ABOUT THE SPEAKER
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs.

Why you should listen

After training as an architect, Cameron Sinclair (then age 24) joined Kate Stohr to found Architecture for Humanity, a nonprofit that helps architects apply their skills to humanitarian efforts. Starting with just $700 and a simple web site in 1999, AFH has grown into an international hub for humanitarian design, offering innovative solutions to housing problems in all corners of the globe.

Whether rebuilding earthquake-ravaged Bam in Iran, designing a soccer field doubling as an HIV/AIDS clinic in Africa, housing refugees on the Afghan border, or helping Katrina victims rebuild, Architecture for Humanity works by Sinclair's mantra: "Design like you give a damn." (Sinclair and Stohr cowrote a book by the same name, released in 2006.)

A regular contributor to the sustainability blog Worldchanging.com, Sinclair is now working on the Open Architecture Network, born from the wish he made when he accepted the 2006 TED Prize: to build a global, open-source network where architects, governments and NGOs can share and implement design plans to house the world.

More profile about the speaker
Cameron Sinclair | Speaker | TED.com
TED2009

Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Cameron Sinclair: Finanskrisens flyktingar

Filmed:
443,150 views

På TEDGlobal U, visar Cameron Sinclair den orapporterade kostnaden för kollapsade fastighetsprojekt: tusentals migrerande arbetare som lämnats strandade och utan ett öre. Till sina arkitektkollegor säger han att det bara finns ett enda etiskt svar.
- Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
A few yearsår agosedan, my eyesögon were openedöppnad
0
0
3000
För några år sen fick jag upp ögonen
00:21
to the darkmörk sidesida of the constructionkonstruktion industryindustri.
1
3000
3000
för den mörka sidan av byggindustrin.
00:24
In 2006, youngung QatariQatarisk studentsstudenter
2
6000
3000
2006, tog några unga studenter från Qatar
00:27
tooktog me to go and see the migrantmigrerande workerarbetstagare campsläger.
3
9000
2000
med mig att gå och titta på utvandrarnas arbetsläger.
00:29
And sincesedan then I've followedföljt the unfoldinguppvikning issueproblem of workerarbetstagare rightsrättigheter.
4
11000
5000
Och sen dess har jag följt frågan om arbetares rättigheter.
00:34
In the last sixsex monthsmånader, more than 300 skyscrapersskyskrapor
5
16000
2000
Under de senaste sex månaderna, har mer än 300 skyskrapor
00:36
in the UAEFÖRENADE ARABEMIRATEN have been put on holdhåll or canceledavbokad.
6
18000
3000
i UAE (Förenta Arabemiraten) parkerats eller ställts in.
00:39
BehindBakom the headlinesrubriker that laylägga behindBakom these buildingsbyggnader
7
21000
3000
I skuggan av nyhetsrubrikerna kring dessa byggnader
00:42
is the fateöde of the often-indenturedofta kontraktsarbetare constructionkonstruktion workerarbetstagare.
8
24000
4000
ligger ödet för de ofta livegna byggarbetarna.
00:46
1.1 millionmiljon of them.
9
28000
2000
1.1 miljoner av dem.
00:48
MainlyFrämst IndianIndiska, PakistaniPakistanska, SriSri LankanLankas
10
30000
3000
Huvudsakligen från Indien, Pakistan, Sri Lanka,
00:51
and NepaleseNepalesiska, these laborersarbetare riskrisk everything
11
33000
2000
och Nepal, de här arbetarna riskerar allt
00:53
to make moneypengar for theirderas familiesfamiljer back home.
12
35000
3000
för att tjäna pengar åt sina familjer där hemma.
00:56
They paybetala a middle-manmitten-man thousandstusentals of dollarsdollar to be there.
13
38000
2000
De betalar en mellanman tusentals dollar för att vara där.
00:58
And when they arriveanlända, they find themselvessig själva in laborarbetskraft campsläger with no watervatten,
14
40000
4000
Och när de kommer fram, finner de sig själva i arbetsläger utan vatten,
01:02
no airluft conditioningkonditionering, and theirderas passportspassen takentagen away.
15
44000
4000
utan luftkonditionering, och de fråntas sina pass.
01:06
While it's easylätt to pointpunkt the fingerfinger at locallokal officialstjänstemän and higherhögre authoritiesmyndigheterna,
16
48000
4000
Det är visserligen enkelt att peka finger åt lokala tjänstermän och högre myndigheter,
01:10
99 percentprocent of these people are hiredanlitade by the privateprivat sectorsektor,
17
52000
4000
så anställs 99 procent av de här människorna av den privata sektorn.
01:14
and so thereforedärför we're equallylika, if not more, accountableansvarig.
18
56000
3000
Och därför är vi lika mycket, om inte mer, ansvariga.
01:17
GroupsGrupper like BuildsafeBuildsafe UAEFÖRENADE ARABEMIRATEN have emergeddykt,
19
59000
3000
Grupper som "Buildsafe UAE" har dykt upp.
01:20
but the numberstal are simplyhelt enkelt overwhelmingöverväldigande.
20
62000
2000
Men statistiken är helt enkelt överväldigande.
01:22
In AugustAugusti 2008,
21
64000
2000
I Augusti 2008,
01:24
UAEFÖRENADE ARABEMIRATEN publicoffentlig officialstjänstemän notednoterade
22
66000
2000
påpekade offentliga tjänstemän i UAE
01:26
that 40 percentprocent of the country'slandets 1,098 laborarbetskraft campsläger
23
68000
4000
att 40 procent av landets 1098 arbetsläger
01:30
had violatedkränks minimumminimum healthhälsa and firebrand safetysäkerhet regulationsförordningar.
24
72000
3000
hade brutit mot minimikraven för hälsa och säkerhet.
01:33
And last summersommar, more than 10,000 workersarbetare
25
75000
3000
Och förra sommaren, protesterade mer än 10,000
01:36
protestedprotesterade for the non-paymentutebliven betalning of wageslön,
26
78000
3000
arbetare mot utebliven betalning av löner,
01:39
for the poorfattig qualitykvalitet of foodmat, and inadequateotillräcklig housinghus.
27
81000
3000
mot den dåliga kvalitén på maten, och de bristfälliga bostäderna.
01:42
And then the financialfinansiell collapsekollaps happenedhände.
28
84000
3000
Och sen kom finanskrisen.
01:45
When the contractorsFöretag have goneborta bustsätta dit,
29
87000
2000
När byggbolagen gått i konkurs,
01:47
as they'vede har been overleveragedoverleveraged like everyonealla elseannan,
30
89000
2000
eftersom de varit överbelånade precis som alla andra,
01:49
the differenceskillnad is everything goesgår missingsaknas,
31
91000
3000
var skillnaden att allting försvann,
01:52
documentationdokumentation, passportspassen,
32
94000
2000
dokumentation, pass,
01:54
and ticketsbiljetter home for these workersarbetare.
33
96000
2000
och arbetarnas biljetter hem.
01:56
CurrentlyFör närvarande, right now, thousandstusentals of workersarbetare are abandonedövergiven.
34
98000
4000
För närvarande, just nu, är tusentals arbetare övergivna.
02:00
There is no way back home.
35
102000
2000
Det finns ingen väg hem.
02:02
And there is no way, and no proofbevis of arrivalankomst.
36
104000
3000
Och det finns inget sätt, och inget ankomstbevis.
02:05
These are the boom-and-bustBoom-och-bust refugeesflyktingar.
37
107000
3000
Dessa är finanskrisens flyktingar.
02:08
The questionfråga is, as a buildingbyggnad professionalprofessionell,
38
110000
3000
Frågan är, som byggproffs,
02:11
as an architectarkitekt, an engineeringenjör, as a developerutvecklare,
39
113000
2000
som arkitekt, som ingenjör, som exploatör,
02:13
if you know this is going on,
40
115000
2000
om vi vet vad som sker,
02:15
as we go to the sightssevärdheter everyvarje singleenda weekvecka,
41
117000
3000
eftersom vi besöker byggplatserna varje vecka,
02:18
are you complacentsjälvbelåten or complicitdelaktig
42
120000
2000
är vi självbelåtna eller delaktiga
02:20
in the humanmänsklig rightsrättigheter violationskränkningar?
43
122000
2000
i kränkningarna av de mänskliga rättigheterna?
02:22
So let's forgetglömma your environmentalmiljö- footprintfotavtryck.
44
124000
3000
Så låt oss glömma er miljöpåverkan.
02:25
Let's think about your ethicaletisk footprintfotavtryck.
45
127000
2000
Låt oss tänka på er etiska påverkan.
02:27
What good is it
46
129000
3000
VIlken nytta är det
02:30
to buildbygga a zero-carbonnoll-kol, energyenergi efficienteffektiv complexkomplex,
47
132000
3000
att bygga ett koldioxidneutral, energieffektivt höghus
02:33
when the laborarbetskraft producingproducerande this architecturalarkitektonisk gempärla
48
135000
3000
när arbetskraften som producerar denna arkitektoniska juvel
02:36
is unethicaloetiskt at bestbäst?
49
138000
3000
är, i bästa fall, oetisk?
02:39
Now, recentlynyligen I've been told I've been takingtar the highhög roadväg.
50
141000
2000
OK, jag har nyligen fått höra att jag tar den smala vägen.
02:41
But, quiteganska franklyuppriktigt sagt, on this issueproblem,
51
143000
2000
Men, helt ärligt, i det här fallet,
02:43
there is no other roadväg.
52
145000
2000
så finns ingen annan väg.
02:45
So let's not forgetglömma who is really payingbetalande the pricepris of this financialfinansiell collapsekollaps.
53
147000
4000
Så låt oss inte glömma vilka som verkligen betalar priset för den ekonomiska kollapsen.
02:49
And that as we worryoroa about our nextNästa jobjobb in the officekontor,
54
151000
3000
Och medans vi oroar oss för vårt nästa kontorsjobb,
02:52
the nextNästa designdesign that we can get, to keep our workersarbetare.
55
154000
4000
nästa design vi kan få, så att vi kan behålla våra arbetare.
02:56
Let's not forgetglömma these menmän, who are trulyverkligt dyingdöende to work.
56
158000
3000
Låt oss inte glömma dessa män, som bokstavligen ger sina liv för ett jobb.
02:59
Thank you.
57
161000
2000
Tack.
03:01
(ApplauseApplåder)
58
163000
2000
(Applåder)
Translated by Matti Jääaro
Reviewed by Johan Cegrell

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs.

Why you should listen

After training as an architect, Cameron Sinclair (then age 24) joined Kate Stohr to found Architecture for Humanity, a nonprofit that helps architects apply their skills to humanitarian efforts. Starting with just $700 and a simple web site in 1999, AFH has grown into an international hub for humanitarian design, offering innovative solutions to housing problems in all corners of the globe.

Whether rebuilding earthquake-ravaged Bam in Iran, designing a soccer field doubling as an HIV/AIDS clinic in Africa, housing refugees on the Afghan border, or helping Katrina victims rebuild, Architecture for Humanity works by Sinclair's mantra: "Design like you give a damn." (Sinclair and Stohr cowrote a book by the same name, released in 2006.)

A regular contributor to the sustainability blog Worldchanging.com, Sinclair is now working on the Open Architecture Network, born from the wish he made when he accepted the 2006 TED Prize: to build a global, open-source network where architects, governments and NGOs can share and implement design plans to house the world.

More profile about the speaker
Cameron Sinclair | Speaker | TED.com