ABOUT THE SPEAKER
P.W. Singer - Military analyst
In P.W. Singer's most recent book, "Wired for War," he studies robotic and drone warfighters -- and explores how these new war machines are changing the very nature of human conflict. He has also written on other facets of modern war, including private armies and child soldiers.

Why you should listen

Peter Warren Singer is the director of the 21st Century Defense Initiative at the Brookings Institution -- where his research and analysis offer an eye-opening take on what the 21st century holds for war and foreign policy. His latest book, Wired for War, examines how the US military has been, in the words of a recent US Navy recruiting ad, "working hard to get soldiers off the front lines" and replacing humans with machines for bombing, flying and spying. He asks big questions: What will the rise of war machines mean to traditional notions of the battlefield, like honor? His 2003 book Corporate Warriors was a prescient look at private military forces. It's essential reading for anyone curious about what went on to happen in Iraq involving these quasi-armies.

Singer is a prolific writer and essayist (for Brookings, for newspapers, and for Wired.com's great Threat Level), and is expert at linking popular culture with hard news on what's coming next from the military-industrial complex. Recommended: his recent piece for Brookings called "A Look at the Pentagon's Five-Step Plan for Making Iron Man Real."

More profile about the speaker
P.W. Singer | Speaker | TED.com
TED2009

P.W. Singer: Military robots and the future of war

P.W. Singer: Militära robotar och krigets framtid

Filmed:
1,722,376 views

I denna starka presentation visar P.W. Singer hur utbredd användningen av robotar inom krig är, och hur den förändrar krigets verklighet. Han visar oss scenarion direkt tagna från science fiction - som numera inte behöver betraktas som fiktiva.
- Military analyst
In P.W. Singer's most recent book, "Wired for War," he studies robotic and drone warfighters -- and explores how these new war machines are changing the very nature of human conflict. He has also written on other facets of modern war, including private armies and child soldiers. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I thought I'd beginBörja with a scenescen of warkrig.
0
1000
2000
Jag tänkte inleda med en krigsscen.
Det fanns ingen varning
för kommande faror.
00:18
There was little to warnvarna of the dangerfara aheadett huvud.
1
3000
2000
00:20
The IraqiIrakiska insurgentrevoltör had placedplacerad the IEDIED,
2
5000
2000
Irakiska upprorsmän hade placerat en IED,
00:22
an ImprovisedImproviserade ExplosiveExplosiv DeviceEnhet,
3
7000
3000
en improviserad sprängladdning,
00:25
alonglängs the sidesida of the roadväg with great carevård.
4
10000
2000
med stor noggrannhet vid vägkanten.
00:27
By 2006, there were more than 2,500
5
12000
4000
Fram till 2006 skedde fler än 2 500
00:31
of these attacksattacker everyvarje singleenda monthmånad,
6
16000
3000
sådana typer av attacker varje månad,
00:34
and they were the leadingledande causeorsak of
7
19000
2000
och de var den främsta orsaken till
skador bland amerikanska soldater
00:36
casualtiesförluster amongbland AmericanAmerikansk soldierssoldater
8
21000
2000
och civila irakier.
00:38
and IraqiIrakiska civilianscivila.
9
23000
2000
Gruppen som sökte denna IED
00:40
The teamteam that was huntingjakt for this IEDIED
10
25000
2000
kallas för ett EOD-team -
00:42
is calledkallad an EODEOD teamteam
11
27000
2000
för bortförande av explosiva laddningar,
00:44
ExplosivesSprängämnen OrdinanceHögskoleförordningen DisposalAvfallshantering—and
12
29000
2000
och de är spjutspetsen i den
00:46
they're the pointyspetsiga endslutet of the spearspjut in the
13
31000
2000
amerikanska ansträngningen
att bli kvitt dessa vägbomber.
00:48
AmericanAmerikansk effortansträngning to suppressdämpa these roadsidevid vägkanten bombsbomber.
14
33000
3000
Varje EOD-team åker ut på ungefär
00:51
EachVarje EODEOD teamteam goesgår out on about
15
36000
2000
600 anrop om vägbomber varje år,
00:53
600 of these bombbomba callssamtal everyvarje yearår,
16
38000
2000
00:55
defusingdesarmera about two bombsbomber a day.
17
40000
3000
och desarmerar
cirka två bomber om dagen.
Det tydligaste tecknet
på hur värdefulla
00:58
PerhapsKanske the bestbäst signskylt of how valuablevärdefulla they
18
43000
2000
01:00
are to the warkrig effortansträngning, is that
19
45000
2000
de är i krigsinsatsen, är att
upprorsmännen ger
en belöning på 50 000 USD
01:02
the IraqiIrakiska insurgentsrebeller put a $50,000 bountyfrikostighet
20
47000
2000
01:04
on the headhuvud of a singleenda EODEOD soldiersoldat.
21
49000
3000
för att döda en enda EOD-soldat.
01:07
UnfortunatelyTyvärr, this particularsärskild call
22
52000
2000
Olyckligtvis slutade just detta
01:09
would not endslutet well.
23
54000
2000
anrop inte så bra.
01:11
By the time the soldiersoldat advancedAvancerad closestänga
24
56000
2000
När väl soldaten kommit nära
01:13
enoughtillräckligt to see the telltalekontrollampa wirestrådar
25
58000
2000
nog för att se de avslöjande kablarna
från bomben, exploderade den i flammor.
01:15
of the bombbomba, it explodedexploderad in a wavevåg of flameFlame.
26
60000
3000
01:18
Now, dependingberoende how closestänga you are
27
63000
2000
Beroende på hur nära du är
01:20
and how much explosiveexplosiv has been packedpackade
28
65000
2000
och hur mycket explosiva ämnen
01:22
into that bombbomba, it can causeorsak deathdöd
29
67000
2000
som packats in i bomben
kan den orsaka död eller skada.
01:24
or injuryskada. You have to be as farlångt as
30
69000
2000
Man måste vara så långt som
01:26
50 yardsyards away to escapefly that.
31
71000
2000
50 meter bort för att komma undan.
Stötvågen är så stark att den kan bryta av
01:28
The blastkul is so strongstark it can even breakha sönder
32
73000
2000
ben och armar även om du inte träffas.
01:30
your limbslemmar, even if you're not hitträffa.
33
75000
2000
Den här soldaten hade varit ovanpå bomben.
01:32
That soldiersoldat had been on toptopp of the bombbomba.
34
77000
2000
01:34
And so when the restresten of the teamteam advancedAvancerad
35
79000
3000
Så när hans team kom fram
fanns det mycket lite kvar.
01:37
they foundhittades little left. And that night the unit'senhetens
36
82000
2000
Den kvällen gjorde befälet
sin sorgesamma plikt och skrev
01:39
commanderCommander did a sadledsen dutyplikt, and he wroteskrev
37
84000
2000
01:41
a condolencekondoleans letterbrev back to the UnitedUnited
38
86000
2000
ett kondoleansbrev tillbaka till USA,
01:43
StatesStaterna, and he talkedtalade about how hardhård the
39
88000
2000
där han talade om hur hårt förlusten
01:45
lossförlust had been on his unitenhet, about the factfaktum
40
90000
2000
hade slagit mot enheten, över det faktum
01:47
that they had lostförlorat theirderas bravestmodigaste soldiersoldat,
41
92000
2000
att de hade förlorat sin tappraste soldat,
01:49
a soldiersoldat who had savedsparade theirderas livesliv
42
94000
2000
en soldat som hade räddat deras liv
01:51
manymånga a time.
43
96000
2000
många gånger.
01:53
And he apologizedbad om ursäkt
44
98000
2000
Och han bad om ursäkt
01:55
for not beingvarelse ablestånd to bringföra them home.
45
100000
2000
för att han inte kunde ta med dem hem.
01:57
But then he talkedtalade up the silversilver- liningfoder
46
102000
2000
Men han talade ändå om ljusglimten
01:59
that he tooktog away from the lossförlust.
47
104000
2000
som lättade på sorgen över förlusten.
02:01
"At leastminst," as he wroteskrev, "when a robotrobot diesdör,
48
106000
2000
Han skrev, "När en robot dör,
02:03
you don't have to writeskriva a letterbrev
49
108000
2000
behöver man inte skriva ett brev
02:05
to its mothermor."
50
110000
2000
till dess mor".
02:07
That scenescen soundsljud like sciencevetenskap fictionfiktion,
51
112000
2000
Scenen låter som science fiction,
02:09
but is battlefieldBattlefield realityverklighet alreadyredan.
52
114000
2000
men är redan nu verklighet på slagfältet.
02:11
The soldiersoldat in that casefall
53
116000
3000
Soldaten i detta fall
02:14
was a 42-pound-pund robotrobot calledkallad a PackBotPackBot.
54
119000
3000
var en tjugo kilo tung robot, PackBot.
02:17
The chief'sHövdingens letterbrev wentåkte, not to some
55
122000
3000
Enhetschefens brev skickades inte till ett
02:20
farmhouseBondgård in IowaIowa like you see
56
125000
2000
familjehem i Iowa som man ofta ser
02:22
in the oldgammal warkrig moviesbio, but wentåkte to
57
127000
3000
i gamla krigsfilmer, utan gick till
02:25
the iRobotiRobot CompanyFöretaget, whichsom is
58
130000
2000
företaget iRobot, som är
02:27
namedsom heter after the AsimovAsimov novelroman
59
132000
3000
döpt efter Asimov-romanen
02:30
and the not-so-greatinte-så-bra Will SmithSmith moviefilm,
60
135000
2000
och den mindre bra Will Smith-filmen,
02:32
and... umUM... (LaughterSkratt)...
61
137000
2000
och... (Skratt)
Ni kanske minns att
02:34
if you rememberkom ihåg that
62
139000
2000
02:36
in that fictionalfiktiv worldvärld, robotsrobotar startedsatte igång out
63
141000
2000
i den fiktiva världen, började robotar
02:38
carryingbärande out mundanevärldslig choressysslor, and then
64
143000
2000
utföra vardagliga sysslor, och sen
02:40
they startedsatte igång takingtar on life-and-deathliv och död decisionsbeslut.
65
145000
2000
ta sig an val som rörde liv och död.
02:42
That's a realityverklighet we faceansikte todayi dag.
66
147000
2000
Det är en verklighet vi möter idag.
02:44
What we're going to do is actuallyfaktiskt just
67
149000
2000
Det vi ska göra är faktiskt att
visa några bilder bakom mig
02:46
flashblixt a seriesserier of photosfoton behindBakom me that
68
151000
2000
02:48
showshow you the realityverklighet of robotsrobotar used in warkrig
69
153000
3000
för att visa er verkligheten
för robotar som används i krig
02:51
right now or alreadyredan at the prototypeprototyp stageskede.
70
156000
2000
just nu eller som är på prototyp-stadium.
02:53
It's just to give you a tastesmak.
71
158000
3000
Bara för att ge er en försmak.
02:56
AnotherEn annan way of puttingsätta it is you're not
72
161000
2000
Man kan också säga
att ni inte kommer att
02:58
going to see anything that's powereddriven
73
163000
2000
se någonting som drivs av
teknologi från Vulcan, eller tonårs-
03:00
by VulcanVulcan technologyteknologi, or teenageTonårs
74
165000
2000
trollkarlars hormoner eller något sådant.
03:02
wizardtrollkarl hormoneshormoner or anything like that.
75
167000
2000
03:04
This is all realverklig. So why don't we
76
169000
2000
Allt detta är verkligt, så låt oss börja
03:06
go aheadett huvud and startStart those picturesbilder.
77
171000
2000
att visa dessa bilder.
Någonting stort händer
i krigsindustrin idag,
03:08
Something bigstor is going on in warkrig todayi dag,
78
173000
2000
03:10
and maybe even the historyhistoria of humanitymänskligheten
79
175000
2000
och kanske även
i mänsklighetens historia.
03:12
itselfsig. The U.S. militarymilitär- wentåkte into IraqIrak with
80
177000
3000
USAs militär gick in i Irak med
03:15
a handfulhandfull of dronesdrönare in the airluft.
81
180000
2000
en handfull drönare i luften.
03:17
We now have 5,300.
82
182000
3000
Vi har nu 5 300 stycken.
03:20
We wentåkte in with zeronoll- unmannedobemannad groundjord
83
185000
2000
Vi gick in utan obemannade marksystem.
03:22
systemssystem. We now have 12,000.
84
187000
4000
Vi har nu 12 000 stycken.
03:26
And the techtech termtermin "killermördare applicationAnsökan"
85
191000
2000
Och den tekniska
termen "killer application"
03:28
takes on newny meaningmenande in this spacerymden.
86
193000
3000
får en helt ny betydelse i denna sfär.
03:31
And we need to rememberkom ihåg that we're
87
196000
2000
Vi måste komma ihåg att vi
03:33
talkingtalande about the ModelModell T FordsFords,
88
198000
2000
talar om robotarnas T-Ford,
03:35
the WrightWright FlyersFlyers, comparedjämfört
89
200000
2000
bröderna Wright-flygplan, jämfört
03:37
to what's comingkommande soonsnart.
90
202000
2000
med vad som komma skall.
Det är läget vi är i just nu.
03:39
That's where we're at right now.
91
204000
2000
En person jag nyligen mötte
03:41
One of the people that I recentlynyligen metuppfyllda with
92
206000
2000
var trestjärnig general
i flygvapnet, och han sa
03:43
was an AirLuft ForceKraft three-startre-stjärna generalallmän, and he
93
208000
2000
i princip att vi är på väg mot
03:45
said basicallyi grund och botten, where we're headedheaded very
94
210000
2000
tiotusentals robotar
03:47
soonsnart is tenstiotals of thousandstusentals of robotsrobotar
95
212000
2000
som sköter våra konflikter,
och dessa siffror spelar roll
03:49
operatingrörelse in our conflictskonflikter, and these
96
214000
2000
03:51
numberstal mattermateria, because we're not just
97
216000
2000
eftersom vi inte bara talar
om tiotusentals av dagens robotar,
03:53
talkingtalande about tenstiotals of thousandstusentals of today'sdagens
98
218000
2000
03:55
robotsrobotar, but tenstiotals of thousandstusentals of these
99
220000
2000
utan tiotusentals av dessa
03:57
prototypesprototyper and tomorrow'smorgondagens robotsrobotar, because
100
222000
2000
prototyper och framtida robotar,
03:59
of coursekurs, one of the things that's operatingrörelse
101
224000
3000
eftersom en av de saker
som såklart påverkar
04:02
in technologyteknologi is Moore'sMoores LawLag,
102
227000
2000
teknologisk utveckling är Moores lag
som säger att man
kan få in mer och mer
04:04
that you can packpacka in more and more
103
229000
2000
beräkningskraft i dessa robotar.
04:06
computingdatoranvändning powerkraft into those robotsrobotar, and so
104
231000
2000
Ge det ungefär 25 år,
04:08
flashblixt forwardfram- around 25 yearsår,
105
233000
2000
04:10
if Moore'sMoores LawLag holdsinnehar truesann,
106
235000
2000
och om Moores lag visar sig stämma,
04:12
those robotsrobotar will be closestänga to a billionmiljard timesgånger
107
237000
3000
kommer dessa robotar
att ha närapå en miljard gånger
04:15
more powerfulkraftfull in theirderas computingdatoranvändning than todayi dag.
108
240000
3000
mer kraftfull beräkningskraft än idag.
04:18
And so what that meansbetyder is the kindsnäll of
109
243000
2000
Vad detta betyder är att
saker som vi tidigare bara talade om
04:20
things that we used to only talk about at
110
245000
2000
04:22
sciencevetenskap fictionfiktion conventionskonventioner like Comic-ConComic-Con
111
247000
2000
vid science fiction-konvent som Comic-con
04:24
have to be talkedtalade about in the hallshallar
112
249000
2000
nu måste talas om i maktens korridorer
04:26
of powerkraft and placesplatser like the PentagonPentagon.
113
251000
2000
på platser som Pentagon.
04:28
A robotsrobotar revolutionrotation is upon us.
114
253000
3000
En robotrevolution har nått oss.
04:31
Now, I need to be clearklar here.
115
256000
2000
Men låt mig tala klarspråk.
04:33
I'm not talkingtalande about a revolutionrotation where you
116
258000
2000
Jag talar inte om en revolution där du
04:35
have to worryoroa about the GovernorGuvernör of
117
260000
2000
behöver vara orolig
att Kaliforniens guvernör
04:37
CaliforniaCalifornia showingsom visar up at your doordörr,
118
262000
2000
ska dyka upp vid din dörr,
som Terminator. (Skratt)
04:39
a laLa the TerminatorTerminator. (LaughterSkratt)
119
264000
2000
När historiker tittar
på vår tid kommer de
04:41
When historianshistoriker look at this periodperiod, they're
120
266000
2000
dra slutsatsen att vi är i en annan
04:43
going to concludesluta that we're in a differentannorlunda
121
268000
2000
sorts revolution: en krigsrevolution,
04:45
typetyp of revolutionrotation: a revolutionrotation in warkrig,
122
270000
2000
ungefär som när atombomben uppfanns.
04:47
like the inventionuppfinning of the atomicatom- bombbomba.
123
272000
2000
04:49
But it mayMaj be even biggerstörre than that,
124
274000
2000
Men det kan vara större än så,
eftersom våra obemannade system inte bara
04:51
because our unmannedobemannad systemssystem don't just
125
276000
2000
påverkar "hur" vi slåss,
04:53
affectpåverka the "how" of war-fightingkrig-fighting,
126
278000
2000
04:55
they affectpåverka the "who" of fightingstridande
127
280000
2000
de påverkar också "vem" vi slåss mot
04:57
at its mostmest fundamentalgrundläggande levelnivå.
128
282000
2000
på en helt fundamental nivå.
04:59
That is, everyvarje previoustidigare revolutionrotation in warkrig, be
129
284000
2000
Varje tidigare krigsrevolution,
vare sig det handlar om
05:01
it the machinemaskin gunpistol, be it the atomicatom- bombbomba,
130
286000
2000
maskingeväret eller atombomben,
05:03
was about a systemsystemet that eitherantingen shotskott fastersnabbare,
131
288000
3000
handlade om system
som antingen sköt snabbare,
05:06
wentåkte furtherytterligare, had a biggerstörre boombom.
132
291000
3000
eller längre, eller smällde högre.
05:09
That's certainlysäkert the casefall with roboticsRobotics, but
133
294000
3000
Det är inte minst sant
när det gäller robotteknik,
05:12
they alsoockså changeByta the experienceerfarenhet of the warriorkrigare
134
297000
3000
men det förändrar också
upplevelsen av krigaren
05:15
and even the very identityidentitet of the warriorkrigare.
135
300000
3000
och även en krigares identitet.
05:18
AnotherEn annan way of puttingsätta this is that
136
303000
3000
Ett annat sätt att uttrycka det här är
05:21
mankind'smänsklighetens 5,000-year-old-år gammal monopolymonopol
137
306000
2000
att mänsklighetens 5000-åriga monopol
05:23
on the fightingstridande of warkrig is breakingbrytning down
138
308000
3000
på att utkämpa krig
håller på att brytas ner
05:26
in our very lifetimelivstid. I've spentbringade
139
311000
2000
under vår egen livstid.
Jag har tillbringat de senaste åren med
05:28
the last severalflera yearsår going around
140
313000
2000
att träffa alla aktörer inom detta område,
05:30
meetingmöte with all the playersspelare in this fieldfält,
141
315000
2000
från robotingenjörerna
till science fiction-författarna
05:32
from the robotrobot scientistsvetenskapsmän to the sciencevetenskap
142
317000
2000
05:34
fictionfiktion authorsförfattarna who inspiredinspirerad them to the
143
319000
2000
som inspirerat dem, till de
19-åriga drönarpiloter som slåss
05:36
19-year-old-år gammal droneDrone pilotspiloter who are fightingstridande
144
321000
2000
från Nevada, till fyrstjärniga generaler
05:38
from NevadaNevada, to the four-starfyrstjärniga generalsgeneraler
145
323000
2000
som är deras befäl,
och även de irakiska upprorsmän
05:40
who commandkommando them, to even the IraqiIrakiska
146
325000
2000
05:42
insurgentsrebeller who they are targetingtargeting and what
147
327000
2000
som de söker, och tagit reda på
vad de tycker om våra system,
05:44
they think about our systemssystem, and
148
329000
2000
och det intressanta är inte bara
05:46
what I foundhittades interestingintressant is not just
149
331000
2000
deras berättelser utan
hur deras erfarenheter
05:48
theirderas storiesberättelser, but how theirderas experiencesupplevelser
150
333000
2000
05:50
pointpunkt to these ripplerippel effectseffekter that are going
151
335000
2000
visar ringar på vattnet
som sprider sig
05:52
outwardsutåt in our societysamhälle, in our lawlag
152
337000
2000
utåt i vårt samhälle, våra lagar,
05:54
and our ethicsetik, etcetc. And so what I'd like
153
339000
2000
vår etik och så vidare.
Det jag vill göra
05:56
to do with my remainingåterstående time is basicallyi grund och botten
154
341000
2000
med resten av tiden är
att utveckla några av dessa.
05:58
fleshkött out a couplepar of these.
155
343000
2000
06:00
So the first is that the futureframtida of warkrig,
156
345000
2000
Det första är att krigets framtid,
06:02
even a roboticsRobotics one, is not going to be
157
347000
2000
även robotkrig, inte kommer att vara
06:04
purelyrent an AmericanAmerikansk one.
158
349000
2000
enbart amerikansk.
06:06
The U.S. is currentlyför närvarande aheadett huvud in militarymilitär-
159
351000
2000
USA ligger idag långt fram inom
06:08
roboticsRobotics right now, but we know that in
160
353000
2000
robotteknik, men vi vet att inom
06:10
technologyteknologi there's no suchsådan thing as
161
355000
2000
teknologi finns det ingenting som heter
06:12
a permanentpermanent first moveflytta or advantageFördelen.
162
357000
3000
ett permanent första drag eller övertag.
06:15
In a quicksnabbt showshow of handshänder, how manymånga
163
360000
2000
Snabb handuppräckning, hur många
06:17
people in this roomrum still use
164
362000
2000
här använder fortfarande
06:19
WangWang ComputersDatorer? (LaughterSkratt)
165
364000
2000
Wang-datorer? (Skratt)
06:21
It's the samesamma thing in warkrig. The BritishBrittiska and
166
366000
2000
Det är samma sak med krig.
06:23
the FrenchFranska inventeduppfann the tanktank.
167
368000
3000
Britterna och fransmännen
uppfann stridsvagnen.
06:26
The GermansTyskarna figuredfigured out how
168
371000
2000
Tyskarna luskade ut hur
06:28
to use it right, and so what we have to
169
373000
2000
man använder den rätt,
och det vi måste
06:30
think about for the U.S. is that we are
170
375000
2000
fundera över för USA är att vi har
06:32
aheadett huvud right now, but you have
171
377000
2000
ett försprång just nu, men det finns
06:34
43 other countriesländer out there
172
379000
2000
43 andra länder där ute
som också utvecklar militär robotik,
06:36
workingarbetssätt on militarymilitär- roboticsRobotics, and they
173
381000
2000
inklusive alla intressanta länder som
06:38
includeomfatta all the interestingintressant countriesländer like
174
383000
2000
Ryssland, Kina, Pakistan, Iran.
06:40
RussiaRyssland, ChinaKina, PakistanPakistan, IranIran.
175
385000
3000
06:43
And this raiseshöjningar a biggerstörre worryoroa for me.
176
388000
3000
Och det här väcker
en än större oro hos mig.
06:46
How do we moveflytta forwardfram- in this revolutionrotation
177
391000
2000
Hur tar vi oss framåt i denna revolution
06:48
givengiven the statestat of our manufacturingtillverkning
178
393000
2000
givet tillståndet för vår tillverkning,
06:50
and the statestat of our sciencevetenskap and
179
395000
2000
och tillståndet för vetenskaps- och
06:52
mathematicsmatematik trainingutbildning in our schoolsskolor?
180
397000
2000
matematikundervisningen i våra skolor?
06:54
Or anotherannan way of thinkingtänkande about this is,
181
399000
2000
Ett annat sätt att tänka på det är,
06:56
what does it mean to go to warkrig increasinglyalltmer
182
401000
2000
vad innebär det att gå i krig allt mer
06:58
with soldierssoldater whosevars hardwarehårdvara is madegjord
183
403000
3000
med soldater vars hårdvara är gjord
07:01
in ChinaKina and softwareprogramvara is writtenskriven in IndiaIndien?
184
406000
5000
i Kina och mjukvaran skriven i Indien?
07:06
But just as softwareprogramvara has goneborta open-sourceöppen källa,
185
411000
3000
På samma sätt som mjukvara
har blivit öppen källkod,
07:09
so has warfarekrigföring.
186
414000
2000
har även krigskonst blivit det.
07:11
UnlikeTill skillnad från an aircraftflygplan carrierbärare or an atomicatom- bombbomba,
187
416000
3000
Till skillnad från ett hangarfartyg
eller en atombomb,
07:14
you don't need a massivemassiv manufacturingtillverkning
188
419000
2000
behöver man inte ett massivt system
för att bygga robotar.
07:16
systemsystemet to buildbygga roboticsRobotics. A lot of it is
189
421000
2000
En hel del finns att köpa.
07:18
off the shelfhylla. A lot of it's even do-it-yourselfgör det själv.
190
423000
2000
En del går även att bygga själv.
En av sakerna som precis blixtrade förbi
07:20
One of those things you just saw flashedsnabbavdrivet
191
425000
2000
var en Raven-drönare,
den handhållna som kastas.
07:22
before you was a ravenKorpen droneDrone, the handheldhandhållen
192
427000
2000
07:24
tossedkastade one. For about a thousandtusen dollarsdollar,
193
429000
2000
För omkring tusen dollar
07:26
you can buildbygga one yourselfsjälv, equivalentlikvärdig to
194
431000
2000
kan man bygga en själv, likvärdig med
07:28
what the soldierssoldater use in IraqIrak.
195
433000
2000
dem som soldaterna använder i Irak.
Det väcker en annan fråga
när det gäller krig och konflikt.
07:30
That raiseshöjningar anotherannan wrinkleskrynkla when it comeskommer
196
435000
2000
07:32
to warkrig and conflictkonflikt. Good guys mightmakt playspela
197
437000
2000
De goda kanske leker
07:34
around and work on these as hobbyhobby kitsbyggsatser,
198
439000
2000
och fixar med dem som hobby,
07:36
but so mightmakt baddålig guys.
199
441000
2000
men det kan också de onda göra.
07:38
This crosskorsa betweenmellan roboticsRobotics and things like
200
443000
2000
Denna korsning mellan robotteknik
07:40
terrorismterrorism is going to be fascinatingfascinerande
201
445000
2000
och terrorism kommer att vara fascinerande
07:42
and even disturbingstörande,
202
447000
2000
men även alarmerande,
07:44
and we'vevi har alreadyredan seensett it startStart.
203
449000
2000
och vi har redan sett dess början.
07:46
DuringUnder the warkrig betweenmellan IsraelIsrael, a statestat,
204
451000
2000
Under kriget mellan staten Israel
07:48
and HezbollahHizbollah, a non-stateicke-statliga actorskådespelare,
205
453000
3000
och Hizbollah, en icke-statlig aktör,
07:51
the non-stateicke-statliga actorskådespelare flewflög
206
456000
2000
flög den icke-statliga aktören
07:53
fourfyra differentannorlunda dronesdrönare againstmot IsraelIsrael.
207
458000
2000
fyra olika drönare mot Israel.
07:55
There's alreadyredan a jihadijihadist websitehemsida
208
460000
2000
Det finns redan en jihadistisk hemsida
07:57
that you can go on and remotelydistans
209
462000
2000
dit man kan gå och fjärrdetonera
07:59
detonatedetonera an IEDIED in IraqIrak while sittingSammanträde
210
464000
2000
en IED i Irak från sin hemdator.
08:01
at your home computerdator.
211
466000
2000
08:03
And so I think what we're going to see is
212
468000
2000
Det jag tror vi kommer att se är
08:05
two trendstrender take placeplats with this.
213
470000
2000
att två nya trender kommer ut ur det här.
08:07
First is, you're going to reinforceförstärka the powerkraft
214
472000
2000
Först och främst kommer makten att stärkas
08:09
of individualsindivider againstmot governmentsregeringar,
215
474000
4000
hos individer gentemot regeringar,
08:13
but then the secondandra is that
216
478000
2000
men den andra sidan av det är
08:15
we are going to see an expansionexpansion
217
480000
2000
att vi kommer se en utökning i aktivitet
08:17
in the realmrike of terrorismterrorism.
218
482000
2000
när det kommer till terrorism.
08:19
The futureframtida of it mayMaj be a crosskorsa betweenmellan
219
484000
2000
Framtiden kan bli en korsning
08:21
alal QaedaQaida 2.0 and the
220
486000
2000
mellan Al-Qaida 2.0
08:23
nextNästa generationgeneration of the UnabomberUnabomber.
221
488000
2000
och nästa generations Unabombare.
08:25
And anotherannan way of thinkingtänkande about this
222
490000
2000
Ett annat sätt att tänka kring det här
08:27
is the factfaktum that, rememberkom ihåg, you don't have
223
492000
2000
är det faktum att man inte behöver
08:29
to convinceövertyga a robotrobot that they're gonna
224
494000
2000
övertyga en robot om att den kommer
08:31
receivemotta 72 virginsoskulder after they die
225
496000
3000
få 72 jungfrur efter att den har dött
08:34
to convinceövertyga them to blowblåsa themselvessig själva up.
226
499000
3000
för att övertyga den
om att spränga sig själv.
Ringarna på vattnet kommer nå
08:37
But the ripplerippel effectseffekter of this are going to go
227
502000
2000
ända till våra politiker.
08:39
out into our politicspolitik. One of the people that
228
504000
2000
En av de människor jag träffat
08:41
I metuppfyllda with was a formerföre detta AssistantAssistent SecretarySekreterare of
229
506000
2000
var tidigare vice försvarsminister
08:43
DefenseFörsvar for RonaldRonald ReaganReagan, and he put it
230
508000
2000
till Ronald Reagan,
och han uttryckte sig så här:
08:45
this way: "I like these systemssystem because
231
510000
2000
"Jag gillar dessa system eftersom
08:47
they savespara AmericanAmerikansk livesliv, but I worryoroa about
232
512000
2000
de räddar amerikanska liv,
men jag oroar mig
08:49
more marketizationmarknadsanpassning of warskrig,
233
514000
2000
för en större marknadisering av krig,
08:51
more shock-and-awechock-och-vördnad talk,
234
516000
3000
mer prat om chock och fruktan,
08:54
to defraytäcka discussiondiskussion of the costskostar.
235
519000
2000
för att förvilla kostnadsdiskussionerna.
08:56
People are more likelytroligt to supportStöd the use
236
521000
2000
Folk är mer benägna
att stödja användande av våld
08:58
of forcetvinga if they viewse it as costlesskostnadsfri."
237
523000
3000
om de ser det som kostnadsfritt."
09:01
RobotsRobotar for me take certainvissa trendstrender
238
526000
2000
För mig tar robotar vissa trender
09:03
that are alreadyredan in playspela in our bodykropp politicPolitic,
239
528000
3000
som redan är igång i vår förvaltning,
09:06
and maybe take them to
240
531000
2000
och drar dem kanske
till sin logiska ändpunkt.
09:08
theirderas logicallogisk endingslut pointpunkt.
241
533000
2000
Vi har inte krigsinkallelse.
09:10
We don't have a draftförslag. We don't
242
535000
2000
09:12
have declarationsförklaringar of warkrig anymorelängre.
243
537000
3000
Vi har inte krigsförklaringar längre.
Vi köper inte krigsobligationer längre.
09:15
We don't buyköpa warkrig bondsbindningar anymorelängre.
244
540000
2000
09:17
And now we have the factfaktum that we're
245
542000
2000
Och nu när det är så att vi
09:19
convertingomvandling more and more of our AmericanAmerikansk
246
544000
2000
omvandlar fler och fler amerikanska
09:21
soldierssoldater that we would sendskicka into harm'sharm's
247
546000
2000
soldater som skulle skickas till fronten,
09:23
way into machinesmaskiner, and so we mayMaj take
248
548000
3000
till maskiner, tar vi de redan
09:26
those alreadyredan loweringsänka barsbarer to warkrig
249
551000
3000
låga trösklarna för att gå till krig
09:29
and dropsläppa them to the groundjord.
250
554000
3000
och drar ner dem till marknivå.
09:32
But the futureframtida of warkrig is alsoockså going to be
251
557000
2000
Men framtidens krig kommer också vara
09:34
a YouTubeYouTube warkrig.
252
559000
2000
ett YouTube-krig.
09:36
That is, our newny technologiesteknik don't merelyendast
253
561000
2000
Våra nya teknologier tar inte bara
09:38
removeavlägsna humansmänniskor from riskrisk.
254
563000
2000
bort människor från riskområden.
09:40
They alsoockså recordspela in everything that they see.
255
565000
3000
De spelar också in allt de ser.
09:43
So they don't just delinkta bort länk the publicoffentlig:
256
568000
3000
Så de kopplar inte bara bort allmänheten:
09:46
they reshapeomforma its relationshiprelation with warkrig.
257
571000
3000
de omformar deras relation till krig.
09:49
There's alreadyredan severalflera thousandtusen
258
574000
2000
Det finns redan flera tusen
09:51
videovideo- clipsclips of combatbekämpa footageantal fot from IraqIrak
259
576000
2000
filmklipp med stridsinspelningar från Irak
09:53
on YouTubeYouTube right now,
260
578000
2000
på YouTube,
09:55
mostmest of it gatheredsamlade ihop by dronesdrönare.
261
580000
2000
det mesta insamlat av drönare.
09:57
Now, this could be a good thing.
262
582000
2000
Men, det skulle kunna vara bra.
09:59
It could be buildingbyggnad connectionsanslutningar betweenmellan
263
584000
2000
Det skulle kunna skapa kopplingar
10:01
the home frontfrämre and the warkrig frontfrämre
264
586000
2000
mellan hemmafronten och krigsfronten
10:03
as never before.
265
588000
2000
på ett aldrig tidigare skådat sätt.
10:05
But rememberkom ihåg, this is takingtar placeplats
266
590000
2000
Men kom ihåg, det här äger rum
10:07
in our strangekonstig, weirdkonstig worldvärld, and so
267
592000
3000
i vår konstiga, märkliga värld, och därför
10:10
inevitablyoundvikligen the abilityförmåga to downloadladda ner these
268
595000
2000
gör tillgången till att ladda ner dessa
10:12
videovideo- clipsclips to, you know, your iPodiPod
269
597000
2000
videoklipp till din iPod
10:14
or your ZuneZune givesger you
270
599000
3000
eller till din Zune också att du får
10:17
the abilityförmåga to turnsväng it into entertainmentunderhållning.
271
602000
4000
förmågan att göra det till underhållning.
10:21
SoldiersSoldater have a namenamn for these clipsclips.
272
606000
2000
Soldater har ett namn för dessa klipp.
10:23
They call it warkrig pornKameror.
273
608000
2000
De kallar det krigsporr.
10:25
The typicaltypisk one that I was sentskickat was
274
610000
2000
Ett typiskt exempel som skickades till mig
10:27
an emaile-post that had an attachmentbilaga of
275
612000
2000
var e-post med en bifogad fil,
10:29
videovideo- of a PredatorPredator strikestrejk takingtar out
276
614000
2000
ett videoklipp på en Predator som slår ut
10:31
an enemyfiende sitewebbplats. MissileMissil hitshits,
277
616000
2000
en motståndarbas.
Missilträffar, kroppar kastas upp
i luften av explosionen.
10:33
bodieskroppar burstbrista into the airluft with the explosionexplosion.
278
618000
3000
10:36
It was setuppsättning to musicmusik.
279
621000
2000
Allt koordinerat till musik.
10:38
It was setuppsättning to the poppop- songlåt
280
623000
2000
Musiken var poplåten
10:40
"I Just Want To FlyFluga" by SugarSocker RayRay.
281
625000
3000
"I Just Want to Fly" med Sugar Ray.
10:43
This abilityförmåga to watch more
282
628000
3000
Den här förmågan att se mer
10:46
but experienceerfarenhet lessmindre createsskapar a wrinkleskrynkla
283
631000
3000
men uppleva mindre skapar en rynka
10:49
in the public'sallmänhetens relationshiprelation with warkrig.
284
634000
2000
i allmänhetens relation till krig.
10:51
I think about this with a sportssporter parallelparallell.
285
636000
2000
Man kan dra en parallell till sport.
10:53
It's like the differenceskillnad betweenmellan
286
638000
3000
Det är som skillnaden mellan
10:56
watchingtittar på an NBANBA gamespel, a professionalprofessionell
287
641000
3000
att se en NBA-match, en professionell
10:59
basketballbasketboll gamespel on TVTV, where the athletesidrottare
288
644000
3000
basketmatch på TV, där atleter
11:02
are tinymycket liten figuressiffror on the screenskärm, and
289
647000
2000
är små figurer på en skärm, jämfört med
11:04
beingvarelse at that basketballbasketboll gamespel in personperson
290
649000
3000
att vara på samma basketmatch själv
11:07
and realizinginse what someonenågon sevensju feetfötter
291
652000
2000
och inse hur någon som är två och tio
11:09
really does look like.
292
654000
2000
verkligen ser ut.
11:11
But we have to rememberkom ihåg,
293
656000
2000
Men vi måste komma ihåg,
11:13
these are just the clipsclips.
294
658000
2000
att det här är bara videoklipp.
Dessa är endast ESPN SportsCenters
11:15
These are just the ESPNESPN SportsCenterSportsCenter
295
660000
2000
11:17
versionversion of the gamespel. They loseförlora the contextsammanhang.
296
662000
2000
version av matchen.
De tappar sammanhanget.
11:19
They loseförlora the strategystrategi.
297
664000
2000
Det förlorar överblick.
11:21
They loseförlora the humanitymänskligheten. WarKriget just
298
666000
2000
Det förlorar mänsklighet.
Krig blir bara
11:23
becomesblir slamslam dunksDunks and smartsmart bombsbomber.
299
668000
3000
dunkningar och smarta bomber.
11:26
Now the ironyironi of all this is that
300
671000
3000
Men ironin i allt detta är att
11:29
while the futureframtida of warkrig mayMaj involveengagera
301
674000
2000
medan framtiden kan komma att involvera
11:31
more and more machinesmaskiner,
302
676000
2000
fler och fler maskiner,
11:33
it's our humanmänsklig psychologypsykologi that's drivingkörning
303
678000
2000
är det vår mänskliga psykologi
som driver på allt detta,
11:35
all of this, it's our humanmänsklig failingsbrister
304
680000
2000
det är våra mänskliga brister
11:37
that are leadingledande to these warskrig.
305
682000
2000
som leder fram till dessa krig.
11:39
So one exampleexempel of this that has
306
684000
2000
Ett exempel på hur detta har
stor återklang i den politiska sfären är
11:41
bigstor resonanceresonans in the policypolitik realmrike is
307
686000
2000
11:43
how this playspjäser out on our very realverklig
308
688000
2000
hur det påverkar våra verkliga
11:45
warkrig of ideasidéer that we're fightingstridande
309
690000
2000
ideologiska tankekrig som vi utkämpar
11:47
againstmot radicalradikal groupsgrupper.
310
692000
2000
mot radikala grupperingar.
11:49
What is the messagemeddelande that we think we are
311
694000
2000
Vilket budskap tror vi att vi
11:51
sendingsändning with these machinesmaskiner versusmot what
312
696000
2000
sänder med dessa maskiner
11:53
is beingvarelse receivedmottagen in termsvillkor of the messagemeddelande.
313
698000
3000
kontra hur detta budskap uppfattas?
11:56
So one of the people that I metuppfyllda was
314
701000
2000
En av de jag mötte hade en
11:58
a seniorsenior BushBush AdministrationAdministration officialofficiell,
315
703000
2000
hög post inom Bush-administrationen,
12:00
who had this to say about
316
705000
2000
och hade detta att säga om
vårt omänskliggörande av krig:
12:02
our unmanningunmanning of warkrig:
317
707000
2000
"Det är till vår fördel.
12:04
"It playspjäser to our strengthstyrka. The thing that
318
709000
2000
Det som skrämmer folk är vår teknologi."
12:06
scareslarmrapporter people is our technologyteknologi."
319
711000
2000
12:08
But when you go out and meetträffa with people,
320
713000
2000
Men när du träffar människor,
12:10
for exampleexempel in LebanonLibanon, it's a very
321
715000
2000
till exempel i Libanon,
säger de något helt annat.
12:12
differentannorlunda storyberättelse. One of the people
322
717000
2000
En av dem jag mötte där
12:14
I metuppfyllda with there was a newsNyheter editorredaktör, and
323
719000
2000
var nyhetsredaktör, och
12:16
we're talkingtalande as a droneDrone is flyingflygande aboveovan him,
324
721000
2000
vi samtalade medan en drönare flög förbi,
12:18
and this is what he had to say.
325
723000
2002
och det här är vad han hade att säga:
12:20
"This is just anotherannan signskylt of the coldheartedcoldhearted
326
725002
1998
"Det här är bara ännu ett tecken
på de kallhjärtade
12:22
cruelgrym IsraelisIsraeler and AmericansAmerikaner,
327
727000
3006
och grymma israeler och amerikaner
12:25
who are cowardsfegisar because
328
730006
1992
som är ynkryggar eftersom
12:27
they sendskicka out machinesmaskiner to fightbekämpa us.
329
731998
2006
de skickar maskiner för att slåss.
12:29
They don't want to fightbekämpa us like realverklig menmän,
330
734004
1992
De vill inte slåss som riktiga män,
12:31
but they're afraidrädd to fightbekämpa,
331
735996
2007
snarare är de rädda för att slåss,
så vi behöver bara döda
några av deras soldater
12:33
so we just have to killdöda a few of theirderas soldierssoldater
332
738003
1991
12:35
to defeatnederlag them."
333
739994
3005
för att besegra dem."
12:38
The futureframtida of warkrig alsoockså is featuringterar
334
742999
2007
Krigets framtid innehåller också
12:40
a newny typetyp of warriorkrigare,
335
745006
1977
en ny typ av krigare,
12:42
and it's actuallyfaktiskt redefiningomdefiniera the experienceerfarenhet
336
746999
3006
och det håller faktiskt på
att omdana upplevelsen
12:45
of going to warkrig.
337
750005
1998
av att gå i krig.
12:47
You can call this a cubicleskåp warriorkrigare.
338
752003
1976
Man kan kalla det för kontorskrigare.
12:49
This is what one PredatorPredator droneDrone pilotpilot
339
753994
2007
Det här är hur en Predator-drönarpilot
12:51
describedbeskriven of his experienceerfarenhet fightingstridande
340
756001
2007
beskriver sin upplevelse av att slåss
12:53
in the IraqIrak WarKriget while never leavinglämnar NevadaNevada.
341
758008
2989
i Irakkriget utan
att någonsin lämna Nevada.
12:56
"You're going to warkrig for 12 hourstimmar,
342
760997
2005
"Man slåss i kriget under 12 timmar,
12:58
shootingskytte weaponsvapen at targetsmål,
343
763002
1991
avfyrar vapen mot mål,
13:00
directingstyra killsfiender on enemyfiende combatantsstridande,
344
765008
2991
leder in eld mot fientliga krigare,
13:03
and then you get in the carbil
345
767999
2006
sedan sätter man sig i sin bil
och kör hem, och inom 20 minuter
13:05
and you drivekör home and withininom 20 minutesminuter,
346
770005
1982
13:07
you're sittingSammanträde at the dinnermiddag tabletabell
347
772003
1991
sitter man vid middagsbordet
och pratar med sina barn
om deras hemläxor."
13:09
talkingtalande to your kidsbarn about theirderas homeworkläxa."
348
774009
1993
13:11
Now, the psychologicalpsykologisk balancingbalansera
349
776002
1991
Men att balansera de psykologiska
13:13
of those experiencesupplevelser is incrediblyoerhört toughtuff,
350
778008
1993
upplevelserna är otroligt tungt,
13:15
and in factfaktum those droneDrone pilotspiloter have
351
780001
2992
och faktum är att dessa drönarpiloter
har högre andel posttraumatisk stress
13:18
higherhögre ratespriser of PTSDPTSD than manymånga
352
782993
2008
än många av de enheter
13:20
of the unitsenheter physicallyfysiskt in IraqIrak.
353
785001
3005
som är fysiskt i Irak.
13:23
But some have worriesbekymmer that this
354
788006
1992
Men några oroar sig
att detta distanserande
13:25
disconnectionfrånkoppling will leadleda to something elseannan,
355
789998
1994
kommer leda till något annat,
13:27
that it mightmakt make the contemplationkontemplation of warkrig
356
792007
1998
att det kommer göra begrundandet
av krigsbrott för enkelt
eftersom man har distansen.
13:29
crimesbrott a lot easierlättare when you have
357
794005
2005
13:31
this distancedistans. "It's like a videovideo- gamespel,"
358
796010
1999
"Det är som ett tv-spel",
13:33
is what one youngung pilotpilot describedbeskriven to me
359
798009
1999
beskrev en ung pilot det för mig
13:35
of takingtar out enemyfiende troopstrupper from afarfjärran.
360
800008
1960
hur man slår ut fientliga trupper på håll.
13:37
As anyonenågon who'ssom är playedspelade GrandGrand TheftStöld AutoAuto
361
801998
2995
Och som alla som spelat
Grand Theft Auto vet,
13:40
knowsvet, we do things in the videovideo- worldvärld
362
805008
3000
så gör vi saker i tv-spelsvärlden
13:43
that we wouldn'tskulle inte do faceansikte to faceansikte.
363
808008
2996
som vi aldrig skulle göra i verkligheten.
13:46
So much of what you're hearinghörsel from me
364
811004
1998
Så mycket av det ni hör från mig idag
13:48
is that there's anotherannan sidesida
365
813002
1993
är att det finns en annan sida
13:50
to technologictechnologic revolutionsvarv,
366
814995
2008
av teknologirevolutionen
13:52
and that it's shapingforma our presentnärvarande
367
817003
1994
och att det håller på omforma vår nutid
13:54
and maybe will shapeform our futureframtida of warkrig.
368
818997
3001
och kanske även omforma framtidens krig.
13:57
Moore'sMoores LawLag is operativeoperativa,
369
821998
2001
Moores lag spelar en roll,
13:59
but so's Murphy'sMurphys LawLag.
370
823999
1998
men det gör också Murphys lag.
14:01
The fogdimma of warkrig isn't beingvarelse liftedlyfts.
371
825997
2005
Krigets ovissheter kommer inte försvinna.
14:03
The enemyfiende has a voterösta.
372
828002
2010
Fienden har en röst.
Vi börjar få ofattbara nya förmågor,
14:05
We're gaining incredibleotrolig newny capabilitiesFörmågor,
373
830012
1989
14:07
but we're alsoockså seeingseende and experiencingupplever
374
832001
2006
men vi ser och upplever också
14:09
newny humanmänsklig dilemmasdilemman. Now,
375
834007
2000
nya mänskliga dilemman.
14:11
sometimesibland these are just "oopsoops" momentsstunder,
376
836007
1999
Ibland är dessa bara "ojdå"-ögonblick,
14:13
whichsom is what the headhuvud of a roboticsRobotics
377
838006
1992
som en chef för ett robotteknikföretag sa,
14:15
companyföretag describedbeskriven it, you just have
378
839998
2011
man har helt enkelt "ojdå"-ögonblick.
14:17
"oopsoops" momentsstunder. Well, what are
379
842009
2000
Men vad är "ojdå"-ögonblick när det
14:19
"oopsoops" momentsstunder with robotsrobotar in warkrig?
380
844009
1996
gäller robotteknik i krig?
14:21
Well, sometimesibland they're funnyrolig. SometimesIbland,
381
846005
2001
Tja, ibland är de roliga.
Ibland är de som den där scenen
14:23
they're like that scenescen from the
382
848006
2002
från Eddie Murphy-filmen "Best Defense",
14:25
EddieEddie MurphyMurphy moviefilm "BestBästa DefenseFörsvar,"
383
850008
2001
men i verkligheten, där de testade
14:27
playingspelar out in realityverklighet, where they testedtestade out
384
852009
2001
14:29
a machinemaskin gun-armedpistol beväpnade robotrobot, and duringunder
385
854010
1988
en robot med maskingevärsarmar,
14:31
the demonstrationdemonstration it startedsatte igång spinningspinning
386
855998
2001
och under visningen
började den snurra runt
14:33
in a circlecirkel and pointedspetsig its machinemaskin gunpistol
387
857999
3009
och rikta sitt maskingevär
14:36
at the reviewingreviewing standstå of VIPsVIPs.
388
861008
2995
mot åskådarläktaren.
14:39
FortunatelyLyckligtvis the weaponvapen wasn'tvar inte loadedlastad
389
864003
1993
Turligt nog var inte vapnet laddat
14:41
and no one was hurtont, but other timesgånger
390
865996
2010
och ingen blev skadad, men andra gånger
14:43
"oopsoops" momentsstunder are tragictragisk,
391
868006
1992
är "ojdå"-ögonblicken rent tragiska,
14:45
suchsådan as last yearår in SouthSödra AfricaAfrika, where
392
869998
2002
som förra året i Sydafrika
14:47
an anti-aircraftanti-flygplan cannonCannon had a
393
872000
2999
där en luftartillerikanon
fick ett "mjukvarufel",
14:50
"softwareprogramvara glitchglitch," and actuallyfaktiskt did turnsväng on
394
874999
2999
och faktiskt vände sig om
14:53
and firedsparken, and ninenio soldierssoldater were killeddödade.
395
877998
3004
och sköt, och nio soldater dödades.
14:56
We have newny wrinklesrynkor in the lawslagar of warkrig
396
881002
2997
Vi har nya rynkor
när det gäller krigslagar
14:59
and accountabilityansvarighet. What do we do
397
883999
1997
och ansvarsskyldighet.
Vad gör vi med sånt som obemannat dråp?
15:01
with things like unmannedobemannad slaughterslakt?
398
885996
2010
15:03
What is unmannedobemannad slaughterslakt?
399
888006
1998
Vad är obemannat dråp?
15:05
We'veVi har alreadyredan had threetre instancesinstanser of
400
890004
2000
Vi har redan tre exempel på
15:07
PredatorPredator droneDrone strikesstrejker where we thought
401
892004
2000
anfall med drönare där vi trodde att vi
15:09
we got binbin LadenLastad, and it turnedvände out
402
894004
1994
fått tag i bin Laden men det visade sig
15:11
not to be the casefall.
403
895998
2002
att så inte var fallet.
15:13
And this is where we're at right now.
404
898000
2008
Och i det läget är vi just nu.
15:15
This is not even talkingtalande about armedbeväpnade,
405
900008
2000
Och då pratar vi inte ens om beväpnade,
15:17
autonomousautonom systemssystem
406
902008
1989
autonoma system
15:19
with fullfull authorityauktoritet to use forcetvinga.
407
903997
2013
med fulla befogenheter till dödligt våld.
15:21
And do not believe that that isn't comingkommande.
408
906010
1994
Tro inte att det inte är på väg.
15:23
DuringUnder my researchforskning I camekom acrosstvärs över
409
908004
2007
Under mina efterforskningar hittade jag
15:25
fourfyra differentannorlunda PentagonPentagon projectsprojekt
410
910011
1985
fyra olika Pentagon-projekt
15:27
on differentannorlunda aspectsaspekter of that.
411
911996
2012
som behandlar olika aspekter kring detta.
15:29
And so you have this questionfråga:
412
914008
2002
Så ni ställs inför frågan:
vilka problem med krigsbrott
leder det till?
15:31
what does this leadleda to issuesfrågor like
413
916010
1993
Robotar är känslolösa,
15:33
warkrig crimesbrott? RobotsRobotar are emotionlessemotionless, so
414
918003
1992
så de blir inte ledsna om kollegan dödas.
15:35
they don't get upsetupprörd if theirderas buddykompis is killeddödade.
415
919995
3012
15:38
They don't commitbegå crimesbrott of ragerasa
416
923007
1994
De begår inte brott i vredesmod
15:40
and revengehämnd.
417
925001
2007
eller med hämndmotiv.
15:42
But robotsrobotar are emotionlessemotionless.
418
927008
2997
Men robotar är känslolösa.
15:45
They see an 80-year-old-år gammal grandmothermormor
419
930005
1999
De ser en 80-årig morförälder
15:47
in a wheelchairrullstol the samesamma way they see
420
932004
2000
i en rullstol på samma sätt som de ser
15:49
a T-T-80 tanktank: they're bothbåde
421
934004
3002
en T-80-pansarvagn: de är båda
15:52
just a seriesserier of zeroesnollor and onesettor.
422
937006
2993
bara en serie ettor och nollor.
15:55
And so we have this questionfråga to figurefigur out:
423
939999
3003
Så vi måste ställas inför denna fråga:
15:58
How do we catchfånga up our 20thth centuryårhundrade
424
943002
2003
hur får vi våra 1900-talslagar för krig,
16:00
lawslagar of warkrig, that are so oldgammal right now
425
945005
1989
som är så åldersstigna nu
16:02
that they could qualifykvalificera for MedicareMedicare,
426
946994
3008
att de har rätt till äldrevård,
16:05
to these 21stst centuryårhundrade technologiesteknik?
427
950002
3008
att hinna ikapp
denna teknik från 2000-talet?
16:08
And so, in conclusionslutsats, I've talkedtalade about
428
953010
2987
Och för att sammanfatta, jag har talat om
16:11
what seemsverkar the futureframtida of warkrig,
429
955997
3011
vad som verkar vara krigets framtid,
16:14
but noticelägga märke till that I've only used
430
959008
1990
men märk väl att det enda jag använt
16:16
realverklig worldvärld examplesexempel and you've only seensett
431
960998
2012
är verkliga exempel och det ni fått se
16:18
realverklig worldvärld picturesbilder and videosvideoklipp.
432
963010
2001
är riktiga videoinspelningar och bilder.
16:20
And so this setsuppsättningar a great challengeutmaning for
433
965011
2000
Så detta skapar en enorm utmaning
16:22
all of us that we have to worryoroa about well
434
967011
1986
som vi måste oroa oss för
16:24
before you have to worryoroa about your
435
968997
2009
långt innan ni behöver oroa er för
16:26
RoombaRoomba suckingsugande the life away from you.
436
971006
2001
att er Roomba suger livet ur er.
16:28
Are we going to let the factfaktum that what's
437
973007
1999
Kommer vi låta det faktum att det
16:30
unveilingavtäckningen itselfsig right now in warkrig
438
975006
3000
som visar sig just nu inom krigskonsten
16:33
soundsljud like sciencevetenskap fictionfiktion and thereforedärför
439
978006
2991
låter mer som science fiction och därför
håller oss i förnekelse?
16:36
keepshåller us in denialavslag?
440
980997
2005
16:38
Are we going to faceansikte the realityverklighet
441
983002
2004
Kommer vi möta verkligheten
16:40
of 21stst centuryårhundrade warkrig?
442
985006
1993
i 2000-talets krig?
Kommer vår generation
att göra samma misstag
16:42
Is our generationgeneration going to make the samesamma
443
986999
2001
som tidigare generationer gjorde
16:44
mistakemisstag that a pastdåtid generationgeneration did
444
989000
2009
när det gäller atomvapen, och inte hantera
16:46
with atomicatom- weaponryvapen, and not dealhandla with
445
991009
1998
de frågor som omgärdar det förrän
16:48
the issuesfrågor that surroundomge it untilfram tills
446
993007
1995
Pandoras ask redan är öppnad?
16:50
Pandora'sPandoras boxlåda is alreadyredan openedöppnad up?
447
995002
2007
16:52
Now, I could be wrongfel on this, and
448
997009
1998
Men, jag kan ha fel om det här,
och en av Pentagons forskare
sa till mig att jag har fel.
16:54
one PentagonPentagon robotrobot scientistforskare told me
449
999007
2004
16:56
that I was. He said, "There's no realverklig
450
1001011
1994
Han sa: "det finns inga sociala, etiska,
16:58
socialsocial, ethicaletisk, moralmoralisk issuesfrågor when it comeskommer
451
1003005
1995
moraliska spörsmål med robotar."
17:00
to robotsrobotar.
452
1005000
1998
"Det vill säga", tillade han,
"om inte maskinerna
17:02
That is," he addedLagt till, "unlesssåvida inte the machinemaskin
453
1006998
2001
17:04
killsfiender the wrongfel people repeatedlyupprepat.
454
1008999
3010
upprepade gånger dödar fel människor.
17:07
Then it's just a productprodukt recallåterkallelse issueproblem."
455
1012009
2989
Då är det en fråga om produktreklamation."
17:10
And so the endingslut pointpunkt for this is
456
1014998
3011
Så slutargumentet för detta är
17:13
that actuallyfaktiskt, we can turnsväng to HollywoodHollywood.
457
1018009
5002
att vi faktiskt kan
vända oss till Hollywood.
17:18
A few yearsår agosedan, HollywoodHollywood gatheredsamlade ihop
458
1023011
1996
För några år sedan samlade Hollywood
17:20
all the toptopp characterstecken and createdskapad
459
1025007
3006
alla sina toppkaraktärer och skapade
17:23
a listlista of the toptopp 100 heroeshjältar and
460
1028013
1997
en topp 100-lista med filmhjältar
17:25
toptopp 100 villainsskurkar of all of HollywoodHollywood historyhistoria,
461
1030010
2990
och en topp 100 med filmskurkar
i Hollywoods historia,
17:28
the characterstecken that representedrepresenterad the bestbäst
462
1033000
2006
karaktärer som representerar det bästa
17:30
and worstvärst of humanitymänskligheten.
463
1035006
1992
och det värsta hos mänskligheten.
17:32
Only one characterkaraktär madegjord it ontotill bothbåde listslistor:
464
1036998
4015
Bara en karaktär kom med på båda listorna:
17:36
The TerminatorTerminator, a robotrobot killingdödande machinemaskin.
465
1041013
2996
Terminatorn, en mördarrobot.
17:39
And so that pointspoäng to the factfaktum that
466
1044009
1988
Det pekar på det faktum
17:41
our machinesmaskiner can be used
467
1045997
2013
att våra maskiner kan användas
17:43
for bothbåde good and evilondska, but for me
468
1048010
1999
till både gott och till ont, men för mig
17:45
it pointspoäng to the factfaktum that there's a dualitydualitet
469
1050009
1996
pekar det på att det finns en dualitet
17:47
of humansmänniskor as well.
470
1052005
3000
också hos människan.
Denna vecka firar vi vår kreativitet.
17:50
This weekvecka is a celebrationCelebration
471
1055005
1998
17:52
of our creativitykreativitet. Our creativitykreativitet
472
1057003
1999
Vår kreativitet har tagit
vår art till stjärnorna.
17:54
has takentagen our speciesarter to the starsstjärnor.
473
1059002
1998
Vår kreativitet har skapat konstverk
17:56
Our creativitykreativitet has createdskapad worksArbetar of artskonst
474
1061000
2007
17:58
and literaturelitteratur to expressuttrycka our love.
475
1063007
2996
och litteratur som uttrycker vår kärlek.
18:01
And now, we're usinganvänder sig av our creativitykreativitet
476
1066003
1998
Och nu använder vi vår kreativitet
18:03
in a certainvissa directionriktning, to buildbygga fantasticfantastisk
477
1068001
1993
åt ett visst håll
för att bygga fantastiska
18:05
machinesmaskiner with incredibleotrolig capabilitiesFörmågor,
478
1070009
2987
maskiner med otroliga förmågor,
18:08
maybe even one day
479
1072996
2009
kanske till och med en dag
18:10
an entirelyhelt newny speciesarter.
480
1075005
2997
en helt ny art.
18:13
But one of the mainhuvud reasonsskäl that we're
481
1078002
2005
Men en av anledningarna till
att vi gör detta är vår drivkraft
18:15
doing that is because of our drivekör
482
1080007
1998
18:17
to destroyförstöra eachvarje other, and so the questionfråga
483
1082005
3000
att förgöra varandra,
och därför väcks frågan
18:20
we all should askfråga:
484
1085005
1994
vi alla borde ställa oss:
är det våra maskiner,
eller är det vi själva
18:22
is it our machinesmaskiner, or is it us
485
1086999
2000
18:24
that's wiredtrådbunden for warkrig?
486
1088999
2007
som är inställda på krig?
Tack så mycket. (Applåder)
18:26
Thank you. (ApplauseApplåder)
487
1091006
2098
Translated by Björn Fredberg
Reviewed by Lisbeth Pekkari

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
P.W. Singer - Military analyst
In P.W. Singer's most recent book, "Wired for War," he studies robotic and drone warfighters -- and explores how these new war machines are changing the very nature of human conflict. He has also written on other facets of modern war, including private armies and child soldiers.

Why you should listen

Peter Warren Singer is the director of the 21st Century Defense Initiative at the Brookings Institution -- where his research and analysis offer an eye-opening take on what the 21st century holds for war and foreign policy. His latest book, Wired for War, examines how the US military has been, in the words of a recent US Navy recruiting ad, "working hard to get soldiers off the front lines" and replacing humans with machines for bombing, flying and spying. He asks big questions: What will the rise of war machines mean to traditional notions of the battlefield, like honor? His 2003 book Corporate Warriors was a prescient look at private military forces. It's essential reading for anyone curious about what went on to happen in Iraq involving these quasi-armies.

Singer is a prolific writer and essayist (for Brookings, for newspapers, and for Wired.com's great Threat Level), and is expert at linking popular culture with hard news on what's coming next from the military-industrial complex. Recommended: his recent piece for Brookings called "A Look at the Pentagon's Five-Step Plan for Making Iron Man Real."

More profile about the speaker
P.W. Singer | Speaker | TED.com