer mislim da koriste previše energije.
05:16
This is basicallyу основи air-handlingvazduh za rukovanje.
131
301000
2000
Radi se o "upravljanju" vazduhom.
05:18
I'm takingузимајући the temperatureтемпература of the canalканал outsideспоља,
132
303000
2000
Temperatura kanala koji se nalazi spolja
05:20
pumpingпумпинг it throughкроз the heatтоплота exchangeразмена mechanismмеханизам,
133
305000
2000
se pumpa kroz mehanizam za razmenu toplote,
05:22
it's turningокретање throughкроз these amazingНевероватно sailsjedra on the roofкров,
134
307000
2000
prolazi kroz ova sjajna jedra na krovu,
05:24
and that, in turnред, is fallingпада softlyTiho ontoна the people in the restaurantРесторан,
135
309000
3000
i onda, nežno pada na ljude u restoranu,
05:27
coolingхлађење them, or heatingгрејање them, as the need mayможе be.
136
312000
3000
hladeći ih, ili grejući ih,u zavisnosti od potrebe.
05:30
And this is an Englishengleski willowvrbe airваздух diffuserdifuzor,
137
315000
2000
Ovo je engleska vrba koja služi za cirkulaciju vazduha.
05:32
and that's softlyTiho movingкретање
138
317000
2000
I to polako pomera
05:34
that airваздух currentТренутни throughкроз the roomсоба.
139
319000
2000
strujanje vazduha kroz sobu.
05:36
Very advancedнапредни, no air-conditioningклима уређај -- I love it.
140
321000
3000
Vrlo napredno, bez klime - obožavam to.
05:39
In the canalканал, whichкоја is just outsideспоља the restaurantРесторан,
141
324000
2000
U kanalu, odmah ispred restorana,
05:41
there is hundredsстотине of metersметара of coilнамотај pipingcevi.
142
326000
2000
postoji na stotine metara cevovoda.
05:43
This takes the temperatureтемпература of the canalканал
143
328000
2000
To uzima temperaturu kanala
05:45
and turnsокреће се it into this four-degrees4-stepeni of heatтоплота exchangeразмена.
144
330000
3000
i pretvara se u ovu četvorostepenu razmenu toplote.
05:48
I have no ideaидеја how it worksИзвођење радова, but I paidплаћени a lot of moneyновац for it.
145
333000
3000
Nemam pojma kako radi, ali sam mnogo platio za to.
05:51
(LaughterSmeh)
146
336000
2000
( smeh )
05:53
And what's great is one of the chefskuvari who worksИзвођење радова in that restaurantРесторан
147
338000
2000
I ono što je sjajno jeste da jedan od kuvara koji radi u restoranu
05:55
livesживи on this boatброд -- it's off-gridiz sistema; it generatesгенерише all its ownвластити powerмоћ.
148
340000
3000
živi na ovom brodu - van električne mreže, sam stvara svoju energiju -
05:58
He's growingрастуће all his ownвластити fruitвоће, and that's fantasticфантастичан.
149
343000
3000
sam uzgaja svoje voće, i to je fenomenalno.
06:01
There's no accidentнесрећа in namesимена of these restaurantsресторана.
150
346000
2000
Nema slučajnosti u nazivima ovih restorana.
06:03
AcornIver Housekuća is the elementелемент of woodдрво; WaterhouseVoterhaus is the elementелемент of waterвода;
151
348000
3000
Ejkorn Haus je element drveta, Voterhaus je element vode,
06:06
and I'm thinkingразмишљање, well, I'm going to be makingстварање
152
351000
3000
i razmišljam, zapravo praviću,
06:09
fiveпет restaurantsресторана basedзаснован
153
354000
2000
pet restorana zasnovanih
06:11
on the fiveпет Chinesekineski medicineмедицина acupunctureakupunktura specialitiesspecijaliteti.
154
356000
4000
na pet specijalizacija kineske akupunkture.
06:15
I've got waterвода and woodдрво. I'm just about to do fireватра.
155
360000
3000
Imam vodu i drvo. Samo što nisam završio vatru.
06:18
I've got metalметал and earthземља to come.
156
363000
2000
I još metal i zemlja treba da se urade.
06:20
So you've got to watch your spaceпростор for that.
157
365000
3000
Morate da nađete svoje mesto za to.
06:23
Okay. So this is my nextследећи projectпројекат.
158
368000
2000
U redu. Ovo je moj sledeći projekt.
06:25
FivePet weeksнедељама oldстари,
159
370000
2000
Star je pet nedelja,
06:27
it's my babyбеба, and it's hurtingboli realправи badлоше.
160
372000
3000
moja beba, koja mnogo boli.
06:30
The People'sNarodna SupermarketSupermarketa.
161
375000
2000
"Pipls Supermarket."
06:32
So basicallyу основи, the restaurantsресторана only really hitхит
162
377000
2000
Generalno, restorani su privukli one ljude
06:34
people who believedверовали in what I was doing anywayУ сваком случају.
163
379000
2000
koji su i onako verovali u ono što radim.
06:36
What I neededпотребно to do was get foodхрана out
164
381000
2000
Ono što sam morao da uradim jeste da hranu približim
06:38
to a broaderшире spectrumспектар of people.
165
383000
2000
većem broju ljudi.
06:40
So people -- i.e., perhapsможда, more working-classРадничка класа --
166
385000
3000
Ljudima koji su na primer, možda više radnička klasa -
06:43
or perhapsможда people who actuallyзаправо believe in a cooperativekooperativno.
167
388000
2000
ili ljudima koji zaista veruju u zadrugu.
06:45
This is a socialсоцијално enterpriseEnterprise,
168
390000
2000
Ovo je društveno preduzeće,
06:47
not-for-profitNe za profit cooperativekooperativno supermarketсупер маркет.
169
392000
3000
supermarket bez profita.
06:50
It really is about the socialсоцијално disconnectPrekini vezu
170
395000
2000
Radi se o socijalnoj nepovezanosti
06:52
betweenизмеђу foodхрана, communitiesзаједнице
171
397000
2000
između hrane, zajednica
06:54
in urbanурбано settingspostavke
172
399000
2000
u urbanim delovima
06:56
and theirњихова relationshipоднос to ruralсеоски growersUzgajivaиi --
173
401000
2000
i njihovom odnosu prema ruralnim uzgajivačima -
06:58
connectingповезивање communitiesзаједнице in LondonLondon to ruralсеоски growersUzgajivaиi.
174
403000
2000
povezivanje zajednica u Londonu sa ruralnim uzgajivačima
07:00
Really importantважно.
175
405000
2000
Zaista važno.
07:02
So I'm committingпочиње to potatoeskrompir; I'm committingпочиње to milkмлеко;
176
407000
2000
Dakle, obavezujem se krompiru, mleku,
07:04
I'm committingпочиње to leekspraziluk and broccolibrokoli -- all very importantважно stuffствари.
177
409000
3000
praziluku i brokoliju - sve vrlo važne stvari.
07:07
I've keptчува the tilesплочице; I've keptчува the floorsподове;
178
412000
2000
Zadržao sam pločice, podove,
07:09
I've keptчува the trunkingtrunking; I've got in some recycledрециклирано fridgesfenovima;
179
414000
2000
zadržao sam kanale, imam neke reciklirane frižidere,
07:11
I've got some recycledрециклирано tillsTills; I've got some recycledрециклирано trolleyskolica.
180
416000
3000
nabavio sam recikirane kase, reciklirana kolica.
07:14
I mean, the wholeцела thing is is super-sustainableSuper-održiv.
181
419000
2000
Mislim, čitava stvar je super održiva.
07:16
In factчињеница, I'm tryingпокушавајући and I'm going to make this
182
421000
2000
Ustvari, pokušavam i uspeću da napravim
07:18
the mostнајвише sustainableодржив supermarketсупер маркет in the worldсвет.
183
423000
3000
ovo najodrživijim supermarketom na svetu.
07:21
That's zeroнула foodхрана wasteгубљење.
184
426000
2000
Tu nema otpada od hrane.
07:23
And no one'sједан је doing that just yetјош увек.
185
428000
2000
I to još uvek niko ne čini.
07:25
In factчињеница, Sainsbury'sSainsbury, if you're watchingгледа,
186
430000
2000
Ustvari, Sejnburis (supemarket), ako pratite
07:27
let's have a go. Try it on.
187
432000
2000
pokušajte.
07:29
I'm going to get there before you.
188
434000
2000
Uspeću pre vas.
07:31
So natureприрода doesn't createстворити wasteгубљење
189
436000
3000
Priroda ne stvara otpad
07:34
doesn't createстворити wasteгубљење as suchтаква.
190
439000
2000
ne na taj način.
07:36
Everything in natureприрода is used up in a closedзатворен continuousконтинуирано cycleциклус
191
441000
3000
Sve u prirodi se koristi u neprestanom kružnom ciklusu
07:39
with wasteгубљење beingбиће the endкрај of the beginningпочетак,
192
444000
3000
gde je otpad kraj početka.
07:42
and that's been something that's been nurturingнеговање me for some time,
193
447000
3000
I to je nešto što me hrani već neko vreme.
07:45
and it's an importantважно statementизјава to understandРазумем.
194
450000
3000
I važno je da razumemo to.
07:48
If we don't standстој up
195
453000
2000
Ukoliko se ne suprotstavimo
07:50
and make a differenceразлика
196
455000
2000
i ne dovedemo do promene
07:52
and think about sustainableодржив foodхрана,
197
457000
3000
i ne razmišljamo o održivoj hrani,
07:55
think about the sustainableодржив natureприрода of it,
198
460000
2000
o održivoj prirodi hrane,
07:57
then we mayможе failпропасти.
199
462000
2000
moguće je da ćemo propasti.
07:59
But, I wanted to get up and showсхов you
200
464000
2000
Ali - hteo sam da izađem i da vam pokažem
08:01
that we can do it if we're more responsibleодговоран.
201
466000
2000
da to možemo ukoliko smo odgovorniji.
08:03
EnvironmentallyEkološki consciousсвесна businessesпредузећа are doableizvodljivo.
202
468000
3000
Firme sa ekološkom svešću su moguće.
08:06
They're here. You can see I've doneГотово threeтри so farдалеко;
203
471000
3000
Postoje. Vidite da sam otvorio već tri.
08:09
I've got a fewнеколико more to go.
204
474000
3000
Imam još nekoliko.
08:12
The ideaидеја is embryonicембрионски.
205
477000
2000
Ideja je tek u začetku.
08:14
I think it's importantважно.
206
479000
2000
Mislim da je važna.
08:16
I think that if we reduceсмањити, reuseпоновна употреба, refuseodbijaju
207
481000
3000
Mislim da ako smanjimo, ponovo koristimo, odbijemo
08:19
and recycleрециклирати -- right at the endкрај there --
208
484000
2000
i recikliramo - na kraju.
08:21
recyclingРециклажа is the last pointтачка I want to make;
209
486000
3000
Reciklaža je poslednja tačka kojom želim da se bavim.
08:24
but it's the fourчетири R's"R"., ratherприлично than the threeтри R's"R". --
210
489000
3000
Ali to su četiri pojma u totalu, a ne samo tri.
08:27
then I think we're going to be on our way.
211
492000
2000
U tom slučaju, mislim da smo na pravom putu.
08:29
So these threeтри are not perfectсавршен -- they're ideasидеје.
212
494000
3000
Dakle, ova tri nisu savršena - to su ideje.
08:32
I think that there are manyмноги problemsпроблеми to come,
213
497000
3000
Verujem da su pred nama mnogi problemi,
08:35
but with help, I'm sure I'm going to find solutionsрешења.
214
500000
3000
ali uz pomoć, siguran sam da ću naći rešenja.
08:38
And I hopeнадати се you all take partдео.
215
503000
2000
I nadam se da ćete svi učestvovati.
08:40
Thank you very much. (ApplauseAplauz)
216
505000
2000
Mnogo vam hvala.
Translated by Sandra Gojic
Reviewed by Ana Zivanovic-Nenadovic

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Arthur Potts Dawson - Green chef
Arthur Potts Dawson wants us to take responsibility not just for the food we eat, but how we shop for and even dispose of it. And he's showing the way -- with impeccable taste.

Why you should listen

Which came first, epicure or eco-warrior? For 23 years, Arthur Potts Dawson has worked alongside Britain's most respected chefs, including Hugh Fearnley-Whittingstall and Jamie Oliver. But his interest in food began during childhood, on a Dorset farm. "There was never much money around when I was growing up," he says. "We learned to turn lights off, put a jumper on instead of the heating."

This thrifty sensibility found expression in his acclaimed London restaurants Acorn House and Water House, opened in 2006. From rooftop gardens to low-energy refrigerators and wormeries that turn food waste into compost, these restaurants prove the profitability of an eco-friendly approach -- and serve as training grounds for the next generation of green chefs. Potts Dawson is now taking his crusade to kitchen tables, launching The People's Supermarket, a member-run cooperative supporting British farms, and cooking for Mrs Paisley's Lashings, a supper club whose profits fund urban gardens in London schools.

More profile about the speaker
Arthur Potts Dawson | Speaker | TED.com