TED2014
Zak Ebrahim: I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace.
Зак Ибрахим (Zak Ebrahim): Ја сам син терористе. Ево како сам одабрао мир.
Filmed:
Readability: 4.4
5,839,825 views
Ако одрастате уз догму и мржњу, да ли можете одабрати другачији пут? Зак Ибрахим је имао само седам година када је његов отац помогао у планирању бомбашког напада на Светски трговински центар, 1993. године. Његова прича је шокантна, моћна, и свакако инспиративна.
Zak Ebrahim - Peace activist
Groomed for terror, Zak Ebrahim chose a different life. The author of The Terrorist's Son, he hopes his story will inspire others to reject a path of violence. Full bio
Groomed for terror, Zak Ebrahim chose a different life. The author of The Terrorist's Son, he hopes his story will inspire others to reject a path of violence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
On November 5th, 1990,
0
1912
2421
Петог новембра 1990,
00:16
a man named El-Sayyid Nosair walked
1
4333
2799
човек по имену Ел-Саид Носаир
00:19
into a hotel in Manhattan
2
7132
2385
ушао је у хотел на Менхетну
00:21
and assassinated Rabbi Meir Kahane,
3
9517
2965
и убио рабина Меира Канеа,
00:24
the leader of the Jewish Defense League.
4
12482
3798
вођу Лиге јеврејске одбране.
00:28
Nosair was initially found not guilty of the murder,
5
16280
2660
У почетку, Носаир није оптужен за убиство,
00:31
but while serving time on lesser charges,
6
18940
3626
али док је служио казну за мања дела,
00:34
he and other men began planning attacks
7
22566
2594
почео је са другима да планира нападе
00:37
on a dozen New York City landmarks,
8
25160
1891
на десетак њујоршких градских обележја,
00:39
including tunnels, synagogues
9
27051
2344
укључујући тунеле, синагоге
00:41
and the United Nations headquarters.
10
29395
2886
и седиште Уједињених нација.
00:44
Thankfully, those plans were foiled
11
32281
1723
На срећу, те нападе је спречио
00:46
by an FBI informant.
12
34004
2837
један доушник ФБИ-а.
00:49
Sadly, the 1993 bombing
13
36841
2556
Нажалост, бомбардовање
00:51
of the World Trade Center was not.
14
39397
3181
Светског трговинског центра 1993.
није спречено.
није спречено.
00:54
Nosair would eventually be convicted
15
42578
1739
Носаир ће временом бити оптужен
00:56
for his involvement in the plot.
16
44317
3424
за учешће у завери.
00:59
El-Sayyid Nosair is my father.
17
47741
4247
Ел-Саид Носаир је мој отац.
01:04
I was born in Pittsburgh, Pennsylvania
18
51988
1910
Рођен сам у Питсбургу,
у Пенсилванији, 1983.
у Пенсилванији, 1983.
01:06
in 1983 to him, an Egyptian engineer,
19
53898
3724
Моји родитељи, отац египатски инжењер
01:09
and a loving American mother
and grade school teacher,
and grade school teacher,
20
57622
3195
и драга мајка, американка,
школска учитељица,
школска учитељица,
01:13
who together tried their best
21
60817
1251
заједно су се трудили
01:14
to create a happy childhood for me.
22
62068
3113
да ми обезбеде срећно детињство.
01:17
It wasn't until I was seven years old
23
65181
1542
Наша породична динамика
01:18
that our family dynamic started to change.
24
66723
3543
почела је да се мења
када сам имао 7 година.
када сам имао 7 година.
01:22
My father exposed me to a side of Islam
25
70266
3150
Отац ми је показао једну страну ислама
01:25
that few people, including the majority of Muslims,
26
73416
2927
коју мало људи види,
01:28
get to see.
27
76343
2717
укључујући и већину муслимана.
01:31
It's been my experience that when people
28
79060
1669
Искуство ми говори да,
01:32
take the time to interact with one another,
29
80729
2362
кад људи посвете време једни другима,
01:35
it doesn't take long to realize that for the most part,
30
83091
3058
убрзо схвате да углавном
01:38
we all want the same things out of life.
31
86149
2452
сви желимо исте ствари у животу.
01:40
However, in every religion, in every population,
32
88601
3177
Међутим, у свакој религији и популацији,
01:43
you'll find a small percentage of people
33
91778
2588
пронаћи ћете мали проценат људи
01:46
who hold so fervently to their beliefs
34
94366
2958
који се тако страсно држе својих уверења,
01:49
that they feel they must use any means necessary
35
97324
2764
да осећају да морају
свим могућим средствима
свим могућим средствима
01:52
to make others live as they do.
36
100088
3596
да натерају друге да исто тако живе.
01:55
A few months prior to his arrest,
37
103684
1861
Неколико месеци пре хапшења,
01:57
he sat me down and explained that
38
105545
2002
отац је сео са мном и објаснио ми
01:59
for the past few weekends, he and some friends
39
107547
3119
да је током неколико претходних викенда
02:02
had been going to a shooting range on Long Island
40
110666
2114
са неким пријатељима ишао
02:04
for target practice.
41
112780
2183
у стрељану на Лонг Ајленду,
да вежбају гађање.
да вежбају гађање.
02:07
He told me I'd be going with him the next morning.
42
114963
3690
Рекао ми је да ћу следећег јутра
ићи са њима.
ићи са њима.
02:10
We arrived at Calverton Shooting Range,
43
118653
1811
Стигли смо у стрељану Калвертон,
02:12
which unbeknownst to our group was being watched
44
120464
2515
коју је посматрао ФБИ,
02:15
by the FBI.
45
122979
3121
а ми то нисмо ни знали.
02:18
When it was my turn to shoot,
46
126100
981
Када је на мене дошао ред да пуцам,
02:19
my father helped me hold the rifle to my shoulder
47
127081
2686
отац ми је помогао
да држим пушку на рамену
да држим пушку на рамену
02:21
and explained how to aim at the target
48
129767
1445
и објаснио како да циљам у мету
02:23
about 30 yards off.
49
131212
3141
удаљену око 27 метара.
02:26
That day, the last bullet I shot
50
134353
2343
Тог дана, последњи метак који сам испалио
02:28
hit the small orange light that sat on top of the target
51
136696
3019
погодио је мало наранџасто светло
на врху мете
на врху мете
02:31
and to everyone's surprise, especially mine,
52
139715
3129
и цела мета је букнула у пламен,
02:35
the entire target burst into flames.
53
142844
3974
изненадивши све, а посебно мене.
02:39
My uncle turned to the other men,
54
146818
1901
Мој стриц се окренуо ка осталима
02:40
and in Arabic said, "Ibn abuh."
55
148719
3321
и рекао на арапском: "Ibn abuh."
02:44
Like father, like son.
56
152040
3755
Какав отац, такав син.
02:47
They all seemed to get a really
big laugh out of that comment,
big laugh out of that comment,
57
155795
2607
Сви су се лепо насмејали том коментару
02:50
but it wasn't until a few years later
58
158402
1780
али тек након неколико година
02:52
that I fully understood what
they thought was so funny.
they thought was so funny.
59
160182
3775
сам у потпуности разумео
шта им је било тако смешно.
шта им је било тако смешно.
02:56
They thought they saw in me the same destruction
60
163957
2300
Мислили су да су у мени видели
исту деструцкију
исту деструцкију
02:58
my father was capable of.
61
166257
3331
за коју је био способан мој отац.
03:01
Those men would eventually be convicted
62
169588
2379
Ти људи су на крају били осуђени
03:04
of placing a van filled with
1,500 pounds of explosives
1,500 pounds of explosives
63
171967
3973
за постављање комбија
напуњеног са 750кг експлозива
напуњеног са 750кг експлозива
03:08
into the sub-level parking lot of the
World Trade Center's North Tower,
World Trade Center's North Tower,
64
175940
4149
у подземном нивоу паркинга
северне куле Светског трговинског центра
северне куле Светског трговинског центра
03:12
causing an explosion that killed six people
65
180089
2841
узроковавши експлозију
која је убила шесторо људи
која је убила шесторо људи
03:15
and injured over 1,000 others.
66
182930
3380
и повредила још 1000 других.
03:18
These were the men I looked up to.
67
186310
2391
То су били људи на које сам се ја угледао.
03:20
These were the men I called
ammu, which means uncle.
ammu, which means uncle.
68
188701
4196
Њих сам звао ”аму”, што значи стриц.
03:25
By the time I turned 19,
69
192897
1771
До деветнаесте године
03:26
I had already moved 20 times in my life,
70
194668
3269
преселио сам се већ 20 пута,
03:30
and that instability during my childhood
71
197937
2029
и та нестабилност током детињства
03:32
didn't really provide an opportunity
72
199966
1474
није пружила прилику
03:33
to make many friends.
73
201440
1881
да стекнем много пријатеља.
03:35
Each time I would begin to feel
comfortable around someone,
comfortable around someone,
74
203321
3153
Сваки пут кад бих се осетио
пријатно са неким,
пријатно са неким,
03:38
it was time to pack up and move to the next town.
75
206474
3169
било је време да се пакујем
и селим у следећи град.
и селим у следећи град.
03:41
Being the perpetual new face in class,
76
209643
2179
Пошто сам увек био нови у разреду,
03:44
I was frequently the target of bullies.
77
211822
2639
често сам био мета насилника.
03:46
I kept my identity a secret from my classmates
78
214461
2310
Свој идентитет сам крио
од осталих у разреду,
од осталих у разреду,
03:48
to avoid being targeted,
79
216771
1318
да бих избегао да будем мета,
03:50
but as it turns out, being the
quiet, chubby new kid in class
quiet, chubby new kid in class
80
218089
3396
али испоставило се
да је бити тихи, буцмасти, нови клинац
да је бити тихи, буцмасти, нови клинац
03:53
was more than enough ammunition.
81
221485
2517
било и више него довољно муниције.
03:56
So for the most part, I spent my time at home
82
224002
2197
Већину времена сам проводио код куће
03:58
reading books and watching TV
83
226199
1671
читајући књиге и гледајући ТВ
04:00
or playing video games.
84
227870
1769
или играјући видео игре.
04:01
For those reasons, my social skills were lacking,
85
229639
2870
Из тих разлога,
недостајале су ми социјалне вештине,
недостајале су ми социјалне вештине,
04:04
to say the least,
86
232509
2250
да тако кажем,
04:06
and growing up in a bigoted household,
87
234759
1435
и одрастајући у фанатичном дому,
04:08
I wasn't prepared for the real world.
88
236194
2480
нисам био припремљен за стварни свет.
04:10
I'd been raised to judge people
89
238674
1719
Васпитан сам да судим о људима
04:12
based on arbitrary measurements,
90
240393
2067
на основу произвољних мера,
04:14
like a person's race or religion.
91
242460
3743
као што је нечија раса или религија.
04:18
So what opened my eyes?
92
246203
3151
И шта ми је отворило очи?
04:21
One of my first experiences
93
249354
1594
Једно од искустава
04:23
that challenged this way of thinking
94
250948
2182
које је преиспитало овакво размишљање
04:25
was during the 2000 presidential elections.
95
253130
2987
десило се током
председничких избора 2000.
председничких избора 2000.
04:28
Through a college prep program,
96
256117
2034
Кроз факултетски припремни програм,
04:30
I was able to take part
97
258151
1134
могао сам да учествујем
04:31
in the National Youth Convention in Philadelphia.
98
259285
3370
у Националној конвенцији за младе
у Филаделфији.
у Филаделфији.
04:34
My particular group's focus was on youth violence,
99
262655
2931
Фокус моје групе био је на насиљу младих,
04:37
and having been the victim
of bullying for most of my life,
of bullying for most of my life,
100
265586
2351
а пошто сам већим делом живота
био жртва вршњачког насиља,
био жртва вршњачког насиља,
04:40
this was a subject in which
I felt particularly passionate.
I felt particularly passionate.
101
267937
4072
био сам прилично узбуђен
у вези са овом темом.
у вези са овом темом.
04:44
The members of our group came
from many different walks of life.
from many different walks of life.
102
272009
4313
Чланови моје групе долазили су
из различитих животних сфера.
из различитих животних сфера.
04:48
One day toward the end of the convention,
103
276322
2008
Једног дана, пред крај конвенције,
04:50
I found out that one of the kids I had befriended
104
278330
3088
открио сам да је један момак
с којим сам се спријатељио
с којим сам се спријатељио
04:53
was Jewish.
105
281418
2222
био Јеврејин.
04:55
Now, it had taken several days
106
283640
1321
Било је потребно неколико дана
04:57
for this detail to come to light,
107
284961
1643
да тај детаљ изађе на видело,
04:58
and I realized that there was no natural animosity
108
286604
3760
и схватио сам да не постоји
природно непријатељство
природно непријатељство
05:02
between the two of us.
109
290364
2245
између нас двојице.
05:04
I had never had a Jewish friend before,
110
292609
3056
Никада раније нисам имао
Јеврејина за пријатеља,
Јеврејина за пријатеља,
05:07
and frankly I felt a sense of pride
111
295665
2809
и искрено, осећао сам понос
05:10
in having been able to overcome a barrier
112
298474
1985
што сам могао да превазиђем баријеру
05:12
that for most of my life I had been led to believe
113
300459
2284
за коју сам током живота
наведен да верујем
наведен да верујем
05:14
was insurmountable.
114
302743
2441
да је непремостива.
05:17
Another major turning point came when
115
305184
2016
Још једна велика прекретница је дошла
05:19
I found a summer job at Busch Gardens,
116
307200
2522
када сам пронашао летњи посао
у Буш гарденсу,
у Буш гарденсу,
05:21
an amusement park.
117
309722
2392
забавном парку.
05:24
There, I was exposed to people
from all sorts of faiths and cultures,
from all sorts of faiths and cultures,
118
312114
2896
Тамо сам био у контакту са људима
свих вера и култура,
свих вера и култура,
05:27
and that experience proved to be fundamental
119
315010
2357
и то искуство је било темељ
05:29
to the development of my character.
120
317367
3881
у развоју мог карактера.
05:33
Most of my life, I'd been taught
121
321248
1260
Током живота, учен сам
05:34
that homosexuality was a sin, and by extension,
122
322508
3746
да је хомосексуалност грех,
05:38
that all gay people were a negative influence.
123
326254
3465
и да самим тим, геј људи
представљају негативан утицај.
представљају негативан утицај.
05:41
As chance would have it, I had the opportunity
124
329719
2261
Судбина је тако хтела,
имао сам прилику да радим
имао сам прилику да радим
05:44
to work with some of the gay performers
125
331980
1766
са неким од геј извођача
05:45
at a show there,
126
333746
1380
на једној представи тамо,
05:47
and soon found that many were the kindest,
127
335126
2534
и ускоро сам открио да су многи од њих
05:49
least judgmental people I had ever met.
128
337660
3889
најљубазнији, најмање осуђујући људи
које сам икад упознао.
које сам икад упознао.
05:53
Being bullied as a kid
129
341549
2243
То што сам као клинац био малтретиран,
05:55
created a sense of empathy in me
130
343792
2288
створило је у мени неки осећај емпатије
05:58
toward the suffering of others,
131
346080
1546
за патње других,
05:59
and it comes very unnaturally to me
132
347626
1948
и било ми је врло неприродно
06:01
to treat people who are kind
133
349574
1968
да људе који су љубазни
06:03
in any other way than how
I would want to be treated.
I would want to be treated.
134
351542
4028
третирам било како осим
онако како бих волео да мене третирају.
онако како бих волео да мене третирају.
06:07
Because of that feeling, I was able
135
355570
1935
Захваљујући том осећају,
06:09
to contrast the stereotypes I'd been taught as a child
136
357505
4387
могао сам да стереотипе,
којима су ме као дете учили,
којима су ме као дете учили,
06:14
with real life experience and interaction.
137
361892
3363
супротставим стварним
искуствима и интеракцијама.
искуствима и интеракцијама.
06:17
I don't know what it's like to be gay,
138
365255
2342
Не знам како је то бити геј,
06:19
but I'm well acquainted with being judged
139
367597
1663
али добро знам како је кад те осуђују
06:21
for something that's beyond my control.
140
369260
3976
за нешто што је изван твоје контроле.
06:25
Then there was "The Daily Show."
141
373236
3735
Потом, ту је био "The Daily Show."
06:29
On a nightly basis, Jon Stewart forced me
142
376971
2272
Из вечери у вече,
Џон Стјуарт ме је терао
Џон Стјуарт ме је терао
06:31
to be intellectually honest with
myself about my own bigotry
myself about my own bigotry
143
379243
3679
да будем интелектуално искрен
са собом, у вези са својом нетолеранцијом
са собом, у вези са својом нетолеранцијом
06:35
and helped me to realize that a person's race,
144
382922
2317
и помогао ми је да схватим
да нечија расна,
да нечија расна,
06:37
religion or sexual orientation
145
385239
3096
религиозна или сексуална припадност
06:40
had nothing to do with the quality of one's character.
146
388335
4643
немају никакве везе
са њиховим карактером.
са њиховим карактером.
06:45
He was in many ways a father figure to me
147
392978
3375
Он ми је на много начина
представљао очинску фигуру
представљао очинску фигуру
06:48
when I was in desperate need of one.
148
396353
3341
када ми је она очајнички била потребна.
06:51
Inspiration can often come
from an unexpected place,
from an unexpected place,
149
399694
3904
Инспирација често долази
са неочекиваног места,
са неочекиваног места,
06:55
and the fact that a Jewish comedian had done more
150
403598
2385
и није ми промакла чињеница
06:58
to positively influence my worldview
151
405983
2340
да је комичар Јеврејин имао више
07:00
than my own extremist father
152
408323
1847
позитивног утицаја на мој поглед на свет
07:02
is not lost on me.
153
410170
3383
од мог рођеног оца екстремисте.
07:05
One day, I had a conversation with my mother
154
413553
2160
Једног дана сам са мајком разговарао
07:07
about how my worldview was starting to change,
155
415713
2170
о томе како је мој поглед на свет
почео да се мења,
почео да се мења,
07:10
and she said something to me
156
417883
2676
и она ми је рекла нешто
07:12
that I will hold dear to my heart
157
420559
1531
што ћу чувати у срцу
07:14
for as long as I live.
158
422090
3249
докле год сам жив.
07:17
She looked at me with the weary eyes
159
425339
1471
Погледала ме је уморним очима
07:19
of someone who had experienced
160
426810
1722
некога ко је искусио
07:20
enough dogmatism to last a lifetime, and said,
161
428532
4058
довољно догматизма за један животни век
07:24
"I'm tired of hating people."
162
432590
3673
и рекла: ”Уморна сам
од мржње према људима”.
од мржње према људима”.
07:28
In that instant, I realized how much negative energy
163
436263
2877
Тог тренутка сам схватио
07:31
it takes to hold that hatred inside of you.
164
439140
3416
колико је негативне енергије потребно
да се та мржња чува у себи.
да се та мржња чува у себи.
07:36
Zak Ebrahim is not my real name.
165
443979
2901
Зак Ибрахим није моје право име.
07:39
I changed it when my family decided
166
446880
2035
Променио сам га
када је моја породица одлучила
када је моја породица одлучила
07:41
to end our connection with my father
167
448915
1665
да прекине везу са мојим оцем
07:42
and start a new life.
168
450580
2362
и започне нови живот.
07:45
So why would I out myself
169
452942
2158
Зашто бих се онда разоткрио,
07:47
and potentially put myself in danger?
170
455100
3400
и потенцијално довео у опасност?
07:50
Well, that's simple.
171
458500
1868
Па, једноставно је.
07:52
I do it in the hopes that perhaps someone someday
172
460368
3762
То радим с надом да ће неко, некад,
07:56
who is compelled to use violence
173
464130
2213
ко је приморан да користи насиље,
07:58
may hear my story and realize
174
466343
2361
можда чути моју причу и схватити
08:00
that there is a better way,
175
468704
2497
да постоји бољи начин,
08:03
that although I had been subjected
176
471201
1474
да, иако сам био изложен
08:04
to this violent, intolerant ideology,
177
472675
2756
овој насилничкој,
нетолерантној идеологији,
нетолерантној идеологији,
08:07
that I did not become fanaticized.
178
475431
2489
нисам постао фанатик.
08:10
Instead, I choose to use my experience
179
477920
2637
Уместо тога, изабрао сам
да искористим своје искуство
да искористим своје искуство
08:12
to fight back against terrorism,
180
480557
2373
за борбу против тероризма
08:15
against the bigotry.
181
482930
4391
и против нетолеранције.
08:19
I do it for the victims of terrorism
182
487321
2788
То чиним за жртве тероризма
08:22
and their loved ones,
183
490109
2182
и њихове вољене,
08:24
for the terrible pain and loss
184
492291
1833
због ужасног бола и губитка
08:26
that terrorism has forced upon their lives.
185
494124
3201
који тероризам намеће њиховим животима.
08:29
For the victims of terrorism, I will speak out
186
497325
2368
За жртве тероризма, проговорићу
08:31
against these senseless acts
187
499693
2532
против бесмислених дела
08:34
and condemn my father's actions.
188
502225
3994
и осудићу дела свог оца.
08:38
And with that simple fact, I stand here as proof
189
506219
2643
И са том једноставном чињеницом,
стојим овде као доказ
стојим овде као доказ
08:41
that violence isn't inherent in one's religion or race,
190
508862
4658
да насиље није урођено
у нечијој религији или раси,
у нечијој религији или раси,
08:45
and the son does not have to follow
191
513520
2913
и да син не мора да прати
08:48
the ways of his father.
192
516433
3082
путеве свога оца.
08:51
I am not my father.
193
519515
2790
Ја нисам мој отац.
08:54
Thank you. (Applause)
194
522305
2900
Хвала вам.
(Аплауз)
(Аплауз)
08:57
Thank you, everybody. (Applause)
195
525205
3659
Хвала свима.
(Аплауз)
(Аплауз)
09:01
Thank you all. (Applause)
196
528864
2640
Хвала.
(Аплауз)
(Аплауз)
09:03
Thanks a lot. (Applause)
197
531504
4000
Много вам хвала.
(Аплауз)
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Zak Ebrahim - Peace activistGroomed for terror, Zak Ebrahim chose a different life. The author of The Terrorist's Son, he hopes his story will inspire others to reject a path of violence.
Why you should listen
When Zak Ebrahim was seven, his family went on the run. His father, El Sayyid Nosair, had hoped Zak would follow in his footsteps -- and become a jihadist. Instead, Zak was at the beginning of a long journey to comprehend his past.
Zak Ebrahim kept his family history a secret as they moved through a long succession of towns. In 2010, he realized his experience as a terrorist’s son not only gave him a unique perspective, but also a unique chance to show that if he could escape a violent heritage, anyone could. As he told Truthdig.com, “We must embrace tolerance and nonviolence. Who knows this better than the son of a terrorist?”
In 2014 Ebrahim published the TED Book The Terrorist's Son, a memoir written with Jeff Giles about the path he took to turn away from hate. In early 2015 the book won an American Library Association Alex award.
Zak Ebrahim | Speaker | TED.com