TED@BCG San Francisco
Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally
ไรอัน ฮอลลาเดย์ (Ryan Holladay): หากคุณต้องการฟังดนตรีบทนี้ คุณต้องเข้าไปอยู่ที่นั่น ด้วยตัวคุณเอง
Filmed:
Readability: 4.9
1,348,704 views
อุตสาหกรรมดนตรีต้องดิ้นรนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในยุคดิจิทัล ในครั้งนี้ ไรอัน ฮอลลาเดย์ หนึ่งใน TED Fellow ได้อธิบายว่าเหตุใดเขาจึงได้ทำการทดลองในสิ่งที่เขาเรียกว่า "ดนตรีที่เชื่อมโยงกับสถานที่" (location-aware-music) ผู้ฟังจะสามารถรับรู้ได้ถึงประสบการณ์ในการดื่มด่ำกับท่วงทำนองอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน โดยที่จะต้องเข้าไปสัมผัส และเข้าไปอยู่ในสถานที่แห่งนั้นด้วยตัวเอง (บันทึกเทปที่ TED@BCG)
Ryan Holladay - Musician
Brothers Ryan and Hays Holladay explore the intersection of art and technology with an emphasis on music and sound, with projects ranging from multichannel audio installations to interactive performances to mobile apps. Full bio
Brothers Ryan and Hays Holladay explore the intersection of art and technology with an emphasis on music and sound, with projects ranging from multichannel audio installations to interactive performances to mobile apps. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
(Music)
0
2939
4616
(เสียงดนตรี)
00:19
For any of you who have visited
or lived in New York City,
or lived in New York City,
1
7555
3666
สำหรับใครก็ตามที่เคยไป
หรืออาศัยอยู่ในมหานครนิวยอร์ค
หรืออาศัยอยู่ในมหานครนิวยอร์ค
00:23
these shots might start to look familiar.
2
11221
4895
ภาพเหล่านี้อาจเริ่มที่จะดูคุ้นเคย
00:28
This is Central Park,
3
16116
1684
นี่คือ เซ็นทรัลพาร์ค (Central Park)
00:29
one of the most beautifully designed
4
17800
1736
หนึ่งในสถานที่สาธารณะ ที่ถูกออกแบบมา
00:31
public spaces in America.
5
19536
2896
อย่างงดงามที่สุดในอเมริกา
00:34
But to anyone who hasn't visited,
6
22432
2502
แต่สำหรับคนที่ยังไม่เคยไปที่นั่น
00:36
these images can't really fully convey.
7
24934
3631
ภาพเหล่านี้ไม่สามารถแสดง
00:40
To really understand Central Park,
8
28565
2045
ให้เข้าใจว่า เซ็นทรัลพาร์ค เป็นอย่างไรได้อย่างแจ่มชัด
00:42
you have to physically be there.
9
30610
3159
คุณต้องไปที่นั่นด้วยตัวเอง
00:45
Well, the same is true of the music,
10
33769
4105
ดนตรีก็เช่นเดียวกันครับ
00:49
which my brother and I composed and mapped
11
37874
2797
พี่ชายของผม และตัวผมเอง
ได้แต่งท่วงทำนองบทเพลง
ได้แต่งท่วงทำนองบทเพลง
00:52
specifically for Central Park.
12
40671
3086
สำหรับ เซ็นทรัลพาร์ค โดยเฉพาะ
00:55
(Music)
13
43757
5058
(เสียงดนตรี)
01:00
I'd like to talk to you today a little bit about the work
14
48815
2826
ผมอยากพูดถึงเกี่ยวกับงานชิ้นนี้อีกสักหน่อย
01:03
that my brother Hays and I are doing --
15
51641
3157
ผลงานที่พี่ชายของผม เฮยส์ และผม ร่วมกันสร้าง
01:06
That's us there. That's both of us actually —
16
54798
3446
นั่นคือพวกผม พวกเราทั้งคู่เลยครับ
01:10
specifically about a concept that we've been
developing over the last few years,
developing over the last few years,
17
58244
3807
สำหรับแนวคิดที่พวกผม
ร่วมกันพัฒนาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ร่วมกันพัฒนาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
01:14
this idea of location-aware music.
18
62051
3609
คือแนวคิดที่ว่าด้วย ดนตรีที่เชื่อมโยงกับสถานที่
(location-aware music)
(location-aware music)
01:17
Now, my brother and I, we're musicians
19
65660
1954
ครับ พี่ชายของผม และผม เป็นนักดนตรี
01:19
and music producers.
20
67614
1639
อีกทั้งยังเป็นโปรดิวเซอร์
01:21
We've been working together since,
21
69253
1636
พวกเราได้ทำงานร่วมกันมาตั้งแต่
01:22
well, since we were kids, really.
22
70889
2012
จะว่าไป ก็ตั้งแต่เด็กๆเลยครับ
01:24
But recently, we've become
more and more interested
more and more interested
23
72901
2599
แต่เมื่อเร็วๆนี้ พวกผมมีความสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ
01:27
in projects where art
24
75500
1920
เกี่ยวกับโครงการ ที่ศิลปะ
01:29
and technology intersect,
25
77420
2828
และเทคโนโลยี มาพบเจอกัน
01:32
from creating sight-specific audio
26
80248
2227
ตั้งแต่การสร้าง เสียงสำหรับภาพ
01:34
and video installation
27
82475
1872
และสำหรับวีดิทัศน์
01:36
to engineering interactive concerts.
28
84347
3002
ไปจนถึง การสร้างคอนเสิร์ตรูปแบบอินเตอร์แอคทีฟ
01:39
But today I want to focus on this concept
29
87349
2647
แต่ในวันนี้ ผมอยากเน้นเกี่ยวกับแนวคิด
01:41
of composition for physical space.
30
89996
3742
ที่ว่าด้วย งานประพันธ์สำหรับสถานที่
01:45
But before I go too much further into that,
31
93738
2449
แต่ก่อนที่ผมจะลงรายละเอียดลึกไปกว่านั้น
01:48
let me tell you a little bit about how we got started
32
96187
1713
ขอให้ผมได้เล่าอีกสักเล็กน้อยว่า
01:49
with this idea.
33
97900
1837
พวกผมเริ่มสร้างแนวคิดที่ว่านี้มาอย่างไรนะครับ
01:51
My brother and I were living in New York City
34
99737
2055
พี่ชายของผม และผมเคยอาศัยอยู่ในมหานครนิวยอร์ค
01:53
when the artists Christo and Jeanne-Claude
35
101792
1787
เมื่อตอนที่ศิลปิน Christo และ Jeanne-Claude
01:55
did their temporary installation, The Gates,
36
103579
2229
สร้างศิลปะร่วมสมัยชื่อว่า เดอะ เกตส์ (The Gates)
01:57
in Central Park.
37
105808
1821
ในเซ็นทรัล พาร์ค
01:59
Hundreds of these brightly-colored sculptures
38
107629
1644
ประติมากรรมสีสันสดใสนับร้อย
02:01
decorated the park for a number of weeks,
39
109273
3202
ถูกนำมาตกแต่งสวนแห่งนั้นอยู่หลายอาทิตย์
02:04
and unlike work that's exhibited
40
112475
1932
ซึ่งมองดูแล้วไม่เหมือนกับ
02:06
in a more neutral space,
41
114407
1548
ในนิทรรศการทั่วๆไป
02:07
like on the walls of a gallery or a museum,
42
115955
3155
บนฝาผนังห้องแสดงผลงานศิลปะ หรือในพิพิธภัณฑ์
02:11
this was work that was really in dialogue
43
119110
2311
ผลงานเหล่านั้นได้ซึมซาบ สื่อสาร
02:13
with this place,
44
121421
1380
กับสถานที่นั้นๆ
02:14
and in a lot of ways, The Gates
45
122801
1932
ในหลายแง่มุมด้วยกัน ที่ทำให้ เดอะ เกทส์
02:16
was really a celebration
46
124733
1456
เป็นผลงาน ชิ้นโบว์แดง
02:18
of Frederick Olmsted's incredible design.
47
126189
2733
ของการออกแบบที่น่าทึ่ง จาก Frederick Olmsted
02:20
This was an experience that stayed with us
48
128922
2262
และนี่เอง คือประสบการณ์
02:23
for a long time, and years later,
49
131184
2269
ที่อยู่ในความทรงจำของพวกผม
และหลายปีต่อจากนั้น
และหลายปีต่อจากนั้น
02:25
my brother and I moved back to Washington, D.C.,
50
133453
2825
พี่ชายและผมได้ย้ายกลับไปอาศัย ณ กรุงวอชิงตัน ดี ซี
02:28
and we started to ask the question,
51
136278
2277
พวกเราเริ่มถามว่า
02:30
would it be possible,
52
138555
1764
มันจะเป็นไปได้ไหม
02:32
in the same way that The Gates
53
140319
1441
ที่เราจะทำอย่าง เดอะ เกทส์
02:33
responded to the physical layout of the park,
54
141760
3198
ที่ตอบสนองต่อสภาพพื้นที่ของสวน
02:36
to compose music for a landscape?
55
144958
4842
โดยการเเต่งบทเพลงให้แก่ภูมิทัศน์นั้น
02:41
Which brought us to this.
56
149800
2647
ซึ่งนั่นก็ได้นำพวกผมมาสู่จุดนี้ครับ
02:44
(Music)
57
152447
4922
(เสียงดนตรี)
02:49
On Memorial Day, we released "The National Mall,"
58
157369
3636
ในวัน Memorial Day
[วันที่ระลึกถึงทหารที่เสียชีวิตเพื่อประเทศชาติ]
[วันที่ระลึกถึงทหารที่เสียชีวิตเพื่อประเทศชาติ]
02:53
a location-aware album
59
161005
2488
พวกเราได้ออกอัลบั้มที่รู้สำนึกถึงสถานที่ ชื่อว่า
"เดอะ เนชันนอล มอลล์" (The National Mall)
"เดอะ เนชันนอล มอลล์" (The National Mall)
02:55
released exclusively as a mobile app
60
163493
2717
นำเสนออกมาในรูปแบบ ของแอพพลิเคชันบนมือถือ
อย่างเดียวเท่านั้น
อย่างเดียวเท่านั้น
02:58
that uses the device's built-in GPS functionality
61
166210
3711
ซึ่งจะใช้ระบบ GPS
03:01
to sonically map the entire park
62
169921
2785
ในการบอกตำแหน่งของสวนทั้งหมด
03:04
in our hometown of Washington, D.C.
63
172706
5754
ในกรุงวอชิงตัน ดี ซี บ้านเกิดของพวกผม
03:10
Hundreds of musical segments
64
178460
2021
บทเพลงหลายร้อยท่วงทำนอง
03:12
are geo-tagged throughout the entire park
65
180481
3261
ได้ถูกโยงไว้กับตำแหน่งของสถานที่ทั้งหมดในสวน
03:15
so that as a listener traverses the landscape,
66
183742
2844
เพื่อที่ว่าในระหว่างที่ผู้ฟังกำลังเดินไปยังส่วนต่างๆ ของสวน
03:18
a musical score is actually unfolding around them.
67
186586
3409
บทเพลงก็จะค่อยๆ ปรากฏออกมา
03:21
So this is not a playlist or a list of songs
68
189995
2240
นี่ไม่ใช่แค่รายการเพลง
03:24
intended for the park,
69
192235
2555
ที่สร้างขึ้นมาเพื่อสวนนั้นๆ
03:26
but rather an array of distinct melodies and rhythms
70
194790
2996
หากแต่เป็น กลุ่มของท่วงทำนอง และจังหวะ
ที่มีความแตกต่างกัน
ที่มีความแตกต่างกัน
03:29
that fit together like pieces of a puzzle
71
197786
2297
ซึ่งจะประสานกัน เฉกเช่นชิ้นส่วนต่างๆของปริศนา
03:32
and blend seamlessly
72
200083
1563
และผสมผสานกลมกลืนกันอย่างลงตัว
03:33
based on a listener's chosen trajectory.
73
201646
2466
โดยอาศัยการเลือกของผู้ฟังว่าได้ไปตรงไหนของสวน
03:36
So think of this as
74
204112
1371
ซึ่งก็เปรียบเสมือน
03:37
a choose-your-own-adventure of an album.
75
205483
2541
อัลบั้มที่คุณเลือกการผจญภัยของคุณเอง
03:40
Let's take a closer look.
76
208024
1592
เรามาดูให้ลึกลงไปอีกนิดนะครับ
03:41
Let's look at one example here.
77
209616
1788
มาดูที่ตัวอย่างนี้กัน
03:43
So using the app,
78
211404
2278
เราใช้แอพพลิเคชัน
03:45
as you make your way towards the grounds
79
213682
2274
ในระหว่างที่กำลังเดินไปสู่อาณาเขต
03:47
surrounding the Washington Monument,
80
215956
1822
รอบๆ อนุสาวรีย์วอชิงตัน
03:49
you hear the sounds of instruments warming up,
81
217778
4211
คุณจะได้ยินเสียงของเครื่องดนตรีที่ค่อยๆ ดังขึ้น
03:53
which then gives way to the sound of a mellotron
82
221989
3008
ซึ่งได้นำทางให้แก่เมโลตรอน
[เครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง]
[เครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง]
03:56
spelling out a very simple melody.
83
224997
4762
มาขับขานท่วงทำนองเรียบๆ
04:01
This is then joined by the sound of sweeping violins.
84
229759
5836
ซึ่งต่อมาถูกผสานเข้ากับเสียง
ที่ครอบคลุมไปทั่วของไวโอลิน
ที่ครอบคลุมไปทั่วของไวโอลิน
04:07
Keep walking, and a full choir joins in,
85
235595
4397
เมื่อเดินต่อไป กลุ่มประสานเสียงทั้งหมดก็มารวมตัวกัน
04:11
until you finally reach the top of the hill
86
239992
2102
จนกว่าคุณจะไปถึงจุดสูงสุดของเนินเขา
04:14
and you're hearing the sound of drums and fireworks
87
242094
2750
และคุณจะได้ยินเสียงของกลอง และพลุ
04:16
and all sorts of musical craziness,
88
244844
2286
และเสียงต่างๆอีกมากมายมหาศาล
04:19
as if all of these sounds are radiating out
89
247130
2813
ราวกับว่าเสียงเหล่านี้แผ่กระจายออกมา
04:21
from this giant obelisk that punctuates
90
249943
1840
จากเสาหินรูปเหลี่ยมมหึมาแท่งนี้
04:23
the center of the park.
91
251783
2929
ที่อยู่ตรงใจกลางของสวน
04:26
But were you to walk in the opposite direction,
92
254712
2789
ถ้าคุณเดินสวนทางกลับไป
04:29
this entire sequence happens in reverse.
93
257501
5371
ทุกอย่างจะเกิดขึ้นในลักษณะตรงกันข้าม
04:34
And were you to actually exit
the perimeter of the park,
the perimeter of the park,
94
262872
3200
และหากคุณเดินออกจากเขตของสวนไป
04:38
the music would fade to silence,
95
266072
2222
บทเพลงแห่งสวน ก็จะค่อยๆ เลือนหายไปอย่างช้าๆ
04:40
and the play button would disappear.
96
268294
3377
จนในที่สุด ปุ่มเล่นเพลง ก็จะหายไป
04:43
We're sometimes contacted by
people in other parts of the world
people in other parts of the world
97
271671
3048
บางครั้งพวกผมได้รับการติดต่อ
จากผู้คนจากอีกมุมหนึ่งของโลก
จากผู้คนจากอีกมุมหนึ่งของโลก
04:46
who can't travel to the United States,
98
274719
1927
ที่ไม่สามารถเดินทางมาอเมริกาได้
04:48
but would like to hear this record.
99
276646
2151
แต่อยากฟังท่วงทำนองดนตรีเหล่านี้
04:50
Well, unlike a normal album,
100
278797
2643
ครับ มันออกจะต่างไปจากอัลบั้มทั่วๆ ไป
04:53
we haven't been able to accommodate this request.
101
281440
2288
พวกผมยังไม่สามารถตอบรับคำขอเหล่านี้ได้
04:55
When they ask for a C.D. or an MP3 version,
102
283728
2998
เวลาที่พวกเขาขอซีดี หรือ MP3
04:58
we just can't make that happen,
103
286726
2196
เราไม่สามารถทำให้ได้จริงๆ
05:00
and the reason is because
104
288922
2178
เหตุผลหลักก็คือ
05:03
this isn't a promotional app
105
291100
1985
นี่ไม่ใช่แอพพลิเคชันเพื่อส่งเสริมการขาย
05:05
or a game to promote or accompany
106
293085
2449
มันไม่ใช่เกมส์
05:07
the release of a traditional record.
107
295534
2285
ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อส่งเสริมการขายอัลบั้ม
05:09
In this case, the app is the work itself,
108
297819
3734
ในกรณีนี้ แอพพลิเคชันคือ
ผลงานการประพันธ์ต้องตัวของมันเอง
ผลงานการประพันธ์ต้องตัวของมันเอง
05:13
and the architecture of the landscape
109
301553
1883
สถาปัตยกรรมของภูมิทัศน์
05:15
is intrinsic to the listening experience.
110
303436
4643
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน กับบทเพลงที่ผู้ฟังได้สัมผัส
05:20
Six months later, we did a location-aware album
111
308079
2868
หกเดือนต่อมา
เราได้สร้างอัลบัมที่เชื่อมโยงกับสถานที่ขึ้นมาอีก
เราได้สร้างอัลบัมที่เชื่อมโยงกับสถานที่ขึ้นมาอีก
05:22
for Central Park,
112
310947
1541
สำหรับ เซ็นทรัล พาร์ค
05:24
a park that is over two times
the size of the National Mall,
the size of the National Mall,
113
312488
3272
สวนที่มีขนาดเป็นสองเท่าของ เดอะ เนชันนัล มอลล์
05:27
with music spanning from the Sheep's Meadow
114
315760
2384
ท่วงทำนองครอบคลุมตั้งแต่ Sheep's Meadow
[ทุ่งหญ้าใน เซ็นทรัล พาร์ค]
[ทุ่งหญ้าใน เซ็นทรัล พาร์ค]
05:30
to the Ramble to the Reservoir.
115
318144
3412
ไปจนถึง the Ramble of the Reservoir
05:33
Currently, my brother and I are working on
116
321556
2003
ขณะนี้ พี่ชายของผม และตัวผม กำลังพยายามทำ
05:35
projects all over the country,
117
323559
2317
โครงการสำหรับทั่วประเทศ
05:37
but last spring we started a project,
118
325876
2248
เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว พวกเราได้เริ่มโครงการ
05:40
here actually at Stanford's
119
328124
1661
ที่สแตนฟอร์ด
05:41
Experimental Media Art Department,
120
329785
2592
ภาคคณะสื่อศิลปะเชิงทดลอง นี่เอง
05:44
where we're creating our largest
location-aware album to date,
location-aware album to date,
121
332377
2958
เราได้สร้างอัลบัมที่เชื่อมโยงกับสถานที่
ที่ใหญ่ที่สุดในปัจจุบัน
ที่ใหญ่ที่สุดในปัจจุบัน
05:47
one that will span the entirety of Highway 1
122
335335
2090
ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ทั้ง ทางหลวงหมายเลข 1
05:49
here on the Pacific Coast.
123
337425
2290
บนชายฝั่งแปซิฟิกนี่เอง
05:51
But what we're doing, integrating GPS with music,
124
339715
4150
แค่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่นี้ ซึ่งก็คือ
ผสมผสาน GPS เข้าด้วยกันกับดนตรี
ผสมผสาน GPS เข้าด้วยกันกับดนตรี
05:55
is really just one idea.
125
343865
2503
เป็นเพียงแนวคิดเดียว
05:58
But it speaks to a larger vision
126
346368
2338
แต่แนวคิดนี้ได้สื่อไปถึงวิสัยทัศน์ที่ใหญ่กว่านั้น
06:00
for a music industry that's sometimes struggled
127
348706
2149
สำหรับอุตสาหกรรมเพลง ที่ยังต้องดิ้นรนในบางครั้ง
06:02
to find its footing in this digital age,
128
350855
2832
ที่จะหาที่สำหรับตัวเองในยุคดิจิทัลนี้
06:05
that they begin to see these new technologies
129
353687
2465
เพื่อที่พวกเขาจะได้เริ่มมองเห็นเทคโนโลยีใหม่ๆ
06:08
not simply as ways of adding bells and whistles
130
356152
2245
ที่ไม่ใช่เพียงแค่เพิ่มลูกเล่นใหม่ๆ
06:10
to an existing model,
131
358397
1857
ให้กับโมเดลเพลงในปัจจุบัน
06:12
but to dream up entirely new ways
132
360254
1738
แต่เพื่อสร้างสรรค์วิธีใหม่ๆ แบบพลิกโฉม
06:13
for people to interact with
133
361992
1717
สำหรับผู้คนที่จะเข้ามามีส่วนร่วม
06:15
and experience music.
134
363709
1742
และประสบการณ์ใหม่ๆ ของเสียงเพลง
06:17
Thank you.
135
365451
2044
ขอบคุณครับ
06:19
(Applause)
136
367495
4000
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Ryan Holladay - MusicianBrothers Ryan and Hays Holladay explore the intersection of art and technology with an emphasis on music and sound, with projects ranging from multichannel audio installations to interactive performances to mobile apps.
Why you should listen
The Holladay brothers have done pioneering work in location-aware music composition: music created and mapped to a physical space, released as mobile apps, that use a mobile device’s GPS to dynamically alter the music as the listener traverses a landscape. Their first production, “The National Mall,” a location-aware piece mapped to the Mall in Washington, DC, was described by music critic Chris Richards “magical...like using GPS to navigate a dream.” They went on to create similar works for Central Park in New York and for SXSW Interactive in Austin, Texas, and are engaged in a long-term project of sonically mapping the entirety of the Pacific Coast Highway. Ryan is a 2013 TED Fellow.
Ryan Holladay | Speaker | TED.com