ABOUT THE SPEAKER

Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.

Why you should listen

Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.

Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.

More profile about the speaker
Anand Varma | Speaker | TED.com

TED2015

Anand Varma: The first 21 days of a bee's life

తేనెటీగల జీవితంలో మొదటి మూడువారాలు ఓ అద్భుత దృశ్యం: A thrilling look at the first 21 days of a bee’s life

Filmed: 2015-03-18

2,617,737 views

తేనెటీగలు అదృశ్యమౌతున్నాయని మనం వింటున్నాం. కానీ ఈ ఇవి మాయమవడానికి గల కారణం ఏమిటి?ఫోటోగ్రాఫర్ ఆనందవర్మ వీటిని తన పెరట్లో పెంచారు.స్పష్టంగా చూడాలని ఒక కెమెరాను అమర్చారు.నేషనల్ జగ్రాఫిక్ వారి కోసం చేసిన ఈ ప్రాజెక్ట్ తేనెపట్లను గూర్చి సంక్షిప్త వివరణ నిస్తుంది.వాటి ఆరోగ్యాన్ని దెబ్బతీసే ఒక కారణాన్ని బయటపెడుతుంది.చిన్న తేనెటీగలజీవితంలో మొదటి మూడు వారాల్లో ప్రభావం చూపేపురుగుల కథ ఇది.అతి విలువైన ఈ ఫిల్మ్ కు Magik Orchestra వారి సహకారంతో సంగీతం సమకూర్చారు. వర్మ సమస్యను చూపడమేగాక పరిష్కారమార్గాన్ని కూడా సూచిస్తున్నారు

Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

(Musicసంగీతం)

0

1206

5919

నేపథ్య సంగీతం

00:26

These beesతేనెటీగలు are in my backyardపెరటిలో
in Berkeleyబర్కిలీ, Californiaకాలిఫోర్నియా.

1

14325

4497

ఈ తేనెటీగలు మా పెరట్లోనివి.అది
కాలిఫోర్నియో లోని బర్కలీ

00:30

Untilవరకు last yearసంవత్సరం,
I'd never keptఉంచింది beesతేనెటీగలు before,

2

18822

2399

సంవత్సరం క్రితం వరకు నేనెప్పుడూ
వీటిని పెంచలేదు

00:33

but Nationalజాతీయ Geographicభౌగోళిక askedకోరారు me
to photographఛాయాచిత్రం a storyకథ about them,

3

21221

4049

కాని నేష్నల్ జగ్రాఫిక్ వారు వీటి వివరాలను
ఫోటోలుగా సేకరించమని అడిగారు

00:37

and I decidedనిర్ణయించుకుంది, to be ableసామర్థ్యం
to take compellingబలవంతపు imagesచిత్రాలు,

4

25270

2499

వీటి చిత్రాలను తప్పక తీయాలి అని
నిశ్చయించుకున్నాను

00:39

I should startప్రారంభం keepingకీపింగ్ beesతేనెటీగలు myselfనాకు.

5

27769

2484

నేనే వీటిని పెంచడం మొదలెట్టాలనుకున్నాను

00:42

And as you mayమే know,

6

30253

1695

మీకు తెలిసివుండవచ్చు

00:43

beesతేనెటీగలు pollinateఅల్ఫాల్ఫాను ఫలదీకరణం one thirdమూడో
of our foodఆహార cropsపంటలు,

7

31948

2624

మన ఆహార పంటల్లో మూడోవంతును తేనెటీగలే
పరాగ సంపర్కం చేస్తాయి

00:46

and latelyఆలస్యంగా they'veవారు చేసిన been havingకలిగి
a really hardహార్డ్ time.

8

34572

3158

కానీ కొద్ది కాలంగావీటికి కష్టసమయం వచ్చింది

00:49

So as a photographerఫోటోగ్రాఫర్, I wanted to exploreఅన్వేషించడానికి
what this problemసమస్య really looksలుక్స్ like.

9

37730

4551

ఫోటోగ్రాఫర్ గా నేను ఈ సమస్య నిజస్వరూపాన్ని
బయట పెట్టాలనుకున్నాను

00:54

So I'm going to showషో you
what I foundకనుగొన్నారు over the last yearసంవత్సరం.

10

42281

3185

గత సంవత్సరంలో నేను కనుక్కొన్న దాన్ని
మీకు ఇప్పుడు చూపుతాను

00:58

This furryఫర్రి little creatureజీవి

11

46276

1624

బొచ్చుతో వున్న ఈ చిన్న కీటకం

00:59

is a freshతాజా youngయువ beeఈగ halfwayసగం emergedఉద్భవించింది
from its broodబ్రూడ్ cellసెల్,

12

47900

4343

సెల్లులోంచి కొంచమే బయటికి వచ్చిన
చిన్ని తేనెటీగ

01:04

and beesతేనెటీగలు right now are dealingవ్యవహరించే
with severalఅనేక differentవివిధ problemsసమస్యలు,

13

52243

3040

తేనెటీగలు ప్రస్తుతం చాలారకాలైన సమస్యలను
ఎదుర్కొంటున్నాయి

01:07

includingసహా pesticidesపురుగు మందులు, diseasesవ్యాధులు,
and habitatనివాస lossనష్టం,

14

55283

4252

కీటకనాశినులు,వ్యాథులు,ఆవాసాలు
తగ్గడం వంటివి

01:11

but the singleఒకే greatestగొప్ప threatముప్పు
is a parasiticపరాన్నజీవి miteమైట్ from Asiaఆసియా,

15

59535

4611

కానీ ఒకేఒక పెద్దసమస్యఆసియానుంచి వచ్చే
పరాన్నజీవితో

01:16

Varroaవర్రోశ destructorడిస్ట్రబ్యూటర్.

16

64146

2329

వరోవా వినాశకారి

01:18

And this pinhead-sizedపిన్ హెడ్ సైజు miteమైట్
crawlsలద్దెపురుగులు ontoపై youngయువ beesతేనెటీగలు

17

66475

2879

గుండుసూదంతుండే ఈ పురుగు చిన్నతేనెటీగల
పైకి పాకుతుంది

01:21

and sucksసక్స్ స్ theirవారి bloodరక్త.

18

69354

2345

వాటి రక్తాన్ని పీలుస్తుంది.

01:23

This eventuallyచివరికి destroysనాశనం చేస్తుంది a hiveతేనె

19

71699

1997

చివరికి తేనెపట్టునూ నాశనం చేస్తుంది

01:25

because it weakensబలహీనం
the immuneరోగనిరోధక systemవ్యవస్థ of the beesతేనెటీగలు,

20

73696

3244

ఎందుకంటే బలహీనపరుస్తుంది
తేనెటీగల వ్యాధినిరోధక శక్తిని

01:28

and it makesతయారీలను them more vulnerableహాని
to stressఒత్తిడి and diseaseవ్యాధి.

21

76940

3536

వాటిని దుర్బలం చేసి ఒత్తిడికి
వ్యాథులకు గురి చేస్తుంది

01:33

Now, beesతేనెటీగలు are the mostఅత్యంత sensitiveసున్నితమైన

22

81776

1997

తేనెటీగలు చాలా సున్నితంగా వుంటాయి

01:35

when they're developingఅభివృద్ధి చెందుతున్న
insideలోపల theirవారి broodబ్రూడ్ cellsకణాలు,

23

83773

2740

సెల్లులలోపల పెరిగే దశలో

01:38

and I wanted to know
what that processప్రక్రియ really looksలుక్స్ like,

24

86513

3111

నిజానికి ఈ ప్రక్రియ ఎలా జరుగుతుందో
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను

01:41

so I teamedకలిసి up
with a beeఈగ labల్యాబ్ at U.C. Davisడేవిస్

25

89624

2624

దానికై నేనుu.c. డేవిస్ లోని ఓ బీలా బ్ తో
జతకట్టాను

01:44

and figuredపరిష్కరించిన out how to raiseపెంచడానికి beesతేనెటీగలు
in frontముందు of a cameraకెమెరా.

26

92248

3095

కెమెరా ఎదురుగా ఎలా పెంచాలో తెలుసుకున్నాను

01:47

I'm going to showషో you
the first 21 daysరోజులు of a bee'sతేనెటీగల life

27

95993

2988

ఇప్పుడు తేనెటీగలజీవితంలో మొదటి 3 వారాల
చరిత్ర ను చూపిస్తాను

01:50

condensedగ్రంథ into 60 secondsసెకన్లు.

28

98981

2789

ఇది ఒక నిమిషానికి కుదించబడింది

01:55

This is a beeఈగ eggగుడ్డు
as it hatchesహంతకులు into a larvaలార్వా,

29

103763

4804

ఇది లార్వాగా మారుతున్న తేనెటీగ గుడ్డు

02:00

and those newlyకొత్తగా hatchedపొదిగిన larvaeలార్వా
swimఈత around theirవారి cellsకణాలు

30

108567

4445

కొత్తగా పొదగబడ్డ లార్వా వాటి సెల్లులచుట్టూ
ఈదుతూ వుంటాయి

02:05

feedingఫీడింగ్ on this whiteతెలుపు gooగోరో
that nurseనర్సు beesతేనెటీగలు secreteస్రవిస్తాయి for them.

31

113012

4323

నర్స్ ఈగలు వీటికోసం తెల్లటి ద్రవాన్ని
స్రవిస్తాయి

02:11

Then, theirవారి headతల and theirవారి legsకాళ్ళు
slowlyనెమ్మదిగా differentiateవేరు

32

119616

4543

తల , కాళ్ళు విదానంగా విడివడుతాయి

02:16

as they transformఅనుకరిస్తే into pupaeప్యూపా.

33

124159

3350

అవి ప్యూపాగా మారే సమయంలో

02:21

Here'sఇదిగో that sameఅదే pupationప్యూపా దశ మట్టిలోపల processప్రక్రియ,

34

129833

2020

ఇదే కోశస్థ దశ

02:23

and you can actuallyనిజానికి see the mitesమైట్స్
runningనడుస్తున్న around in the cellsకణాలు.

35

131853

3390

ఈ సెల్లులచుట్టూ చిన్న పురుగులను మీరు
స్పష్టంగా చూడగలరు

02:27

Then the tissueకణజాలం in theirవారి bodyశరీర reorganizesఅమరుస్తుంది

36

135243

4267

అప్పుడు వాటి శరీరంలోని టిస్యూ లు
పునర్నిర్మాణమౌతాయి

02:31

and the pigmentపిగ్మెంట్ slowlyనెమ్మదిగా
developsఅభివృద్ధి in theirవారి eyesకళ్ళు.

37

139510

4605

వాటి కళ్లల్లో పిగ్మెంట్ ఏర్పడుతుంది

02:38

The last stepఅడుగు of the processప్రక్రియ
is theirవారి skinచర్మం shrivelsశ్రీశ్రీ up

38

146869

5888

చివరిగా చర్మం ముడుతలు పడుతుంది.

02:44

and they sproutమొలక hairజుట్టు.

39

152757

2488

అందులోంచి వెంట్రుకలు అంకురిస్తాయి

02:47

(Musicసంగీతం)

40

155245

3992

సంగీతం

03:00

So -- (Applauseప్రశంసలను)

41

168805

2854

అయితే ( కరతాళధ్వనులు )

03:06

As you can see halfwayసగం
throughద్వారా that videoవీడియో,

42

174703

3204

ఈ వీడియో ద్వారా మీరు కొంతే చూడగలరు

03:09

the mitesమైట్స్ were runningనడుస్తున్న around
on the babyబేబీ beesతేనెటీగలు,

43

177907

2554

పురుగులు పిల్ల ఈగల చుట్టూ పరిగెత్తడాన్ని

03:12

and the way that beekeepersబీకీపర్లు
typicallyసాధారణంగా manageనిర్వహించడానికి these mitesమైట్స్

44

180461

3929

బీ కీపర్లు ఈ పురుగులను
విలక్షణంగా ఎదుర్కొంటారు

03:16

is they treatచికిత్స theirవారి hivesదద్దుర్లు with chemicalsరసాయనాలు.

45

184390

3014

తేనె పట్టులపై రసాయనాలను వాడి

03:19

In the long runరన్, that's badచెడు newsవార్తలు,

46

187404

2266

కొంతకాలానికి ఇది దుష్పలితాలనిస్తుంది

03:21

so researchersపరిశోధకులు are workingపని
on findingఫైండింగ్ alternativesప్రత్యామ్నాయాలు

47

189670

3553

పరిశోధకులు దీనికి ప్రత్యామ్నాయాలను
అన్వేషిస్తున్నారు

03:25

to controlనియంత్రణ these mitesమైట్స్.

48

193223

2164

ఈ పురుగులను అదుపు చేయడానికై

03:28

This is one of those alternativesప్రత్యామ్నాయాలు.

49

196195

2768

ప్రత్యామ్నాయాల్లో ఇదొకటి

03:30

It's an experimentalప్రయోగాత్మక breedingసంతానోత్పత్తి programకార్యక్రమం
at the USDAఉద Beeఈగ Labల్యాబ్ in Batonబ్యాన్ Rougeరోగ్,

50

198963

4365

బాటన్ రౌజ్ లోని USDA బీ లాబ్ లో చేసిన
తేనెటీగల పెంపకంలో ఒక ప్రయోగం

03:35

and this queenరాణి and her attendantలావణ్యను లొన్గదీసుకున్న పనివాడు beesతేనెటీగలు
are partభాగం of that programకార్యక్రమం.

51

203328

3717

రాణి ఈగ,సేవక ఈగలు ఈ కార్యక్రమంలో భాగం

03:39

Now, the researchersపరిశోధకులు figuredపరిష్కరించిన out

52

207735

3695

ఇప్పుడు పరిశోధకులు ఒక విషయాన్నితేల్చారు

03:43

that some of the beesతేనెటీగలు have
a naturalసహజ abilityసామర్థ్యాన్ని to fightపోరాటం mitesమైట్స్,

53

211430

3722

కొన్ని ఈగల్లో ఈ పురుగు లను ఎదుర్కొనే
సామర్థ్యం సహజంగా వుంటుందని

03:47

so they setసెట్ out to breedజాతిని
a lineలైన్ of mite-resistantమైట్-రెసిస్టెంట్ beesతేనెటీగలు.

54

215152

4170

పురుగుల బారినుంచి తట్టుకునే తేనెటీగలను
విడిగా పెంచారు

03:52

This is what it takes
to breedజాతిని beesతేనెటీగలు in a labల్యాబ్.

55

220782

2636

ఈకారణగా వీటిని లాబ్ లో పెంచవలసివచ్చింది

03:55

The virginకన్నె queenరాణి is sedatedతెలియకపోవడం

56

223418

2740

వర్జిన్ రాణి ఈగకు మత్తునిచ్చి

03:58

and then artificiallyకృత్రిమంగా inseminatedinseminated
usingఉపయోగించి this precisionఖచ్చితత్వము instrumentవాయిద్యం.

57

226158

5042

కృత్రిమంగా వీర్యనిక్షేపణ చేస్తారు
ఈ పరికరం ద్వారా

04:03

Now, this procedureవిధానం allowsఅనుమతిస్తుంది the researchersపరిశోధకులు

58

231200

2278

ఈ పధ్దతి పరిశోధకులకు అనువుగా వుంటుంది

04:05

to controlనియంత్రణ exactlyఖచ్చితంగా
whichఇది beesతేనెటీగలు are beingఉండటం crossedదాటింది,

59

233478

5022

క్రాస్ చేయాల్సిన ఈగలను ఖచ్చితంగా
గుర్తించడానికి

04:10

but there's a tradeoffట్రేడిఫ్
in havingకలిగి this much controlనియంత్రణ.

60

238500

3127

ఇలా అదుపు చేయడం వల్ల వ్యాపారం ఆగిపోతుంది

04:13

They succeededవిజయం in breedingసంతానోత్పత్తి
mite-resistantమైట్-రెసిస్టెంట్ beesతేనెటీగలు,

61

241627

3205

పురుగులను తట్టుకునే ఈగలను పెంచడంలో విజయం
సాధించారు వారు

04:16

but in that processప్రక్రియ, those beesతేనెటీగలు
startedప్రారంభించారు to loseకోల్పోతారు traitsవిలక్షణతలు

62

244832

3088

ఈ విధానంలో ఈగలు వాటి ప్రత్యేకతలను
కోల్పోడం మొదలయ్యింది

04:19

like theirవారి gentlenessమృదుత్వం
and theirవారి abilityసామర్థ్యాన్ని to storeస్టోర్ honeyతేనె,

63

247920

3765

మృదుత్వం , తేనెను దాచే సామర్థ్యం వంటివి

04:23

so to overcomeఅధిగమించటం that problemసమస్య,

64

251685

2509

ఈ సమస్యను తొలగించడానికి

04:26

these researchersపరిశోధకులు are now collaboratingసహకార
with commercialవాణిజ్య beekeepersబీకీపర్లు.

65

254194

3548

ఈ పరిశోధకులు తేనెటీగల పెంపక వ్యాపారస్థులతో
చేతులు కలుపుతున్నారు

04:30

This is Bretబ్రెట్ Adeeఏడీఈ openingప్రారంభ
one of his 72,000 beehivesతేనెటీగల.

66

258252

4868

వీరు బ్రెట్ అడీ .వారి 72 వేల తేనెపట్టుల్లో
ఒకదాన్ని తెరుస్తున్నారు

04:35

He and his brotherసోదరుడు runరన్ the largestఅతిపెద్ద
beekeepingbeekeeping operationఆపరేషన్ in the worldప్రపంచ,

67

263120

4630

వీరు సోదరునితో కలిసి ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద
తేనెపట్టుల సంరక్షణా కేంద్రాన్ని నడుపుతున్నారు

04:39

and the USDAఉద is integratingసమగ్రపరచడం theirవారి
mite-resistantమైట్-రెసిస్టెంట్ beesతేనెటీగలు into his operationఆపరేషన్

68

267750

5659

USDAవారు పురుగులసమస్యకు తట్టుకునే ఈగలను
వీరి వృత్తితో అనుసంధానం చేస్తున్నారు

04:45

with the hopeఆశిస్తున్నాము that over time,

69

273409

1643

సమస్యను అధిగమించాలనే ఆశతో

04:47

they'llవారు మిమ్మల్ని be ableసామర్థ్యం to selectఎంచుకోండి the beesతేనెటీగలు
that are not only mite-resistantమైట్-రెసిస్టెంట్

70

275052

3671

పురుగులబారిన పడని తేనెటీగలను ఎంచుకోవడమేగాక

04:50

but alsoకూడా retainనిలుపుకున్న all of these qualitiesలక్షణాలు
that make them usefulఉపయోగకరమైన to us.

71

278723

4984

మనకు ఉపయోగపడే లక్షణాలన్నింటిని కలిగినవి

04:56

And to say it like that

72

284165

1695

మరోలా చెప్పాలంటే

04:57

makesతయారీలను it soundసౌండ్ like we're manipulatingమోసగించటం
and exploitingదోపిడీ beesతేనెటీగలు,

73

285860

3297

స్వలాభం కోసం తేనెటీగలను పీడిస్తున్నాం
అనిపిస్తుంది

05:01

and the truthసత్యం is, we'veమేము చేసిన been doing that
for thousandsవేల of yearsసంవత్సరాల.

74

289157

3436

నిజానికి మనమీ పని వేల ఏళ్ళుగా చేస్తున్నాం

05:04

We tookపట్టింది this wildఅడవి creatureజీవి
and put it insideలోపల of a boxబాక్స్,

75

292593

5154

ఈ అడవి కీటకాలని పట్టి ఓ పెట్టెలో పెట్టి
బంధిస్తున్నాం

05:09

practicallyఆచరణాత్మకంగా domesticatingపెంపుడు it,

76

297747

2114

వాస్తవానికి మచ్చిక చేసుకుంటున్నాం

05:11

and originallyమొదట that was
so that we could harvestపంట theirవారి honeyతేనె,

77

299861

4109

అందువల్లే తేనెను పొందగలుగుతున్నాం

05:15

but over time we startedప్రారంభించారు losingఓడిపోయిన
our nativeస్థానిక pollinatorsపోలినేటర్ లు,

78

303970

2755

అయితే కాలక్రమంలో దేశీయ పాలినేటర్లను
కోల్పోతున్నాం

05:18

our wildఅడవి pollinatorsపోలినేటర్ లు,

79

306725

1695

మన అడవి పాలినేటర్ల ను కూడా

05:20

and there are manyఅనేక placesస్థలాలు now
where those wildఅడవి pollinatorsపోలినేటర్ లు

80

308420

3065

ఇప్పుడెన్నో స్థలాలున్నాయి అయితే
ఈ అడవి పాలినేటర్లు

05:23

can no longerఇక meetమీట్ the pollinationపరాగ సంపర్కం
demandsడిమాండ్లు of our agricultureవ్యవసాయ,

81

311485

3799

మన వ్యవసాయ అవసరాలకు సరిపడా పరాగసంపర్కం
చేయలేకపోతున్నాయి

05:27

so these managedనిర్వహించేది beesతేనెటీగలు have becomeమారింది
an integralఅంతర్భాగంగా partభాగం of our foodఆహార systemవ్యవస్థ.

82

315284

5224

కాబట్టి ఇలా పెంచిన తేనెటీగలు మన
ఆహారవ్యవస్థలో అంతర్గతభాగమయ్యాయి

05:32

So when people talk about savingసేవ్ beesతేనెటీగలు,

83

320508

2719

తేనెటీగల రక్షణ గూర్చి ప్రజలు మాట్లాడుతుంటే

05:35

my interpretationవ్యాఖ్యానం of that

84

323227

2133

దానికి నావివరణ ఏంటంటే

05:37

is we need to saveసేవ్
our relationshipసంబంధం to beesతేనెటీగలు,

85

325360

3228

తేనెటీగలతో మన అనుబంధాన్ని కొనసాగించాలంటే

05:40

and in orderఆర్డర్ to designరూపకల్పన newకొత్త solutionsపరిష్కారాలను,

86

328588

5004

కొత్తపరిష్కారాలను సృష్టించాలంటే

05:45

we have to understandఅర్థం
the basicప్రాథమిక biologyజీవశాస్త్రంలో of beesతేనెటీగలు

87

333592

5101

తేనెటీగల ప్రాథమిక తత్వాన్ని అవగాహన చేసుకోవాలి

05:50

and understandఅర్థం the effectsప్రభావాలు
of stressorsఒత్తిడులు that we sometimesకొన్నిసార్లు cannotకాదు see.

88

338693

6243

మనకు కనపడని ఒత్తిడి ప్రభావాన్ని
అవగాహన చేసుకోవాలి

05:57

In other wordsపదాలు, we have
to understandఅర్థం beesతేనెటీగలు up closeClose.

89

345909

3205

మరోలా చెప్పాలంటే తేనెటీగలను బాగా
దగ్గర్నుంచి అర్థం చేసుకోవాలి

06:01

Thank you.

90

349114

2270

కృతజ్ఞతలు

06:03

(Applauseప్రశంసలను)

91

351384

1814

( కరతాళధ్వనులు )

Translated by vijaya kandala
Reviewed by Mullapudi Joshi

ABOUT THE SPEAKER

Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.

Why you should listen

Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.

Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.

More profile about the speaker
Anand Varma | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

తేనెటీగల జీవితంలో మొదటి మూడువారాలు ఓ అద్భుత దృశ్యం: A thrilling look at the first 21 days of a bee’s life | TED Talk | TED.com