TED2015
Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now
Gary Haugen: Den dolda orsaken till världens fattigdom som världen måste uppmärksamma nu
Filmed:
Readability: 4.3
1,872,728 views
Kollektivt medlidande har inneburit en genomgående minskning av den globala fattigdomen sedan 1990-talet, säger civilrättsadvokaten Gary Haugen. Trots all världens biståndspengar finns det ett genomgående dolt problem som håller fattigdomen vid liv. Haugen avslöjar den mörka underliggande orsaken som vi måste bli medvetna om och agera mot direkt.
Gary Haugen - Human rights attorney
As founder of International Justice Mission, Gary Haugen fights the chronically neglected global epidemic of violence against the poor. Full bio
As founder of International Justice Mission, Gary Haugen fights the chronically neglected global epidemic of violence against the poor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
To be honest, by personality,
0
767
2852
Helt ärligt, om min personlighet,
00:15
I'm just not much of a crier.
1
3619
2617
jag är inte någon lipsill,
00:19
But I think in my career
that's been a good thing.
that's been a good thing.
2
7316
3280
Men med tanke på min karriär
så har det varit bra.
så har det varit bra.
Jag är en civilrättsadvokat,
00:23
I'm a civil rights lawyer,
3
11246
1384
00:24
and I've seen some
horrible things in the world.
horrible things in the world.
4
12630
3004
och jag har sett
fruktansvärda saker i världen.
fruktansvärda saker i världen.
Jag började min karriär
med fall av polisvåld USA.
med fall av polisvåld USA.
00:29
I began my career working
police abuse cases in the United States.
police abuse cases in the United States.
5
17034
3810
00:32
And then in 1994, I was sent to Rwanda
6
20844
3474
Och 1994 skickades jag till Rwanda
00:36
to be the director of the U.N.'s
genocide investigation.
genocide investigation.
7
24318
4930
för att bli chef för FN:s
utredning av folkmord.
utredning av folkmord.
Det visade sig att tårar
inte är till någon hjälp
inte är till någon hjälp
00:41
It turns out that tears
just aren't much help
just aren't much help
8
29908
3739
när man försöker utreda ett folkmord.
00:45
when you're trying
to investigate a genocide.
to investigate a genocide.
9
33647
3529
De saker jag var tvungen att se,
och känna och ta i
och känna och ta i
00:49
The things I had to see,
and feel and touch
and feel and touch
10
37176
4861
00:54
were pretty unspeakable.
11
42037
2827
var helt avskyvärda.
Det jag kan säga är följande:
00:57
What I can tell you is this:
12
45534
3357
att Rwandas folkmord
01:00
that the Rwandan genocide
13
48891
2097
var ett av världens största misslyckanden
gällande vanlig medmänsklighet.
gällande vanlig medmänsklighet.
01:02
was one of the world's
greatest failures of simple compassion.
greatest failures of simple compassion.
14
50988
5673
01:09
That word, compassion, actually
comes from two Latin words:
comes from two Latin words:
15
57711
3409
Det engelska ordet, "compassion",
kommer från två latinska ord;
kommer från två latinska ord;
cum passio, som betyder
"att lida med."
"att lida med."
01:13
cum passio, which simply mean
"to suffer with."
"to suffer with."
16
61120
5522
01:18
And the things that I saw and experienced
17
66642
3562
Och de saker som jag såg och upplevde
i Rwanda när jag kom nära
mänskligt lidande,
mänskligt lidande,
01:22
in Rwanda as I got up close
to human suffering,
to human suffering,
18
70204
2586
01:24
it did, in moments, move me to tears.
19
72790
3339
kunde faktiskt, tidvis,
röra mig till tårar.
röra mig till tårar.
01:28
But I just wish that I,
and the rest of the world,
and the rest of the world,
20
76129
2726
Men jag bara önskar att jag,
och resten av världen,
och resten av världen,
01:30
had been moved earlier.
21
78855
2515
hade blivit berörda tidigare.
01:33
And not just to tears,
22
81370
1664
Och inte bara till tårar,
utan till att faktiskt stoppa folkmordet.
01:35
but to actually stop the genocide.
23
83034
3800
01:38
Now by contrast, I've also been involved
24
86834
2458
Nu, som en kontrast,
jag har också varit inblandad
jag har också varit inblandad
01:41
with one of the world's greatest
successes of compassion.
successes of compassion.
25
89292
5833
i en av världens största
medmänskliga framgångar.
medmänskliga framgångar.
Och det är kampen mot global fattigdom.
01:47
And that's the fight against
global poverty.
global poverty.
26
95125
2946
01:50
It's a cause that probably
has involved all of us here.
has involved all of us here.
27
98071
2783
Det är en kamp som troligtvis
har omfattat alla oss här.
har omfattat alla oss här.
01:52
I don't know if your first introduction
28
100854
1998
Jag vet inte om din första kontakt
01:54
might have been choruses of
"We Are the World,"
"We Are the World,"
29
102852
3365
kan ha varit refrängen
till "We are the World,"
till "We are the World,"
eller kanske en bild av ett fadderbarn
på er kylskåpsdörr,
på er kylskåpsdörr,
01:58
or maybe the picture of a sponsored child
on your refrigerator door,
on your refrigerator door,
30
106217
4063
eller kanske en födelsedag
där du donerade till rent vatten.
där du donerade till rent vatten.
02:02
or maybe the birthday you
donated for fresh water.
donated for fresh water.
31
110280
4087
02:06
I don't really remember what my first
introduction to poverty was
introduction to poverty was
32
114367
3214
Jag kommer inte riktigt ihåg
vad min första möte med fattigdom var
vad min första möte med fattigdom var
02:09
but I do remember the most jarring.
33
117581
3564
men jag kommer ihåg
det mest skakande.
det mest skakande.
Det var när jag träffade Venus -
02:13
It was when I met Venus --
34
121145
2162
02:15
she's a mom from Zambia.
35
123307
2722
hon är en mamma från Zambia.
Hon har tre barn och hon är änka.
02:18
She's got three kids and she's a widow.
36
126029
3626
När jag träffade henne,
hade hon gått två mil
hade hon gått två mil
02:21
When I met her, she had walked
about 12 miles
about 12 miles
37
129655
3367
i de enda kläder hon ägde,
02:25
in the only garments she owned,
38
133022
2673
02:27
to come to the capital city
and to share her story.
and to share her story.
39
135695
4262
för att komma till huvudstaden
för att dela med sig av sin historia.
för att dela med sig av sin historia.
Hon satt med mig i timmar,
02:31
She sat down with me for hours,
40
139957
3615
och guidade mig in i världen av fattigdom.
02:35
just ushered me in to
the world of poverty.
the world of poverty.
41
143572
4525
02:40
She described what it was like
when the coals on the cooking fire
when the coals on the cooking fire
42
148097
3141
Hon beskrev hur det var när kolet i spisen
02:43
finally just went completely cold.
43
151238
3729
slutligen blev helt kallt.
När den sista droppen
av matlagningsolja till sist tog slut.
av matlagningsolja till sist tog slut.
02:46
When that last drop
of cooking oil finally ran out.
of cooking oil finally ran out.
44
154967
4762
När det sista av maten,
trots alla hennes ansträngningar,
trots alla hennes ansträngningar,
02:51
When the last of the food,
despite her best efforts,
despite her best efforts,
45
159729
3856
tog slut.
02:55
ran out.
46
163585
1108
02:58
She had to watch her youngest son, Peter,
47
166113
2983
Hon var tvungen att se
sin yngsta son, Peter,
sin yngsta son, Peter,
lida av undernäring,
03:01
suffer from malnutrition,
48
169096
2782
03:03
as his legs just slowly bowed
into uselessness.
into uselessness.
49
171878
4076
när hans ben långsamt kröktes
till oanvändbarhet.
till oanvändbarhet.
Hur hans ögon blev dimmiga och mörknade.
03:07
As his eyes grew cloudy and dim.
50
175954
3348
03:11
And then as Peter finally grew cold.
51
179302
4178
Och slutligen hur Peter blev helt kall.
I över 50 år, har historier som denna
berört oss till medmänsklighet.
berört oss till medmänsklighet.
03:18
For over 50 years, stories like this
have been moving us to compassion.
have been moving us to compassion.
52
186130
5681
Vi, vars barn har massor att äta.
03:23
We whose kids have plenty to eat.
53
191811
2850
03:26
And we're moved not only
to care about global poverty,
to care about global poverty,
54
194661
2669
Och vi berörs inte bara till
att bry oss om fattigdom,
att bry oss om fattigdom,
03:29
but to actually try to do our part
to stop the suffering.
to stop the suffering.
55
197330
4690
utan faktiskt till att försöka
göra en insats för att stoppa lidandet.
göra en insats för att stoppa lidandet.
Visst kan man kritisera och säga
att vi inte gjort tillräckligt,
att vi inte gjort tillräckligt,
03:34
Now there's plenty of room for critique
that we haven't done enough,
that we haven't done enough,
56
202020
3473
och att det som vi har gjort
inte har varit effektivt nog,
inte har varit effektivt nog,
03:37
and what it is that we've done
hasn't been effective enough,
hasn't been effective enough,
57
205493
4222
men sanningen är den här:
03:41
but the truth is this:
58
209715
3130
Kampen mot global fattigdom
är troligtvis den största,
är troligtvis den största,
03:44
The fight against global poverty
is probably the broadest,
is probably the broadest,
59
212845
3551
och mest långvariga manifestationen
av mänskligt medlidande
av mänskligt medlidande
03:48
longest running manifestation of the
human phenomenon of compassion
human phenomenon of compassion
60
216396
5135
03:53
in the history of our species.
61
221531
3142
i vår arts historia.
Och nu vill jag dela med mig
av en ganska omskakande insikt
av en ganska omskakande insikt
03:56
And so I'd like to share
a pretty shattering insight
a pretty shattering insight
62
224673
3649
04:00
that might forever change the way
you think about that struggle.
you think about that struggle.
63
228322
4293
som kanske för alltid kommer att ändra
ert sätt att se på den kampen.
ert sätt att se på den kampen.
Men låt mig börja med det
som ni troligtvis redan vet.
som ni troligtvis redan vet.
04:04
But first, let me begin with what
you probably already know.
you probably already know.
64
232615
2823
För trettiofem år sedan, när jag skulle
tagit examen från high school,
tagit examen från high school,
04:07
Thirty-five years ago, when I would have
been graduating from high school,
been graduating from high school,
65
235438
3482
04:10
they told us that 40,000 kids every day
died because of poverty.
died because of poverty.
66
238920
6377
berättade de för oss att 40 000 barn
dog varje dag på grund av fattigdom.
dog varje dag på grund av fattigdom.
Idag är den siffran nere på 17 000.
04:17
That number, today, is now
down to 17,000.
down to 17,000.
67
245297
4372
Alldeles för många, naturligtvis,
04:21
Way too many, of course,
68
249669
2006
04:23
but it does mean that every year,
69
251675
2677
men det innebär att varje år,
är det åtta miljoner barn
som inte måste dö av fattigdom.
som inte måste dö av fattigdom.
04:26
there's eight million kids who
don't have to die from poverty.
don't have to die from poverty.
70
254352
4548
04:31
Moreover, the number of
people in our world
people in our world
71
259650
2417
Dessutom har antalet människor i vår värld
04:34
who are living in extreme poverty,
72
262067
2163
som lever i extrem fattigdom,
som definieras av att man lever av
under 1,25 dollar om dagen,
under 1,25 dollar om dagen,
04:36
which is defined as living off
about a dollar and a quarter a day,
about a dollar and a quarter a day,
73
264230
3337
04:39
that has fallen from 50 percent,
74
267567
3612
minskat från 50 procent,
04:43
to only 15 percent.
75
271179
3234
till endast 15 procent.
Detta är ett rejält framsteg,
04:47
This is massive progress,
76
275403
1450
04:48
and this exceeds everybody's
expectations about what is possible.
expectations about what is possible.
77
276853
4825
och det överträffar allas förväntningar
om vad som är möjligt.
om vad som är möjligt.
Och jag tror att du och jag,
04:54
And I think you and I,
78
282258
2865
jag tror, helt ärligt, att vi kan
känna oss stolta och uppmuntrade
känna oss stolta och uppmuntrade
04:57
I think, honestly, that we can
feel proud and encouraged
feel proud and encouraged
79
285123
4276
av att se att medlidande
faktiskt har kraften
faktiskt har kraften
05:01
to see the way that compassion
actually has the power
actually has the power
80
289399
3885
att lyckas stoppa lidandet för miljoner.
05:05
to succeed in stopping
the suffering of millions.
the suffering of millions.
81
293284
5192
Men här är den delen som du
kanske inte hör så mycket om.
kanske inte hör så mycket om.
05:10
But here's the part that you
might not hear very much about.
might not hear very much about.
82
298476
4376
Om du flyttar fattigdomsgränsen
upp till två dollar om dan,
upp till två dollar om dan,
05:14
If you move that poverty mark just
up to two dollars a day,
up to two dollars a day,
83
302852
4734
visar det sig att
samma två miljarder människor
samma två miljarder människor
05:19
it turns out that virtually
the same two billion people
the same two billion people
84
307586
2999
05:22
who were stuck in that harsh poverty
when I was in high school,
when I was in high school,
85
310585
3812
som var fast i den svåra fattigdomen
när jag gick på high school,
när jag gick på high school,
fortfarande är fast där,
05:26
are still stuck there,
86
314397
1881
05:28
35 years later.
87
316278
2389
35 år senare.
Så varför är så många miljarder människor
fortfarande fast i så svår fattigdom?
fortfarande fast i så svår fattigdom?
05:30
So why, why are so many billions
still stuck in such harsh poverty?
still stuck in such harsh poverty?
88
318667
5019
05:36
Well, let's think about
Venus for a moment.
Venus for a moment.
89
324396
2955
Nå, låt oss tänka på Venus en stund.
I årtionden har min fru och jag
blivit berörda av vanligt medlidande
blivit berörda av vanligt medlidande
05:39
Now for decades, my wife and I have been
moved by common compassion
moved by common compassion
90
327351
3772
till att ha fadderbarn,
till att finansiera mikrolån,
till att finansiera mikrolån,
05:43
to sponsor kids, to fund microloans,
91
331123
2829
05:45
to support generous levels of foreign aid.
92
333952
3519
till att stötta generösa hjälpinsatser.
05:49
But until I had actually talked to Venus,
93
337471
3092
Men innan jag faktiskt
hade pratat med Venus,
hade pratat med Venus,
05:52
I would have had no idea that
none of those approaches
none of those approaches
94
340563
2637
hade jag ingen aning om
att ingen av dessa åtgärder
att ingen av dessa åtgärder
05:55
actually addressed why she had
to watch her son die.
to watch her son die.
95
343200
5496
faktiskt tog itu med varför
hon var tvungen att se sin son dö.
hon var tvungen att se sin son dö.
"Vi klarade oss bra," sa Venus,
06:01
"We were doing fine," Venus told me,
96
349806
4437
"tills Brutus ställde till med bråk."
06:06
"until Brutus started to cause trouble."
97
354243
4542
Brutus är Venus granne
och "ställa till med bråk"
och "ställa till med bråk"
06:10
Now, Brutus is Venus' neighbor
and "cause trouble"
and "cause trouble"
98
358785
2970
är det som hände
dagen efter Venus man hade dött,
dagen efter Venus man hade dött,
06:13
is what happened the day after
Venus' husband died,
Venus' husband died,
99
361755
3526
när Brutus bara kom och slängde ut Venus
och hennes barn från huset,
och hennes barn från huset,
06:17
when Brutus just came and threw
Venus and the kids out of the house,
Venus and the kids out of the house,
100
365281
3932
stal deras mark,
och rånade deras marknadsstånd.
och rånade deras marknadsstånd.
06:21
stole all their land, and robbed
their market stall.
their market stall.
101
369213
3752
06:26
You see, Venus was thrown
into destitution by violence.
into destitution by violence.
102
374385
4957
Ni förstår, Venus kastades in
i fattigdom på grund av våld.
i fattigdom på grund av våld.
06:32
And then it occurred to me, of course,
103
380882
2009
Och sedan slog det mig, förstås,
06:34
that none of my child sponsorships,
none of the microloans,
none of the microloans,
104
382891
3799
att inga av mina barns faddergåvor,
inga av mikrolånen,
inga av mikrolånen,
inga av de traditionella
fattigdomsprogrammen
fattigdomsprogrammen
06:38
none of the traditional
anti-poverty programs
anti-poverty programs
105
386690
3862
kunde stoppa Brutus,
06:42
were going to stop Brutus,
106
390552
3966
eftersom de inte var gjorda för det.
06:46
because they weren't meant to.
107
394518
3354
Detta stod ännu mer klart för mig
när jag träffade Griselda.
när jag träffade Griselda.
06:49
This became even more clear
to me when I met Griselda.
to me when I met Griselda.
108
397872
5006
Hon är en fantastisk ung flicka
som bor i en väldigt fattigt område
som bor i en väldigt fattigt område
06:54
She's a marvelous young girl
living in a very poor community
living in a very poor community
109
402878
4219
i Guatemala.
06:59
in Guatemala.
110
407097
1816
En av de saker som vi lärt oss genom åren
07:00
And one of the things
we've learned over the years
we've learned over the years
111
408913
2397
är att den kanske mest kraftfulla åtgärden
07:03
is that perhaps the most powerful thing
112
411310
2571
07:05
that Griselda and her family can do
113
413881
2844
som Griselda och hennes familj kan göra
för att få ut dem ur fattigdomen
07:08
to get Griselda and her family
out of poverty
out of poverty
114
416725
2665
är att se till att hon går i skolan.
07:11
is to make sure that she goes to school.
115
419390
3124
Experterna kallar detta flick-effekten.
07:14
The experts call this the Girl Effect.
116
422514
4725
Men när vi träffade Griselda
gick hon inte i skolan.
gick hon inte i skolan.
07:19
But when we met Griselda,
she wasn't going to school.
she wasn't going to school.
117
427239
4082
Faktum var att hon sällan lämnade hemmet.
07:23
In fact, she was rarely ever
leaving her home.
leaving her home.
118
431321
3557
Några dagar innan vi träffade henne,
07:28
Days before we met her,
119
436388
1785
när hon gick hem från kyrkan
med sin familj,
med sin familj,
07:30
while she was walking home
from church with her family,
from church with her family,
120
438173
2645
i fullt dagsljus,
07:32
in broad daylight,
121
440818
2315
var det män från hennes område,
som kidnappade henne från gatan
som kidnappade henne från gatan
07:35
men from her community
just snatched her off the street,
just snatched her off the street,
122
443133
3477
och våldtog henne brutalt.
07:38
and violently raped her.
123
446610
3098
Ni förstår, Griselda hade
alla möjligheter att gå till skolan,
alla möjligheter att gå till skolan,
07:41
See, Griselda had every
opportunity to go to school,
opportunity to go to school,
124
449708
4497
men det var helt enkelt inte säkert
för henna att ta sig dit.
för henna att ta sig dit.
07:46
it just wasn't safe for her to get there.
125
454205
3421
Och Griselda är inte den enda.
07:49
And Griselda's not the only one.
126
457626
2840
Runt om i världen,
för fattiga kvinnor och flickor
för fattiga kvinnor och flickor
07:52
Around the world, poor women and girls
127
460466
2724
07:55
between the ages of 15 and 44,
128
463190
5111
från åldern 15 till 44,
för dem - som offer för vardagligt våld
08:00
they are -- when victims of
the everyday violence
the everyday violence
129
468301
4085
08:04
of domestic abuse and sexual violence --
130
472386
3486
som våld i hemmet och sexuellt våld -
08:07
those two forms of violence account
for more death and disability
for more death and disability
131
475872
4812
orsakar dessa två former av våld
fler dödsfall och fall av invalidisering
fler dödsfall och fall av invalidisering
än malaria, bilolyckor
08:12
than malaria, than car accidents,
than war combined.
than war combined.
132
480684
7004
och krig sammanlagt.
Sanningen är att de fattiga i världen
är fångade i hela system av våld.
är fångade i hela system av våld.
08:23
The truth is, the poor of our world
are trapped in whole systems of violence.
are trapped in whole systems of violence.
133
491298
4777
08:28
In South Asia, for instance,
I could drive past this rice mill
I could drive past this rice mill
134
496075
4033
I Sydasien, till exempel,
kunde jag köra förbi riskvarnar
kunde jag köra förbi riskvarnar
och se en man bära dessa 50 kilossäckar
08:32
and see this man hoisting
these 100-pound sacks
these 100-pound sacks
135
500108
2937
08:35
of rice upon his thin back.
136
503045
2044
med ris på sin magra rygg.
Men jag hade ingen aning om,
förrän senare,
förrän senare,
08:37
But I would have no idea, until later,
137
505089
1818
08:38
that he was actually a slave,
138
506907
2442
att han faktiskt var en slav,
kvartvingad i riskvarnen med våld
ända sen jag gick i high school.
ända sen jag gick i high school.
08:41
held by violence in that rice mill
since I was in high school.
since I was in high school.
139
509349
4389
Årtionden av fattigdomsbekämpning
08:46
Decades of anti-poverty programs
right in his community
right in his community
140
514828
3411
i hans område kunde aldrig rädda honom
08:50
were never able to rescue him
or any of the hundred other slaves
or any of the hundred other slaves
141
518239
4082
eller någon av de andra hundra slavarna
från misshandeln
och våldtäkterna och tortyren,
och våldtäkterna och tortyren,
08:54
from the beatings and the rapes
and the torture
and the torture
142
522321
3636
från våld där inne i riskvarnen.
08:57
of violence inside the rice mill.
143
525957
3695
09:01
In fact, half a century of
anti-poverty programs
anti-poverty programs
144
529652
4380
Faktum är att ett halvt århundrade
av fattigdomsbekämpning
av fattigdomsbekämpning
har lämnat kvar fler människor i slaveri
09:06
have left more poor people in slavery
145
534032
3674
än någon annan tidsperiod i historien.
09:09
than in any other time in human history.
146
537706
3365
Experter säger att det finns ungefär
25 miljoner människor i slaveri idag.
25 miljoner människor i slaveri idag.
09:13
Experts tell us that there's about
35 million people in slavery today.
35 million people in slavery today.
147
541071
5979
Det är ungefär lika många
som befolkningen i Kanada,
som befolkningen i Kanada,
09:19
That's about the population
of the entire nation of Canada,
of the entire nation of Canada,
148
547050
3661
där vi befinner oss idag.
09:22
where we're sitting today.
149
550711
3468
Detta gör att jag, efter hand,
har börjat kalla denna våldsepidemi
har börjat kalla denna våldsepidemi
09:26
This is why, over time, I have come
to call this epidemic of violence
to call this epidemic of violence
150
554179
3304
09:29
the Locust Effect.
151
557483
2289
för gräshoppseffekten.
Eftersom i de fattigas liv,
sköljer det över dem som en farsot
sköljer det över dem som en farsot
09:31
Because in the lives of the poor,
it just descends like a plague
it just descends like a plague
152
559772
3011
09:34
and it destroys everything.
153
562783
2788
och det förstör allt.
Faktum är att när man undersöker
väldigt fattiga områden,
väldigt fattiga områden,
09:37
In fact, now when you survey
very, very poor communities,
very, very poor communities,
154
565571
4383
kommer befolkningen säga att deras
största rädsla är den för våld.
största rädsla är den för våld.
09:41
residents will tell you that their
greatest fear is violence.
greatest fear is violence.
155
569954
4084
Men notera att det våld som de fruktar
09:46
But notice the violence that they fear
156
574038
2569
inte är våld på grund av
folkmord eller krig,
folkmord eller krig,
09:48
is not the violence of
genocide or the wars,
genocide or the wars,
157
576607
3178
det är vardagsvåld.
09:51
it's everyday violence.
158
579785
2355
Så min första reaktion, som advokat,
var förstås att tänka,
var förstås att tänka,
09:54
So for me, as a lawyer, of course,
my first reaction was to think,
my first reaction was to think,
159
582140
3213
09:57
well, of course we've
got to change all the laws.
got to change all the laws.
160
585353
2314
vi måste ju ändra alla lagarna.
Vi måste göra allt detta våld
mot de fattiga olagligt.
mot de fattiga olagligt.
09:59
We've got to make all this violence
against the poor illegal.
against the poor illegal.
161
587667
3500
Men sedan förstod jag, det är det redan.
10:03
But then I found out, it already is.
162
591167
3735
Problemet är inte
att de fattiga inte får lagar,
att de fattiga inte får lagar,
10:06
The problem is not that
the poor don't get laws,
the poor don't get laws,
163
594902
2840
det är att de inte får
någon brottsbekämpning.
någon brottsbekämpning.
10:09
it's that they don't get law enforcement.
164
597742
3700
10:14
In the developing world,
165
602542
1643
I utvecklingsländerna,
10:16
basic law enforcement systems
are so broken
are so broken
166
604185
3065
är rättssystemen så dåliga
att FN nyligen utfärdade en rapport
10:19
that recently the U.N. issued
a report that found
a report that found
167
607250
3166
som sa att "de flesta fattiga människor
lever utanför lagens beskydd."
lever utanför lagens beskydd."
10:22
that "most poor people live
outside the protection of the law."
outside the protection of the law."
168
610416
5604
Du och jag har helt ärligt ingen aning om
10:28
Now honestly, you and I have
just about no idea
just about no idea
169
616020
2392
10:30
of what that would mean
170
618412
1597
vad det skulle innebära
10:32
because we have no
first-hand experience of it.
first-hand experience of it.
171
620009
3679
eftersom vi inte har upplevt det.
Fungerande brottsbekämpning
är för oss en självklarhet.
är för oss en självklarhet.
10:35
Functioning law enforcement for us
is just a total assumption.
is just a total assumption.
172
623688
3077
10:38
In fact, nothing expresses that assumption
more clearly than three simple numbers:
more clearly than three simple numbers:
173
626765
4372
Ingenting uttrycker detta antagande bättre
än tre enkla tal; 9-1-1,
än tre enkla tal; 9-1-1,
10:43
9-1-1,
174
631137
2461
10:45
which, of course, is the number
for the emergency police operator
for the emergency police operator
175
633598
3167
vilket förstås är numret
till alarmcentralen
till alarmcentralen
10:48
here in Canada and in the United States,
176
636765
3301
här i Kanada och i USA,
där genomsnittlig svarstid
på ett polislarm
på ett polislarm
10:52
where the average response time
to a police 911 emergency call
to a police 911 emergency call
177
640066
4081
är ungefär 10 minuter.
10:56
is about 10 minutes.
178
644147
1663
Så vi tar detta helt för givet.
10:57
So we take this just
completely for granted.
completely for granted.
179
645810
3185
Men om det inte fanns
någon polis att skydda dig?
någon polis att skydda dig?
11:00
But what if there was no
law enforcement to protect you?
law enforcement to protect you?
180
648995
4517
11:06
A woman in Oregon recently
experienced what this would be like.
experienced what this would be like.
181
654582
4622
En kvinna i Oregon
upplevde vad detta innebar.
upplevde vad detta innebar.
Hon var ensam hemma
i sitt mörka hus en lördagskväll,
i sitt mörka hus en lördagskväll,
11:11
She was home alone in her
dark house on a Saturday night,
dark house on a Saturday night,
182
659204
4341
när en man
11:15
when a man started to tear
his way into her home.
his way into her home.
183
663545
2965
började bryta sig in i hennes hem.
11:18
This was her worst nightmare,
184
666510
1957
Detta var hennes värsta mardröm,
11:20
because this man had actually put her
in the hospital from an assault
in the hospital from an assault
185
668467
4608
eftersom den här mannen antastat henne
så hon hamnade på sjukhus
så hon hamnade på sjukhus
bara två veckor tidigare.
11:25
just two weeks before.
186
673075
2118
11:27
So terrified, she picks up that phone
and does what any of us would do:
and does what any of us would do:
187
675193
3358
Skräckslagen lyfte hon luren
och gjorde vad vi alla skulle gjort:
och gjorde vad vi alla skulle gjort:
Hon ringde 991 och upptäckte
att på grund av budgetnedskärningar
att på grund av budgetnedskärningar
11:30
She calls 911 --
188
678551
2645
11:33
but only to learn that because
of budget cuts in her county,
of budget cuts in her county,
189
681196
4832
i hennes region
fanns det inga poliser på helgerna.
11:38
law enforcement wasn't available
on the weekends.
on the weekends.
190
686028
3369
11:41
Listen.
191
689397
790
Hör här,
11:42
Dispatcher: I don't have anybody
to send out there.
to send out there.
192
690187
2819
Operatören: Jag har ingen att skicka dit.
Kvinnan: Ok
11:45
Woman: OK
193
693006
1017
11:46
Dispatcher: Um, obviously if he comes
inside the residence and assaults you,
inside the residence and assaults you,
194
694023
4103
Operatören: Ja, naturligtvis
om han kommer in och angriper dig,
om han kommer in och angriper dig,
11:50
can you ask him to go away?
195
698126
1673
kan du be honom ge sig av?
11:51
Or do you know if
he is intoxicated or anything?
he is intoxicated or anything?
196
699799
2243
Eller vet du om han är påverkad eller så?
11:54
Woman: I've already asked him.
I've already told him I was calling you.
I've already told him I was calling you.
197
702042
3373
Kvinnan: Jag har redan bett honom.
och sagt att jag skulle ringa er.
och sagt att jag skulle ringa er.
11:57
He's broken in before,
busted down my door, assaulted me.
busted down my door, assaulted me.
198
705415
2673
Han har brutit sig in förut,
och antastat mig,
och antastat mig,
12:00
Dispatcher: Uh-huh.
199
708088
945
Operatören: Uh-huh
12:01
Woman: Um, yeah, so ...
200
709033
1153
Kvinnan: Um, ja, och..
12:02
Dispatcher: Is there any way you could
safely leave the residence?
safely leave the residence?
201
710186
3219
Operatören: Kan du lämna huset
på ett säkert sätt?
på ett säkert sätt?
12:05
Woman: No, I can't, because he's blocking
pretty much my only way out.
pretty much my only way out.
202
713405
3417
Kvinnan: Nej, för han blockerar helt
min enda väg ut.
min enda väg ut.
Operatören: Ja, det enda jag kan göra
är att ge dig lite råd.
är att ge dig lite råd.
12:08
Dispatcher: Well, the only thing I can do
is give you some advice,
is give you some advice,
203
716822
3146
och ringa sheriffen imorgon.
12:11
and call the sheriff's office tomorrow.
204
719968
2716
12:14
Obviously, if he comes in and
unfortunately has a weapon
unfortunately has a weapon
205
722684
4812
Naturligtvis, om han kommer in
och tyvärr har ett vapen
och tyvärr har ett vapen
12:19
or is trying to cause you physical harm,
that's a different story.
that's a different story.
206
727496
3326
eller försöker skada dig fysiskt,
då är det en annan sak.
då är det en annan sak.
Du vet, sheriffens kontor
fungerar inte där uppe.
fungerar inte där uppe.
12:22
You know, the sheriff's office
doesn't work up there.
doesn't work up there.
207
730822
2667
Jag har ingen att skicka.
12:25
I don't have anybody to send."
208
733489
2656
12:29
Gary Haugen: Tragically, the woman
inside that house
inside that house
209
737735
2653
Gary Haugen: Tragiskt nog
blev kvinnan inne i det huset
blev kvinnan inne i det huset
12:32
was violently assaulted, choked and raped
210
740388
5939
brutalt överfallen, strypt och våldtagen
eftersom detta är vad det innebär
att leva utanför lagens ramar.
att leva utanför lagens ramar.
12:38
because this is what it means to live
outside the rule of law.
outside the rule of law.
211
746327
6044
12:45
And this is where billions
of our poorest live.
of our poorest live.
212
753841
4014
Och det är där som miljarder
av våra fattigaste befinner sig.
av våra fattigaste befinner sig.
12:52
What does that look like?
213
760015
2428
Vad innebär det?
Om en man utsätter ett fattigt barn
för sexuella övergrepp i Bolivia,
för sexuella övergrepp i Bolivia,
12:54
In Bolivia, for example, if a man
sexually assaults a poor child,
sexually assaults a poor child,
214
762443
4428
är det statistiskt större risk
att han halkar i duschen och dör
att han halkar i duschen och dör
12:58
statistically, he's at greater risk
of slipping in the shower and dying
of slipping in the shower and dying
215
766871
4673
än att han någonsin hamnar
i fängelse för det brottet.
i fängelse för det brottet.
13:03
than he is of ever going
to jail for that crime.
to jail for that crime.
216
771544
3398
Om man förslavar
en fattig människa i Sydasien,
en fattig människa i Sydasien,
13:08
In South Asia, if you
enslave a poor person,
enslave a poor person,
217
776002
4685
är det större risk
att träffas av blixten
att träffas av blixten
13:12
you're at greater risk of being
struck by lightning
struck by lightning
218
780687
2923
än att någonsin hamna i fängelse
för det brottet.
för det brottet.
13:15
than ever being sent
to jail for that crime.
to jail for that crime.
219
783610
3050
13:18
And so the epidemic of everyday
violence, it just rages on.
violence, it just rages on.
220
786660
4979
Så epidemin med vardagsvåld,
den bara rasar vidare.
den bara rasar vidare.
13:23
And it devastates our efforts to try
to help billions of people
to help billions of people
221
791639
4099
Och det förstör våra ansträngningar
att hjälpa miljarder människor
att hjälpa miljarder människor
13:27
out of their two-dollar-a-day hell.
222
795738
3577
ut ur deras två-dollar-om-dagen helvete.
För siffrorna ljuger inte.
13:31
Because the data just doesn't lie.
223
799315
2502
13:33
It turns out that you can give
all manner of goods and services
all manner of goods and services
224
801817
3059
Det visar sig att oavsett vilka saker
och tjänster man ger
och tjänster man ger
13:36
to the poor,
225
804876
1153
till de fattiga,
13:38
but if you don't restrain the hands
of the violent bullies
of the violent bullies
226
806029
3126
om man inte kan hindra
de våldsamma översittarna
de våldsamma översittarna
13:41
from taking it all away,
227
809155
1835
från att ta allt ifrån dem,
13:42
you're going to be very disappointed
in the long-term impact of your efforts.
in the long-term impact of your efforts.
228
810990
4359
så kommer man bli besviken på
den långsiktiga effekten av insatserna.
den långsiktiga effekten av insatserna.
13:47
So you would think that the disintegration
of basic law enforcement
of basic law enforcement
229
815889
3771
Så man skulle kunna tro
att sönderfallet av brottsbekämpningen
att sönderfallet av brottsbekämpningen
13:51
in the developing world
would be a huge priority
would be a huge priority
230
819660
3015
i u-länder skulle vara
en prioriterad fråga
en prioriterad fråga
13:54
for the global fight against poverty.
231
822675
3240
i den globala kampen mot fattigdom.
13:57
But it's not.
232
825915
2133
Men det är det inte.
14:01
Auditors of international assistance
recently couldn't find
recently couldn't find
233
829028
3797
Revisorer för internationell bistånd
kunde inte se
att ens en procent av biståndet
gick till att skydda de fattiga
gick till att skydda de fattiga
14:04
even one percent of aid going
to protect the poor
to protect the poor
234
832825
3834
från det vardagliga våldets laglösa kaos.
14:08
from the lawless chaos
of everyday violence.
of everyday violence.
235
836659
4331
Och helt ärligt, när vi talar
om våld mot fattiga,
om våld mot fattiga,
14:12
And honestly, when we do talk about
violence against the poor,
violence against the poor,
236
840990
3306
14:16
sometimes it's in the weirdest of ways.
237
844296
3509
sker det på det mest absurda sätt.
En färskvattensorganisation
berättar en hjärtskärande historia
berättar en hjärtskärande historia
14:19
A fresh water organization tells
a heart-wrenching story
a heart-wrenching story
238
847805
3083
om flickor som våldtas på vägen
för att hämta vatten,
för att hämta vatten,
14:22
of girls who are raped on the way
to fetching water,
to fetching water,
239
850888
3592
14:26
and then celebrates
the solution of a new well
the solution of a new well
240
854480
3810
och hyllar lösningen av en ny brunn
14:30
that drastically shortens their walk.
241
858290
3455
som drastiskt kortar deras väg.
14:33
End of story.
242
861745
2208
Slut på historien.
14:36
But not a word about the rapists who
are still right there in the community.
are still right there in the community.
243
864863
5490
Men inte ett ord om våldtäktsmannen
som fortfarande finns bland dem.
som fortfarande finns bland dem.
Om en ung kvinna
på ett av våra universitet
på ett av våra universitet
14:43
If a young woman on one
of our college campuses
of our college campuses
244
871813
2314
14:46
was raped on her walk to the library,
245
874127
3146
blev våldtagen då hon gick
till biblioteket,
till biblioteket,
skulle vi inte hylla lösningen
14:49
we would never celebrate the solution
of moving the library closer to the dorm.
of moving the library closer to the dorm.
246
877273
5848
att flytta biblioteket
närmre studenthemmet.
närmre studenthemmet.
Men ändå, av någon anledning,
är detta okej för fattiga människor.
är detta okej för fattiga människor.
14:55
And yet, for some reason,
this is okay for poor people.
this is okay for poor people.
247
883121
3991
Om sanningen ska fram,
vet inte traditionella experter
vet inte traditionella experter
15:00
Now the truth is, the traditional experts
248
888915
2554
15:03
in economic development
and poverty alleviation,
and poverty alleviation,
249
891469
2306
i ekonomiskt utveckling
och fattigdomsbekämpning,
och fattigdomsbekämpning,
15:05
they don't know how to fix this problem.
250
893775
2260
hur de ska lösa problemet.
15:08
And so what happens?
251
896035
1821
Så vad händer?
15:09
They don't talk about it.
252
897856
2091
De pratar inte om det.
15:13
But the more fundamental reason
253
901237
4171
Men den mer grundläggande orsaken
15:17
that law enforcement for the poor
in the developing world
in the developing world
254
905408
2780
till att brottsbekämpning
för de fattiga i u-länderna
för de fattiga i u-länderna
15:20
is so neglected,
255
908188
1884
är så åsidosatt,
beror på att de människor
i u-länderna som har pengar
i u-länderna som har pengar
15:22
is because the people inside
the developing world, with money,
the developing world, with money,
256
910072
3885
inte behöver det.
15:25
don't need it.
257
913957
2118
15:29
I was at the World Economic
Forum not long ago
Forum not long ago
258
917165
2580
Jag var på Världsekonomiskt forum
för ett tag sedan
för ett tag sedan
och talade med företagsledare
som har enorma företag i u-länder
som har enorma företag i u-länder
15:31
talking to corporate executives who have
massive businesses in the developing world
massive businesses in the developing world
259
919745
3944
15:35
and I was just asking them,
260
923689
2082
och jag frågade dem,
15:37
"How do you guys protect all your people
and property from all the violence?"
and property from all the violence?"
261
925771
5554
"Hur gör ni för att skydda all er personal
och egendom från allt våld?"
och egendom från allt våld?"
15:43
And they looked at each other,
and they said, practically in unison,
and they said, practically in unison,
262
931325
4822
Och de tittade på varandra,
och sa i princip unisont,
och sa i princip unisont,
15:48
"We buy it."
263
936147
2027
"Vi köper det."
Privata säkerhetsstyrkor i u-länderna
15:51
Indeed, private security forces
in the developing world
in the developing world
264
939474
3862
är nu fyra, fem, sju gånger så stor
som den offentliga poliskåren.
som den offentliga poliskåren.
15:55
are now, four, five and seven times
larger than the public police force.
larger than the public police force.
265
943336
6810
I Afrika
16:02
In Africa, the largest employer
on the continent now is private security.
on the continent now is private security.
266
950146
7462
är kontinentens största arbetsgivare
nu privata säkerhetsbolag.
nu privata säkerhetsbolag.
Så de rika kan betala för säkerhet
och fortsätta att bli rikare,
och fortsätta att bli rikare,
16:10
But see, the rich can pay for safety
and can keep getting richer,
and can keep getting richer,
267
958884
3818
16:14
but the poor can't pay for it
and they're left totally unprotected
and they're left totally unprotected
268
962702
3802
men de fattiga kan inte betala
och de lämnas totalt oskyddade
och de lämnas totalt oskyddade
och de fortsätter att slås till marken.
16:18
and they keep getting thrown
to the ground.
to the ground.
269
966504
2570
Detta är fullständigt skandalöst.
16:22
This is a massive and scandalous outrage.
270
970464
4432
Och det behöver inte vara så här.
16:26
And it doesn't have to be this way.
271
974896
2953
En sönderfallen poliskår kan fixas.
16:29
Broken law enforcement can be fixed.
272
977849
2567
Våld kan stoppas.
16:32
Violence can be stopped.
273
980416
2080
Nästan alla rättssystem,
16:34
Almost all criminal justice systems,
274
982496
2392
börjar som brutna och korrupta,
16:36
they start out broken and corrupt,
275
984888
2529
16:39
but they can be transformed
by fierce effort and commitment.
by fierce effort and commitment.
276
987417
4270
men de kan förvandlas
med stora insatser och engagemang.
med stora insatser och engagemang.
Vägen framåt är faktiskt ganska klar.
16:43
The path forward is really pretty clear.
277
991687
2243
16:45
Number one: We have to start making
278
993930
3447
Nummer ett: Vi måste
börja göra våldsbekämpningen
börja göra våldsbekämpningen
16:49
stopping violence indispensable
to the fight against poverty.
to the fight against poverty.
279
997377
3767
till en självklarhet
i kampen mot fattigdom.
i kampen mot fattigdom.
16:53
In fact, any conversation
about global poverty
about global poverty
280
1001144
2434
I själva verket, varje samtal
om global fattigdom
om global fattigdom
som inte omfattar problemet
med våld måste anses som oseriöst.
med våld måste anses som oseriöst.
16:55
that doesn't include the problem
of violence must be deemed not serious.
of violence must be deemed not serious.
281
1003578
4594
17:01
And secondly, we have to begin
to seriously invest resources
to seriously invest resources
282
1009416
4376
För det andra, vi måste verkligen
börja satsa resurser
börja satsa resurser
17:05
and share expertise to support
the developing world
the developing world
283
1013792
3937
och dela med oss av expertis
för att stödja u-länderna
för att stödja u-länderna
när de skapar nya,
offentliga rättssystem,
offentliga rättssystem,
17:09
as they fashion new,
public systems of justice,
public systems of justice,
284
1017729
3357
inte privata säkerhetsbolag,
17:13
not private security,
285
1021086
1566
17:14
that give everybody a chance to be safe.
286
1022652
2647
som ger alla en möjlighet till säkerhet.
17:18
These transformations
are actually possible
are actually possible
287
1026349
2682
Dessa förändringar är faktiskt möjliga
17:21
and they're happening today.
288
1029031
2609
och de sker idag.
17:23
Recently, the Gates Foundation
funded a project
funded a project
289
1031640
3138
För en tid sedan finansierade
Gates Foundation ett projekt
Gates Foundation ett projekt
17:26
in the second largest city
of the Philippines,
of the Philippines,
290
1034778
2476
i den näst största staden i Filippinerna,
17:29
where local advocates
and local law enforcement
and local law enforcement
291
1037254
3006
där lokala opinionsbildare
och den lokala polisen
och den lokala polisen
17:32
were able to transform corrupt police
and broken courts so drastically,
and broken courts so drastically,
292
1040260
6858
kunde förändra den korrumperade polisen
och rättsväsendet så drastiskt
och rättsväsendet så drastiskt
17:39
that in just four short years,
293
1047118
2587
att man på bara fyra korta år
17:41
they were able to measurably reduce
294
1049705
2472
märkbart kunde minska
17:44
the commercial sexual violence
against poor kids by 79 percent.
against poor kids by 79 percent.
295
1052177
5494
det kommersiella sexuella våldet
mot fattiga barn med 79%.
mot fattiga barn med 79%.
17:51
You know, from the hindsight of history,
296
1059758
3544
Ni vet, med historien i backspegeln,
17:55
what's always most inexplicable
and inexcusable
and inexcusable
297
1063302
5557
är det som är mest oförklarligt
och oförlåtligt helt enkelt
och oförlåtligt helt enkelt
när medlidandet brister.
18:00
are the simple failures of compassion.
298
1068859
3221
18:05
Because I think history convenes
a tribunal of our grandchildren
a tribunal of our grandchildren
299
1073480
4728
Jag tror att en en tribunal
bestående av våra barnbarn
bestående av våra barnbarn
kommer samlas i framtiden och fråga oss,
18:10
and they just ask us,
300
1078208
1761
18:11
"Grandma, Grandpa, where were you?
301
1079969
3242
"Mormor och morfar, var fanns ni?
Var fanns du, morfar, när judarna
flydde från Nazityskland
flydde från Nazityskland
18:16
Where were you, Grandpa, when
the Jews were fleeing Nazi Germany
the Jews were fleeing Nazi Germany
302
1084211
3555
18:19
and were being rejected from our shores?
303
1087766
1929
och blev bortmotade från våra stränder?
18:21
Where were you?
304
1089695
2128
Var fanns du?
18:23
And Grandma, where were you
when they were marching
when they were marching
305
1091823
2400
Och farmor, var fanns du
när de marscherade
när de marscherade
18:26
our Japanese-American neighbors
off to internment camps?
off to internment camps?
306
1094223
4053
med våra japansk-amerikanska grannar
till interneringslägren?
till interneringslägren?
18:30
And Grandpa, where were you
when they were beating
when they were beating
307
1098276
2389
Och farfar, var fanns du
när de misshandlade
när de misshandlade
18:32
our African-American neighbors
308
1100665
2273
våra afroamerikanska grannar
bara för att de försökte
registrera sig för att rösta?"
registrera sig för att rösta?"
18:34
just because they were trying
to register to vote?"
to register to vote?"
309
1102938
3520
På samma sätt,
när våra barnbarn frågar oss,
när våra barnbarn frågar oss,
18:38
Likewise, when our grandchildren ask us,
310
1106458
4244
18:42
"Grandma, Grandpa, where were you
311
1110702
2441
mormor och morfar, var fanns ni
18:45
when two billion of the world's poorest
were drowning in a lawless chaos
were drowning in a lawless chaos
312
1113143
4493
när två miljarder av världens fattigaste
drunknade i ett laglöst kaos
drunknade i ett laglöst kaos
18:49
of everyday violence?"
313
1117636
2701
av vardagsvåld?"
18:53
I hope we can say that we had compassion,
that we raised our voice,
that we raised our voice,
314
1121287
6565
Jag hoppas vi kan säga
att vi kände medlidande,
att vi kände medlidande,
att vi höjde våra röster,
18:59
and as a generation, we were moved
to make the violence stop.
to make the violence stop.
315
1127852
7832
och att vår generation blev berörda
och jobbade för att få slut på våldet.
19:07
Thank you very much.
316
1135684
2457
Tack så mycket.
19:10
(Applause)
317
1138141
3689
(Applåder)
19:25
Chris Anderson: Really powerfully argued.
318
1153890
2895
Chris Anderson:
Verkligen kraftfullt argumenterat.
Verkligen kraftfullt argumenterat.
19:28
Talk to us a bit about
some of the things
some of the things
319
1156785
2279
Berätta lite om några saker
19:31
that have actually been happening to,
for example, boost police training.
for example, boost police training.
320
1159064
6524
som faktiskt har hänt med,
till exempel, utbildning av polisen.
till exempel, utbildning av polisen.
19:37
How hard a process is that?
321
1165588
1839
Hur svårt är det?
19:39
GH: Well, one of the glorious
things that's starting to happen now
things that's starting to happen now
322
1167427
3582
GH: En av de härliga sakerna
som börjar hända nu
som börjar hända nu
är att kollapsen av dessa system
och dess konsekvenser är tydliga.
och dess konsekvenser är tydliga.
19:43
is that the collapse of these systems
and the consequences are becoming obvious.
and the consequences are becoming obvious.
323
1171009
4610
Det finns nu faktiskt
politisk vilja att göra det.
politisk vilja att göra det.
19:47
There's actually, now,
political will to do that.
political will to do that.
324
1175619
3362
Nu behöver man bara investera resurser
och förflytta expertis.
och förflytta expertis.
19:50
But it just requires now an investment
of resources and transfer of expertise.
of resources and transfer of expertise.
325
1178981
4125
19:55
There's a political will struggle
that's going to take place as well,
that's going to take place as well,
326
1183106
3403
Det kommer bli
en politisk viljekamp också,
en politisk viljekamp också,
19:58
but those are winnable fights,
327
1186509
1815
men det är segrar som kan vinnas,
20:00
because we've done some examples
around the world
around the world
328
1188324
2299
vi har gjort det i några fall
runt om i världen
runt om i världen
20:02
at International Justice Mission
that are very encouraging.
that are very encouraging.
329
1190623
3109
med International Justice Mission
som är väldigt uppmuntrande.
som är väldigt uppmuntrande.
20:05
CA: So just tell us in one country,
how much it costs
how much it costs
330
1193732
3501
CA: Berätta för oss
vad det skulle kosta i ett land
vad det skulle kosta i ett land
20:09
to make a material difference
to police, for example --
to police, for example --
331
1197233
3515
för att göra en märkbar skillnad
för t.ex. polisen -
för t.ex. polisen -
20:12
I know that's only one piece of it.
332
1200748
1790
Jag vet att det endast är en del.
20:14
GH: In Guatemala, for instance,
we've started a project there
we've started a project there
333
1202538
3216
GH: I Guatemala, till exempel,
startade vi ett projekt
startade vi ett projekt
20:17
with the local police
and court system, prosecutors,
and court system, prosecutors,
334
1205754
3252
med den lokala polisen
och domstolen, åklagare,
och domstolen, åklagare,
20:21
to retrain them so that they can
actually effectively bring these cases.
actually effectively bring these cases.
335
1209006
3813
för att fortbilda dem så de effektivt
kan driva dessa fall.
kan driva dessa fall.
Och vi har sett åtal
mot förövare av sexuellt våld
mot förövare av sexuellt våld
20:24
And we've seen prosecutions against
perpetrators of sexual violence
perpetrators of sexual violence
336
1212819
4312
20:29
increase by more than 1,000 percent.
337
1217131
2836
öka med mer än 1000 procent.
Detta projekt har blivit
blygsamt finansierat
blygsamt finansierat
20:31
This project has been very modestly funded
at about a million dollars a year,
at about a million dollars a year,
338
1219967
4389
med ca 1 miljon dollar per år,
och den effekt du kan få för din insats
och den effekt du kan få för din insats
20:36
and the kind of bang
you can get for your buck
you can get for your buck
339
1224356
2306
20:38
in terms of leveraging
a criminal justice system
a criminal justice system
340
1226662
4176
i form av följdeffekter i ett rättssystem
som skulle kunna fungera
som skulle kunna fungera
20:42
that could function if it were properly
trained and motivated and led,
trained and motivated and led,
341
1230838
4757
med rätt utbildning,
motivation och ledning,
motivation och ledning,
20:47
and these countries,
especially a middle class
especially a middle class
342
1235595
2543
och i dessa länder,
framför allt medelklassen
framför allt medelklassen
20:50
that is seeing that there's
really no future
really no future
343
1238138
3144
som märker att det inte är hållbart
med denna instabilitet
och fullständiga privatisering av säkerhet
och fullständiga privatisering av säkerhet
20:53
with this total instability and
total privatization of security
total privatization of security
344
1241282
3868
20:57
I think there's an opportunity,
a window for change.
a window for change.
345
1245150
3191
tror jag att det finns en möjlighet,
en öppning för förändring.
en öppning för förändring.
21:00
CA: But to make this happen, you have
to look at each part in the chain --
to look at each part in the chain --
346
1248341
5077
CA: Men för att detta ska ske,
måste man granska varje del i kedjan -
måste man granska varje del i kedjan -
21:05
the police, who else?
347
1253421
2255
polisen, vem mer?
21:07
GH: So that's the thing
about law enforcement,
about law enforcement,
348
1255676
2281
GH: Det är grejen med brottsbekämpning,
21:09
it starts out with the police,
349
1257957
1443
det börjar med polisen,
21:11
they're the front end
of the pipeline of justice,
of the pipeline of justice,
350
1259400
2683
de är i frontlinjen för rättvisan,
men de lämnar över det till åklagarna,
21:14
but they hand if off to the prosecutors,
351
1262083
1947
och åklagarna lämnar över det
till domstolarna,
till domstolarna,
21:16
and the prosecutors
hand it off to the courts,
hand it off to the courts,
352
1264030
2235
och offren för våldet måste få stöd
av socialtjänsten
av socialtjänsten
21:18
and the survivors of violence
have to be supported by social services
have to be supported by social services
353
1266265
3292
genom hela processen.
21:21
all the way through that.
354
1269557
1306
Så man måste angripa det på ett sätt
som för dem samman.
som för dem samman.
21:22
So you have to do an approach
that pulls that all together.
that pulls that all together.
355
1270863
2812
Förr har det funnits lite utbildning
av domstolarna
av domstolarna
21:25
In the past, there's been a little bit
of training of the courts,
of training of the courts,
356
1273675
3051
men de får skrala bevis från polisen,
21:28
but they get crappy evidence
from the police,
from the police,
357
1276726
2174
eller en liten polisinsats
som berör narkotika eller terrorism
som berör narkotika eller terrorism
21:30
or a little police intervention
that has to do with narcotics or terrorism
that has to do with narcotics or terrorism
358
1278900
3637
men ingenting som handlar om
att ge den fattiga människan
att ge den fattiga människan
21:34
but nothing to do with treating
the common poor person
the common poor person
359
1282537
2868
en bra brottsbekämpning,
21:37
with excellent law enforcement,
360
1285405
1519
så det handlar om att få ett samarbete,
21:38
so it's about pulling that all together,
361
1286924
2025
21:40
and you can actually have people
in very poor communities
in very poor communities
362
1288949
3142
och det finns folk
i väldigt fattiga områden
i väldigt fattiga områden
som får uppleva rättvisa precis som vi,
21:44
experience law enforcement like us,
363
1292091
2183
21:46
which is imperfect in our
own experience, for sure,
own experience, for sure,
364
1294274
2822
vilket vi inte alltid upplever
som helt perfekt, så klart,
som helt perfekt, så klart,
21:49
but boy, is it a great thing to sense
that you can call 911
that you can call 911
365
1297096
3132
men oj du, det är en skön känsla
att du kan ringa 911
att du kan ringa 911
21:52
and maybe someone will protect you.
366
1300228
3036
och kanske någon kommer och skyddar dig.
21:55
CA: Gary, I think you've done
a spectacular job
a spectacular job
367
1303264
2273
CA: Jag tycker du gjort
ett fantastiskt jobb
ett fantastiskt jobb
21:57
of bringing this to the world's attention
368
1305537
2127
med att uppmärksamma detta för världen
21:59
in your book and right here today.
369
1307664
1747
både med din bok och här idag.
22:01
Thanks so much.
370
1309411
1094
Tack så mycket. Gary Haugen.
22:02
Gary Haugen.
371
1310505
776
22:03
(Applause)
372
1311281
1833
(Applåder)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Haugen - Human rights attorneyAs founder of International Justice Mission, Gary Haugen fights the chronically neglected global epidemic of violence against the poor.
Why you should listen
While a member of the 1994 United Nations team investigating war crimes in Rwanda, Gary Haugen’s eyes were opened to the appalling extent of violence in the developing world. Upon his return to the US, he founded International Justice Mission, an organization devoted to rescuing victims of global violence including trafficking and slavery.
In The Locust Effect, Haugen outlines the catastrophic effect of everyday violence on the lives of the impoverished, and shows how rampant violence is undermining efforts to alleviate poverty.
Gary Haugen | Speaker | TED.com