ABOUT THE SPEAKER

Amy Webb - Founder and CEO, Future Today Institute
Amy Webb is a futurist and founder of the Future Today Institute, and is the award-winning author of three books, including “Data: A Love Story” and “The Signals Are Talking: Why Today’s Fringe Is Tomorrow’s Mainstream.”

Why you should listen

Amy Webb uses data to understand the present and future of humanity, a practice she first developed as a journalist for the Wall Street Journal and Newsweek and has continued as a futurist. She is the head of the Future Today Institute, which researches collisions between technology, society and business — and maps scenarios that are on the horizon. She was named to the Thinkers50 Radar list of the 30 management thinkers most likely to shape the future of how organizations are managed and led.

Webb is on the adjunct faculty at the NYU Stern School of Business, where she teaches a popular MBA-level course on futures forecasting. She is the author of The Signals Are Talking, Why Today’s Fringe Is Tomorrow’s Mainstream, which has become the standard text on futures forecasting and explains how to predict and manage technological change. Her book Data: A Love Story tells the tale of how she gamed the online dating system to figure out how to find the love of her life.

More profile about the speaker
Amy Webb | Speaker | TED.com

TEDSalon NY2013

Amy Webb: How I hacked online dating

Ejmi Veb (Amy Webb): Kako sam provalila onlajn sastanke

Filmed: 2013-04-11

Readability: 3.7

7,847,043 views

Ejmi Veb nije imala sreće sa sastancima preko interneta. One osobe koje su joj se dopadale nisu joj uzvraćale, a njen profil privlačio je zrikavce (ili još gore od toga). I kako bi svaki ljubitelj podataka uradio, počela je da pravi tabelu. Poslušajte kako je provalila svoj onlajn život - sa frustrirajućim, zabavnim i sudbonosnim rezultatima.

Amy Webb - Founder and CEO, Future Today Institute
Amy Webb is a futurist and founder of the Future Today Institute, and is the award-winning author of three books, including “Data: A Love Story” and “The Signals Are Talking: Why Today’s Fringe Is Tomorrow’s Mainstream.” Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

So my nameиме is AmyAmy WebbWebb,

0

353

2752

Zovem se Ejmi Veb,

00:15

and a fewнеколико yearsгодине agoпре I foundнашао myselfЈа сам at the endкрај

1

3105

2697

i pre nekoliko godina
sam se ponovo našla

00:17

of yetјош увек anotherдруги fantasticфантастичан relationshipоднос

2

5802

2636

na kraju još jedne fenomenalne veze

00:20

that cameДошао burningгорење down in a spectacularспектакуларно fashionмода.

3

8438

3548

koja se završila na spektakularan način.

00:23

And I thought, you know, what's wrongпогрешно with me?

4

11986

2816

I pomislila sam,
šta nije u redu sa mnom?

00:26

I don't understandРазумем why this keepsзадржава happeningдогађај.

5

14802

2023

Ne razumem zašto mi se
ovo stalno dešava.

00:28

So I askedпитао everybodyсвима in my life

6

16825

2003

Tako sam pitala svakoga
ko je deo mog života

00:30

what they thought.

7

18828

1476

šta misli o tome.

00:32

I turnedокренуо се to my grandmotherбака,

8

20304

1528

Pitala sam svoju baku,

00:33

who always had plentyдоста of adviceсавет,

9

21832

2551

koja je oduvek puna saveta,

00:36

and she said, "Stop beingбиће so pickyizbirljiv.

10

24383

2992

i ona je odgovorila:
"Ne budi toliko izbirljiva.

00:39

You've got to dateдатум around.

11

27375

1378

Moraš da se zabavljaš.

00:40

And mostнајвише importantlyважно,

12

28753

1378

I što je najvažnije,

00:42

trueистина love will find you when you leastнајмање expectочекујте it."

13

30131

4205

prava ljubav će naići
kad se najmanje nadaš."

00:46

Now as it turnsокреће се out,

14

34336

1719

I kako se ispostavilo,

00:48

I'm somebodyнеко who thinksмисли a lot about dataподаци,

15

36055

2557

ja sam neko ko puno
razmišlja o podacima,

00:50

as you'llти ћеш soonускоро find.

16

38612

1817

što ćete uskoro i sami otkriti.

00:52

I am constantlyстално swimmingпливање in numbersбројеви

17

40429

2584

Stalno plivam u brojevima

00:55

and formulasformule and chartsкарте.

18

43013

1880

i formulama i čartovima.

00:56

I alsoтакође have a very tight-knituska familyпородица,

19

44893

2608

Takođe sam jako vezana za porodicu,

00:59

and I'm very, very closeБлизу with my sisterсестра,

20

47501

1897

veoma sam bliska sa sestrom,

01:01

and as a resultрезултат, I wanted to have

21

49398

1596

i kao rezultat toga,
želela sam da imam

01:02

the sameисти typeтип of familyпородица when I grewрастао up.

22

50994

1955

sličnu porodicu i kada odrastem.

01:04

So I'm at the endкрај of this badлоше breakupraskid,

23

52949

1729

I tako sam na kraju
tog gadnog raskida,

01:06

I'm 30 yearsгодине oldстари,

24

54678

1434

imam 30 godina,

01:08

I figureфигура I'm probablyвероватно going to have

25

56112

1631

shvatam da ću verovatno morati

01:09

to dateдатум somebodyнеко for about sixшест monthsмесеци

26

57743

1829

da se zabavljam sa nekim
oko 6 meseci

01:11

before I'm readyспреман to get monogamousмоногамна

27

59572

1853

pre nego što se odlučim
na monogamnost

01:13

and before we can sortврста of cohabitatePa.moћda,

28

61425

2059

i pre nego što ćemo moći
da funkcionišemo zajedno,

01:15

and we have to have that happenдесити се for a while before we can get engagedангажована.

29

63484

2785

to će trajati neko izvesno vreme
pre nego što se verimo.

01:18

And if I want to startпочетак havingимати childrenдеца by the time I'm 35,

30

66269

3157

I ako želim da imam decu pre 35.,

01:21

that meantмислио that I would have had to have been

31

69426

2160

to bi značilo da sam morala

01:23

on my way to marriageбрак fiveпет yearsгодине agoпре.

32

71586

2585

da budem na putu da se udam
još pre pet godina.

01:26

So that wasn'tније going to work.

33

74171

1382

Pa to neće ići.

01:27

If my strategyстратегија was to least-expectočekuju najmanje my way

34

75553

2808

Ako je moja strategija bila da
ću sresti pravu ljubav

01:30

into trueистина love, then the variablePromenljiva that I had

35

78361

2242

kad se najmanje nadam,
onda je varijabla koju sam imala

01:32

to dealдоговор with was serendipitysluиajnost.

36

80603

2366

bila suočavanje
sa srećnom okolnošću.

01:34

In shortкратак, I was tryingпокушавајући to figureфигура out, well,

37

82969

1531

Ukratko, pokušavala sam
da otkrijem

01:36

what's the probabilityвероватноћа of my findingпроналажење MrG.. Right?

38

84500

3750

koja je verovatnoća da ću pronaći
svog gospodina Pravog?

01:40

Well, at the time I was livingживи in the cityград of PhiladelphiaPhiladelphia,

39

88250

2327

U to vreme sam živela u Filadelfiji,

01:42

and it's a bigвелики cityград, and I figuredфигуред,

40

90577

2668

to je veliki grad, i shvatila sam

01:45

in this entireцео placeместо, there are lots of possibilitiesмогућности.

41

93245

3032

da na tolikom prostoru
ima puno mogućnosti.

01:48

So again, I startedпочела doing some mathматематика.

42

96277

2383

I ponovo sam počela
malo da računam.

01:50

PopulationStanovništvo of PhiladelphiaPhiladelphia: It has 1.5 millionмилиона people.

43

98660

3734

Populacija Filadelfije
je 1,5 miliona ljudi.

01:54

I figureфигура about halfпола of that are menмушкарци,

44

102394

1311

Pretpostavila sam da su
pola od toga muškarci,

01:55

so that takes the numberброј down to 750,000.

45

103705

3022

i to smanjuje broj na 750 000.

01:58

I'm looking for a guy betweenизмеђу the agesгодине of 30 and 36,

46

106727

3209

Tragam za muškarcem
između 30 i 36 godina,

02:01

whichкоја was only fourчетири percentпроценат of the populationпопулација,

47

109936

2555

što čini svega 4% populacije,

02:04

so now I'm dealingбављење with the possibilityмогућност of 30,000 menмушкарци.

48

112491

2543

tako da se sada suočavam
sa mogućnošću od 30 000 muškaraca.

02:07

I was looking for somebodyнеко who was JewishJevrejski,

49

115034

1945

Tražila sam nekoga ko je Jevrejin,

02:08

because that's what I am and that was importantважно to me.

50

116979

2146

jer ja sam Jevrejka i to mi je važno.

02:11

That's only 2.3 percentпроценат of the populationпопулација.

51

119125

2414

To je svega 2,3 procenata populacije.

02:13

I figureфигура I'm attractedprivukla je to maybe one out of 10

52

121539

2367

I pretpostavila sam da će me
privući jedan od 10

02:15

of those menмушкарци,

53

123906

2147

od tih muškaraca,

02:18

and there was no way I was going

54

126053

2134

i nije bilo šanse da ću
da budem sa nekim

02:20

to dealдоговор with somebodyнеко who was an avidстраствен golfergolfer.

55

128187

2703

ko je strastveni igrač golfa.

02:22

So that basicallyу основи meantмислио there were 35 menмушкарци for me

56

130890

3060

I to je praktično značilo
da je bilo 35 muškaraca

02:25

that I could possiblyмогуће dateдатум

57

133950

2228

sa kojima bih možda mogla da izađem

02:28

in the entireцео cityград of PhiladelphiaPhiladelphia.

58

136178

4235

u čitavom gradu Filadelfiji.

02:32

In the meantimeрезерман штоерманве техничве што, my very largeвелики JewishJevrejski familyпородица

59

140413

3297

U međuvremenu, u mojoj
velikoj jevrejskoj porodici

02:35

was alreadyвећ all marriedожењен and well on theirњихова way

60

143710

2653

svi su već bili venčani i na putu

02:38

to havingимати lots and lots of childrenдеца,

61

146363

1911

da imaju mnogo dece,

02:40

and I feltосетио like I was underиспод tremendousстрашно peerпеер pressureпритисак

62

148274

2031

i osećala sam da sam pod
neverovatnim pritiskom

02:42

to get my life going alreadyвећ.

63

150305

2260

da se moj život pokrene.

02:44

So if I have two possibleмогуће strategiesстратегије at this pointтачка

64

152565

2067

I ukoliko imam svega dve mogućnosti
u ovom trenutku

02:46

I'm sortврста of figuringфигуринг out.

65

154632

1258

moram to rešiti.

02:47

One, I can take my grandmother'sbake adviceсавет

66

155890

2638

Jedna, mogu poslušati savet bake

02:50

and sortврста of least-expectočekuju najmanje my way

67

158528

2256

da ću, kad se najmanje nadam,

02:52

into maybe bumpingLupi into the one

68

160784

2326

da naletim na jednog

02:55

out of 35 possibleмогуће menмушкарци in the entireцео

69

163110

2313

od 35 mogućih muškaraca u celom

02:57

1.5 million-personmiliona osoba cityград of PhiladelphiaPhiladelphia,

70

165423

3773

gradu Filadelfiji koji ima
1,5 miliona stanovnika,

03:01

or I could try onlineонлине datingУпознавање.

71

169196

2960

ili da pokušam
sastanak preko interneta.

03:04

Now, I like the ideaидеја of onlineонлине datingУпознавање,

72

172156

2210

Sviđa mi se ideja
sastanka preko interneta,

03:06

because it's predicatedпредвиђено on an algorithmalgoritam,

73

174366

2001

jer se zasniva na algoritmu,

03:08

and that's really just a simpleједноставно way of sayingговорећи

74

176367

1911

i to je zaista jednostavan
način da se kaže

03:10

I've got a problemпроблем, I'm going to use some dataподаци,

75

178278

2202

imam problem,
upotrebiću neke podatke,

03:12

runтрцати it throughкроз a systemсистем

76

180480

1387

provući ih kroz sistem

03:13

and get to a solutionрешење.

77

181867

2345

i dobiti rešenje.

03:16

So onlineонлине datingУпознавање is the secondдруго mostнајвише popularпопуларно way

78

184212

2397

Internet upoznavanje je
drugi najpopularniji način

03:18

that people now meetсусрет eachсваки other,

79

186609

1658

kako se ljudi upoznaju,

03:20

but as it turnsокреће се out, algorithmsалгоритми have been around

80

188267

2040

ali se ispostavilo da
algoritmi postoje

03:22

for thousandsхиљаде of yearsгодине in almostскоро everyсваки cultureкултура.

81

190307

3555

hiljadama godina u svakoj kulturi.

03:25

In factчињеница, in JudaismJudaizam, there were matchmakersmatchmakers

82

193862

2474

U judaizmu zapravo,
postojale su provodadžije,

03:28

a long time agoпре, and thoughипак

83

196336

1376

pre mnogo vremena, i iako

03:29

they didn't have an explicitексплицитно algorithmalgoritam perпер sese,

84

197712

2358

nisu imali nikakav algoritam
u pravom smislu,

03:32

they definitelyдефинитивно were runningтрчање throughкроз formulasformule in theirњихова headsглаве,

85

200070

2341

sigurno je da su imali
formule u glavama,

03:34

like, is the girlдевојка going to like the boyдечко?

86

202411

2264

recimo, da li će se devojci
dopasti ovaj momak?

03:36

Are the familiesпородице going to get alongзаједно?

87

204675

1715

Hoće li se porodice slagati?

03:38

What's the rabbiRabin going to say?

88

206390

1532

Šta će reći rabin?

03:39

Are they going to startпочетак havingимати childrenдеца right away?

89

207922

2168

Hoće li odmah imati decu?

03:42

And the matchmakerposrednik would sortврста of think throughкроз all of this,

90

210090

2932

I provodadžija bi razmislio
o svemu ovome,

03:45

put two people togetherзаједно, and that would be the endкрај of it.

91

213022

2436

povezao dvoje ljudi i to bi bilo to.

03:47

So in my caseслучај, I thought,

92

215458

2225

U mom slučaju, mislila sam,

03:49

well, will dataподаци and an algorithmalgoritam

93

217683

2705

da li će mi podaci i algoritam

03:52

leadолово me to my PrincePrinc CharmingŠarmantan?

94

220388

2175

pokazati put do princa
na belom konju?

03:54

So I decidedодлучио to signзнак on.

95

222563

1456

Tako sam odlučila da se prijavim.

03:56

Now, there was one smallмали catchулов.

96

224019

1700

Ali, postojala je jedna začkoljica.

03:57

As I'm signingпотписивање on to the variousразни datingУпознавање websitesвеб странице,

97

225719

2781

Kako sam se prijavljivala
na razne sajtove za upoznavanje,

04:00

as it happensсе дешава, I was really, really busyЗаузет.

98

228500

2295

dešavalo se da sam jako zauzeta.

04:02

But that actuallyзаправо wasn'tније the biggestнајвеће problemпроблем.

99

230795

2738

Ali to nije bio najveći problem.

04:05

The biggestнајвеће problemпроблем is that I hateмрзим

100

233533

1622

Najveći problem je to što mrzim

04:07

fillingпуњење out questionnairesUpitnici of any kindкинд,

101

235155

2248

da popunjavam upitnike
bilo kakve vrste,

04:09

and I certainlyсигурно don't like questionnairesUpitnici

102

237403

2474

i svakako da ne volim upitnike

04:11

that are like CosmoKozmo quizzeskvizovi.

103

239877

2024

koji podsećaju na upitnike
iz časopisa Kosmopoliten.

04:13

So I just copiedkopirao and pastednalepiti from my résumсумé.

104

241901

2577

I tako sam samo kopirala
svoju biografiju.

04:16

(LaughterSmeh)

105

244478

5060

(Smeh)

04:21

So in the descriptiveopisni partдео up topврх,

106

249538

3045

Tako sam u gornjem delu za opis

04:24

I said that I was an award-winningnagrade journalistновинар

107

252583

2326

napisala da sam nagrađivani novinar

04:26

and a futureбудућност thinkermislilac.

108

254909

1698

i vizionar.

04:28

When I was askedпитао about funзабавно activitiesактивности and

109

256607

1978

Kada su me pitali
o zabavnim aktivnostima

04:30

my idealидеалан dateдатум, I said monetizationuvid u finansije

110

258585

3099

koje želim kod svog partnera,
rekla sam zarada

04:33

and fluencyfluency in Japanesejapanski.

111

261684

2427

i tečno znanje japanskog.

04:36

I talkedпричао a lot about JavaScriptJavaScript.

112

264111

2536

Puno sam pričala o Java skriptu.

04:38

So obviouslyочигледно this was not the bestнајбоље way

113

266647

3609

I očigledno ovo nije bio najbolji način

04:42

to put my mostнајвише sexyсекси footстопала forwardнапред.

114

270256

3409

da se prikažem u zavodljivom svetlu.

04:45

But the realправи failureнеуспех was that

115

273665

2283

Ali pravi neuspeh je bio

04:47

there were plentyдоста of menмушкарци for me to dateдатум.

116

275948

2303

to što je tu bilo puno momaka
sa kojima bih izašla.

04:50

These algorithmsалгоритми had a seaморе fullпуна of menмушкарци

117

278251

2461

Ovi algoritmi su nudili
more muškaraca

04:52

that wanted to take me out on lots of datesdatumi --

118

280712

2706

koji su želeli da me
izvedu na sastanke -

04:55

what turnedокренуо се out to be trulyзаиста awfulгрозно datesdatumi.

119

283418

3838

koji su se ispostavili očajnim.

04:59

There was this guy SteveSteve, the I.T. guy.

120

287256

2674

Bio je ovaj lik Stiv, IT lik.

05:01

The algorithmalgoritam matchedодговара us up

121

289930

1531

Algoritam nas je povezao

05:03

because we shareОбјави a love of gadgetsгаџети,

122

291461

1606

jer smo delili strast ka spravicama,

05:05

we shareОбјави a love of mathматематика and dataподаци and '80s musicмузика,

123

293067

4154

delili smo strast prema matematici
i muzici iz osamdesetih,

05:09

and so I agreedсложио се to go out with him.

124

297221

2139

tako da sam pristala
da izađem sa njim.

05:11

So SteveSteve the I.T. guy invitedпозвани me out

125

299360

2513

Tako me je Stiv, IT lik,
pozvao da izađemo

05:13

to one of Philadelphia'sFiladelfija je white-table-clothbelo-stolnjak,

126

301873

1873

u jedan od prestižnih filadelfijskih,

05:15

extremelyизузетно expensiveскупо restaurantsресторана.

127

303746

1906

nenormalno skupih restorana.

05:17

And we wentотишао in, and right off the batшишмиш,

128

305652

2063

Izašli smo, i istog trena,

05:19

our conversationразговор really wasn'tније takingузимајући flightлет,

129

307715

3260

pošto naš razgovor
stvarno nije vodio nikuda,

05:22

but he was orderingNaručivanje a lot of foodхрана.

130

310975

1829

on je počeo naručivati mnogo hrane.

05:24

In factчињеница, he didn't even bothersmeta looking at the menuмени.

131

312804

1990

Nije se ni trudio da pogleda jelovnik.

05:26

He was orderingNaručivanje multipleвише appetizerspredjela,

132

314794

1620

Naručivao je po nekoliko predjela,

05:28

multipleвише entrnamaéesEs, for me as well,

133

316414

2742

nekoliko glavnih jela,
i za mene takođe,

05:31

and suddenlyизненада there are pilesгомиле and pilesгомиле of foodхрана on our tableсто,

134

319156

2529

i vrlo brzo se stvorila
gomila hrane na stolu,

05:33

alsoтакође lots and lots of bottlesбоце of wineвино.

135

321685

2431

kao i boca vina.

05:36

So we're nearingse bliži the endкрај of our conversationразговор

136

324116

2181

Kako se bližio kraj našeg razgovora

05:38

and the endкрај of dinnerвечера, and I've decidedодлучио

137

326297

1379

i večere, odlučila sam

05:39

SteveSteve the I.T. guy and I are really just not meantмислио for eachсваки other,

138

327676

2836

da Stiv i ja nismo jedno za drugo,

05:42

but we'llдобро partдео waysначини as friendsпријатељи,

139

330512

2293

ali da možemo biti prijtelji,

05:44

when he getsдобива up to go to the bathroomкупатило,

140

332805

2385

kada je on ustao i otišao do toaleta,

05:47

and in the meantimeрезерман штоерманве техничве што the billрачун comesдолази to our tableсто.

141

335190

3663

a u međuvremenu je stigao račun.

05:50

And listen, I'm a modernмодеран womanжена.

142

338853

2735

Čujte, ja sam savremena žena.

05:53

I am totallyтотално down with splittingrazdvajanje the billрачун.

143

341588

2830

Skroz sam za to da se račun podeli.

05:56

But then SteveSteve the I.T. guy didn't come back. (GaspingDahtanje)

144

344418

3832

Ali Stiv, IT lik, se nije vratio.
(Uzdah)

06:00

And that was my entireцео month'sмесец rentзакуп.

145

348250

4728

A to je bila moja cela mesečna kirija.

06:04

So needlessnepotrebno to say, I was not havingимати a good night.

146

352978

3273

I suvišno je i reći da nisam
imala baš prijatno veče.

06:08

So I runтрцати home, I call my motherмајка, I call my sisterсестра,

147

356251

3701

Otrčala sam kući,
pozvala sam majku, sestru,

06:11

and as I do, at the endкрај of eachсваки one of these

148

359952

2377

i kako sam im pričala o svakom

06:14

terribleстрашно, terribleстрашно datesdatumi,

149

362329

1821

od ovih užasnih sastanaka,

06:16

I regalerazgali them with the detailsдетаље.

150

364150

2121

tako sam ih počastila detaljima.

06:18

And they say to me,

151

366271

2234

I rekle su mi:

06:20

"Stop complainingжаљење."

152

368505

1618

"Prestani da se žališ".

06:22

(LaughterSmeh)

153

370123

1670

(Smeh)

06:23

"You're just beingбиће too pickyizbirljiv."

154

371793

2519

"Previše si izbirljiva."

06:26

So I said, fine, from here on out

155

374312

1810

Rekla sam, u redu, od sada

06:28

I'm only going on datesdatumi where I know

156

376122

1638

ići ću na sastanke tamo gde znam

06:29

that there's wi-fiwi-fi, and I'm bringingдоносећи my laptopлап топ.

157

377760

2171

da postoji internet
i nosim svoj laptop.

06:31

I'm going to shoveшав it into my bagторба,

158

379931

1684

Gurnuću ga u torbu,

06:33

and I'm going to have this emailемаил templateтемплате,

159

381615

1841

imaću ovaj imejl šablon,

06:35

and I'm going to fillпопуните it out and collectсакупити informationинформације

160

383456

2319

popuniću ga i sakupiti informacije

06:37

on all these differentразличит dataподаци pointsбодова duringу току the dateдатум

161

385775

2671

o svim ovim raznim podacima
tokom sastanaka

06:40

to proveдоказати to everybodyсвима that empiricallyемпиријски,

162

388446

1588

kako bih svima empirijski dokazala,

06:42

these datesdatumi really are terribleстрашно. (LaughterSmeh)

163

390034

2573

da su ti sastanci očajni.
(Smeh)

06:44

So I startedпочела trackingпраћење things like

164

392607

1795

Tako sam počela
da pratim stvari kao što su:

06:46

really stupidглупо, awkwardneugodno, sexualсексуално remarksizjava;

165

394402

2968

jako glupe, čudne, seksualne opaske;

06:49

badлоше vocabularyвоцабулари;

166

397370

2103

loš rečnik;

06:51

the numberброј of timesпута a man forcedприсиљен me to high-fiveBaci petaka him.

167

399473

3215

broj puta kada me je naterao
da mu bacim pet.

06:54

(LaughterSmeh)

168

402688

1871

(Smeh)

06:56

So I startedпочела to crunchкрцкање some numbersбројеви,

169

404559

4212

I tako sam počela
da se bavim brojkama,

07:00

and that allowedдозвољен me to make some correlationsкорелације.

170

408771

2996

i napravila neke korelacije.

07:03

So as it turnsокреће се out,

171

411767

2624

Kako se ispostavilo,

07:06

for some reasonразлог, menмушкарци who drinkпиће ScotchViski

172

414391

2909

iz nekog razloga,
muškarci koji piju viski

07:09

referenceреференца kinkynastrano sexсек immediatelyодмах.

173

417300

2403

odmah ukazuju
da vole perverzan seks.

07:11

(LaughterSmeh)

174

419703

2136

(Smeh)

07:13

Well, it turnsокреће се out that these

175

421839

2442

Mada, ispostavilo se

07:16

probablyвероватно weren'tнису badлоше guys.

176

424281

1609

da ovo verovatno nisu bili loši momci.

07:17

There were just badлоше for me.

177

425890

1910

Samo su bili loši za mene.

07:19

And as it happensсе дешава, the algorithmsалгоритми that were settingподешавање us up,

178

427800

3340

A i algoritmi koji su nas spajali

07:23

they weren'tнису badлоше eitherили.

179

431140

1429

nisu bili loši.

07:24

These algorithmsалгоритми were doing exactlyбаш тако

180

432569

1940

Ovi algoritmi su radili upravo ono

07:26

what they were designedдизајниран to do,

181

434509

1485

za šta su bili stvoreni,

07:27

whichкоја was to take our user-generatedkoji je kreirao korisnik informationинформације,

182

435994

2794

a to je da preuzimaju
informacije o korisnicima,

07:30

in my caseслучај, my résumсумé,

183

438788

1504

u mom slučaju, moju biografiju

07:32

and matchутакмица it up with other people'sљуди informationинформације.

184

440292

3027

i da ih povežu sa informacijama
drugih korisnika.

07:35

See, the realправи problemпроблем here is that,

185

443319

1633

Pravi problem je ovde to što,

07:36

while the algorithmsалгоритми work just fine,

186

444952

1925

dok algoritmi rade baš kako treba,

07:38

you and I don't, when confrontedсуочени

187

446877

1953

mi to ne uspevamo kada smo suočeni

07:40

with blankпразно windowsвиндовс where we're supposedпретпостављено

188

448830

2136

sa praznim prozorčićima gde treba

07:42

to inputулазни our informationинформације onlineонлине.

189

450966

1660

da ubacimo svoje informacije onlajn.

07:44

Very fewнеколико of us have the abilityспособност

190

452626

1744

Samo malo nas ima tu sposobnost

07:46

to be totallyтотално and brutallybrutalno honestпоштен with ourselvesсами.

191

454370

3676

da bude potpuno i brutalno
iskren sa samim sobom.

07:50

The other problemпроблем is that these websitesвеб странице are askingпитајући us

192

458046

2181

Drugi problem je i to što nam se
na ovim sajtovima postavljaju

07:52

questionsпитања like, are you a dogпас personособа or a catцат personособа?

193

460227

3553

pitanja kao što su: jesi li osoba
koja voli pse ili mačke?

07:55

Do you like horrorхорор filmsфилмова or romanceроманса filmsфилмова?

194

463780

2520

Da li voliš horore
ili romantične filmove?

07:58

I'm not looking for a penхемијска оловка paldrugar.

195

466300

1910

Ja ne tražim drugara za dopisivanje.

08:00

I'm looking for a husbandмуж. Right?

196

468210

2235

Tražim muža. Je li tako?

08:02

So there's a certainизвестан amountизнос of superficialitypovršnost in that dataподаци.

197

470445

3139

Tako da postoji i neka doza površnosti
u ovim podacima.

08:05

So I said fine, I've got a newново planплан.

198

473584

2570

I pomislila sam, u redu,
imam novi plan.

08:08

I'm going to keep usingКористећи these onlineонлине datingУпознавање sitesсајтови,

199

476154

1998

Nastaviću da koristim
ove sajtove za upoznavanje,

08:10

but I'm going to treatлијечити them as databasesbaza podataka,

200

478152

2711

ali ću ih koristiti kao bazu podataka,

08:12

and ratherприлично than waitingчекајући for an algorithmalgoritam to setкомплет me up,

201

480863

2750

i umesto da čekam da mi
algoritam pronađe para,

08:15

I think I'm going to try reverse-engineeringОбрнути инжењеринг this entireцео systemсистем.

202

483613

3667

pokušaću da preokrenem ovaj sistem.

08:19

So knowingзнајући that there was superficialповршни dataподаци

203

487280

3145

Kako znam da ima površnih informacija

08:22

that was beingбиће used to matchутакмица me up with other people,

204

490425

2352

koje se koriste da bi spojile ljude,

08:24

I decidedодлучио insteadуместо тога to askпитати my ownвластити questionsпитања.

205

492777

2438

odlučila sam da umesto toga
postavim svoja pitanja.

08:27

What was everyсваки singleједно possibleмогуће thing

206

495215

1638

Pokušala sam da se prisetim
svake moguće stvari

08:28

that I could think of that I was looking for in a matedruže?

207

496853

2903

koje sam mogla,
koje tražim kod partnera.

08:31

So I startedпочела writingписање and writingписање and writingписање,

208

499756

4534

Tako sam počela da pišem
i pišem i pišem,

08:36

and at the endкрај, I had amassedskupio

209

504290

2302

i na kraju sam sakupila

08:38

72 differentразличит dataподаци pointsбодова.

210

506592

2581

72 različita podatka.

08:41

I wanted somebodyнеко was JewJevrej...ishIsh,

211

509173

2406

Želela sam da je neko
umereni jevrejin,

08:43

so I was looking for somebodyнеко who had the sameисти

212

511579

1697

dakle tražila sam nekoga ko ima isto

08:45

backgroundбацкгроунд and thoughtsмисли on our cultureкултура,

213

513276

2561

poreklo i mišljenje o našoj kulturi,

08:47

but wasn'tније going to forceсила me to go to shulЉul

214

515837

1573

ali ko me neće forsirati
da idem u sinagogu

08:49

everyсваки FridayU petak and SaturdayU subotu.

215

517410

2333

svakog petka i subote.

08:51

I wanted somebodyнеко who workedрадио је hardтешко,

216

519743

1590

Želela sam nekoga ko vredno radi,

08:53

because work for me is extremelyизузетно importantважно,

217

521333

1884

jer je rad za mene jako važan,

08:55

but not too hardтешко.

218

523217

1618

ali ne previše.

08:56

For me, the hobbieshobiji that I have

219

524835

1680

Za mene su hobiji koje imam

08:58

are really just newново work projectsпројеката that I've launchedлансиран.

220

526515

2836

zapravo samo novi projekti
koje pokrećem.

09:01

I alsoтакође wanted somebodyнеко who not only wanted two childrenдеца,

221

529351

3165

Želela sam nekoga ko
ne samo da želi dvoje dece,

09:04

but was going to have the sameисти attitudeстав towardпрема parentingroditeljstvo that I do,

222

532516

2895

već da ima iste stavove
po pitanju vaspitanja kao ja,

09:07

so somebodyнеко who was going to be totallyтотално okay

223

535411

1931

dakle nekoga kome bi bilo u redu

09:09

with forcingприсиљавање our childдете to startпочетак takingузимајући pianoклавир lessonsлекције at ageстарост threeтри,

224

537342

3535

da nateramo decu da uzimaju
časove klavira sa tri godine,

09:12

and alsoтакође maybe computerрачунар scienceНаука classespredavanja

225

540877

3656

možda čak i časove informatike

09:16

if we could wrangleprepiru oko it.

226

544533

1904

ako uspemo da to uklopimo.

09:18

So things like that, but I alsoтакође wanted somebodyнеко

227

546437

1732

Takve stvari, ali sam takođe
htela nekoga

09:20

who would go to far-flungdaleke, exoticegzotični placesместа,

228

548169

2063

ko bi išao na daleka,
egzotična putovanja,

09:22

like PetraPetra, JordanJordan.

229

550232

1628

kao što je Petra u Jordanu.

09:23

I alsoтакође wanted somebodyнеко who would weighтежи

230

551860

1505

Želela sam i nekoga
ko bi bio teži od mene

09:25

20 poundsкилограма more than me at all timesпута,

231

553365

1928

oko 10 kilograma
u svakom trenutku,

09:27

regardlessбез обзира of what I weighedsvoje mišljenje.

232

555293

1370

nezavisno od toga
koliko sam ja teška.

09:28

(LaughterSmeh)

233

556663

2402

(Smeh)

09:31

So I now have these 72 differentразличит dataподаци pointsбодова,

234

559065

3074

I tako sam došla do 72 podatka,

09:34

whichкоја, to be fairфер, is a lot.

235

562139

2046

što je, budimo iskreni, mnogo.

09:36

So what I did was, I wentотишао throughкроз

236

564185

1382

Tako sam prošla kroz listu

09:37

and I prioritizedприоритет that listлиста.

237

565567

1822

i napravila prioritete.

09:39

I brokeсломио it into a topврх tierdrugi niz and a secondдруго tierdrugi niz of pointsбодова,

238

567389

3953

Napravila sam rang listu
top poena i drugorazrednih poena,

09:43

and I rankedna mestu everything startingпочевши at 100

239

571342

3225

i bodovala sam sve počevši od 100

09:46

and going all the way down to 91,

240

574567

1980

nadole do 91,

09:48

and listingNavodeći things like I was looking for somebodyнеко who was really smartпаметан,

241

576547

3240

i nabrajala stvari kao što su
da tražim nekoga ko je jako pametan,

09:51

who would challengeизазов and stimulatestimulise me,

242

579787

1712

ko će mi biti izazov i stimulisati me,

09:53

and balancingbalansiranje that with a secondдруго tierdrugi niz

243

581499

2256

i potom balansirala to
sa drugim rangom

09:55

and a secondдруго setкомплет of pointsбодова.

244

583755

2025

i drugim nizom poena.

09:57

These things were alsoтакође importantважно to me

245

585780

1405

Ove stvari su mi takođe važne

09:59

but not necessarilyнужно deal-breakersstvari.znaљ.

246

587185

4816

ali ne presudne.

10:04

So onceједном I had all this doneГотово,

247

592001

1421

I kada sam ovo uradila,

10:05

I then builtизграђен a scoringbodovanje systemсистем,

248

593422

1809

napravila sam bodovni sistem,

10:07

because what I wanted to do

249

595231

2623

jer sam želela

10:09

was to sortврста of mathematicallymatematički calculateизрачунати

250

597854

1850

da matematički proračunam

10:11

whetherда ли је or not I thought the guy that I foundнашао onlineонлине

251

599704

2506

da li će momak koga nađem onlajn

10:14

would be a matchутакмица with me.

252

602210

1447

biti dobar par za mene.

10:15

I figuredфигуред there would be a minimumминимум of 700 pointsбодова

253

603657

2443

Neko bi morao da ima
makar 700 poena

10:18

before I would agreeдоговорити се to emailемаил somebodyнеко

254

606100

1546

da bih mu poslala

10:19

or respondодговори to an emailемаил messageпорука.

255

607646

2166

ili odgovorila na mejl.

10:21

For 900 pointsбодова, I'd agreeдоговорити се to go out on a dateдатум,

256

609812

2002

Sa 900 poena,
pristala bih na sastanak,

10:23

and I wouldn'tне би even considerразмотрити any kindкинд of relationshipоднос

257

611814

2681

a nikako ne bih ni razmatrala vezu

10:26

before somebodyнеко had crossedукрштен the 1,500 pointтачка thresholdпраг.

258

614495

4188

sa nekim ko ne prelazi 1500 poena.

10:30

Well, as it turnsокреће се out, this workedрадио је prettyприлично well.

259

618683

2872

Ispostavilo se da je ovo
radilo prilično dobro.

10:33

So I go back onlineонлине now.

260

621555

1809

Tako sam se vratila.

10:35

I foundнашао JewishdocJewishdoc57

261

623364

2755

Našla sam Jewishdoc57

10:38

who'sко је incrediblyневероватно good-lookingзгодан, incrediblyневероватно well-spokenDobro da govori,

262

626119

2937

ko je bio jako zgodan, vrlo naočit,

10:41

he had hikedPlaninario MtMt. FujiFuji,

263

629056

1718

ko je šetao planinom Fudži,

10:42

he had walkedходао alongзаједно the Great WallZid.

264

630774

1742

a takođe i Velikim Zidom.

10:44

He likesсвиђа to travelпутовање as long as it doesn't involveукључити a cruisekrstarenje shipброд.

265

632516

3116

Voli da putuje
dok god ne ide kruzerom.

10:47

And I thought, I've doneГотово it!

266

635632

2738

I pomislila sam: uspelo mi je!

10:50

I've crackedЦрацкед the codeкод.

267

638370

2064

Razbila sam šifru.

10:52

I have just foundнашао the JewishJevrejski PrincePrinc CharmingŠarmantan

268

640434

3770

Pronašla sam jevrejskog princa
na konju

10:56

of my family'sпородица dreamsснове.

269

644204

2218

iz snova moje porodice.

10:58

There was only one problemпроблем:

270

646422

2156

Ali postojao je samo jedan problem:

11:00

He didn't like me back.

271

648578

3309

ja se njemu nisam dopala.

11:03

And I guessпретпостављам the one variablePromenljiva that I haven'tније consideredразматрати

272

651887

3086

I jedna varijabla
koju nisam uzela u obzir

11:06

is the competitionконкуренција.

273

654973

1893

jeste konkurencija.

11:08

Who are all of the other womenЖене

274

656866

1488

Ko su sve ostale žene

11:10

on these datingУпознавање sitesсајтови?

275

658354

2445

na ovim sajtovima?

11:12

I foundнашао SmileyGirlSmileyGirl1978.

276

660799

3704

Našla sam SmileyGirl1978.

11:16

She said she was a "funзабавно girlдевојка who is HappySretan and OutgoingOdlazeći."

277

664503

2829

Rekla je da je zabavna osoba
koja voli izlaske.

11:19

She listedна листи her jobпосао as teacherнаставник.

278

667332

1442

Napisala je i da je nastavnica.

11:20

She said she is "sillyглупо, niceлеп and friendlyпријатељски."

279

668774

2606

Još je dodala da je pomalo
luckasta, prijatna i druželjubiva.

11:23

She likesсвиђа to make people laughсмех "alotmnogo."

280

671380

2449

Voli da zasmejava ljude "bašpuno".

11:25

At this momentтренутак I knewзнала, clickingкликом after profileprofil

281

673829

2442

U ovom trenutku sam
saznala, gledajući profil

11:28

after profileprofil after profileprofil that lookedпогледао like this,

282

676271

2051

za profilom koji su bili poput ovog,

11:30

that I neededпотребно to do some marketтржиште researchистраживање.

283

678322

2176

da moram malo da ispitam tržište.

11:32

So I createdстворено 10 fakeлажан maleМушки profilesProfili.

284

680498

3280

Napravila sam 10 lažnih
muških profila.

11:35

Now, before I loseизгубити all of you --

285

683778

2944

E sad, pre nego što vas sve izgubim -

11:38

(LaughterSmeh) --

286

686722

1753

(Smeh) -

11:40

understandРазумем that I did this

287

688475

3588

morate da razumete
da sam sve ovo uradila

11:44

strictlyстриктно to gatherскупити dataподаци

288

692063

2137

samo da bih prikupila podatke

11:46

about everybodyсвима elseдруго in the systemсистем.

289

694200

1748

o svima ostalima u sistemu.

11:47

I didn't carryносити on crazyлуд Catfish-styleSom u stilu relationshipsвезе with anybodyбило ко.

290

695948

4195

Nisam nastavila
nikakvu ludu vezu ni sa kim.

11:52

I really was just scrapingстругање theirњихова dataподаци.

291

700143

2013

Samo sam tragala za podacima.

11:54

But I didn't want everybody'sсвима dataподаци.

292

702156

1968

Ali nisam htela podatke od svakoga.

11:56

I only wanted dataподаци on the womenЖене

293

704124

1883

Samo sam htela podatke onih žena

11:58

who were going to be attractedprivukla je

294

706007

1564

koje su privlačile

11:59

to the typeтип of man that I really, really wanted to marryоженити се. (LaughterSmeh)

295

707571

3234

tip muškaraca za koje
sam želela da se udam. (Smeh)

12:02

When I releasedобјављен these menмушкарци into the wildдивље,

296

710805

3595

Kada sam pustila
ove muškarce u divljinu,

12:06

I did followпратити some rulesправила.

297

714400

1302

pratila sam neka pravila.

12:07

So I didn't reachдостигнути out to any womanжена first.

298

715702

2140

Nisam prva posezala za ženama.

12:09

I just waitedчекао to see who these profilesProfili were going to attractпривући,

299

717842

2921

Čekala sam da vidim
koga će ovi profili privući,

12:12

and mainlyуглавном what I was looking at was two differentразличит dataподаци setsсетови.

300

720763

3371

i ono što sam tražila su bile
dve grupe podataka.

12:16

So I was looking at qualitativekvalitativne dataподаци,

301

724134

1538

Gledala sam kvalitativne podatke,

12:17

so what was the humorхумор, the toneтон,

302

725672

1949

kakav humor, ton,

12:19

the voiceглас, the communicationкомуникација styleстил

303

727621

1562

glas, stil komunikacije

12:21

that these womenЖене sharedдељени in commonзаједнички?

304

729183

1850

je bio zajednički svim ovim ženama?

12:23

And alsoтакође quantitativeквантитативан dataподаци,

305

731033

1283

Takođe i kvantitativne podatke,

12:24

so what was the averageпросек lengthдужина of theirњихова profileprofil,

306

732316

2338

prosečna dužina njihovih profila,

12:26

how much time was spentпотрошено betweenизмеђу messagesпоруке?

307

734654

2235

koliko je vremena proticalo
između poruka?

12:28

What I was tryingпокушавајући to get at here was

308

736889

1681

Ovako sam pokušavala

12:30

that I figuredфигуред in personособа,

309

738570

1925

da provalim osobu,

12:32

I would be just as competitiveконкурентно

310

740495

1410

kako bih bila jednako kompetitivna

12:33

as a SmileyGirlSmileyGirl1978.

311

741905

2065

kao i SmileyGirl1978.

12:35

I wanted to figureфигура out how to maximizeUvećaj

312

743970

1900

Želela sam da otkrijem
kako da uvećam

12:37

my ownвластити profileprofil onlineонлине.

313

745870

2940

šanse svog onlajn profila.

12:40

Well, one monthмесец дана laterкасније,

314

748810

1727

Mesec dana kasnije,

12:42

I had a lot of dataподаци, and I was ableу могуцности to do anotherдруги analysisанализа.

315

750537

3753

imala sam dovoljno podataka
da uradim još jednu analizu.

12:46

And as it turnsокреће се out, contentсадржај mattersпитања a lot.

316

754290

2880

Kako se ispostavilo,
sadržaj je jako bitan.

12:49

So smartпаметан people tendтенденција to writeпиши a lot --

317

757170

2706

Pametni ljudi teže da pišu puno -

12:51

3,000, 4,000,

318

759876

1875

3 000, 4 000,

12:53

5,000 wordsречи about themselvesсами,

319

761751

1743

5 000 reči o sebi,

12:55

whichкоја mayможе all be very, very interestingзанимљиво.

320

763494

2146

što može da bude jako zanimljivo.

12:57

The challengeизазов here, thoughипак, is that

321

765640

1352

Izazov ovde je to što

12:58

the popularпопуларно menмушкарци and womenЖене

322

766992

1182

popularni muškarci i žene

13:00

are stickingлепљење to 97 wordsречи on averageпросек

323

768174

3772

u proseku imaju po 97 reči

13:03

that are writtenнаписано very, very well,

324

771946

1722

napisanih jako dobro,

13:05

even thoughипак it mayможе not seemИзгледа like it all the time.

325

773668

2890

čak iako ne mora
tako da deluje uvek.

13:08

The other sortврста of hallmarkHallmark of the people who do this well

326

776558

2149

Još jedan tipičan znak ljudi
koji ovo rade dobro

13:10

is that they're usingКористећи non-specificнеспецифични languageЈезик.

327

778707

2153

jeste što koriste nespecifičan jezik.

13:12

So in my caseслучај, you know,

328

780860

1290

Tako da, u mom slučaju,

13:14

"The Englishengleski PatientPacijent" is my mostнајвише favoriteомиљени movieфилм ever,

329

782150

3198

"Engleski pacijent"
je moj omiljeni film,

13:17

but it doesn't work to use that in a profileprofil,

330

785348

3809

ali ne vredi upotrebiti to u profilu,

13:21

because that's a superficialповршни dataподаци pointтачка,

331

789157

1741

jer je to nebitan podatak,

13:22

and somebodyнеко mayможе disagreeне слазем се with me

332

790914

1542

a neko se možda
ne slaže sa mnom

13:24

and decideодлучити they don't want to go out with me

333

792456

1215

i odluči da ne izađe
sa mnom na sastanak

13:25

because they didn't like sittingседење throughкроз the three-hourtri sata movieфилм.

334

793671

2699

jer mu se ne sviđa ideja
da sedi i tri sata gleda film.

13:28

AlsoTakođe, optimisticоптимистичан languageЈезик mattersпитања a lot.

335

796370

2240

Takođe, optimističan jezik
je jako bitan.

13:30

So this is a wordреч cloudоблак

336

798610

1436

Ovo je oblak reči

13:32

highlightingIsticanje the mostнајвише popularпопуларно wordsречи that were used

337

800046

2460

i naglašeno je koje su
najpopularnije reči koje su korišćene

13:34

by the mostнајвише popularпопуларно womenЖене,

338

802506

1632

kod najpopularnijih žena,

13:36

wordsречи like "funзабавно" and "girlдевојка" and "love."

339

804138

2575

reči kao "zabavno"
i "devojka" i "ljubav".

13:38

And what I realizedреализован was not that I had

340

806713

2111

Shvatila sam da ne moram

13:40

to dumbглуп down my ownвластити profileprofil.

341

808824

1568

da zaglupljujem svoj profil.

13:42

RememberSeti se, I'm somebodyнеко who said

342

810392

1532

Setite se, ja sam osoba

13:43

that I speakговорити fluentTečno govori Japanesejapanski and I know JavaScriptJavaScript

343

811924

3043

koja tečno govori japanski
i zna java skript

13:46

and I was okay with that.

344

814967

1594

i to je u redu.

13:48

The differenceразлика is that it's about beingбиће more approachableDobra je

345

816561

2717

Razlika je u tome
da se bude pristupačniji

13:51

and helpingпомажући people understandРазумем

346

819278

2155

i da se pomogne
ljudima da razumeju

13:53

the bestнајбоље way to reachдостигнути out to you.

347

821433

1612

koji je najbolji način da dođu do vas.

13:55

And as it turnsокреће се out, timingвреме is alsoтакође really, really importantважно.

348

823045

2922

I kako se pokazalo,
vreme je jako važno.

13:57

Just because you have accessприступ

349

825967

1650

Samo zato što imate pristup

13:59

to somebody'sНеко је mobileмобилни phoneтелефон numberброј

350

827617

1744

nečijem mobilnom telefonu

14:01

or theirњихова instantинстант messageпорука accountрачун

351

829361

1756

ili njihovom mejlu

14:03

and it's 2 o'clockО'цлоцк in the morningјутро and you happenдесити се to be awakebudan,

352

831117

2407

i desi se da ste budni u dva ujutro,

14:05

doesn't mean that that's a good time to communicateкомуницирајте with those people.

353

833524

3189

ne znači da je to dobro vreme
da pričate sa tim ljudima.

14:08

The popularпопуларно womenЖене on these onlineонлине sitesсајтови

354

836713

2649

Popularne žene na ovim sajtovima

14:11

spendпотрошити an averageпросек of 23 hoursсати

355

839362

1838

imaju u proseku 23 sata pauze

14:13

in betweenизмеђу eachсваки communicationкомуникација.

356

841200

2376

između dva razgovora.

14:15

And that's what we would normallyнормално do

357

843576

1931

I tako je i u normalnom

14:17

in the usualобично processпроцес of courtshipудварање.

358

845507

2064

procesu udvaranja.

14:19

And finallyконачно, there were the photosфотографије.

359

847571

3405

I konačno, tu su i fotografije.

14:22

All of the womenЖене who were popularпопуларно

360

850976

1833

Sve popularne žene

14:24

showedпоказао some skinкожа.

361

852809

1625

pokazuju kožu.

14:26

They all lookedпогледао really great,

362

854434

2012

Sve izgledaju sjajno,

14:28

whichкоја turnedокренуо се out to be in sharpоштар contrastконтраст

363

856446

2778

što je u direktnoj suprotnosti

14:31

to what I had uploadedуплоадед.

364

859224

3293

sa onim što sam ja izbacila.

14:34

OnceJednom I had all of this informationинформације,

365

862517

1640

Kada sam prikupila
sve ove informacije,

14:36

I was ableу могуцности to createстворити a superСупер profileprofil,

366

864157

2344

mogla sam da napravim
super profil,

14:38

so it was still me,

367

866501

1874

tako da sam to i dalje ja,

14:40

but it was me optimizedоптимизован now for this ecosystemекосистем.

368

868375

3909

ali prilagođena ovom ekosistemu.

14:44

And as it turnsокреће се out, I did a really good jobпосао.

369

872284

4850

Ispostavilo se da sam
odradila jako dobar posao.

14:49

I was the mostнајвише popularпопуларно personособа onlineонлине.

370

877134

3056

Postala sam najpopularnija
osoba onlajn.

14:52

(LaughterSmeh)

371

880190

2519

(Smeh)

14:54

(ApplauseAplauz)

372

882709

4214

(Aplauz)

14:58

And as it turnsокреће се out, lots and lots of menмушкарци wanted to dateдатум me.

373

886923

3487

Ispostavilo se da je mnogo muškaraca
želelo da izađe sa mnom.

15:02

So I call my momмама, I call my sisterсестра, I call my grandmotherбака.

374

890410

2406

Pozvala sam majku, sestru, baku.

15:04

I'm tellingговорећи them about this fabulousсјајно newsвести,

375

892816

1831

Saopštila sam im
ove fenomenalne vesti,

15:06

and they say, "This is wonderfulДивно!

376

894647

1869

i rekle su: "Pa to je odlično!

15:08

How soonускоро are you going out?"

377

896516

2117

Kada izlaziš?"

15:10

And I said, "Well, actuallyзаправо, I'm not going to go out with anybodyбило ко."

378

898633

2439

Rekla sam: "Pa, zapravo,
ne izlazim ni sa kim."

15:13

Because rememberзапамтити, in my scoringbodovanje systemсистем,

379

901072

1937

Jer, setite se,
u mom bodovnom sistemu,

15:15

they have to reachдостигнути a minimumминимум thresholdпраг of 700 pointsбодова,

380

903009

2334

bilo je potrebno da se pređe
minimum od 700 poena,

15:17

and noneниједан of them have doneГотово that.

381

905343

2310

a niko od njih nije uspeo u tome.

15:19

They said, "What? You're still beingбиће too damnпроклети pickyizbirljiv."

382

907653

2778

Rekle su mi: "Šta? I dalje si
toliko prokleto izbirljiva."

15:22

Well, not too long after that,

383

910431

1657

Međutim, nedugo nakon toga,

15:24

I foundнашао this guy, TheveninThevenin,

384

912088

2202

našla sam ovog momka, Tevenina,

15:26

and he said that he was culturallyкултурно JewishJevrejski,

385

914290

2470

rekao je da je jevrejskog porekla,

15:28

he said that his jobпосао was an arcticарктички babyбеба sealпечат hunterlovac,

386

916760

3020

da je lovac na bebe arktičkih foka,

15:31

whichкоја I thought was very cleverпаметан.

387

919780

2564

za šta mislim da je jako pametno.

15:34

He talkedпричао in detailдетаљ about travelпутовање.

388

922344

2877

Detaljno je pričao o putovanjima.

15:37

He madeмаде a lot of really interestingзанимљиво culturalкултурно referencesреференце.

389

925221

2313

Naveo je puno interesantnih
kulturoloških referenci.

15:39

He lookedпогледао and talkedпричао exactlyбаш тако like what I wanted,

390

927534

3018

Izgledao je i pričao upravo
onako kako sam htela

15:42

and immediatelyодмах, he scoredpostigao je 850 pointsбодова.

391

930552

3211

i istog trena je zaradio 850 poena.

15:45

It was enoughдовољно for a dateдатум.

392

933763

1761

To je bilo dovoljno za sastanak.

15:47

ThreeTri weeksнедељама laterкасније, we metиспуњен up in personособа

393

935524

2116

Tri sedmice kasnije, sreli smo se

15:49

for what turnedокренуо се out to be a 14-hour-long-sat vremena conversationразговор

394

937640

3358

što je dovelo
do četrnaestočasovnog razgovora

15:52

that wentотишао from coffeeкафу shopсхоп to restaurantРесторан

395

940998

2065

koji se od kafića preselio u restoran

15:55

to anotherдруги coffeeкафу shopсхоп to anotherдруги restaurantРесторан,

396

943063

2333

do sledećeg kafića
i sledećeg restorana,

15:57

and when he droppedпао me back off at my houseкућа that night

397

945396

1913

i kada me je vratio kući te večeri

15:59

I re-scoredponovo je postigao. him --

398

947309

1539

dala sam mu novi skor -

16:00

[1,050 pointsбодова!] --

399

948848

1253

1050 poena! -

16:02

thought, you know what,

400

950101

1386

iako, znate šta,

16:03

this entireцео time I haven'tније been pickyizbirljiv enoughдовољно.

401

951487

3085

sve ovo vreme uopšte nisam
bila dovoljno izbirljiva.

16:06

Well, a yearгодине and a halfпола after that,

402

954572

1632

Pa, godinu i po dana nakon toga,

16:08

we were non-cruisenon-krstarenje shipброд travelingпутовање

403

956204

2922

bili smo na putovanju bez kruzera

16:11

throughкроз PetraPetra, JordanJordan,

404

959126

2085

kroz Petru u Jordanu,

16:13

when he got down on his kneeколено and proposedпредложено.

405

961211

3201

kada se spustio na koleno
i zaprosio me.

16:16

A yearгодине after that, we were marriedожењен,

406

964412

2771

Godinu dana nakon toga
bili smo u braku,

16:19

and about a yearгодине and a halfпола after that, our daughterћерка,

407

967183

2408

a godinu i po nakon toga,
naša kćerka,

16:21

PetraPetra, was bornрођен.

408

969591

1800

Petra, je rođena.

16:23

(ApplauseAplauz)

409

971391

7380

(Aplauz)

16:30

ObviouslyOčigledno, I'm havingимати a fabulousсјајно life, so --

410

978771

2319

Očigledno je da imam
fenomenalan život, tako da -

16:33

(LaughterSmeh) --

411

981090

1428

(Smeh) -

16:34

the questionпитање is, what does all of this mean for you?

412

982518

2628

je pitanje, šta ovo znači vama?

16:37

Well, as it turnsокреће се out, there is an algorithmalgoritam for love.

413

985146

3848

Pa, ispostavilo se da postoji
algoritam za ljubav.

16:40

It's just not the onesоне that we're beingбиће presentedпредстављен with onlineонлине.

414

988994

3696

Samo to nisu oni koji su nam
predstavljeni na internetu.

16:44

In factчињеница, it's something that you writeпиши yourselfсами.

415

992690

2236

To je nešto što sami pišete.

16:46

So whetherда ли је you're looking for a husbandмуж or a wifeжена

416

994926

2251

Pa bilo da tragate
za mužem ili ženom,

16:49

or you're tryingпокушавајући to find your passionстраст

417

997177

2062

ili pokušavate da pronađete
svoju strast

16:51

or you're tryingпокушавајући to startпочетак a businessбизнис,

418

999239

1474

ili da pokrenete svoj biznis,

16:52

all you have to really do is figureфигура out your ownвластити frameworkоквир

419

1000713

3057

sve što treba da uradite je
da kreirate sopstveni okvir

16:55

and playигра by your ownвластити rulesправила,

420

1003770

1917

i da igrate po svojim pravilima,

16:57

and feel freeбесплатно to be as pickyizbirljiv as you want.

421

1005687

2640

i imajte slobodu da budete
izbirljivi koliko god hoćete.

17:00

Well, on my weddingvencanje day,

422

1008327

1460

Na dan mog venčanja,

17:01

I had a conversationразговор again with my grandmotherбака,

423

1009787

1906

ponovo sam pričala sa bakom,

17:03

and she said, "All right, maybe I was wrongпогрешно.

424

1011693

2797

i rekla mi je: "Pa dobro,
možda nisam bila u pravu.

17:06

It looksизглед like you did come up with

425

1014490

1283

izgleda da si došla

17:07

a really, really great systemсистем.

426

1015773

2016

do stvarno sjajnog sistema.

17:09

Now, your matzohmatzoh ballsлоптице.

427

1017789

2935

A sad, tvoje maca knedle

17:12

They should be fluffyPapirnati, not hardтешко."

428

1020724

3131

Treba da su vazdušaste,
ne ovako tvrde."

17:15

And I'll take her adviceсавет on that.

429

1023855

1552

I poslušaću taj njen savet.

17:17

(ApplauseAplauz)

430

1025407

4602

(Aplauz)

Translated by Radica Stojanovic
Reviewed by Mile Živković

ABOUT THE SPEAKER

Amy Webb - Founder and CEO, Future Today Institute
Amy Webb is a futurist and founder of the Future Today Institute, and is the award-winning author of three books, including “Data: A Love Story” and “The Signals Are Talking: Why Today’s Fringe Is Tomorrow’s Mainstream.”

Why you should listen

Amy Webb uses data to understand the present and future of humanity, a practice she first developed as a journalist for the Wall Street Journal and Newsweek and has continued as a futurist. She is the head of the Future Today Institute, which researches collisions between technology, society and business — and maps scenarios that are on the horizon. She was named to the Thinkers50 Radar list of the 30 management thinkers most likely to shape the future of how organizations are managed and led.

Webb is on the adjunct faculty at the NYU Stern School of Business, where she teaches a popular MBA-level course on futures forecasting. She is the author of The Signals Are Talking, Why Today’s Fringe Is Tomorrow’s Mainstream, which has become the standard text on futures forecasting and explains how to predict and manage technological change. Her book Data: A Love Story tells the tale of how she gamed the online dating system to figure out how to find the love of her life.

More profile about the speaker
Amy Webb | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Ejmi Veb (Amy Webb): Kako sam provalila onlajn sastanke | TED Talk | TED.com