TEDSummit
Alexander Betts: Why Brexit happened -- and what to do next
Alexander Betts: Varför Brexit hände – och vad vi ska göra nu
Filmed:
Readability: 5.1
3,574,234 views
Vi är pinsamt omedvetna om hur uppdelade våra samhällen är, och Brexit växte fram ut en djup, outforskad klyfta mellan dem som fruktar globalisering och dem som omfamnar den, säger den samhällsvetenskapliga forskaren Alexander Betts. Hur ska vi hantera den rädslan och den växande uppgivenheten inför det politiska etablissemanget, samtidigt som vi tar ställning mot främlingsfientlighet och nationalism? Lyssna på Betts när han diskuterar de fyra steg han tycker vi borde ta efter Brexit för att gå mot en mer inkluderande värld.
Alexander Betts - Social scientist
Alexander Betts explores ways societies might empower refugees rather than pushing them to the margins. Full bio
Alexander Betts explores ways societies might empower refugees rather than pushing them to the margins. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I am British.
0
1600
1936
Jag är brittisk.
00:15
(Laughter)
1
3560
2136
(Skratt)
00:17
(Applause)
2
5720
3136
(Applåder)
00:20
Never before has the phrase
"I am British" elicited so much pity.
"I am British" elicited so much pity.
3
8880
3776
Aldrig förut har frasen "Jag är brittisk"
utlöst så mycket medkänsla.
utlöst så mycket medkänsla.
00:24
(Laughter)
4
12680
2096
(Skratt)
00:26
I come from an island
where many of us like to believe
where many of us like to believe
5
14800
2736
Jag kommer från en ö
som många av oss vill tro
som många av oss vill tro
00:29
there's been a lot of continuity
over the last thousand years.
over the last thousand years.
6
17560
3120
har präglats av kontinuitet
under det senaste årtusendet.
under det senaste årtusendet.
00:33
We tend to have historically
imposed change on others
imposed change on others
7
21400
2736
Vi har historiskt sett
tvingat på förändring hos andra
tvingat på förändring hos andra
00:36
but done much less of it ourselves.
8
24160
2320
men inte gjort lika mycket själva.
00:39
So it came as an immense shock to me
9
27360
2456
Så det kom som en enorm chock för mig
00:41
when I woke up on the morning of June 24
10
29840
2776
när jag vaknade upp
på morgonen den 24 juni
på morgonen den 24 juni
00:44
to discover that my country
had voted to leave the European Union,
had voted to leave the European Union,
11
32640
3856
och upptäckte att mitt land
hade röstat för att lämna EU,
hade röstat för att lämna EU,
00:48
my Prime Minister had resigned,
12
36520
1856
min premiärminister hade avgått
00:50
and Scotland was considering a referendum
13
38400
2576
och Skottland övervägde en folkomröstning
00:53
that could bring to an end
the very existence of the United Kingdom.
the very existence of the United Kingdom.
14
41000
4840
som skulle kunna medföra ett slut
på Storbritanniens existens.
på Storbritanniens existens.
00:58
So that was an immense shock for me,
15
46920
2936
Det var en enorm chock för mig,
01:01
and it was an immense
shock for many people,
shock for many people,
16
49880
2280
och det var en enorm chock
för många människor,
för många människor,
01:05
but it was also something
that, over the following several days,
that, over the following several days,
17
53080
3456
men det var också något
som under de följande dagarna
som under de följande dagarna
01:08
created a complete political meltdown
18
56560
2736
skapade en total politisk härdsmälta
01:11
in my country.
19
59320
1456
i mitt land.
01:12
There were calls for a second referendum,
20
60800
2216
Det talades om en andra folkomröstning,
01:15
almost as if, following a sports match,
21
63040
2536
nästan som efter en match i någon sport,
01:17
we could ask the opposition for a replay.
22
65600
2520
där vi kunde be motståndarlaget
om ett omspel.
01:20
Everybody was blaming everybody else.
23
68880
2456
Alla skyllde på alla.
01:23
People blamed the Prime Minister
24
71360
1576
Folk skyllde på premiärministern
01:24
for calling the referendum
in the first place.
in the first place.
25
72960
2176
för att han hade anordnat en folkröstning.
De beskyllde oppositionsledaren
01:27
They blamed the leader of the opposition
for not fighting it hard enough.
for not fighting it hard enough.
26
75160
3456
för att inte ha kämpat emot tillräckligt.
De unga anklagade de äldre.
01:30
The young accused the old.
27
78640
1256
01:31
The educated blamed
the less well-educated.
the less well-educated.
28
79920
2880
De högutbildade
skyllde på de lågutbildade.
skyllde på de lågutbildade.
01:35
That complete meltdown was made even worse
29
83440
3096
Den totala härdsmältan gjordes ännu värre
01:38
by the most tragic element of it:
30
86560
2096
av det mesta tragiska inslaget:
01:40
levels of xenophobia and racist abuse
in the streets of Britain
in the streets of Britain
31
88680
3856
graden av främlingsfientlighet
och rasistiska attacker på brittiska gator
och rasistiska attacker på brittiska gator
01:44
at a level that I have never seen before
32
92560
2256
steg till en nivå
som jag aldrig tidigare sett
som jag aldrig tidigare sett
01:46
in my lifetime.
33
94840
1240
i hela mitt liv.
01:49
People are now talking about whether
my country is becoming a Little England,
my country is becoming a Little England,
34
97800
4376
Folk pratar nu om ifall mitt land
håller på att bli ett "Little England",
håller på att bli ett "Little England",
01:54
or, as one of my colleagues put it,
35
102200
2096
eller som en av mina kollegor sa,
01:56
whether we're about to become
a 1950s nostalgia theme park
a 1950s nostalgia theme park
36
104320
4176
om vi höll på att bli
en nöjespark med 50-talstema
en nöjespark med 50-talstema
02:00
floating in the Atlantic Ocean.
37
108520
2016
som flyter omkring i Atlanten.
02:02
(Laughter)
38
110560
2080
(Skratt)
02:05
But my question is really,
39
113840
2536
Men min fråga är den här,
02:08
should we have the degree of shock
that we've experienced since?
that we've experienced since?
40
116400
4280
borde vi vara så chockerade
som vi har varit på sista tiden?
som vi har varit på sista tiden?
02:13
Was it something
that took place overnight?
that took place overnight?
41
121440
2376
Var det något som händer över natten?
02:15
Or are there deeper structural factors
that have led us to where we are today?
that have led us to where we are today?
42
123840
4496
Eller finns det djupare
strukturella faktorer
strukturella faktorer
som har lett oss dit vi är idag?
02:20
So I want to take a step back
and ask two very basic questions.
and ask two very basic questions.
43
128360
4576
Jag vill ta ett steg tillbaka
och ställa två grundläggande frågor.
och ställa två grundläggande frågor.
02:24
First, what does Brexit represent,
44
132960
2896
För det första, vad innebär Brexit,
02:27
not just for my country,
45
135880
1536
inte bara för mitt land,
02:29
but for all of us around the world?
46
137440
2736
utan för oss alla runt om i världen?
02:32
And second, what can we do about it?
47
140200
3176
För det andra, vad kan vi göra åt det?
02:35
How should we all respond?
48
143400
2336
Hur ska vi reagera?
02:37
So first, what does Brexit represent?
49
145760
2520
Så vad står Brexit för?
02:40
Hindsight is a wonderful thing.
50
148960
2240
Det är underbart att vara efterklok.
02:43
Brexit teaches us many things
about our society
about our society
51
151840
4056
Brexit lär oss många saker
om vårt samhälle
om vårt samhälle
02:47
and about societies around the world.
52
155920
2360
och om samhällen runt om i världen.
02:51
It highlights in ways
that we seem embarrassingly unaware of
that we seem embarrassingly unaware of
53
159400
3216
Det understryker på sätt
som vi verkar pinsamt omedvetna om
som vi verkar pinsamt omedvetna om
02:54
how divided our societies are.
54
162640
1720
hur uppdelade våra samhällen är.
02:56
The vote split along lines of age,
education, class and geography.
education, class and geography.
55
164840
6336
Röstandet var uppdelat efter ålder,
utbildning, klass och geografi.
utbildning, klass och geografi.
03:03
Young people didn't turn out
to vote in great numbers,
to vote in great numbers,
56
171200
2896
Unga människor röstade inte
i någon större utsträckning,
i någon större utsträckning,
03:06
but those that did wanted to remain.
57
174120
2216
men de som gjorde det ville stanna.
03:08
Older people really wanted
to leave the European Union.
to leave the European Union.
58
176360
3736
Äldre människor ville verkligen lämna EU.
03:12
Geographically, it was London and Scotland
that most strongly committed
that most strongly committed
59
180120
3496
Geografiskt sett var det London
och Skottland som var starkast motiverade
och Skottland som var starkast motiverade
03:15
to being part of the European Union,
60
183640
2016
att vara en del av EU,
03:17
while in other parts of the country
there was very strong ambivalence.
there was very strong ambivalence.
61
185680
4120
medan det i andra delar av landet
fanns en stark ambivalens.
fanns en stark ambivalens.
03:23
Those divisions are things we really
need to recognize and take seriously.
need to recognize and take seriously.
62
191000
4376
Dessa uppdelningar är något
vi måste erkänna och ta på allvar.
vi måste erkänna och ta på allvar.
03:27
But more profoundly,
the vote teaches us something
the vote teaches us something
63
195400
2856
På ett djupare plan
lär oss röstresultatet något
lär oss röstresultatet något
03:30
about the nature of politics today.
64
198280
2336
om hur politik fungerar idag.
03:32
Contemporary politics
is no longer just about right and left.
is no longer just about right and left.
65
200640
4256
Nutida politik handlar inte bara
om höger och vänster.
om höger och vänster.
03:36
It's no longer just about tax and spend.
66
204920
2736
Det är inte längre
bara skatt och utgifter.
bara skatt och utgifter.
03:39
It's about globalization.
67
207680
1936
Det handlar om globalisering.
03:41
The fault line of contemporary politics is
between those that embrace globalization
between those that embrace globalization
68
209640
4816
Skiljelinjen i dagens politik ligger
mellan de som omfamnar globalisering
mellan de som omfamnar globalisering
03:46
and those that fear globalization.
69
214480
3000
och de som fruktar globalisering.
03:50
(Applause)
70
218320
2280
(Applåder)
03:55
If we look at why
those who wanted to leave --
those who wanted to leave --
71
223680
2656
Om vi ser på varför
de som vill lämna –
de som vill lämna –
03:58
we call them "Leavers,"
as opposed to "Remainers" --
as opposed to "Remainers" --
72
226360
2536
vi kallar dem "Lämnare",
i motsats till "Stannare" –
i motsats till "Stannare" –
04:00
we see two factors in the opinion polls
73
228920
2216
ser vi två faktorer i valundersökningarna
04:03
that really mattered.
74
231160
1376
som verkligen spelade roll.
04:04
The first was immigration,
and the second sovereignty,
and the second sovereignty,
75
232560
3336
Den första var immigration,
och det andra var självstyre,
och det andra var självstyre,
04:07
and these represent a desire for people
to take back control of their own lives
to take back control of their own lives
76
235920
5456
och dessa representerar en önskan hos folk
att ta tillbaka kontrollen över sina liv
att ta tillbaka kontrollen över sina liv
04:13
and the feeling that they
are unrepresented by politicians.
are unrepresented by politicians.
77
241400
3880
och att de inte känner
att några politiker representerar dem.
att några politiker representerar dem.
04:18
But those ideas are ones
that signify fear and alienation.
that signify fear and alienation.
78
246560
5376
Men det är idéer som tyder på
rädsla och främlingsskap.
rädsla och främlingsskap.
04:23
They represent a retreat
back towards nationalism and borders
back towards nationalism and borders
79
251960
5016
De representerar en tillbakagång
till nationalism och gränser
till nationalism och gränser
04:29
in ways that many of us would reject.
80
257000
2079
som många av oss inte står för.
04:31
What I want to suggest is the picture
is more complicated than that,
is more complicated than that,
81
259600
3216
Men jag menar att helhetsbilden
är mer komplicerad än så,
är mer komplicerad än så,
04:34
that liberal internationalists,
82
262840
1536
att liberala internationalister
04:36
like myself, and I firmly
include myself in that picture,
include myself in that picture,
83
264400
3216
som jag själv, och jag inkluderar
verkligen mig själv där,
verkligen mig själv där,
04:39
need to write ourselves
back into the picture
back into the picture
84
267640
2536
vi behöver skriva tillbaka oss själva
i den helhetsbilden för att förstå
i den helhetsbilden för att förstå
04:42
in order to understand
how we've got to where we are today.
how we've got to where we are today.
85
270200
4080
hur vi hamnade där vi är idag.
04:47
When we look at the voting patterns
across the United Kingdom,
across the United Kingdom,
86
275200
3096
När vi ser på hur det röstades
runt omkring i Storbritannien
runt omkring i Storbritannien
04:50
we can visibly see the divisions.
87
278320
2200
kan vi se uppdelningarna med blotta ögat.
04:53
The blue areas show Remain
88
281240
2336
De blå områdena visar Stanna
04:55
and the red areas Leave.
89
283600
2096
och de röda områdena Lämna.
04:57
When I looked at this,
90
285720
1256
När jag såg det här
04:59
what personally struck me
was the very little time in my life
was the very little time in my life
91
287000
3856
tänkte jag personligen på
hur väldigt lite tid i mitt liv
hur väldigt lite tid i mitt liv
05:02
I've actually spent
in many of the red areas.
in many of the red areas.
92
290880
3216
som jag faktiskt hade tillbringat
i många av de röda områdena.
i många av de röda områdena.
05:06
I suddenly realized that,
looking at the top 50 areas in the UK
looking at the top 50 areas in the UK
93
294120
5136
Jag insåg plötsligt, när jag såg på
de 50 områden i Storbritannien
de 50 områden i Storbritannien
05:11
that have the strongest Leave vote,
94
299280
1856
med starkast röststöd för Lämna,
05:13
I've spent a combined total
of four days of my life in those areas.
of four days of my life in those areas.
95
301160
5400
att jag hade tillbringat totalt fyra dagar
av mitt liv i dessa områden.
av mitt liv i dessa områden.
På vissa av dessa platser
05:19
In some of those places,
96
307560
1496
05:21
I didn't even know the names
of the voting districts.
of the voting districts.
97
309080
3576
visste jag inte ens
vad röstdistrikten hette.
vad röstdistrikten hette.
05:24
It was a real shock to me,
98
312680
1856
Det var en riktig chock för mig,
05:26
and it suggested that people like me
99
314560
2056
och det antydde att människor som mig
05:28
who think of ourselves
as inclusive, open and tolerant,
as inclusive, open and tolerant,
100
316640
4096
som tänker på oss själva
som inkluderande, öppna och toleranta,
som inkluderande, öppna och toleranta,
05:32
perhaps don't know
our own countries and societies
our own countries and societies
101
320760
2696
kanske inte känner till
våra egna länder och samhällen
våra egna länder och samhällen
05:35
nearly as well as we like to believe.
102
323480
2616
på långa vägar så bra som vi vill tro.
05:38
(Applause)
103
326120
2880
(Applåder)
05:48
And the challenge that comes from that
is we need to find a new way
is we need to find a new way
104
336200
3776
Och utmaningen som det leder till
är att vi behöver hitta ett nytt sätt
är att vi behöver hitta ett nytt sätt
05:52
to narrate globalization to those people,
105
340000
3096
att prata om globalisering
med dessa människor,
med dessa människor,
05:55
to recognize that for those people who
have not necessarily been to university,
have not necessarily been to university,
106
343120
4376
att erkänna att för de människor
som kanske inte har gått på högskola,
som kanske inte har gått på högskola,
05:59
who haven't necessarily
grown up with the Internet,
grown up with the Internet,
107
347520
2416
som kanske inte har växt upp med internet,
06:01
that don't get opportunities to travel,
108
349960
2016
som inte haft möjlighet att resa,
06:04
they may be unpersuaded
by the narrative that we find persuasive
by the narrative that we find persuasive
109
352000
3856
kanske inte övertalas
av de berättelser som övertygar oss
av de berättelser som övertygar oss
06:07
in our often liberal bubbles.
110
355880
2200
inuti våra liberala bubblor.
06:10
(Applause)
111
358520
2520
(Applåder)
06:15
It means that we need to reach out
more broadly and understand.
more broadly and understand.
112
363880
3616
Det betyder att vi måste
sträcka oss längre ut och förstå.
sträcka oss längre ut och förstå.
06:19
In the Leave vote, a minority have peddled
the politics of fear and hatred,
the politics of fear and hatred,
113
367520
6016
På Lämna-sidan har en minoritet
prånglat ut en politik
fylld av rädsla och hat,
fylld av rädsla och hat,
06:25
creating lies and mistrust
114
373560
2496
skapat lögner och misstänksamhet,
06:28
around, for instance,
the idea that the vote on Europe
the idea that the vote on Europe
115
376080
2936
till exempel runt idén
om att en röst för Europa
om att en röst för Europa
06:31
could reduce the number of refugees
and asylum-seekers coming to Europe,
and asylum-seekers coming to Europe,
116
379040
4136
skulle kunna öka antalet flyktingar
och asylsökande som kommer till Europa
och asylsökande som kommer till Europa
06:35
when the vote on leaving
had nothing to do with immigration
had nothing to do with immigration
117
383200
3256
när rösten om att lämna
inte hade något att göra med immigration
inte hade något att göra med immigration
06:38
from outside the European Union.
118
386480
1960
som kom utifrån EU.
06:41
But for a significant majority
of the Leave voters
of the Leave voters
119
389120
3536
Men en stor majoritet av Lämna-röstarna
06:44
the concern was disillusionment
with the political establishment.
with the political establishment.
120
392680
3656
var uppgivna inför
det politiska etablissemanget.
det politiska etablissemanget.
06:48
This was a protest vote for many,
121
396360
2176
Det var en proteströst för många,
06:50
a sense that nobody represented them,
122
398560
2456
en känsla av att ingen representerade dem,
06:53
that they couldn't find
a political party that spoke for them,
a political party that spoke for them,
123
401040
3416
att de inte kunde hitta
ett politiskt parti som talade för dem,
ett politiskt parti som talade för dem,
06:56
and so they rejected
that political establishment.
that political establishment.
124
404480
3240
och därför vände de ryggen
åt det politiska etablissemanget.
åt det politiska etablissemanget.
07:01
This replicates around Europe
and much of the liberal democratic world.
and much of the liberal democratic world.
125
409440
5056
Detta syns på många ställen i Europa
och i den liberala demokratiska världen.
och i den liberala demokratiska världen.
07:06
We see it with the rise in popularity
of Donald Trump in the United States,
of Donald Trump in the United States,
126
414520
4896
Vi ser det i den popularitet
som Donald Trump har fått i USA,
som Donald Trump har fått i USA,
07:11
with the growing nationalism
of Viktor Orbán in Hungary,
of Viktor Orbán in Hungary,
127
419440
4056
i den växande nationalism
som Viktor Orbán visar i Ungern,
som Viktor Orbán visar i Ungern,
07:15
with the increase in popularity
of Marine Le Pen in France.
of Marine Le Pen in France.
128
423520
4696
i den ökade popularitet
som Marine Le Pen har i Frankrike.
som Marine Le Pen har i Frankrike.
07:20
The specter of Brexit
is in all of our societies.
is in all of our societies.
129
428240
3880
Brexitspöket finns i alla våra samhällen.
07:25
So the question I think we need to ask
is my second question,
is my second question,
130
433080
3016
Frågan jag tror vi behöver ställa oss
är min andra fråga,
är min andra fråga,
07:28
which is how should we
collectively respond?
collectively respond?
131
436120
2520
det vill säga hur vi kollektivt ska agera?
07:31
For all of us who care about creating
liberal, open, tolerant societies,
liberal, open, tolerant societies,
132
439280
5976
Alla vi som vill skapa
liberala, öppna, toleranta samhällen
liberala, öppna, toleranta samhällen
07:37
we urgently need a new vision,
133
445280
2656
är i desperat behov av en ny vision,
07:39
a vision of a more tolerant,
inclusive globalization,
inclusive globalization,
134
447960
3696
en vision om en mer tolerant,
inkluderande globalisering,
inkluderande globalisering,
07:43
one that brings people with us
rather than leaving them behind.
rather than leaving them behind.
135
451680
3800
en som gör att vi tar människor med oss
istället för att lämna kvar dem.
istället för att lämna kvar dem.
07:48
That vision of globalization
136
456640
1936
Den visionen om globalisering
07:50
is one that has to start by a recognition
of the positive benefits of globalization.
of the positive benefits of globalization.
137
458600
4816
måste börja med att erkänna de fördelar
som globalisering för med sig.
som globalisering för med sig.
07:55
The consensus amongst economists
138
463440
2576
Ekonomerna är överens om
07:58
is that free trade,
the movement of capital,
the movement of capital,
139
466040
2776
att fri handel, rörligt kapital,
att människor kan röra sig
över landsgränser
över landsgränser
08:00
the movement of people across borders
140
468840
1936
08:02
benefit everyone on aggregate.
141
470800
2736
är positivt för alla, totalt sett.
08:05
The consensus amongst
international relations scholars
international relations scholars
142
473560
2696
Experter på internationella relationer
är överens om
08:08
is that globalization
brings interdependence,
brings interdependence,
143
476280
2616
att globalisering ger ömsesidigt beroende
08:10
which brings cooperation and peace.
144
478920
2936
vilket skapar samarbete och fred.
08:13
But globalization
also has redistributive effects.
also has redistributive effects.
145
481880
4456
Men globalisering
har också omfördelande effekter.
har också omfördelande effekter.
08:18
It creates winners and losers.
146
486360
2736
Den skapar vinnare och förlorare.
08:21
To take the example of migration,
147
489120
2136
Om vi tar exemplet migration,
08:23
we know that immigration is a net positive
for the economy as a whole
for the economy as a whole
148
491280
3656
så vet vi att immigration
ger en positiv nettoeffekt på ekonomin
ger en positiv nettoeffekt på ekonomin
08:26
under almost all circumstances.
149
494960
2520
under nästan alla omständigheter.
08:30
But we also have to be very aware
150
498360
2776
Men vi måste också vara medvetna om
08:33
that there are
redistributive consequences,
redistributive consequences,
151
501160
3056
att den skapar omfördelande konsekvenser,
08:36
that importantly, low-skilled immigration
152
504240
3456
viktigast att nämna är
att invandrad lågutbildad arbetskraft
att invandrad lågutbildad arbetskraft
08:39
can lead to a reduction in wages
for the most impoverished in our societies
for the most impoverished in our societies
153
507720
4415
kan leda till en lägre lönenivå
för de fattigaste i våra samhällen
för de fattigaste i våra samhällen
08:44
and also put pressure on house prices.
154
512159
2137
och det kan också
öka prisnivån på bostäder.
öka prisnivån på bostäder.
08:46
That doesn't detract
from the fact that it's positive,
from the fact that it's positive,
155
514320
2536
Det hindrar inte att det är positivt,
08:48
but it means more people
have to share in those benefits
have to share in those benefits
156
516880
2895
men det betyder att fler människor
måste dela på de fördelarna
måste dela på de fördelarna
08:51
and recognize them.
157
519799
1281
och erkänna att de finns.
08:55
In 2002, the former Secretary-General
of the United Nations, Kofi Annan,
of the United Nations, Kofi Annan,
158
523200
4896
2002 höll Kofi Annan,
FN:s generalsekreterare
FN:s generalsekreterare
09:00
gave a speech at Yale University,
159
528120
2896
ett tal vid Yale University,
09:03
and that speech was on the topic
of inclusive globalization.
of inclusive globalization.
160
531040
3976
och det talet handlade om
inkluderade globalisering.
inkluderade globalisering.
09:07
That was the speech
in which he coined that term.
in which he coined that term.
161
535040
3056
Det var det tal som myntade den termen.
09:10
And he said, and I paraphrase,
162
538120
2776
Han sa, och jag citerar,
09:12
"The glass house of globalization
has to be open to all
has to be open to all
163
540920
5336
"Globaliseringens glashus
måste vara öppet för alla
måste vara öppet för alla
09:18
if it is to remain secure.
164
546280
2560
om det ska fortsätta vara säkert.
09:21
Bigotry and ignorance
165
549280
3256
Trångsynthet och okunnighet
09:24
are the ugly face of exclusionary
and antagonistic globalization."
and antagonistic globalization."
166
552560
6576
är det fula tryne som visar sig
i exkluderade och fientlig globalisering"
i exkluderade och fientlig globalisering"
09:31
That idea of inclusive globalization
was briefly revived in 2008
was briefly revived in 2008
167
559160
5176
Idén om inkluderande globalisering
återupplivades kortvarigt 2008
återupplivades kortvarigt 2008
09:36
in a conference on progressive governance
168
564360
2576
under en konferens om progressiv styrning
09:38
involving many of the leaders
of European countries.
of European countries.
169
566960
3440
där många ledare
från Europas länder deltog.
från Europas länder deltog.
09:43
But amid austerity
and the financial crisis of 2008,
and the financial crisis of 2008,
170
571160
3976
Men i det hårda klimat
som uppstod under finanskrisen 2008
som uppstod under finanskrisen 2008
09:47
the concept disappeared
almost without a trace.
almost without a trace.
171
575160
3096
försvann konceptet nästan utan spår.
09:50
Globalization has been taken
to support a neoliberal agenda.
to support a neoliberal agenda.
172
578280
4456
Globaliseringen har kidnappats
för att stödja en nyliberal agenda.
för att stödja en nyliberal agenda.
09:54
It's perceived to be
part of an elite agenda
part of an elite agenda
173
582760
2936
Den anses ofta vara en elitistisk agenda
09:57
rather than something that benefits all.
174
585720
2576
snarare än något som är till allas fördel.
10:00
And it needs to be reclaimed
on a far more inclusive basis
on a far more inclusive basis
175
588320
3616
Och den behöver återtas
i en mycket mer inkluderande form
i en mycket mer inkluderande form
10:03
than it is today.
176
591960
1200
är den har idag.
10:05
So the question is,
how can we achieve that goal?
how can we achieve that goal?
177
593720
3736
Så frågan är, hur kan vi
uppnå det här målet?
uppnå det här målet?
10:09
How can we balance on the one hand
addressing fear and alienation
addressing fear and alienation
178
597480
4736
Hur ska vi kunna balansera
att hantera rädsla och främlingsskap
att hantera rädsla och främlingsskap
10:14
while on the other hand
refusing vehemently
refusing vehemently
179
602240
3416
medan vi samtidigt protesterar våldsamt
10:17
to give in to xenophobia and nationalism?
180
605680
3776
mot att ge efter
för xenofobi och nationalism?
för xenofobi och nationalism?
10:21
That is the question for all of us.
181
609480
2136
Det är frågan för oss alla.
10:23
And I think, as a social scientist,
182
611640
1816
Jag är forskare inom samhällsvetenskap
10:25
that social science
offers some places to start.
offers some places to start.
183
613480
2800
och jag tror att samhällsvetenskapen
kan ge ledtrådar till var vi kan börja.
kan ge ledtrådar till var vi kan börja.
10:29
Our transformation has to be about
both ideas and about material change,
both ideas and about material change,
184
617000
5216
Vår förändring måste handla om
både idéer och ägodelar
både idéer och ägodelar
10:34
and I want to give you four ideas
as a starting point.
as a starting point.
185
622240
3616
och jag vill ge er fyra idéer
att utgå ifrån.
att utgå ifrån.
10:37
The first relates to the idea
of civic education.
of civic education.
186
625880
4536
Den första handlar om medborgarutbildning.
10:42
What stands out from Brexit
187
630440
1776
Vad som är tydligt från Brexit
10:44
is the gap between public perception
and empirical reality.
and empirical reality.
188
632240
4056
är glappet mellan folks uppfattning
och den empiriska verkligheten.
och den empiriska verkligheten.
10:48
It's been suggested that we've moved
to a postfactual society,
to a postfactual society,
189
636320
3696
Någon har sagt att vi har förflyttat oss
till ett samhälle bortom fakta,
till ett samhälle bortom fakta,
10:52
where evidence and truth no longer matter,
190
640040
2656
där bevis och sanning
inte längre spelar någon roll,
inte längre spelar någon roll,
10:54
and lies have equal status
to the clarity of evidence.
to the clarity of evidence.
191
642720
4096
och lögner har lika hög status
som klara bevis.
som klara bevis.
10:58
So how can we --
192
646840
1256
Så hur kan vi ...
11:00
(Applause)
193
648120
2696
(Applåder)
11:02
How can we rebuild respect for truth
and evidence into our liberal democracies?
and evidence into our liberal democracies?
194
650840
5176
Hur kan vi bygga upp respekten för sanning
och bevis i våra liberala demokratier?
och bevis i våra liberala demokratier?
11:08
It has to begin with education,
195
656040
1936
Det måste börja med utbildning,
11:10
but it has to start with the recognition
that there are huge gaps.
that there are huge gaps.
196
658000
3320
men den måste utgå ifrån
att det finns enorma skillnader.
att det finns enorma skillnader.
11:14
In 2014, the pollster Ipsos MORI
197
662440
4176
2014 publicerade
opinionsinstitutet Ipsos MORI
opinionsinstitutet Ipsos MORI
11:18
published a survey
on attitudes to immigration,
on attitudes to immigration,
198
666640
3296
en undersökning
om attityder till immigration
om attityder till immigration
11:21
and it showed that as numbers
of immigrants increase,
of immigrants increase,
199
669960
4016
och den visade
att när antalet invandrare ökar
att när antalet invandrare ökar
11:26
so public concern
with immigration also increases,
with immigration also increases,
200
674000
3216
så ökar också folkets oro
över immigrationen,
över immigrationen,
11:29
although it obviously
didn't unpack causality,
didn't unpack causality,
201
677240
2416
även om den inte
redde ut något orsakssamband,
redde ut något orsakssamband,
11:31
because this could equally be to do
not so much with numbers
not so much with numbers
202
679680
3136
för det kan också ha att göra med
något annat än antalet människor,
något annat än antalet människor,
11:34
but the political
and media narrative around it.
and media narrative around it.
203
682840
2400
till exempel den politiska
och mediala berättelsen runt dem.
och mediala berättelsen runt dem.
11:37
But the same survey also revealed
204
685800
3776
Men samma undersökning avslöjade också
11:41
huge public misinformation
205
689600
2136
ett enormt informationsglapp
i befolkningen
i befolkningen
11:43
and misunderstanding
about the nature of immigration.
about the nature of immigration.
206
691760
3736
och en missuppfattning
om vad immigration beror på.
om vad immigration beror på.
11:47
For example, in these attitudes
in the United Kingdom,
in the United Kingdom,
207
695520
3216
Attityderna i Storbritannien
visar till exempel
visar till exempel
11:50
the public believed that levels of asylum
208
698760
2736
att allmänheten trodde att asylsökande
11:53
were a greater proportion
of immigration than they were,
of immigration than they were,
209
701520
3416
var en större andel
av immigrationen än de var,
av immigrationen än de var,
11:56
but they also believed
the levels of educational migration
the levels of educational migration
210
704960
3456
men de trodde också att andelen invandring
som var relaterad till utbildning
som var relaterad till utbildning
12:00
were far lower as a proportion
of overall migration
of overall migration
211
708440
3096
var mycket lägre sett till
den totala invandringen
den totala invandringen
12:03
than they actually are.
212
711560
1496
än den verkligen är.
12:05
So we have to address this misinformation,
213
713080
2656
Så vi måste hantera
den här desinformationen,
den här desinformationen,
12:07
the gap between perception and reality
on key aspects of globalization.
on key aspects of globalization.
214
715760
4496
glappet mellan uppfattning och verklighet
för nyckelaspekter av globalisering.
för nyckelaspekter av globalisering.
Och det kan inte bara vara
något som vi överlåter till skolan,
något som vi överlåter till skolan,
12:12
And that can't just be something
that's left to our schools,
that's left to our schools,
215
720280
2816
12:15
although that's important
to begin at an early age.
to begin at an early age.
216
723120
2416
även om det är viktigt
att börja i tidig ålder.
att börja i tidig ålder.
12:17
It has to be about lifelong
civic participation
civic participation
217
725560
3056
Det måste handla om
ett livslångt deltagande som medborgare
ett livslångt deltagande som medborgare
12:20
and public engagement
that we all encourage as societies.
that we all encourage as societies.
218
728640
4160
och ett engagemang bland befolkningen
som alla samhällen borde uppmuntra.
som alla samhällen borde uppmuntra.
12:26
The second thing
that I think is an opportunity
that I think is an opportunity
219
734000
2776
Den andra saken,
som jag tror är en möjlighet,
som jag tror är en möjlighet,
12:28
is the idea to encourage more interaction
across diverse communities.
across diverse communities.
220
736800
4616
är tanken att uppmuntra mer interaktion
mellan olika grupperingar.
mellan olika grupperingar.
12:33
(Applause)
221
741440
2600
(Applåder)
12:37
One of the things that stands out
for me very strikingly,
for me very strikingly,
222
745760
2976
En av de saker som jag tycker sticker ut
12:40
looking at immigration attitudes
in the United Kingdom,
in the United Kingdom,
223
748760
2856
när jag ser på attityderna
till immigration i Storbritannien
till immigration i Storbritannien
12:43
is that ironically,
the regions of my country
the regions of my country
224
751640
2776
är att de regioner i mitt land
12:46
that are the most tolerant of immigrants
225
754440
1905
som är mest toleranta mot invandrare
12:48
have the highest numbers of immigrants.
226
756369
2767
ironiskt nog också har
de högsta antalet invandrare.
de högsta antalet invandrare.
12:51
So for instance, London and the Southeast
have the highest numbers of immigrants,
have the highest numbers of immigrants,
227
759160
4336
London och sydöstra delen
har till exempel flest invandrare
har till exempel flest invandrare
12:55
and they are also by far
the most tolerant areas.
the most tolerant areas.
228
763520
3136
och de är också med bred marginal
de mest toleranta områdena.
de mest toleranta områdena.
12:58
It's those areas of the country
that have the lowest levels of immigration
that have the lowest levels of immigration
229
766680
3616
Det är i de områden av landet
som har de lägsta nivåerna av immigration
som har de lägsta nivåerna av immigration
13:02
that actually are the most exclusionary
and intolerant towards migrants.
and intolerant towards migrants.
230
770320
4520
som faktiskt är de mest exkluderande
och intoleranta mot invandrare.
och intoleranta mot invandrare.
13:07
So we need to encourage exchange programs.
231
775400
2336
Så vi behöver uppmuntra utbytesprogram.
13:09
We need to ensure that older generations
who maybe can't travel
who maybe can't travel
232
777760
3456
Vi behöver se till de äldre generationer
som kanske inte kan resa
som kanske inte kan resa
13:13
get access to the Internet.
233
781240
2136
får tillgång till internet.
13:15
We need to encourage,
even on a local and national level,
even on a local and national level,
234
783400
2696
Vi behöver uppmuntra,
både på lokal och nationell nivå,
både på lokal och nationell nivå,
13:18
more movement, more participation,
235
786120
1856
större rörlighet, mer deltagande,
13:20
more interaction
with people who we don't know
with people who we don't know
236
788000
2696
mer interaktion med människor
som vi inte känner
som vi inte känner
13:22
and whose views we might
not necessarily agree with.
not necessarily agree with.
237
790720
2920
och vars åsikter
vi kanske inte håller med om.
vi kanske inte håller med om.
Den tredje saken
som jag tror är avgörande,
som jag tror är avgörande,
13:26
The third thing that I think
is crucial, though,
is crucial, though,
238
794880
2336
och det här är verkligen grundläggande,
13:29
and this is really fundamental,
239
797240
1776
13:31
is we have to ensure that everybody shares
240
799040
2296
är att vi måste se till
att alla får ta del
att alla får ta del
13:33
in the benefits of globalization.
241
801360
2240
av fördelarna med globaliseringen.
Den här illustrationen
från Financial Times
från Financial Times
13:36
This illustration from the Financial Times
post-Brexit is really striking.
post-Brexit is really striking.
242
804520
4736
efter Brexit är verkligen slående.
13:41
It shows tragically that those people
who voted to leave the European Union
who voted to leave the European Union
243
809280
3736
Den visar på ett tragiskt sätt
att de som röstade för att lämna EU
att de som röstade för att lämna EU
13:45
were those who actually
benefited the most materially
benefited the most materially
244
813040
2816
var de som faktiskt
skulle ha tjänat mest materiellt sett
skulle ha tjänat mest materiellt sett
13:47
from trade with the European Union.
245
815880
2520
på handeln med EU.
13:51
But the problem is
that those people in those areas
that those people in those areas
246
819080
2536
Men problemet är
att människorna i de områdena
att människorna i de områdena
13:53
didn't perceive themselves
to be beneficiaries.
to be beneficiaries.
247
821640
2656
inte såg sig själva som förmånstagare.
13:56
They didn't believe that they
were actually getting access
were actually getting access
248
824320
2776
De trodde inte
att de faktiskt fick tillgång
att de faktiskt fick tillgång
13:59
to material benefits of increased trade
and increased mobility around the world.
and increased mobility around the world.
249
827120
5720
till materiella fördelar av ökad handel
och ökad rörlighet i världen.
och ökad rörlighet i världen.
Jag arbetar mest med flyktingfrågor
14:05
I work on questions
predominantly to do with refugees,
predominantly to do with refugees,
250
833800
3776
och en av de idéer som jag
lägger mest tid att predika om,
lägger mest tid att predika om,
14:09
and one of the ideas
I spent a lot of my time preaching,
I spent a lot of my time preaching,
251
837600
2656
14:12
mainly to developing countries
around the world,
around the world,
252
840280
2776
ofta i utvecklingsländer
runt om i världen,
runt om i världen,
14:15
is that in order to encourage
the integration of refugees,
the integration of refugees,
253
843080
3576
är att för att stödja
integrationen av flyktingar
integrationen av flyktingar
14:18
we can't just benefit
the refugee populations,
the refugee populations,
254
846680
2336
kan vi inte bara
ge fördelar till flyktingar,
ge fördelar till flyktingar,
14:21
we also have to address the concerns
of the host communities in local areas.
of the host communities in local areas.
255
849040
5040
vi måste också ta tag i problemen
för den mottagande lokalbefolkningen.
för den mottagande lokalbefolkningen.
14:27
But in looking at that,
256
855480
1336
Om vi ser på det
14:28
one of the policy prescriptions
is that we have to provide
is that we have to provide
257
856840
3016
så föreslår jag en policy
som tillhandahåller
som tillhandahåller
14:31
disproportionately better
education facilities, health facilities,
education facilities, health facilities,
258
859880
3616
oproportionerligt bättre
utbildningsmöjligheter, vårdinrättningar,
utbildningsmöjligheter, vårdinrättningar,
14:35
access to social services
259
863520
1776
tillgång till social service
14:37
in those regions of high immigration
260
865320
2256
i de regioner som har hög invandring
14:39
to address the concerns
of those local populations.
of those local populations.
261
867600
2816
för att dämpa oron
bland lokalbefolkningen.
bland lokalbefolkningen.
14:42
But while we encourage that
around the developing world,
around the developing world,
262
870440
2656
Men medan vi uppmuntrar det
i många utvecklingsländer
i många utvecklingsländer
lever vi inte som vi lär här hemma
14:45
we don't take those lessons home
263
873120
1576
14:46
and incorporate them in our own societies.
264
874720
2840
och tar in det i våra samhällen.
14:50
Furthermore, if we're going
to really take seriously
to really take seriously
265
878520
3016
Om vi på allvar ska se till
14:53
the need to ensure people share
in the economic benefits,
in the economic benefits,
266
881560
3336
att alla får dra nytta av
de ekonomiska fördelarna
de ekonomiska fördelarna
14:56
our businesses and corporations
need a model of globalization
need a model of globalization
267
884920
3656
så behöver våra företag
också en modell för globalisering
också en modell för globalisering
15:00
that recognizes that they, too,
have to take people with them.
have to take people with them.
268
888600
3600
som tar människors välfärd
med i beräkningen.
med i beräkningen.
15:05
The fourth and final idea
I want to put forward
I want to put forward
269
893440
3056
Den fjärde och sista idén
som jag vill ta upp med er
som jag vill ta upp med er
15:08
is an idea that we need
more responsible politics.
more responsible politics.
270
896520
2880
är att vi behöver mer ansvarsfull politik.
15:12
There's very little
social science evidence
social science evidence
271
900080
3136
Det finns väldigt lite
samhällsvetenskaplig forskning
samhällsvetenskaplig forskning
15:15
that compares attitudes on globalization.
272
903240
2816
som jämför attityder till globalisering.
15:18
But from the surveys that do exist,
273
906080
2536
Men utifrån de undersökningar som finns
15:20
what we can see is there's huge variation
across different countries
across different countries
274
908640
4736
kan vi se att skillnaderna är stora
mellan olika länder
mellan olika länder
15:25
and time periods in those countries
275
913400
2296
och tidsperioder i dessa länder
för de attityder och den tolerans
15:27
for attitudes and tolerance
276
915720
1376
15:29
of questions like migration
and mobility on the one hand
and mobility on the one hand
277
917120
3696
man har inför frågor som migration
och fri rörlighet å ena sidan
och fri rörlighet å ena sidan
15:32
and free trade on the other.
278
920840
2056
och fri handel å andra sidan.
15:34
But one hypothesis that I think emerges
from a cursory look at that data
from a cursory look at that data
279
922920
5256
Men en hypotes som jag tycker träder fram
vid en hastig blick på siffrorna
vid en hastig blick på siffrorna
15:40
is the idea that polarized societies
are far less tolerant of globalization.
are far less tolerant of globalization.
280
928200
6096
är att tanken att polariserade samhällen
är mycket mindre toleranta
mot globalisering.
mot globalisering.
15:46
It's the societies
like Sweden in the past,
like Sweden in the past,
281
934320
2816
Det är i samhällen
som Sverige förr i tiden,
som Sverige förr i tiden,
15:49
like Canada today,
282
937160
1416
som Kanada idag,
15:50
where there is a centrist politics,
283
938600
1816
där det finns en mittenpolitik,
15:52
where right and left work together,
284
940440
2056
där höger och vänster samarbetar,
15:54
that we encourage supportive attitudes
towards globalization.
towards globalization.
285
942520
4016
där stödjande attityder
mot globalisering uppmuntras.
mot globalisering uppmuntras.
15:58
And what we see around the world today
is a tragic polarization,
is a tragic polarization,
286
946560
3816
Det vi ser i världen idag
är en tragisk polarisering,
är en tragisk polarisering,
16:02
a failure to have dialogue
between the extremes in politics,
between the extremes in politics,
287
950400
3016
ett sammanbrott i dialogen
mellan extremerna i politiken,
mellan extremerna i politiken,
16:05
and a gap in terms
of that liberal center ground
of that liberal center ground
288
953440
2776
och ett tomrum
i det liberala mittområdet
i det liberala mittområdet
16:08
that can encourage communication
and a shared understanding.
and a shared understanding.
289
956240
3816
som kan uppmuntra kommunikation
och en gemensam förståelse.
och en gemensam förståelse.
16:12
We might not achieve that today,
290
960080
1616
Vi kanske inte kan uppnå det idag,
16:13
but at the very least we have to call
upon our politicians and our media
upon our politicians and our media
291
961720
3816
men vi kan iallafall uppmärksamma
våra politiker och media på detta
våra politiker och media på detta
för att de ska sluta
använda rädslans språk
använda rädslans språk
16:17
to drop a language of fear
and be far more tolerant of one another.
and be far more tolerant of one another.
292
965560
3776
och bli mycket mer toleranta mot varandra.
16:21
(Applause)
293
969360
2880
(Applåder)
16:29
These ideas are very tentative,
294
977800
2776
De här idéerna är bara en början,
16:32
and that's in part because this needs
to be an inclusive and shared project.
to be an inclusive and shared project.
295
980600
4400
och det är delvis för att det här
behöver vara ett inkluderande
och delat projekt.
och delat projekt.
16:38
I am still British.
296
986000
2400
Jag är fortfarande brittisk.
16:40
I am still European.
297
988920
2160
Jag är fortfarande europé.
16:43
I am still a global citizen.
298
991640
3000
Jag är fortfarande en världsmedborgare.
16:47
For those of us who believe
299
995200
2016
Alla vi som tror
16:49
that our identities
are not mutually exclusive,
are not mutually exclusive,
300
997240
4096
att våra identiteter
inte är ömsesidigt uteslutande
inte är ömsesidigt uteslutande
16:53
we have to all work together
301
1001360
3016
behöver jobba tillsammans
16:56
to ensure that globalization
takes everyone with us
takes everyone with us
302
1004400
3696
för att se till att globaliseringen
tar med sig alla människor
tar med sig alla människor
17:00
and doesn't leave people behind.
303
1008120
2216
och inte lämnar någon kvar i sticket.
17:02
Only then will we truly reconcile
democracy and globalization.
democracy and globalization.
304
1010360
5576
Bara då kan vi verkligen förena
demokrati och globalisering.
demokrati och globalisering.
17:07
Thank you.
305
1015960
1216
Tack.
17:09
(Applause)
306
1017200
12280
(Applåder)
ABOUT THE SPEAKER
Alexander Betts - Social scientistAlexander Betts explores ways societies might empower refugees rather than pushing them to the margins.
Why you should listen
In media and in public debate, refugees are routinely portrayed as a burden. Professor Alexander Betts argues that refugees, who represent a wide spectrum of professional backgrounds, are in fact an untapped resource that could benefit nations willing to welcome them into their economies.
Betts is the director of the Refugee Studies Centre at the University of Oxford, where he spearheads research on refugee and other forced migrant populations. His book, Survival Migration, explores the predicaments of people who are fleeing disaster yet fall outside legal definitions of refugee status.
Alexander Betts | Speaker | TED.com