TEDSalon London Spring 2012
Tracy Chevalier: Finding the story inside the painting
Tracy Chevalier: Att hitta berättelsen i målningen
Filmed:
Readability: 2.9
1,389,986 views
När Tracy Chevalier tittar på målningar, föreställer hon sig historien bakom dem: Hur mötte konstnären sin modell? Vad kan förklara blicken i hennes ögon? Varför... rodnar den där mannen?
Hon delar med sig av tre historier inspirerade av porträtt, inklusive den som ledde till hennes bästsäljande roman "Flicka med pärlörhänge"
Tracy Chevalier - Author
Novelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring." Full bio
Novelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm going to tell you about an affliction I suffer from.
0
516
4107
Jag ska berätta om en åkomma som jag lider av
00:20
And I have a funny feeling that quite a few of you
1
4623
2504
Jag har en känsla av att rätt många av er
00:23
suffer from it as well.
2
7127
1920
också lider av den.
00:24
When I'm walking around an art gallery,
3
9047
2097
När jag går runt i ett konstgalleri,
00:27
rooms and rooms full of paintings,
4
11144
2103
med rum efter rum fulla av målningar,
00:29
after about 15 or 20 minutes,
5
13247
4517
så inser jag efter ungefär 15 eller 20 minuter
00:33
I realize I'm not thinking about the paintings.
6
17764
1891
att jag inte tänker på målningarna.
00:35
I'm not connecting to them.
7
19655
1608
Jag associerar inte till dem.
00:37
Instead, I'm thinking about that cup of coffee
8
21263
2504
Istället tänker jag på den där koppen kaffe
00:39
I desperately need to wake me up.
9
23767
3000
som jag så desperat behöver för att vakna till.
00:42
I'm suffering from gallery fatigue.
10
26767
3184
Jag lider av galleritrötthet.
00:45
How many of you out there suffer from --
11
29951
2376
Hur många av er där ute lider av --
00:48
yes. Ha ha, ha ha!
12
32327
2005
ja. Ha ha ha ha!
00:50
Now, sometimes you might last longer
13
34332
2150
Ibland klarar man sig längre
00:52
than 20 minutes, or even shorter,
14
36482
2094
än 20 minuter, eller kortare,
00:54
but I think we all suffer from it. And do you have
15
38576
2214
men jag tror att vi alla lider av det. Har ni också
00:56
the accompanying guilt?
16
40790
2081
den medföljande skuldkänslan?
00:58
For me, I look at the paintings on the wall
17
42871
2987
För mig är det så att jag tittar på målningarna
01:01
and I think, somebody has decided to put them there,
18
45858
3015
och tänker att någon har bestämt sig
för att hänga dem där,
för att hänga dem där,
01:04
thinks they're good enough to be on that wall,
19
48873
2528
någon tycker de är tillräckligt bra för att hänga där,
01:07
but I don't always see it.
20
51401
1358
men jag ser det inte alltid.
01:08
In fact, most of the time I don't see it.
21
52759
2664
Faktum är att jag oftast inte ser det.
01:11
And I leave feeling actually unhappy.
22
55423
3774
Så går jag därifrån och känner mig olycklig.
01:15
I feel guilty and unhappy with myself,
23
59197
3467
Jag känner mig skyldig och olycklig,
01:18
rather than thinking there's something wrong with the painting,
24
62664
2063
och istället för att tänka att det är något fel
med den där målningen,
med den där målningen,
01:20
I think there's something wrong with me.
25
64727
1457
tänker jag att det är något fel på mig.
01:22
And that's not a good experience, to leave a gallery like that.
26
66184
2908
Det är ingen bra upplevelse att lämna
ett galleri på det viset.
ett galleri på det viset.
01:24
(Laughter)
27
69092
1271
(Skratt)
01:26
The thing is, I think we should give ourselves a break.
28
70363
2309
Grejen är att jag tror vi borde vara
lite snällare mot oss själva.
lite snällare mot oss själva.
01:28
If you think about going into a restaurant,
29
72672
2460
Om du tänker på att gå på restaurang.
01:31
when you look at the menu, are you expected to order
30
75132
3687
När du tittar i menyn, förväntas du beställa
01:34
every single thing on the menu?
31
78819
2183
allt som finns på den?
01:36
No! You select.
32
81002
1882
Nej! Du väljer.
01:38
If you go into a department store to buy a shirt,
33
82884
3175
Om du går in i en butik för att köpa en skjorta,
01:41
are you going to try on every single shirt
34
86059
2977
kommer du prova varenda skjorta
01:44
and want every single shirt?
35
89036
1328
och vilja ha varenda skjorta?
01:46
Of course not, you can be selective. It's expected.
36
90364
4127
Självklart inte, du kan välja. Det förväntas av dig.
01:50
How come, then, it's not so expected
37
94491
2621
Hur kommer det sig då att det inte förväntas
01:53
to be selective when we go to an art gallery?
38
97112
2573
att man kan vara selektiv när man är på galleri?
01:55
Why are we supposed to have a connection with every single painting?
39
99685
3295
Varför förväntas vi få kontakt med varenda målning?
01:58
Well I'm trying to take a different approach.
40
102980
2704
Jag försöker i alla fall att tackla det på ett annat sätt.
02:01
And there's two things I do:
41
105684
1618
Och här är två saker jag gör:
02:03
When I go into a gallery, first of all, I go quite fast,
42
107302
4494
När jag går in i ett galleri så går jag först av allt ganska snabbt,
02:07
and I look at everything, and I pinpoint the ones
43
111796
4235
jag tittar på allting och lokaliserar det
02:11
that make me slow down for some reason or other.
44
116031
3054
som får mig att sakta in av en eller annan anledning.
02:14
I don't even know why they make me slow down, but something
45
119085
2801
Jag vet inte varför de får mig att sakta in, men något
02:17
pulls me like a magnet
46
121886
2057
drar i mig som en magnet
02:19
and then I ignore all the others, and I just go to that painting.
47
123943
3118
och sedan ignorerar jag alla andra och går
bara till just den målningen.
bara till just den målningen.
02:22
So it's the first thing I do is, I do my own curation.
48
127061
2464
Så det första jag gör är att
vara min egen intendent.
vara min egen intendent.
02:25
I choose a painting. It might just be one painting in 50.
49
129525
3296
Jag väljer en målning. Det kan vara
bara en målning av 50.
bara en målning av 50.
02:28
And then the second thing I do is I stand in front of that painting,
50
132821
3690
Nästa sak jag gör är att stå framför den målningen,
02:32
and I tell myself a story about it.
51
136511
3077
och berätta en historia om den, för mig själv.
02:35
Why a story? Well, I think that we are wired,
52
139588
3598
Varför en historia? Jag tror vi är vi är gjorda så,
02:39
our DNA tells us to tell stories.
53
143186
3891
att vårt DNA ber oss berätta historier.
02:42
We tell stories all the time about everything,
54
147077
2369
Vi berättar historier hela tiden, om allt möjligt,
02:45
and I think we do it because the world is kind of a crazy, chaotic place,
55
149446
5111
och jag tror vi gör det för att världen är
en galen, kaotisk plats,
en galen, kaotisk plats,
02:50
and sometimes stories, we're trying to make sense of the world a little bit,
56
154557
3951
och ibland är historier, vi försöker
förstå världen litegrann,
förstå världen litegrann,
02:54
trying to bring some order to it.
57
158508
2169
försöker få lite ordning på den.
02:56
Why not apply that to our looking at paintings?
58
160677
3991
Så varför inte tillämpa det på att titta på målningar?
03:00
So I now have this sort of restaurant menu
59
164668
3715
Nu har jag alltså en slags restaurangmeny
03:04
visiting of art galleries.
60
168383
3223
för galleribesök.
03:07
There are three paintings I'm going to show you now
61
171606
3208
Jag ska visa er tre målningar nu,
03:10
that are paintings that made me stop in my tracks
62
174814
3064
det är målningar som fick mig att tvärstanna
03:13
and want to tell stories about them.
63
177878
2546
och vilja berätta historier om dem.
03:16
The first one needs little introduction --
64
180424
3551
Den första behöver lite presentation --
03:19
"Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer,
65
183975
3031
"Flicka med pärlörhänge" av Johannes Vermeer,
03:22
17th-century Dutch painter.
66
187006
2156
holländsk 1600-talsmålare.
03:25
This is the most glorious painting.
67
189162
2500
Detta är en strålande målning.
03:27
I first saw it when I was 19,
68
191662
2144
Jag såg den första gången när jag var 19,
03:29
and I immediately went out and got a poster of it,
69
193806
2280
och jag gick direkt och köpte en poster av den,
03:31
and in fact I still have that poster. 30 years later it's hanging in my house.
70
196086
4157
jag har faktiskt fortfarande den där postern. 30 år senare hänger den fortfarande i mitt hus.
03:36
It's accompanied me everywhere I've gone,
71
200243
3150
Den har följt med mig överallt,
03:39
I never tire of looking at her.
72
203393
2344
jag tröttnar aldrig på att titta på henne.
03:41
What made me stop in my tracks about her to begin with
73
205737
3779
Det som först fick mig att tvärstanna inför henne
03:45
was just the gorgeous colors he uses
74
209516
2557
var just de fantastiska färgerna han använder
03:47
and the light falling on her face.
75
212073
1944
och hur ljuset faller på hennes ansikte.
03:49
But I think what's kept me still coming back
76
214017
2784
Men det jag tror har fått mig att komma tillbaka
03:52
year after year is another thing, and that is
77
216801
3056
år efter år, är något annat, och det är
03:55
the look on her face, the conflicted look on her face.
78
219857
3694
hennes ansiktsuttryck, hennes tvetydiga ansiktsuttryck.
03:59
I can't tell if she's happy or sad,
79
223551
2418
Jag kan inte avgöra om hon är glad eller ledsen,
04:01
and I change my mind all the time.
80
225969
2967
och jag ändrar uppfattning hela tiden.
04:04
So that keeps me coming back.
81
228936
3599
Så det får mig att återvända.
04:08
One day, 16 years after I had this poster on my wall,
82
232535
4009
En dag, när jag haft postern på väggen i 16 år,
04:12
I lay in bed and looked at her,
83
236544
2682
låg jag i min säng och tittade på henne,
04:15
and I suddenly thought, I wonder what
84
239226
2579
och tänkte plötsligt att jag undrar vad
04:17
the painter did to her to make her look like that.
85
241805
3918
konstnären gjorde för att få henne att se ut så.
04:21
And it was the first time I'd ever thought that
86
245723
2944
Det var första gången jag någonsin hade tänkt
04:24
the expression on her face is actually reflecting
87
248667
2800
att hennes ansiktsuttryck i själva verket reflekterar
04:27
how she feels about him.
88
251467
2139
hur hon känner för honom.
04:29
Always before I'd thought of it as a portrait of a girl.
89
253606
3156
Jag hade alltid innan tänkt på det som
ett porträtt av en flicka.
ett porträtt av en flicka.
04:32
Now I began to think of it as a portrait of a relationship.
90
256762
4769
Nu började jag tänka på det som ett porträtt av ett förhållande.
04:37
And I thought, well, what is that relationship?
91
261531
2832
Och så tänkte jag, vad är det för ett förhållande?
04:40
So I went to find out. I did some research and discovered,
92
264363
3208
Så jag tog reda på det. Jag forskade lite och upptäckte
04:43
we have no idea who she is.
93
267571
2325
att vi inte har någon aning om vem hon är.
04:45
In fact, we don't know who any of the models
94
269896
2347
Vi vet faktiskt inte vem någon av modellerna
04:48
in any of Vermeer's paintings are,
95
272243
2360
i någon av Vermeers målningar är,
04:50
and we know very little about Vermeer himself.
96
274603
2127
och vi vet väldigt lite om Vermeer själv.
04:52
Which made me go, "Yippee!"
97
276730
2774
Vilket fick mig att säga "Jippiii!"
04:55
I can do whatever I want, I can come up with whatever story I want to.
98
279504
4659
Jag kan göra vad jag vill, jag kan hitta
på vilken historia jag vill.
på vilken historia jag vill.
05:00
So here's how I came up with the story.
99
284163
2596
Och så här kom jag på historien.
05:02
First of all, I thought,
100
286759
1877
Först tänkte jag
05:04
I've got to get her into the house.
101
288636
2092
att jag måste få in henne i huset.
05:06
How does Vermeer know her?
102
290728
2488
Hur känner Vermeer henne?
05:09
Well, there've been suggestions that
103
293216
1544
Det har föreslagits att
05:10
she is his 12-year-old daughter.
104
294760
4423
hon är hans 12-åriga dotter.
05:15
The daughter at the time was 12 when he painted the painting.
105
299183
2225
Dottern som var 12 år när han gjorde målningen.
05:17
And I thought, no, it's a very intimate look,
106
301408
2696
Men så tänkte jag att, nej, det är en väldigt intim blick,
05:20
but it's not a look a daughter gives her father.
107
304104
2184
men inte en blick en dotter ger sin far.
05:22
For one thing, in Dutch painting of the time,
108
306288
1840
Till att börja med, i holländskt måleri vid den tiden,
05:24
if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.
109
308128
3592
var det så att om en kvinnas mun var öppen så indikerade det sexuell tillgänglighet.
05:27
It would have been inappropriate for Vermeer
110
311720
1888
Det skulle ha varit opassande för Vermeer
05:29
to paint his daughter like that.
111
313608
1896
att måla sin dotter på det viset.
05:31
So it's not his daughter, but it's somebody
112
315504
1880
Så det är inte hans dotter, men det är någon
05:33
close to him, physically close to him.
113
317384
2250
nära honom, fysiskt nära honom.
05:35
Well, who else would be in the house?
114
319634
2264
Vem annan skulle vara i huset?
05:37
A servant, a lovely servant.
115
321898
3383
En tjänare, en ljuvlig tjänare.
05:41
So, she's in the house.
116
325281
1561
Hon är alltså i huset.
05:42
How do we get her into the studio?
117
326842
2661
Hur får vi in henne i ateljén?
05:45
We don't know very much about Vermeer,
118
329503
2134
Vi vet inte mycket om Vermeer,
05:47
but the little bits that we do know, one thing we know
119
331637
2139
men det lilla vi vet, en sak vi vet
05:49
is that he married a Catholic woman, they lived with her mother
120
333776
2991
är att han gifte sig med en katolsk kvinna,
de bodde med hennes mamma
de bodde med hennes mamma
05:52
in a house where he had his own room
121
336767
2273
i ett hus där han hade ett eget rum
05:54
where he -- his studio. He also had 11 children.
122
339040
4283
där han -- hans ateljé. Han hade också 11 barn.
05:59
It would have been a chaotic, noisy household.
123
343323
3077
Det bör ha varit ett kaotiskt, högljutt hushåll.
06:02
And if you've seen Vermeer's paintings before,
124
346400
2944
Och om du har sett Vermeers målningar förut,
06:05
you know that they're incredibly calm and quiet.
125
349344
3864
så vet du att de är otroligt lugna och tysta.
06:09
How does a painter paint such calm, quiet paintings with 11 kids around?
126
353208
3896
Hur målar en konstnär så lugna, tysta målningar
med 11 barn runtom sig?
med 11 barn runtom sig?
06:13
Well, he compartmentalizes his life.
127
357104
2296
Han delar upp sitt liv.
06:15
He gets to his studio, and he says, "Nobody comes in here.
128
359400
3680
Han går in i ateljén och säger "Ingen kommer in här".
06:18
Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean."
129
363080
4728
Inte hustrun, inte barnen. Okej, hembiträdet kan komma in och städa.
06:23
She's in the studio. He's got her in the studio, they're together.
130
367808
7051
Hon är i ateljén. Han har fått in henne i ateljén, de är tillsammans.
06:30
And he decides to paint her.
131
374859
2080
Och han bestämmer sig för att måla av henne.
06:32
He has her wear very plain clothes.
132
376939
2268
Han ser till att hon bär väldigt enkla kläder.
06:35
Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings
133
379207
3371
Alla kvinnor, eller de flesta kvinnor
i Vermeers andra målningar
i Vermeers andra målningar
06:38
wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.
134
382578
5966
bar sammet, silke, päls, väldigt kostbara material.
06:44
This is very plain; the only thing that isn't plain
135
388544
2520
Detta är väldigt alldagligt; det enda som inte är alldagligt
06:46
is her pearl earring.
136
391064
2040
är hennes pärlörhänge.
06:49
Now, if she's a servant, there is no way she could afford
137
393104
3447
Om hon nu är hembiträde så finns det ingen chans
att hon kan ha råd med
att hon kan ha råd med
06:52
a pair of pearl earrings.
138
396551
2207
pärlörhängen.
06:54
So those are not her pearl earrings. Whose are they?
139
398758
3262
Så det är inte hennes pärlörhängen.
Vems är de?
Vems är de?
06:57
We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.
140
402020
5041
Vi råkar veta, det finns en förteckning över Catharina, hustruns, kläder.
07:02
Amongst them a yellow coat with white fur,
141
407061
3616
Bland dem en gul kappa med vit päls,
07:06
a yellow and black bodice,
142
410677
1747
ett gult och svart livstycke,
07:08
and you see these clothes on lots of other paintings,
143
412424
3694
man ser dessa kläder i flera andra målningar,
07:12
different women in the paintings, Vermeer's paintings.
144
416118
3114
olika kvinnor i målningarna, Vermeers målningar.
07:15
So clearly, her clothes were lent to various different women.
145
419232
4478
Uppenbarligen lånades hennes kläder ut till diverse olika kvinnor.
07:19
It's not such a leap of faith to take
146
423710
2519
Det är inte helt otänkbart att föreställa sig
07:22
that that pearl earring actually belongs to his wife.
147
426229
3584
att pärlörhänget faktiskt tillhör hans hustru.
07:25
So we've got all the elements for our story.
148
429813
3177
Nu har vi historiens alla beståndsdelar.
07:28
She's in the studio with him for a long time.
149
432990
2430
Hon är i ateljén med honom under en lång tid.
07:31
These paintings took a long time to make.
150
435420
2043
Dessa målningar tog lång tid att göra.
07:33
They would have spent the time alone, all that time.
151
437463
2871
De tillbringade hela den tiden ensamma.
07:36
She's wearing his wife's pearl earring.
152
440334
2000
Hon bär hans hustrus pärlörhänge.
07:38
She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted.
153
442334
2815
Hon är läcker. Hon älskar uppenbarligen honom.
Hon slits mellan känslor.
Hon slits mellan känslor.
07:41
And does the wife know? Maybe not.
154
445149
2792
Vet hans hustru om detta? Kanske inte.
07:43
And if she doesn't, well --
155
447941
3378
Om hon inte vet, ja då --
07:47
that's the story.
156
451319
1855
har vi historien.
07:49
(Laughter)
157
453174
2177
(Skratt)
07:51
The next painting I'm going to talk about
158
455351
2590
Nästa målning som jag ska tala om
07:53
is called "Boy Building a House of Cards" by Chardin.
159
457941
3247
heter "Korthuset" av Chardin.
07:57
He's an 18th-century French painter best known for his still lifes,
160
461188
4376
Han är en fransk 1700-talsmålare,
mest känd för sina stilleben,
mest känd för sina stilleben,
08:01
but he did occasionally paint people.
161
465564
2593
men ibland målade han människor.
08:04
And in fact, he painted four versions of this painting,
162
468157
3967
Han gjorde faktiskt fyra versioner av den här målningen,
08:08
different boys building houses of cards, all concentrated.
163
472124
3960
olika pojkar som bygger korthus, alla väldigt koncentrerade.
08:11
I like this version the best, because some of the boys
164
476084
3464
Jag tycker bäst om den här versionen eftersom några av pojkarna
08:15
are older and some are younger, and to me, this one,
165
479548
3393
är äldre och några yngre, och för mig är den här,
08:18
like Goldilocks's porridge, is just right.
166
482941
2952
precis som Guldlocks gröt, helt rätt.
08:21
He's not quite a child, and he's not quite a man.
167
485893
3991
Han är inte riktigt ett barn, inte riktigt en man.
08:25
He's absolutely balanced between innocence and experience,
168
489884
4793
Han är helt balanserad mellan oskuld och erfarenhet,
08:30
and that made me stop in my tracks in front of this painting.
169
494677
4483
och det fick mig att tvärstanna framför denna målning.
08:35
And I looked at his face. It's like a Vermeer painting a bit.
170
499160
3717
Jag tittade på hans ansikte. Det är lite som en Vermeer-målning.
08:38
The light comes in from the left, his face is bathed
171
502877
2623
Ljuset kommer från vänster, ansiktet badar
08:41
in this glowing light. It's right in the center of the painting,
172
505500
2224
i det glödande ljuset. Det är precis
i mitten av målningen,
i mitten av målningen,
08:43
and you look at it, and I found that when I was looking at it,
173
507724
3012
och man tittar på det, och jag kom på att när jag tittade på den
08:46
I was standing there going,
174
510736
1207
så stod jag där och tänkte
08:47
"Look at me. Please look at me."
175
511943
2953
"Titta på mig. Snälla, titta på mig".
08:50
And he didn't look at me. He was still looking at his cards,
176
514896
2736
Men han tittade inte på mig. Han tittade fortfarande på sina kort,
08:53
and that's one of the seductive elements of this painting is,
177
517632
2752
vilket är ett av de förföriska elementen i denna målning,
08:56
he's so focused on what he's doing that he doesn't look at us.
178
520384
4490
att han är så fokuserad på det han gör att han inte tittar på oss.
09:00
And that is, to me, the sign of a masterpiece,
179
524874
3893
För mig är det ett tecken på ett mästerverk,
09:04
of a painting when there's a lack of resolution.
180
528767
3977
en målning där det inte finns någon lösning.
09:08
He's never going to look at me.
181
532744
1521
Han kommer aldrig att titta på mig.
09:10
So I was thinking of a story where,
182
534265
1679
Så jag tänkte på en historia där,
09:11
if I'm in this position, who could be there looking at him?
183
535944
3216
om jag står här, vem kan vara där och titta på honom?
09:15
Not the painter, I don't want to think about the painter.
184
539160
2202
Inte konstnären, jag vill inte tänka på konstnären.
09:17
I'm thinking of an older version of himself.
185
541362
2526
Jag tänker på en äldre version av honom själv.
09:19
He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant,
186
543888
5945
Han är en man, en betjänt, en äldre betjänt som tittar på denna yngre betjänt,
09:25
saying, "Look at me. I want to warn you about
187
549833
2471
soch säger "Titta på mig. Jag vill varna dig för
09:28
what you're about to go through. Please look at me."
188
552304
2450
det du kommer att gå genom. Snälla, titta på mig".
09:30
And he never does.
189
554754
1526
Men han tittar aldrig.
09:32
And that lack of resolution, the lack of resolution in "Girl with a Pearl Earring" --
190
556280
3803
Den där avsaknaden av lösning, avsaknaden av lösning i "Flicka med pärlörhänge" --
09:35
we don't know if she's happy or sad.
191
560083
2044
vi vet inte om hon är glad eller ledsen.
09:38
I've written an entire novel about her,
192
562127
1649
Jag har skrivit en hel roman om henne,
09:39
and I still don't know if she's happy or sad.
193
563776
2000
och jag vet fortfarande inte om hon är glad eller ledsen.
09:41
Again and again, back to the painting,
194
565776
2104
Om och om igen, tillbaka till målningen,
09:43
looking for the answer, looking for the story to fill in that gap.
195
567880
4681
för att hitta ett svar, hitta historien som fyller igen luckorna.
09:48
And we may make a story, and it satisfies us momentarily,
196
572561
3447
Vi kan skapa en historia, den tillfredsställer oss för tillfället,
09:51
but not really, and we come back again and again.
197
576008
5815
men inte egentligen, så vi återvänder om och om igen.
09:57
The last painting I'm going to talk about
198
581823
2538
Den sista målningen jag ska tala om
10:00
is called "Anonymous" by anonymous. (Laughter)
199
584361
4864
kallas "Anonym" av anonym. (Skratt)
10:05
This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery.
200
589225
3051
Detta är ett Tudor-porträtt, köpt av the National Portrait Gallery.
10:08
They thought it was a man named Sir Thomas Overbury,
201
592276
2613
De trodde att det var en man vid namn Sir Thomas Overbury,
10:10
and then they discovered that it wasn't him,
202
594889
2664
men så upptäckte de att det inte var han,
10:13
and they have no idea who it is.
203
597553
1600
och nu har de ingen aning om vem det är.
10:15
Now, in the National Portrait Gallery,
204
599153
2143
I the National Portrait Gallery,
10:17
if you don't know the biography of the painting,
205
601296
1769
om man inte vet biografin bakom målningen,
10:18
it's kind of useless to you.
206
603065
1624
så är det rätt så värdelöst.
10:20
They can't hang it on the wall, because they don't know who he is.
207
604689
2424
De kan inte hänga det på väggen, för de vet inte vem det är.
10:23
So unfortunately, this orphan spends most of his time in storage,
208
607113
4904
Oturligt nog tillbringar denna föräldralöse sin mesta tid på ett lager,
10:27
along with quite a number of other orphans,
209
612017
2144
tillsammans med rätt många andra föräldralösa,
10:30
some of them some beautiful paintings.
210
614161
2511
en del av dem väldigt vackra målningar.
10:32
This painting made me stop in my tracks for three reasons:
211
616672
5003
Den här målningen fick mig att stanna av tre anledningar:
10:37
One is the disconnection between his mouth
212
621675
2877
Den första är skillnaden mellan hans mun
10:40
that's smiling and his eyes that are wistful.
213
624552
2705
som ler, och hans ögon som är vemodiga.
10:43
He's not happy, and why isn't he happy?
214
627257
3007
Han är inte glad, och varför är han inte glad?
10:46
The second thing that really attracted me
215
630264
3717
Den andra saken som verkligen attraherade mig
10:49
were his bright red cheeks.
216
633981
1716
var hans klarröda kinder.
10:51
He is blushing. He's blushing for his portrait being made!
217
635697
3607
Han rodnar. Han rodnar på sitt porträtt!
10:55
This must be a guy who blushes all the time.
218
639304
3034
Detta måste vara en kille som rodnar hela tiden.
10:58
What is he thinking about that's making him blush?
219
642338
2142
Vad tänker han på som får honom att rodna?
11:00
The third thing that made me stop in my tracks
220
644480
3776
Det tredje som fick mig att stanna
11:04
is his absolutely gorgeous doublet.
221
648256
2800
är hans absolut fantastiska jacka.
11:06
Silk, gray, those beautiful buttons.
222
651056
3568
Silke, grått, de där underbara knapparna.
11:10
And you know what it makes me think of,
223
654624
1632
Och vet ni vad det får mig att tänka på,
11:12
is it's sort of snug and puffy; it's like a duvet spread over a bed.
224
656256
4792
det är både nätt och fluffigt; som ett täcke utbrett över en säng.
11:16
I kept thinking of beds and red cheeks,
225
661048
2656
Jag fortsatte tänka på sängar och röda kinder,
11:19
and of course I kept thinking of sex when I looked at him,
226
663704
2760
och jag fortsatte såklart tänka på sex när jag tittade på honom,
11:22
and I thought, is that what he's thinking about?
227
666464
2608
och tänkte, är det vad han tänker på?
11:24
And I thought, if I'm going to make a story,
228
669072
2272
Så jag tänkte att om jag ska skapa en historia,
11:27
what's the last thing I'm going to put in there?
229
671344
1984
vad är det sista jag ska sätta in där?
11:29
Well, what would a Tudor gentleman be preoccupied with?
230
673328
3630
Ja, vad skulle en Tudor-gentleman vara försjunken i tankar på?
11:32
And I thought, well, Henry VIII, okay.
231
676958
1930
Jag tänkte, Henry den åttonde, okej.
11:34
He'd be preoccupied with his inheritance, with his heir.
232
678888
4144
Han skulle fundera på sitt arv, sin arvinge.
11:38
Who is going to inherit his name and his fortune?
233
683032
3649
Vem ska ärva hans namn och hans förmögenhet?
11:42
You put all those together, and you've got your story
234
686681
3880
Sätt ihop allt det så har du historien
11:46
to fill in that gap that makes you keep coming back.
235
690561
3354
som fyller i den där luckan som får dig att återvända.
11:49
Now, here's the story.
236
693915
4721
Så, här är historien.
11:54
It's short.
237
698636
2930
Den är kort.
11:57
"Rosy"
238
701566
2731
"Rosy"
12:00
I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.
239
704297
4050
Jag bär fortfarande den vita brokadjackan som Caroline gav mig.
12:04
It has a plain high collar, detachable sleeves
240
708347
4311
Den har en enkel hög krage, löstagbara ärmar
12:08
and intricate buttons of twisted silk thread,
241
712658
3176
och invecklade knappar av tvinnad silkestråd,
12:11
set close together so that the fit is snug.
242
715834
2926
tätt intill varandra så att passformen är tajt.
12:14
The doublet makes me think of a coverlet on the vast bed.
243
718760
3563
Jackan får mig att tänka på överkast på den stora sängen.
12:18
Perhaps that was the intention.
244
722323
3750
Det var kanske avsikten.
12:21
I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.
245
726073
4918
Jag bar den först vid en middag hennes föräldrar anordnade i vår ära.
12:26
I knew even before I stood up to speak
246
730991
1826
Jag visste redan innan jag ställde mig upp för att tala
12:28
that my cheeks were inflamed.
247
732817
2569
att mina kinder var blossande.
12:31
I have always flushed easily, from physical exertion,
248
735386
3701
Jag har alltid rodnat lätt, av fysisk utmattning,
12:34
from wine, from high emotion.
249
739087
2355
av vin, av starka känslor.
12:37
As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys,
250
741442
4465
Som pojke blev jag retad av mina systrar och av skolpojkar,
12:41
but not by George.
251
745907
2447
men inte av George.
12:44
Only George could call me Rosy.
252
748354
3074
Bara George kunde kalla mig Rosy.
12:47
I would not allow anyone else.
253
751428
2159
Jag tillät ingen annan.
12:49
He managed to make the word tender.
254
753587
4224
Han lyckades göra ordet ömt.
12:53
When I made the announcement, George did not
255
757811
2799
När jag gjorde tillkännagivandet blev George inte
12:56
turn rosy, but went pale as my doublet.
256
760610
3064
rosig, utan blek som min jacka.
12:59
He should not have been surprised.
257
763674
1904
Han borde inte ha blivit förvånad.
13:01
It has been a common assumption
258
765578
1672
Det har allmänt antagits
13:03
that I would one day marry his cousin.
259
767250
3848
att jag en dag skulle äkta hans kusin.
13:06
But it is difficult to hear the words aloud.
260
771098
2584
Men det är svårt att höra orden uttalas.
13:09
I know, I could barely utter them.
261
773682
3301
Jag vet, jag kunde knappt yppa dem.
13:12
Afterwards, I found George on the terrace overlooking the kitchen garden.
262
776983
4402
Efteråt fann jag George på terrassen mot köksträdgården.
13:17
Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.
263
781385
5257
Trots att han druckit kontinuerligt hela eftermiddagen var han fortfarande blek.
13:22
We stood together and watched the maids cut lettuces.
264
786642
4225
Vi stod tillsammans och såg hembiträdena skörda sallad.
13:26
"What do you think of my doublet?" I asked.
265
790867
2262
"Vad tycker du om min jacka?" frågade jag
13:29
He glanced at me. "That collar looks to be strangling you."
266
793129
5444
Han sneglade på mig. "Kragen ser ut att strypa dig"
13:34
"We will still see each other," I insisted.
267
798573
2004
"Vi kommer fortfarande att ses" insisterade jag.
13:36
"We can still hunt and play cards and attend court.
268
800577
3288
"Vi kan fortfarande jaga och spela kort.
13:39
Nothing need change."
269
803865
1736
Ingenting behöver förändras".
13:41
George did not speak.
270
805601
3717
George talade inte.
13:45
"I am 23 years old. It is time for me to marry
271
809318
3394
"Jag är 23 år gammal. Det är dags för mig att gifta mig
13:48
and produce an heir. It is expected of me."
272
812712
4105
och producera en arvinge. Det förväntas av mig".
13:52
George drained another glass of claret and turned to me.
273
816817
3581
George tömde ytterligare ett glas vin och vände sig mot mig.
13:56
"Congratulations on your upcoming nuptials, James.
274
820398
4083
"Gratulerar till ditt kommande bröllop, James.
14:00
I'm sure you'll be content together."
275
824481
4836
Jag är säker på att ni kommer att bli nöjda tillsammans".
14:05
He never used my nickname again.
276
829317
3317
Han använde aldrig mitt smeknamn igen.
14:08
Thank you.
277
832634
1759
Tack.
14:10
(Applause)
278
834393
3382
(Applåder)
14:13
Thank you.
279
837775
1182
Tack.
14:14
(Applause)
280
838957
1547
(Applåder)
ABOUT THE SPEAKER
Tracy Chevalier - AuthorNovelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring."
Why you should listen
Tracy Chevalier pulls stories from paintings and historical episodes, finding the human thread behind opaque images. Her best-known book is Girl With a Pearl Earring, inspired by a Vermeer painting; other books include The Lady and the Unicorn and Burning Bright, about two children who become neighbours of William Blake. Her upcoming book, The Last Runaway, tells a story from the Underground Railroad.
For the anthology Imagined Lives, she wrote about an unknown portrait sitter whom she calls "Rosy." Hear the podcast of her story. and find more stories from the National Portrait Gallery.
Tracy Chevalier | Speaker | TED.com