TEDCity2.0
Chris Downey: Design with the blind in mind
Крис Дауни (Chris Downey): Дизајн који узима слепе у обзир
Filmed:
Readability: 3.6
1,081,680 views
Какав би био град дизајниран за слепе људе? Крис Дауни је архитекта који је изненада ослепео 2008. године. Он упоређује свој вољени Сан Франциско пре и након тога и показује како промишљени дизајн који је њему побољшао живот сада може учинити свачији живот бољим, без обзира да ли виде или не виде.
Chris Downey - Architect
Chris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world. Full bio
Chris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So, stepping down out of the bus,
0
3170
2981
И тако сам се, изашавши из аутобуса
00:18
I headed back to the corner
1
6151
1745
запутио назад ка углу,
00:19
to head west en route to a braille training session.
2
7896
3388
кренувши ка западу, на путу
ка едукацији за Брајеву азбуку.
ка едукацији за Брајеву азбуку.
00:23
It was the winter of 2009,
3
11284
2110
Била је зима 2009. године
00:25
and I had been blind for about a year.
4
13394
2421
и био сам слеп већ око годину дана.
00:27
Things were going pretty well.
5
15815
2133
Ствари су се добро одвијале.
00:29
Safely reaching the other side,
6
17948
1907
Кад сам безбедно стигао на другу страну,
00:31
I turned to the left,
7
19855
1461
скренуо сам лево,
00:33
pushed the auto-button for
the audible pedestrian signal,
the audible pedestrian signal,
8
21316
2604
притиснуо аутоматско дугме
за звучни сигнал за пешаке
за звучни сигнал за пешаке
00:35
and waited my turn.
9
23920
1924
и сачекао свој ред.
00:37
As it went off, I took off
10
25844
2089
Када се укључио, кренуо сам
00:39
and safely got to the other side.
11
27933
1673
и безбедно стигао на другу страну.
00:41
Stepping onto the sidewalk,
12
29606
2096
Био сам путу да закорачим на тротоар
00:43
I then heard the sound of a steel chair
13
31702
2694
када сам чуо звук челичних столица
00:46
slide across the concrete sidewalk in front of me.
14
34396
4156
која клизе по плочнику испред мене.
00:50
I know there's a cafe on the corner,
15
38552
1917
Знам да постоји кафић на углу
и да имају столице испред,
00:52
and they have chairs out in front,
16
40469
1646
те сам прилагодио свој ход улево
00:54
so I just adjusted to the left
17
42115
1396
00:55
to get closer to the street.
18
43511
1844
да бих се приближио улици.
Док сам се кретао,
столица је ишла упоредо.
столица је ишла упоредо.
00:57
As I did, so slid the chair.
19
45355
3640
01:00
I just figured I'd made a mistake,
20
48995
2081
Схватио сам да сам погрешио
01:03
and went back to the right,
21
51076
1838
и вратио се назад, удесно,
а столица је ишла за мном
савршено уједначено.
савршено уједначено.
01:04
and so slid the chair in perfect synchronicity.
22
52914
3495
01:08
Now I was getting a little anxious.
23
56409
2365
Сада сам се већ помало унервозио.
01:10
I went back to the left,
24
58774
1613
Вратио сам се уназад, улево,
01:12
and so slid the chair,
25
60387
1289
а столица је ишла за мном,
01:13
blocking my path of travel.
26
61676
2608
блокирајући ми пут да идем даље.
01:16
Now, I was officially freaking out.
27
64284
3002
Сада сам већ званично лудео.
01:19
So I yelled,
28
67286
1585
Повикао сам:
01:20
"Who the hell's out there? What's going on?"
29
68871
3261
„Ко је то, доврага, тамо? Шта се дешава?“
01:24
Just then, over my shout,
30
72132
2252
Баш тада, док сам викао,
01:26
I heard something else, a familiar rattle.
31
74384
2685
чуо сам нешто друго, познати звекет.
01:29
It sounded familiar,
32
77069
1846
Звучало је познато
01:30
and I quickly considered another possibility,
33
78915
1863
и брзо сам узео у обзир другу могућност,
01:32
and I reached out with my left hand,
34
80778
1931
посегао сам левом руком
01:34
as my fingers brushed against something fuzzy,
35
82709
3404
и моји прсти су се очешали о нешто длакаво
01:38
and I came across an ear,
36
86113
2551
и налетео сам на уво,
01:40
the ear of a dog, perhaps a golden retriever.
37
88664
4262
уво пса, можда златног ретривера.
01:44
Its leash had been tied to the chair
38
92926
1989
Његова узица је била везана за столицу,
01:46
as her master went in for coffee,
39
94915
1737
док је газда ушао унутра по кафу,
01:48
and she was just persistent in her efforts
40
96652
1792
а она је само била упорна
у својим настојањима да ме поздрави,
у својим настојањима да ме поздрави,
01:50
to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.
41
98444
3338
можда добије чешкање иза увета.
01:53
Who knows, maybe she was volunteering for service.
42
101782
2612
Ко зна, можда се јавила
да ради као добровољац.
да ради као добровољац.
01:56
(Laughter)
43
104394
2379
(Смех)
01:58
But that little story is really about
44
106773
2409
Ова причица је заправо
о страховима и заблудама
02:01
the fears and misconceptions that come along
45
109182
3199
које иду уз идеју кретања по граду
02:04
with the idea of moving through the city
46
112381
2903
02:07
without sight,
47
115284
1323
без вида,
02:08
seemingly oblivious to the environment
48
116607
2961
док сте наизглед несвесни околине
02:11
and the people around you.
49
119568
2900
и људи око вас.
02:14
So let me step back and set the stage a little bit.
50
122468
3901
Дозволите да одем корак уназад
и направим поставку.
и направим поставку.
02:18
On St. Patrick's Day of 2008,
51
126369
2559
На дан Св. Патрика 2008. године,
02:20
I reported to the hospital for surgery
52
128928
2587
пријавио сам се у болницу ради операције
02:23
to remove a brain tumor.
53
131515
2194
да ми се одстрани тумор на мозгу.
02:25
The surgery was successful.
54
133709
2087
Операција је била успешна.
02:27
Two days later, my sight started to fail.
55
135796
3169
Два дана касније,
мој вид је почео да попушта.
мој вид је почео да попушта.
02:30
On the third day, it was gone.
56
138965
3522
Трећег дана је нестао.
02:34
Immediately, I was struck by an incredible sense
57
142487
2097
Истог тренутка ме је обузео
невероватан осећај
невероватан осећај
02:36
of fear, of confusion, of vulnerability,
58
144584
3889
страха, збуњености, рањивости,
02:40
like anybody would.
59
148473
2449
као што би и сваког.
02:42
But as I had time to stop and think,
60
150922
2492
Ипак, како сам имао времена
да станем и размислим,
да станем и размислим,
02:45
I actually started to realize
61
153414
1751
заправо сам почео да схватам
02:47
I had a lot to be grateful for.
62
155165
2924
да треба да сам захвалан
због многих ствари.
због многих ствари.
02:50
In particular, I thought about my dad,
63
158089
2996
Посебно сам размишљао о свом оцу,
02:53
who had passed away from complications
64
161085
2197
који је преминуо због компликација
02:55
from brain surgery.
65
163282
2103
насталих због операције на мозгу.
02:57
He was 36. I was seven at the time.
66
165385
5091
Имао је 36 година.
Мени је тада било седам.
Мени је тада било седам.
03:02
So although I had every reason
67
170476
2693
Тако, иако сам имао разлога
03:05
to be fearful of what was ahead,
68
173169
2232
да се бојим онога што следи
03:07
and had no clue quite what was going to happen,
69
175401
2634
и нисам имао појма шта ће се десити,
03:10
I was alive.
70
178035
1758
био сам жив.
03:11
My son still had his dad.
71
179793
2712
Мој је син и даље имао оца.
03:14
And besides, it's not like I was the first person
72
182505
1887
Поред тога, нисам прва особа на свету
03:16
ever to lose their sight.
73
184392
1613
која је изгубила вид.
03:18
I knew there had to be all sorts of systems
74
186005
2149
Знао сам да мора
да постоје различити системи,
да постоје различити системи,
03:20
and techniques and training to have
75
188154
2317
технике и обуке које се могу уписати
03:22
to live a full and meaningful, active life
76
190471
2562
да се живи испуњеним
и сврсисходним, активним животом
и сврсисходним, активним животом
03:25
without sight.
77
193033
1602
без вида.
03:26
So by the time I was discharged from the hospital
78
194635
2147
Оног тренутка када су ме
отпустили из болнице,
отпустили из болнице,
03:28
a few days later, I left with a mission,
79
196782
2704
неколико дана касније,
отишао сам са мисијом,
отишао сам са мисијом,
03:31
a mission to get out and get the best training
80
199486
2130
мисијом да изађем и добијем најбољу обуку
03:33
as quickly as I could and get on to rebuilding my life.
81
201616
5164
што пре је могуће и да почнем
са поновном изградњом свог живота.
са поновном изградњом свог живота.
03:38
Within six months, I had returned to work.
82
206780
4048
За шест месеци сам се вратио на посао.
03:42
My training had started.
83
210828
1602
Моја обука је кренула.
03:44
I even started riding a tandem bike
84
212430
1660
Чак сам почео да возим и тандем бицикл
03:46
with my old cycling buddies,
85
214090
1625
са својим старим другарима
03:47
and was commuting to work on my own,
86
215715
2697
и путовао сам на посао самостално,
03:50
walking through town and taking the bus.
87
218412
2475
идући пешке кроз град
и возећи се аутобусом.
и возећи се аутобусом.
03:52
It was a lot of hard work.
88
220887
2763
Било је то пуно рада.
03:55
But what I didn't anticipate
89
223650
2267
Међутим, оно што нисам очекивао
03:57
through that rapid transition
90
225917
2972
кроз брзу транзицију
04:00
was the incredible experience of the juxtaposition
91
228889
3748
било је невероватно упоредно искуство
04:04
of my sighted experience
up against my unsighted experience
up against my unsighted experience
92
232637
3940
мог доживљаја са видом
у односу на доживљај без њега
у односу на доживљај без њега
04:08
of the same places and the same people
93
236577
2673
истих места и истих људи
04:11
within such a short period of time.
94
239250
3503
током тако кратког временског периода.
04:14
From that came a lot of insights,
95
242753
1896
Из тога су произашли увиди,
или изванвиди, како сам их звао,
04:16
or outsights, as I called them,
96
244649
1497
04:18
things that I learned since losing my sight.
97
246146
3389
ствари које сам научио
од како сам изгубио вид.
од како сам изгубио вид.
04:21
These outsights ranged from the trival
98
249535
2967
Ови изванвиди су се кретали од тривијалних
04:24
to the profound,
99
252502
1665
до истински дубоких,
04:26
from the mundane to the humorous.
100
254167
2568
од обичних до смешних.
04:28
As an architect, that stark juxtaposition
101
256735
3017
Као архитекти, потпуна супротност
04:31
of my sighted and unsighted experience
102
259752
2514
између мог доживљаја са видом и без њега
04:34
of the same places and the same cities
103
262266
2285
истих места и истих градова
04:36
within such a short period of time
104
264551
2013
током тако кратког периода
04:38
has given me all sorts of wonderful outsights
105
266564
2206
пружила ми је различите изванвиде
04:40
of the city itself.
106
268770
3174
у сам град.
04:43
Paramount amongst those
107
271944
1874
Најважнија ствар међу њима
04:45
was the realization that, actually,
108
273818
1994
коју сам схватио била је, заправо,
04:47
cities are fantastic places for the blind.
109
275812
3940
да су градови фантастична места за слепе.
04:51
And then I was also surprised
110
279752
2321
Затим, био сам, такође, изненађен
04:54
by the city's propensity for kindness and care
111
282073
3368
склоношћу града да буде љубазан и брижан,
04:57
as opposed to indifference or worse.
112
285441
3480
супротно од тога да је равнодушан
или горе од тога.
или горе од тога.
05:00
And then I started to realize that
113
288921
1763
Затим сам почео да схватам
05:02
it seemed like the blind seemed to have
114
290684
1989
да је деловало као да слепи људи имају
05:04
a positive influence on the city itself.
115
292673
4069
позитиван утицај на сам град.
05:08
That was a little curious to me.
116
296742
3254
То ми је било мало чудно.
05:11
Let me step back and take a look
117
299996
2560
Дозволите да се удаљим и позабавим се тиме
05:14
at why the city is so good for the blind.
118
302556
5362
зашто је град толико добар за слепе људе.
05:19
Inherent with the training for recovery from sight loss
119
307918
3622
Неодвојиво од обуке
за опоравак од губитка вида
за опоравак од губитка вида
05:23
is learning to rely on all your non-visual senses,
120
311540
3871
је учење да се ослоните
на своја невизуелна чула,
на своја невизуелна чула,
05:27
things that you would otherwise maybe ignore.
121
315411
3226
ствари које бисте, да видите,
можда игнорисали.
можда игнорисали.
05:30
It's like a whole new world of sensory information
122
318637
2545
То је као да се потпуно нови свет
чулних информација
чулних информација
05:33
opens up to you.
123
321182
1449
отвара за вас.
05:34
I was really struck by the symphony
124
322631
1528
Заиста ме је погодила симфонија
05:36
of subtle sounds all around me in the city
125
324159
2976
суптилних звукова свуда око мене у граду
које чујете и са којима радите
05:39
that you can hear and work with
126
327135
1292
05:40
to understand where you are,
127
328427
1882
да бисте схватили где се налазите,
05:42
how you need to move, and where you need to go.
128
330309
2805
како треба да се крећете
и где треба да идете.
и где треба да идете.
05:45
Similarly, just through the grip of the cane,
129
333114
2724
Слично томе, само кроз дршку штапа,
05:47
you can feel contrasting textures in the floor below,
130
335838
3914
можете да осетите
различите текстуре пода испод вас,
различите текстуре пода испод вас,
05:51
and over time you build a pattern of where you are
131
339752
2434
а временом изграђујете образац
тога где се налазите
тога где се налазите
05:54
and where you're headed.
132
342186
1542
и где сте се упутили.
05:55
Similarly, just the sun warming one side of your face
133
343728
2892
Слично томе, сунце које обасјава
само једну страну лица
само једну страну лица
05:58
or the wind at your neck
134
346620
2829
или ветар на вашем врату
06:01
gives you clues about your alignment
135
349449
2200
даје вам наговештаје о вашем положају
06:03
and your progression through a block
136
351649
1693
и напретку кроз блок,
06:05
and your movement through time and space.
137
353342
3505
као и ваше кретање кроз време и простор.
06:08
But also, the sense of smell.
138
356847
2433
Ту је, међутим, и чуло мириса.
06:11
Some districts and cities have their own smell,
139
359280
2701
Неке области и градови
имају сопствени мирис,
имају сопствени мирис,
06:13
as do places and things around you,
140
361981
3041
као и места и ствари око вас,
а ако имате среће,
можете да пратите и свој њух
можете да пратите и свој њух
06:17
and if you're lucky, you can even follow your nose
141
365022
1792
06:18
to that new bakery that you've been looking for.
142
366814
3429
до нове пекаре коју тражите.
06:22
All this really surprised me,
143
370243
1709
Све ово ме је заиста изненадило,
06:23
because I started to realize that
144
371952
3005
јер сам почео да схватам
06:26
my unsighted experienced
145
374957
2553
да је мој доживљај без вида
06:29
was so far more multi-sensory
146
377510
2435
садржао много више осета
06:31
than my sighted experience ever was.
147
379945
3025
него што је мој доживљај
док сам видео икада имао.
док сам видео икада имао.
06:34
What struck me also was how much the city
148
382970
2740
Оно што ми је било упечатљиво
је и колико се град
је и колико се град
06:37
was changing around me.
149
385710
1632
око мене мењао.
06:39
When you're sighted,
150
387342
1737
Када поседујете вид,
06:41
everybody kind of sticks to themselves,
151
389079
2189
сви се некако ослањају на себе,
06:43
you mind your own business.
152
391268
1813
гледају своја посла.
06:45
Lose your sight, though,
153
393081
1267
Међутим, ако изгубите вид,
06:46
and it's a whole other story.
154
394348
2799
то је потпуно друга прича.
06:49
And I don't know who's watching who,
155
397147
1479
Не знам ко кога посматра,
06:50
but I have a suspicion that
a lot of people are watching me.
a lot of people are watching me.
156
398626
3549
али сумњам да ме много људи посматра.
06:54
And I'm not paranoid, but everywhere I go,
157
402175
2148
Нисам параноичан, али где год да одем,
06:56
I'm getting all sorts of advice:
158
404323
3029
добијам свакојаке савете -
06:59
Go here, move there, watch out for this.
159
407352
2320
иди овде, помери се тамо,
пази се од овога.
пази се од овога.
07:01
A lot of the information is good.
160
409672
2077
Пуно информација је добро.
07:03
Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.
161
411749
2486
Неке су од помоћи.
Многе су помало наопаке.
Многе су помало наопаке.
07:06
You've got to figure out what they actually meant.
162
414235
3569
Треба да прокљувите шта заправо значе.
07:09
Some of it's kind of wrong and not helpful.
163
417804
3553
Неке од њих су погрешне и не помажу.
07:13
But it's all good in the grand scheme of things.
164
421357
3011
Све је, ипак, добро у ширем контексту.
Међутим, једном сам био у Оукленду,
07:16
But one time I was in Oakland
165
424368
1536
07:17
walking along Broadway, and came to a corner.
166
425904
2887
шетао Бродвејем и дошао до ћошка.
07:20
I was waiting for an audible pedestrian signal,
167
428791
2807
Чекао сам на звучни сигнал за пешаке
07:23
and as it went off, I was just about
to step out into the street,
to step out into the street,
168
431598
2486
и када се огласио, спремао сам се
да закорачим на улицу,
да закорачим на улицу,
07:26
when all of a sudden, my right hand
169
434084
2032
када ми је изненада десну руку
07:28
was just gripped by this guy,
170
436116
1680
зграбио овај мушкарац,
07:29
and he yanked my arm
and pulled me out into the crosswalk
and pulled me out into the crosswalk
171
437796
2412
вукао ме је за руку и извукао ме на прелаз
07:32
and was dragging me out across the street,
172
440208
1674
и вукао ме је по улици,
07:33
speaking to me in Mandarin.
173
441882
2252
обраћајући ми се на мандаринском.
(Смех)
07:36
(Laughter)
174
444134
1408
07:37
It's like, there was no escape
from this man's death grip,
from this man's death grip,
175
445542
4139
Није се могло побећи
од оловног стиска овог човека,
од оловног стиска овог човека,
07:41
but he got me safely there.
176
449681
1723
али ме је безбедно довео дотле.
07:43
What could I do?
177
451404
2350
Шта сам могао да учиним?
07:45
But believe me, there are more polite ways
178
453754
1796
Верујте ми, постоје љубазнији начини
07:47
to offer assistance.
179
455550
2173
да понудите помоћ.
07:49
We don't know you're there,
180
457723
1522
Не знамо да сте тамо,
07:51
so it's kind of nice to say "Hello" first.
181
459245
1980
па би било лепо да прво кажете „Здраво“.
07:53
"Would you like some help?"
182
461225
2136
„Да ли вам треба помоћ?“
07:55
But while in Oakland, I've really been struck by
183
463361
3051
Међутим, док сам био у Оукланду,
био ми је прави утисак
био ми је прави утисак
07:58
how much the city of Oakland changed
184
466412
2618
колико се град Оукланд променио
08:01
as I lost my sight.
185
469030
2502
откако сам изгубио вид.
08:03
I liked it sighted. It was fine.
186
471532
2167
Свиђао ми се док сам видео. Био је фин.
08:05
It's a perfectly great city.
187
473699
2576
Био је савршено добар град.
Међутим, када сам изгубио вид
08:08
But once I lost my sight
188
476275
1269
08:09
and was walking along Broadway,
189
477544
2315
и док сам шетао Бродвејем,
08:11
I was blessed every block of the way.
190
479859
3211
благосиљали су ме у сваком наредном блоку.
08:15
"Bless you, man."
191
483070
1554
„Жив био, човече.“
08:16
"Go for it, brother."
192
484624
2263
„Само напред, брате.“
08:18
"God bless you."
193
486887
1750
„Бог те благословио.“
08:20
I didn't get that sighted.
194
488637
1860
То ми нису говорили док сам имао вид.
08:22
(Laughter)
195
490497
1336
(Смех)
08:23
And even without sight,
I don't get that in San Francisco.
I don't get that in San Francisco.
196
491833
6325
Чак и без вида, то ми се не дешава
у Сан Франциску.
у Сан Франциску.
08:30
And I know it bothers some of my blind friends,
197
498158
2992
Знам да то мучи
и неке моје слепе пријатеље;
и неке моје слепе пријатеље;
08:33
it's not just me.
198
501150
1593
нисам само ја у питању.
08:34
Often it's thought that
199
502743
2049
Често је то мисао
08:36
that's an emotion that comes up out of pity.
200
504792
3144
да је то емоција
која произилази из сажаљења.
која произилази из сажаљења.
08:39
I tend to think that it comes
out of our shared humanity,
out of our shared humanity,
201
507936
3113
Склон сам да помислим да произилази
из наше заједничке хуманости,
из наше заједничке хуманости,
08:43
out of our togetherness, and I think it's pretty cool.
202
511049
3110
из нашег заједништва
и мислим да је то супер.
и мислим да је то супер.
08:46
In fact, if I'm feeling down,
203
514159
1860
Заправо, ако се осећам лоше,
08:48
I just go to Broadway in downtown Oakland,
204
516019
1908
само одем на Бродвеј у центар Оукланда,
08:49
I go for a walk, and I feel better like that,
205
517927
2659
одем у шетњу и почнем
да се осећам боље тек тако,
да се осећам боље тек тако,
08:52
in no time at all.
206
520586
3271
истог тренутка.
08:55
But also that it illustrates how
207
523857
2035
То, такође, показује
08:57
disability and blindness
208
525892
1782
како инвалидитет и слепило
08:59
sort of cuts across ethnic, social,
209
527674
2720
превазилазе етничке, друштвене,
09:02
racial, economic lines.
210
530394
2726
расне, економске границе.
09:05
Disability is an equal-opportunity provider.
211
533120
3835
Инвалидитет је оно што пружа
једнаке могућности.
једнаке могућности.
09:08
Everybody's welcome.
212
536955
2443
Сви су добродошли.
09:11
In fact, I've heard it said in the disability community
213
539398
2561
Заправо, чуо сам изјаву
у заједници инвалида
у заједници инвалида
09:13
that there are really only two types of people:
214
541959
2502
да заправо постоје само два типа људи -
09:16
There are those with disabilities,
215
544461
1759
они са инвалидитетом,
09:18
and there are those that haven't
quite found theirs yet.
quite found theirs yet.
216
546220
4662
а постоје и они који свој инвалидитет
још увек нису пронашли.
још увек нису пронашли.
09:22
It's a different way of thinking about it,
217
550882
2121
То је другачији начин
да се размишља о томе,
да се размишља о томе,
09:25
but I think it's kind of beautiful,
218
553003
2249
али мислим да је прелеп,
09:27
because it is certainly far more inclusive
219
555252
2176
јер је засигурно далеко инклузивнији
09:29
than the us-versus-them
220
557428
2105
од „ми насупрот њима“
09:31
or the abled-versus-the-disabled,
221
559533
2568
или „они који нису инвалиди
насупрот инвалидима“
насупрот инвалидима“
09:34
and it's a lot more honest and respectful
222
562101
2778
и много је искренији
и више поштује крхкост живота.
09:36
of the fragility of life.
223
564879
3304
09:40
So my final takeaway for you is
224
568183
1925
Тако је моја крајња порука за вас
09:42
that not only is the city good for the blind,
225
570108
4068
да не само да је град добар за слепе,
09:46
but the city needs us.
226
574176
3179
већ да смо и потребни граду.
09:49
And I'm so sure of that that
227
577355
2038
Толико сам сигуран у то
09:51
I want to propose to you today
228
579393
1596
да желим да вам предложим данас
09:52
that the blind be taken as
the prototypical city dwellers
the prototypical city dwellers
229
580989
3440
да би слепе требало узети
за прототип градских житеља
за прототип градских житеља
09:56
when imagining new and wonderful cities,
230
584429
3285
када се замишљају нови и сјајни градови,
09:59
and not the people that are thought about
231
587714
1861
а не као људе о којима се размишља
када се калуп већ излије.
10:01
after the mold has already been cast.
232
589575
2233
10:03
It's too late then.
233
591808
3053
Тада је прекасно.
10:06
So if you design a city with the blind in mind,
234
594861
3184
Дакле, ако осмишљавате град
и узмете слепе у обзир,
и узмете слепе у обзир,
10:10
you'll have a rich, walkable network of sidewalks
235
598045
4585
имаћете богату мрежу тротоара
по ком се може ходати
по ком се може ходати
10:14
with a dense array of options and choices
236
602630
2114
са богатим мноштвом опција и избора
10:16
all available at the street level.
237
604744
3432
доступних на нивоу улица.
10:20
If you design a city with the blind in mind,
238
608176
2322
Ако осмишљавате град
и узмете слепе у обзир,
и узмете слепе у обзир,
10:22
sidewalks will be predictable and will be generous.
239
610498
3120
тротоаре ће бити лако предвидети
и биће их много.
и биће их много.
10:25
The space between buildings will be well-balanced
240
613618
2353
Простор између зграда
имаће добру равнотежу
имаће добру равнотежу
10:27
between people and cars.
241
615971
3439
између људи и кола.
10:31
In fact, cars, who needs them?
242
619410
4057
Заправо, кола, коме још она требају?
10:35
If you're blind, you don't drive. (Laughter)
243
623467
3085
Ако сте слепи, не возите.
(Смех)
10:38
They don't like it when you drive. (Laughter)
244
626552
3363
Они не воле кад возите.
(Смех)
10:41
If you design a city with the blind in mind,
245
629915
2710
Ако осмишљавате град
и узмете слепе у обзир,
и узмете слепе у обзир,
10:44
you design a city with a robust,
246
632625
2643
пројектујете град са снажним,
10:47
accessible, well-connected mass transit system
247
635268
3692
приступачним, добро повезаним
системом јавног превоза
системом јавног превоза
10:50
that connects all parts of the city
248
638960
1602
који повезује све делове града
10:52
and the region all around.
249
640562
3019
и све регионе у околини.
10:55
If you design a city with the blind in mind,
250
643581
2066
Ако осмишљавате град
и узмете слепе у обзир,
и узмете слепе у обзир,
10:57
there'll be jobs, lots of jobs.
251
645647
2819
биће послова, много послова.
Слепи људи, такође, желе да раде.
11:00
Blind people want to work too.
252
648466
1330
11:01
They want to earn a living.
253
649796
2439
Желе да зарађују за живот.
11:04
So, in designing a city for the blind,
254
652235
2756
Дакле, током пројектовања града за слепе,
11:06
I hope you start to realize
255
654991
2069
надам се да ћете почети да схватате
11:09
that it actually would be a more inclusive,
256
657060
2878
да ће то заправо бити иклузивнији,
11:11
a more equitable, a more just city for all.
257
659938
3606
равноправнији, правичнији град за све.
11:15
And based on my prior sighted experience,
258
663544
2220
На основу мог претходног искуства
док сам видео,
док сам видео,
11:17
it sounds like a pretty cool city,
259
665764
1978
то звучи као прилично добар град,
11:19
whether you're blind, whether you have a disability,
260
667742
3347
било да сте слепи
или да имате инвалидитет,
или да имате инвалидитет,
11:23
or you haven't quite found yours yet.
261
671089
2484
или га још увек нисте открили.
11:25
So thank you.
262
673573
2612
Хвала вам.
(Аплауз)
11:28
(Applause)
263
676185
4000
ABOUT THE SPEAKER
Chris Downey - ArchitectChris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world.
Why you should listen
Chris Downey is an architect, planner, and consultant. Working with design teams and clients, he draws on his unique perspective as a seasoned architect without sight, helping to realize environments that offer not only greater physical accessibility, but also a dimension of delight in architecture experienced through other senses.
Downey enjoyed 20 years of distinguished practice on award-winning custom residences and cultural institutions before losing his sight. One of the few practicing blind architects in the world, Downey has been featured in many media stories and speaks regularly about issues relative to visual impairments and architectural design.
Chris Downey | Speaker | TED.com