TEDSummit
Anand Giridharadas: A letter to all who have lost in this era
Anand Giridharadas: Pismo svima koji su izgubili u ovoj eri
Filmed:
Readability: 3.8
1,041,099 views
Leto 2016: sred populističkih revolta, sudara mržnje i straha, pisac Anand Giridharadas ne drži govor, već čita pismo. Pismo onih koji su pobedili u ovoj eri promena, upućeno onima koji su, ili se osećaju tako, izgubili. Njime se priznaje zanemarivani bol koji je prerastao u bes. Ono prekoreva idealističnu, ali ipak udaljenu elitu zbog njihovog spašavanja sveta iza zatvorenih vrata i paperjasti, samodovoljni futurizam - koji ponekad više brine o slanju ljudi na Mars nego o pomaganju Zemlji. I odbacuje dogme isključivosti za koje se držimo, pozivajući nas umesto toga "da se usudimo obavezati snu o zajedništvu".
Anand Giridharadas - Writer
Anand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time. Full bio
Anand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
June 29, 2016.
0
870
4320
29. jun 2016.
00:19
My dear fellow citizen:
1
7150
1852
Draga braćo sugrađani,
00:22
I write to you today,
2
10775
2301
pišem vam danas,
00:26
to you who have lost in this era.
3
14393
3556
vama koji ste izgubili u ovoj eri.
00:31
At this moment in our common life,
4
19708
3843
U ovom trenutku u našim običnim životima,
00:35
when the world is full of breaking
5
23950
1870
kad je svet pun razdora
00:38
and spite
6
26425
1270
i pakosti
00:40
and fear,
7
28239
1266
i straha,
00:43
I address this letter
8
31385
1744
adresiram ovo pismo
00:45
simply to you,
9
33863
1781
jednostavno na vas,
00:48
even though we both know
10
36494
1568
iako i vi i ja znamo
00:50
there are many of you behind this "you,"
11
38086
4142
da je mnogo vas iza ovog "vi",
00:55
and many of me behind this "I."
12
43306
3718
i mnogo je nas iza ovog "ja".
01:02
I write to you because at present,
13
50525
2556
Pišem vam jer me trenutno
01:06
this quaking world we share scares me.
14
54478
4321
ovaj zajednički uzdrmani svet plaši.
01:12
I gather it scares you, too.
15
60819
1991
Zaključujem da plaši i vas.
01:16
Some of what we fear, I suspect,
16
64618
3029
Neki od naših strahova, verujem,
01:19
we fear in common.
17
67671
1355
zajednički su.
01:22
But much of what we fear
seems to be each other.
seems to be each other.
18
70169
4365
Međutim, uglavnom se izgleda
plašimo jedni drugih.
plašimo jedni drugih.
01:28
You fear the world I want to live in,
19
76736
2920
Vi se plašite sveta
u kom ja želim da živim,
u kom ja želim da živim,
01:32
and I fear your visions in turn.
20
80529
3888
a ja se zauzvrat plašim vaših vizija.
01:37
Do you know that feeling you get
when you know it's going to storm
when you know it's going to storm
21
85673
4773
Je li vam poznat onaj osećaj
koji imate kad znate da stiže oluja
koji imate kad znate da stiže oluja
01:42
before it storms?
22
90470
1547
pre oluje?
01:46
Do you also feel that now,
23
94001
2468
Da li ga i vi sad osećate,
01:49
fellow citizen?
24
97276
1240
braćo sugrađani?
01:52
That malaise and worry
25
100435
2722
Ta nelagodnost i briga
01:56
that some who know
26
104181
1589
koja neke, koji su toga svesni,
01:59
feel reminds them of the 1930s?
27
107517
2666
podseća na 1930-e?
02:03
Perhaps you don't,
28
111878
1869
Možda i ne osećate
02:06
because our fears of each other
29
114493
1907
jer naši strahovi jednih od drugih
02:08
are not in sync.
30
116424
1519
nisu usklađeni.
02:11
In this round, I sense
that your fears of me,
that your fears of me,
31
119325
3476
U ovoj rundi, osećam
da su vaši strahovi od mene,
da su vaši strahovi od mene,
02:15
of the world that I have insisted
is right for us both,
is right for us both,
32
123655
3352
od sveta za koji insistiram
da je odgovarajući za nas oboje,
da je odgovarajući za nas oboje,
02:20
has gathered over a generation.
33
128856
1830
su se sakupili u ovoj generaciji.
02:24
It took time for your fears
to trigger my fears,
to trigger my fears,
34
132017
4119
Potrebno je bilo vreme
da vaši strahovi pokrenu moje,
da vaši strahovi pokrenu moje,
02:28
not least because at first,
35
136868
2758
naročito jer u početku
02:31
I never thought I needed to fear you.
36
139666
2689
nikad nisam mislio
da ću morati da vas se plašim.
da ću morati da vas se plašim.
02:36
I heard you
37
144882
1337
Čuo bih vas,
02:39
but did not listen,
38
147737
1333
ali nisam slušao,
02:41
all these years when you said
that this amazing new world
that this amazing new world
39
149731
4997
sve ove godine dok ste govorili
da ovaj divni novi svet
da ovaj divni novi svet
02:48
wasn't amazing for you,
40
156204
1550
vama nije divan,
02:50
for many of you,
41
158879
1604
mnogima od vas
02:52
across the industrialized world;
42
160507
2523
širom industrijskog sveta;
02:55
that the open, liquid world I relished,
43
163918
2821
da je otvoren, tečan svet
kojim sam se naslađivao,
kojim sam se naslađivao,
02:58
of people and goods
and technologies flowing freely,
and technologies flowing freely,
44
166763
4303
u kom ljudi i dobra
i tehnologija slobodno teku,
i tehnologija slobodno teku,
03:03
going where they pleased, globally,
45
171090
2440
idu gde im je volja, globalno,
03:07
was not, for you, an emancipation.
46
175019
4260
za vas nije značio emancipaciju.
03:13
I have walked through your towns
47
181453
2441
Hodao sam kroz vaše gradove
03:17
and, while looking, failed to see.
48
185442
3740
i, gledajući nisam uspeo da vidim.
03:22
I did notice in Stephenville, Texas,
49
190799
3931
Primetio sam u Stivenvilu u Teksasu
03:27
that the town square was dominated
50
195791
2307
da gradskim trgom dominiraju
03:30
by one lawyer's office after another,
51
198122
3243
advokatske kancelarije, jedna za drugom,
03:34
because of all the people
rotating in and out of the prison.
rotating in and out of the prison.
52
202394
3001
zbog svih tih ljudi
koji su čas unutar, čas van zatvora.
koji su čas unutar, čas van zatvora.
03:38
I did notice the barren shops
in Wagner, South Dakota,
in Wagner, South Dakota,
53
206224
4078
Primetio sam opustele prodavnice
u Vagneru u Južnoj Dakoti
u Vagneru u Južnoj Dakoti
03:43
and the VFW gathering hall
54
211925
3478
i hol u kom se okupljaju
veterani iz prekograničnih ratova
veterani iz prekograničnih ratova
03:48
that stood in mockery
55
216314
1792
kako se drži kao pogrda
03:50
of a community's dream to endure.
56
218934
2791
snu zajednice da opstane.
03:55
I did notice
57
223352
1214
Primetio sam
03:57
at the Lancaster, Pennsylvania Wal-Mart,
58
225323
3425
u supermarketu Vol-Mart
u Lankasteru u Pensilvaniji
u Lankasteru u Pensilvaniji
04:01
that far too many people
in their 20s and 30s
in their 20s and 30s
59
229445
4359
da suviše ljudi u svojim 20-im i 30-im
04:05
looked a decade or two from death,
60
233828
2507
izgledaju kao da ih decenija
ili dve dele od smrti,
ili dve dele od smrti,
04:09
with patchy, flared-up skin
61
237295
2346
sa isflekanom, upaljenom kožom
04:11
and thinning, stringy hair
62
239665
2476
i istanjenom, iskrzanom kosom
04:14
and browning, ground-down teeth
63
242165
1652
i potamnelim, izjedenim zubima
04:15
and a lostness in their eyes.
64
243841
3261
i izgubljenošću u očima.
04:20
I did notice that the young people
I encountered in Paris,
I encountered in Paris,
65
248160
4610
Primetio sam da mladi ljudi
koje sam sretao u Parizu,
koje sam sretao u Parizu,
04:24
in Florence, in Barcelona,
66
252794
1951
Firenci, Barseloni,
04:26
had degrees but no place to take them,
67
254769
3510
imaju diplome, ali ne i gde da ih primene,
04:31
living on internships well into their 30s,
68
259712
2964
kako žive od pripravničkog
debelo u svojim 30-im,
debelo u svojim 30-im,
04:35
their lives prevented from launching,
69
263693
2896
životi su im presečeni u uzletu
04:39
because of an economy
that creates wealth --
that creates wealth --
70
267868
2746
zbog ekonomje koja stvara bogatstvo,
04:43
just not jobs.
71
271409
1339
samo ne i poslove.
04:45
I did notice the news about those parts
of London becoming ghost quarters,
of London becoming ghost quarters,
72
273836
6302
Primetio sam vesti o tim delovima Londona
koji postaju četvrti duhova,
koji postaju četvrti duhova,
04:53
where the global super-rich
turn fishy money into empty apartments
turn fishy money into empty apartments
73
281025
5668
u kojima globalno superbogati
pretvaraju sumnjiv novac u prazne stanove
pretvaraju sumnjiv novac u prazne stanove
04:59
and price lifelong residents of a city,
young couples starting out,
young couples starting out,
74
287962
4102
i cenama proteruju doživotne stanovnike
grada, mlade parove koji počinju,
grada, mlade parove koji počinju,
05:04
out of their own home.
75
292088
1715
iz njihovih domova.
05:08
And I heard that the fabric of your life
76
296332
2921
I čuo sam da se tkanje vašeg života
05:11
was tearing.
77
299277
1245
cepa.
05:13
You used to be able to count on work,
78
301574
2404
Nekad ste mogli da računate na posao,
05:16
and now you couldn't.
79
304840
1329
a sad više ne.
05:18
You used to be able
to nourish your children,
to nourish your children,
80
306977
2840
Nekad ste mogli da odgajate svoju decu
05:23
and guarantee that they would climb
81
311079
2341
i da imate garanciju da će se ona popeti
05:26
a little bit further in life than you had,
82
314052
3926
malo više u životu od vas,
05:30
and now you couldn't.
83
318002
1293
a sad više ne.
05:32
You used to be made to feel dignity
in your work, and now you didn't.
in your work, and now you didn't.
84
320374
5585
Nekad ste pronalazili dostojanstvo
u svom poslu, a sada više ne.
u svom poslu, a sada više ne.
05:39
It used to be normal
for people like you to own a home,
for people like you to own a home,
85
327795
3396
Nekad je bilo uobičajeno
za ljude poput vas da posedujete dom,
za ljude poput vas da posedujete dom,
05:44
and now it wasn't.
86
332470
1379
a sada više ne.
05:47
I cannot say
87
335286
2180
Ne mogu da kažem
05:50
I didn't know these things,
88
338426
1791
da nisam znao sve ovo,
05:53
but I was distracted
89
341701
2217
ali pažnju mi je odvuklo
05:57
creating a future in which
we could live on Mars,
we could live on Mars,
90
345569
3418
građenje budućnosti
u kojoj ćemo moći da živimo na Marsu,
u kojoj ćemo moći da živimo na Marsu,
06:03
even as you struggled down here on Earth.
91
351091
3360
čak i dok ste se mučili ovde na Zemlji.
06:08
I was distracted
92
356155
1460
Pažnju mi je odvuklo
06:10
innovating immortality,
93
358455
1834
izumljavanje besmrtnosti,
06:14
even as many of you began to live
shorter lives than your parents had.
shorter lives than your parents had.
94
362519
4793
čak i dok je većina vas živela
kraće živote nego što su vaši roditelji.
kraće živote nego što su vaši roditelji.
06:21
I heard all of these things,
but I didn't listen.
but I didn't listen.
95
369301
3059
Sve ovo sam čuo, ali nisam slušao.
06:25
I looked
96
373528
1199
Gledao sam,
06:27
but didn't see.
97
375566
1571
ali nisam video.
06:29
I read, didn't understand.
98
377161
3125
Čitao sam, nisam razumeo.
06:33
I paid attention
99
381370
1206
Obratio sam pažnju
06:35
only when you began to vote and shout,
100
383389
3872
tek kad ste počeli da glasate i da vičete
06:40
and when your voting and shouting,
when the substance of it,
when the substance of it,
101
388428
3064
i kad su vaše glasanje i vika,
kad je njihov sadržaj
kad je njihov sadržaj
06:43
began to threaten me.
102
391516
2483
postao pretnja za mene.
06:48
I listened only when you moved
toward shattering continental unions
toward shattering continental unions
103
396235
4993
Slušao sam tek kad biste prišli
razbijajućim kontinentalnim savezima
razbijajućim kontinentalnim savezima
06:53
and electing vulgar demagogues.
104
401252
2261
i kad ste birali vulgarne demagoge.
06:56
Only then did your pain become of interest
105
404704
3904
Tek tad je vaš bol postao nešto
07:01
to me.
106
409343
1165
što me zanima.
07:04
I know that feeling hurt
107
412317
1954
Znam da je osećanje uvređenosti
07:06
is often prologue to dealing hurt.
108
414295
3293
često prolog za bavljenje uvredom.
07:11
I wonder now
109
419664
1380
Sad se pitam
07:14
if you would be less eager to deal it
110
422408
2278
da li biste bili manje željni
da se time bavite,
da se time bavite,
07:17
if I had stood with you
111
425438
1940
da sam bio uz vas
07:19
when you merely felt it.
112
427402
2284
kad ste to jedva osećali.
07:23
I ask myself
113
431313
1277
Pitam se
07:25
why I didn't stand with you then.
114
433355
2093
zašto tada nisam bio uz vas.
07:28
One reason is that I became entranced
115
436874
3377
Jedan od razloga je taj što su me očarali
07:32
by the gurus of change,
116
440275
2089
gurui promene,
07:35
became a worshiper of the religion
of the new for novelty's sake,
of the new for novelty's sake,
117
443187
4335
postao sam vernik religije
novina zarad novine,
novina zarad novine,
07:39
and of globalization and open borders
118
447546
2153
i globalizacije i otvorenih granica
07:41
and kaleidoscopic diversity.
119
449723
2937
i šarenolike različitosti.
07:46
Once change became my totalizing faith,
120
454928
3908
Čim je promena postala
moja sveobuhvatna vera,
moja sveobuhvatna vera,
07:52
I could be blind.
121
460415
1402
mogao sam da oslepim.
07:55
I could fail to see change's consequences.
122
463143
3534
Mogao sam da ne vidim posledice promene.
07:59
I could overlook the importance
123
467866
1937
Mogao sam da previdim značaj
08:01
of roots, traditions,
rituals, stability --
rituals, stability --
124
469827
3102
korena, tradicija, rituala, stabilnosti -
08:04
and belonging.
125
472953
1343
i pripadanja.
08:07
And the more fundamentalist I became
126
475501
3315
I što sam postajao više fundamentalista
08:10
in my worship of change and openness,
127
478840
3742
u svom obožavanju promene i otvorenosti,
08:16
the more I drove you
towards the other polarity,
towards the other polarity,
128
484090
3230
više sam vas terao ka drugom polaritetu,
08:20
to cling,
129
488074
1160
da prionete,
08:21
to freeze,
130
489632
1157
da se zamrznete,
08:23
to close,
131
491277
1171
zatvorite,
08:25
to belong.
132
493100
1159
da pripadate.
08:28
I now see as I didn't before
133
496138
2716
Sad uviđam, kako ranije nisam,
08:30
that not having
the right skin or right organ
the right skin or right organ
134
498878
3941
da nemanje odgovarajuće kože
ili odgovarajućeg organa
ili odgovarajućeg organa
08:34
is not the only varietal of disadvantage.
135
502843
3923
nije jedini vid hendikepa.
08:39
There is a subtler, quieter disadvantage
136
507722
3590
Tu je finiji, povučeniji hendikep
08:43
in having those privileged traits
137
511336
3315
u posedovanju tih privilegovanih osobina,
08:46
and yet feeling history to be
moving away from you;
moving away from you;
138
514675
4383
a da se ipak osećate
kako vam istorija izmiče;
kako vam istorija izmiče;
08:51
that while the past was hospitable
to people like you,
to people like you,
139
519082
3393
da dok je prošlost bila gostoprimljiva
prema ljudima poput vas,
prema ljudima poput vas,
08:54
the future will be more hospitable
140
522499
2398
budućnost će da bude gostoljubljivija
08:56
to others;
141
524921
1393
prema drugima;
08:58
that the world is growing less familiar,
142
526338
2453
da svet postaje sve više stran,
09:00
less yours day by day.
143
528815
2866
svakim danom sve manje vaš.
09:05
I will not concede for a moment
that old privileges should not dwindle.
that old privileges should not dwindle.
144
533865
5682
Neću ni za tren da se složim kako stare
privilegije ne bi trebalo da iščeznu.
privilegije ne bi trebalo da iščeznu.
09:12
They cannot dwindle fast enough.
145
540055
2746
Treba što pre da iščeznu.
09:15
It is for you to learn to live
in a new century in which
in a new century in which
146
543785
3500
Na vama je da naučite da živite
u novom veku u kom
u novom veku u kom
09:19
there are no bonuses for showing up
with the right skin and right organs.
with the right skin and right organs.
147
547310
4824
nema bonusa zato što ste došli
s odgovarajućom kožom i organima.
s odgovarajućom kožom i organima.
09:25
If and when your anger turns to hate,
148
553277
2427
Ako, i kad vaš bes preraste u mržnju,
09:27
please know that there is no space
for that in our shared home.
for that in our shared home.
149
555729
4230
molim vas, znajte da nema mesta
za to u našem zajedničkom domu.
za to u našem zajedničkom domu.
09:33
But I will admit, fellow citizen,
150
561642
3348
Ali priznaću, braćo sugrađani,
09:38
that I have discounted the burden
of coping with the loss of status.
of coping with the loss of status.
151
566140
5539
da sam umanjio značaj tereta
nošenja sa gubitkom statusa.
nošenja sa gubitkom statusa.
09:44
I have forgotten
152
572163
1769
Zaboravio sam
09:45
that what is socially necessary
can also be personally gruelling.
can also be personally gruelling.
153
573957
4745
da ono što je društveno nužno,
može da bude i lično naporno.
može da bude i lično naporno.
09:52
A similar thing happened
154
580919
1505
Slično se desilo
09:55
with the economy that you and I share.
155
583217
3624
s ekonomijom koju vi i ja delimo.
10:00
Just as I cannot and don't wish
156
588191
2432
Baš kao što ne mogu i ne želim
10:02
to turn back to the clock
on equality and diversity,
on equality and diversity,
157
590647
3627
da vratim vreme jednakosti i raznolikosti,
10:06
and yet must understand
158
594298
2329
pa ipak moram da razumem
10:08
the sense of loss they can inspire,
159
596651
2766
osećaj gubitka koji mogu da probude,
10:13
so, too, I refuse
and could not if I wished
and could not if I wished
160
601027
4158
isto tako odbijam,
i ne bih mogao ni kad bih želeo
i ne bih mogao ni kad bih želeo
10:17
turn back the clock on an ever more
closely knit, interdependent world,
closely knit, interdependent world,
161
605970
4141
da vratim vreme na sve upleteniji,
međuzavisni svet
međuzavisni svet
10:22
and on inventions
that won't stop being invented.
that won't stop being invented.
162
610135
3390
i na izume koji ne prestaju da se prave.
10:26
And yet I must understand
your experience of these things.
your experience of these things.
163
614520
5234
Ipak, moram da razumem
vaše iskustvo svega ovoga.
vaše iskustvo svega ovoga.
10:33
You have for years been telling me
that your experience of these things
that your experience of these things
164
621032
3419
Godinama mi govorite
da vaše iskustvo svega ovoga
da vaše iskustvo svega ovoga
10:36
is not as good as my theories forecast.
165
624475
3142
nije tako dobro
kao što moje teorije predviđaju.
kao što moje teorije predviđaju.
10:40
Yet before you could finish
a complaining sentence
a complaining sentence
166
628528
3858
Ipak, pre nego što biste
dovršili žalbenu rečenicu
dovršili žalbenu rečenicu
10:46
about the difficulty of living
with erratic hours, volatile pay,
with erratic hours, volatile pay,
167
634116
5488
o tegobama života s nepredvidljivim
radnim vremenom, nestalnom platom,
radnim vremenom, nestalnom platom,
10:51
vanishing opportunities,
168
639628
1626
iščezlim prilikama,
10:53
about the pain of dropping
your children off at 24-hour day care
your children off at 24-hour day care
169
641278
4258
o mukama jer morate da ostavite
svoju decu u celodnevnom boravku
svoju decu u celodnevnom boravku
10:57
to make your 3am shift,
170
645560
1763
da biste stigli na smenu u tri ujutru,
11:00
I shot back at you -- before you
could finish your sentence --
could finish your sentence --
171
648319
3913
ja bih vam uzvratio - pre nego
uspete i da dovršite rečenicu -
uspete i da dovršite rečenicu -
11:04
my dogma,
172
652256
1342
dogmom
11:05
about how what you are actually
experiencing was flexibility
experiencing was flexibility
173
653622
4430
o tome kako je zapravo
to što proživljavate fleksibilnost
to što proživljavate fleksibilnost
11:10
and freedom.
174
658794
1286
i sloboda.
11:14
Language is one of the only things
that we truly share,
that we truly share,
175
662591
4571
Jezik je jedina stvar koju zaista delimo
11:20
and I sometimes used
this joint inheritance
this joint inheritance
176
668549
3479
i ja sam ponekad koristio
ovo zajedničko nasleđe
ovo zajedničko nasleđe
11:24
to obfuscate
177
672052
1211
da pomutim
11:25
and deflect
178
673821
1204
i zanemarim
11:27
and justify myself;
179
675479
1516
i da opravdam samog sebe;
11:29
to re-brand what was good for me
180
677933
1880
da prepakujem ono što je dobro za mene
11:31
as something appearing good for us both,
181
679837
2792
kao nešto što se čini dobrim za nas oboje,
11:35
when I threw around terms
like "the sharing economy,"
like "the sharing economy,"
182
683324
3986
razbacujući se terminima,
poput "zajedničke ekonomije",
poput "zajedničke ekonomije",
11:40
and "disruption"
183
688135
1175
i "raskola",
11:41
and "global resourcing."
184
689845
1845
i "globalnog snabdevanja".
11:45
I see now that what I was really doing,
185
693224
2371
Sad vidim da ono što sam zaista radio,
11:48
at times,
186
696229
1246
ponekad,
11:49
was buying your pain on the cheap,
187
697894
3104
je jeftino kupovanje vašeg bola,
11:53
sprucing it up
188
701892
1212
njegovo doterivanje
11:55
and trying to sell it back to you
189
703772
1972
i pokušaj da vam ga ponovo prodam
11:58
as freedom.
190
706244
1206
kao slobodu.
12:01
I have wanted to believe
and wanted you to believe
and wanted you to believe
191
709712
3259
Želeo sam da verujem
i želeo sam da vi verujete
i želeo sam da vi verujete
12:07
that the system that has been good to me,
192
715683
2109
da je sistem koji je bio dobar za mene,
12:09
that has made my life ever more seamless,
193
717816
2673
zbog koga je moj život
bivao sve besprekorniji,
bivao sve besprekorniji,
12:13
is also the best system for you.
194
721229
2895
je takođe najbolji sistem za vas.
12:17
I have condescended to you
195
725544
2261
Gledao sam vas sa visine
12:19
with the idea that you are voting
against your economic interests --
against your economic interests --
196
727829
3896
sa zamišlju da glasate
protiv ličnih ekonomskih interesa -
protiv ličnih ekonomskih interesa -
12:24
voting against your interests,
197
732207
1788
da glasate protiv ličnih interesa,
12:27
as if I know your interests.
198
735621
3223
kao da ja znam vaše interese.
12:32
That is just my dogmatic
economism talking.
economism talking.
199
740296
4317
To prosto moj dogmatični
ekonomizam govori.
ekonomizam govori.
12:37
I have a weakness
200
745723
1777
Imam slabost
12:39
for treating people's economic interests
as their only interest,
as their only interest,
201
747524
5385
da tretiram ljudski ekonomski interes
kao njihov jedini interes,
kao njihov jedini interes,
12:44
ignoring things like belonging and pride
202
752933
3524
ignorišući stvari,
poput pripadnosti i ponosa
poput pripadnosti i ponosa
12:48
and the desire to send a message
to those who ignore you.
to those who ignore you.
203
756481
3774
i žudnje za slanjem poruke
onima koji vas ignorišu.
onima koji vas ignorišu.
12:52
So here we are,
204
760688
2731
Dakle, tu smo,
12:56
in a scary but not inexplicable moment
205
764243
4626
u zastrašujućem,
ali ne i neobjašnjivom trenu
ali ne i neobjašnjivom trenu
13:01
of demagoguery, fracture,
206
769507
2323
demagogije, sloma,
13:04
xenophobia, resentment and fear.
207
772481
3886
ksenofobije, prezira i straha.
13:09
And I worry for us both
if we continue down this road,
if we continue down this road,
208
777628
4030
I brinem se za nas oboje,
ako nastavimo ovim putem,
ako nastavimo ovim putem,
13:14
me not listening,
209
782358
1396
gde ja ne slušam,
13:16
you feeling unheard,
210
784305
1851
vi se osećate nesaslušano,
13:18
you shouting to get me to listen.
211
786180
2549
vi vičete da bih vas poslušao.
13:22
I worry when each of us is seduced
by visions of the future
by visions of the future
212
790779
3451
Brinem da kad sve nas zavedu
vizije budućnosti
vizije budućnosti
13:26
that have no place for the other.
213
794254
2660
koje ne ostavljaju prostora drugima.
13:29
If this goes on,
214
797731
2088
Ako se ovo nastavi,
13:33
if this goes on,
215
801655
1375
ako se ovo nastavi,
13:36
there may be blood.
216
804053
1479
može doći do krvoprolića.
13:39
There are already hints of this blood
217
807290
2685
Već imamo nagoveštaje toga
13:42
in newspapers every day.
218
810915
1340
svakodnevno u novinama.
13:44
There may be roundups, raids,
219
812967
2585
Može doći do masovnih hapšenja, racija,
13:47
deportations, camps, secessions.
220
815586
3075
deportacija, kampova, secesije.
13:51
And no, I do not think that I exaggerate.
221
819494
2921
I ne, ne mislim da preterujem.
13:56
There may be even talk of war
222
824236
1921
Može čak da dođe i do priče o ratu
13:58
in places that were certain
they were done with it.
they were done with it.
223
826181
3550
na mestima koja su bila ubeđena
da su završila s tim.
da su završila s tim.
14:03
There is always the hope of redemption.
224
831483
3746
Uvek ima nade za iskupljenjem.
14:07
But it will not be a cheap,
shallow redemption
shallow redemption
225
835764
3278
Ali neće to biti jeftino,
plitko iskupljenje
plitko iskupljenje
14:11
that comes through blather
about us all being in it together.
about us all being in it together.
226
839066
3671
koje proizlazi iz blebetanja
kako smo svi u ovome zajedno.
kako smo svi u ovome zajedno.
14:15
This will take more.
227
843312
1856
Biće potrebno više.
14:18
It will take accepting that we both
made choices to be here.
made choices to be here.
228
846396
5192
Biće potrebno da priznamo
da su nas obostrani izbori doveli tu.
da su nas obostrani izbori doveli tu.
14:25
We create our "others."
229
853863
3103
Stvorili smo sopstvene "druge".
14:29
As parents, as neighbors, as citizens,
230
857975
3680
Kao roditelji, kao komšije, kao građani,
14:34
we witness and sometimes ignore each other
231
862503
4331
ponekad svedočimo,
a ponekad ignorišemo
a ponekad ignorišemo
14:38
into being.
232
866858
1240
postojanje jedni drugih.
14:41
You were not born vengeful.
233
869268
3050
Niste rođeni osvetoljubivi.
14:45
I have some role
234
873339
2007
Imam neku ulogu
14:47
in whatever thirst
you now feel for revenge,
you now feel for revenge,
235
875370
3501
u bilo kakvoj žeđi za osvetom
koju sad osećate,
koju sad osećate,
14:51
and that thirst now tempts me
236
879685
1913
a ta me žeđ sad mami
14:53
to plot ever more elaborate escapes
237
881622
2518
da pravim sve razrađenije begove
14:56
from our common life,
238
884164
1919
iz našeg zajedničkog života,
14:58
from the schools and neighborhoods
239
886107
1869
iz škola i komšiluka
15:00
and airports and amusement parks
240
888000
1931
i aerodroma i zabavnih parkova
15:01
that we used to share.
241
889955
1641
koje smo nekad delili.
15:05
We face, then,
242
893659
2988
Suočeni smo znači
15:08
a problem not of these large,
impersonal forces.
impersonal forces.
243
896671
3774
s problemom ne tih velikih bezličnih sila.
15:14
We face a problem
of your and my relations.
of your and my relations.
244
902366
4152
Suočeni smo s problemo vašeg i mog odnosa.
15:19
We chose ways of relating to each other
245
907815
3138
Izabrali smo načine na koje
ćemo se odnositi jedni prema drugima
ćemo se odnositi jedni prema drugima
15:24
that got us here.
246
912345
1151
koji su nas doveli tu.
15:25
We can choose ways of relating
247
913896
2749
Možemo da izaberemo načine odnošenja
15:28
that get us out.
248
916669
1606
koji će nas izvući iz ovoga.
15:31
But there are things
we might have to let go of,
we might have to let go of,
249
919361
3269
Ali moramo se rešiti nekih stvari,
15:35
fellow citizen,
250
923418
1181
braćo sugrađani,
15:37
starting with our own cherished
versions of reality.
versions of reality.
251
925674
5606
počevši s našim dragocenim
vizijama stvarnosti.
vizijama stvarnosti.
15:45
Imagine if you let go of fantasies
252
933035
3869
Zamislite kad biste napustili fantazije
15:48
of a society purged
of these or those people.
of these or those people.
253
936928
3858
o društvima očišćenim
od ovih ili onih ljudi.
od ovih ili onih ljudi.
15:53
Imagine if I let go of my habit
254
941561
3653
Zamislite kad bih napustio naviku
15:57
of saving the world behind your back,
255
945755
3070
spašavanja sveta vama iza leđa,
16:01
of deliberating on the future
256
949833
1397
od razmatranja budućnosti
16:03
of your work,
257
951254
1475
vašeg rada,
16:05
your food,
258
953260
1246
vaše hrane,
16:06
your schools,
259
954530
1470
vaših škola,
16:08
in places where you couldn't
get past security.
get past security.
260
956024
3010
na mestima gde ne biste prošli
mimo obezbeđenja.
mimo obezbeđenja.
16:12
We can do this only if we first accept
261
960386
4346
Možemo ovo postići samo ako prvo priznamo
16:17
that we have neglected each other.
262
965347
2643
da smo zapostavili jedni druge.
16:21
If there is hope to summon
263
969971
3214
Ako još ima nade za okupljanjem
16:25
in this ominous hour,
264
973930
1350
u ovom zloslutnom času,
16:28
it is this.
265
976202
1191
u ovome je.
16:30
We have, for too long,
266
978870
1702
Predugo smo
16:33
chased various shimmering dreams
267
981547
3369
jurili razne bleštave snove
16:37
at the cost of attention
to the foundational dream of each other,
to the foundational dream of each other,
268
985818
5864
po ceni privrženosti
temeljnom snu o zajedništvu,
temeljnom snu o zajedništvu,
16:45
the dream of tending to each other,
269
993101
2568
o snu u kom čuvamo jedni druge,
16:47
of unleashing each other's wonders,
270
995693
2863
u kom oslobađamo čudnovatost jedni drugih,
16:50
of moving through history together.
271
998580
2545
u kom hodamo kroz istoriju zajedno.
16:54
We could dare to commit
to the dream of each other
to the dream of each other
272
1002046
4269
Možemo se usuditi
da se obavežemo snu o zajedništvu
da se obavežemo snu o zajedništvu
16:59
as the thing that matters
before every neon thing.
before every neon thing.
273
1007009
4707
kao nečemu što je važnije
od bilo kakvog bleštavila.
od bilo kakvog bleštavila.
17:04
Let us dare.
274
1012476
1482
Usudimo se.
17:06
Sincerely yours,
275
1014467
1160
Iskreno vaš,
17:08
a fellow citizen.
276
1016067
1176
brat sugrađanin.
17:09
(Applause)
277
1017683
5625
(Aplauz)
ABOUT THE SPEAKER
Anand Giridharadas - WriterAnand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time.
Why you should listen
Anand Giridharadas is a writer. He is a New York Times columnist, writing the biweekly "Letter from America." He is the author, most recently, of The True American: Murder and Mercy in Texas, about a Muslim immigrant’s campaign to spare from Death Row the white supremacist who tried to kill him. In 2011 he published India Calling: An Intimate Portrait of a Nation's Remaking, about returning to the India his parents left.
Giridharadas's datelines include Italy, India, China, Dubai, Norway, Japan, Haiti, Brazil, Colombia, Nigeria, Uruguay and the United States. He is an on-air contributor for NBC News and appears regularly on "Morning Joe." He has given talks on the main stage of TED and at Harvard, Stanford, Columbia, Yale, Princeton, the University of Michigan, the Aspen Institute, Summit at Sea, the Sydney Opera House, the United Nations, the Asia Society, PopTech and Google. He is a Henry Crown fellow of the Aspen Institute.
Giridharadas lives in Brooklyn, New York, with his wife, Priya Parker, and their son, Orion.
Anand Giridharadas | Speaker | TED.com