ABOUT THE SPEAKER
Sara Lewis - Firefly specialist
Evolutionary ecologist Sara Lewis digs deep into firefly mating rituals to uncover a world of secret languages and strange gifts in these silent sparks.

Why you should listen
Before Sara Lewis lifted the lid on the unexplored lives of fireflies, much of the sexual intrigue behind their flashing displays was a mystery. Although initially focused on sea creatures, Lewis became hooked on these enigmatic insects, realizing that when it came to firefly mating habits, "we had no idea what went on once the lights went out," as she told the New York Times.

Her fascination has led Lewis, a professor at Tufts University, to pursue field and laboratory studies of fireflies around the world. In the course of her groundbreaking research, she’s illuminated many surprising twists of firefly behavior: including elaborate flash dances, predatory eavesdropping and deceit, and “wedding gift” delivery services (video).
More profile about the speaker
Sara Lewis | Speaker | TED.com
TED2014

Sara Lewis: The loves and lies of fireflies

ซาร่าห์ ลิวอิส (Sara Lewis): ความรักและการหลอกลวงของหิ่งห้อย

Filmed:
1,025,796 views

นักชีววิทยา ซาร่าห์ ลิวอิส ได้ใช้เวลา 20 ปีที่ผ่านมา เข้าไปสู่เบื้องลึกแห่งความความมหัศจรรย์ และความสวยความของหิ่งห้อย ในการบรรยายที่น่าสนใจนี้ เธอทำให้พวกเรารู้ว่า แมลงปีกแข็งพวกนี้เปล่งแสงสงัดพวกนี้ออกมาได้อย่างไรและทำไม เกิดอะไรขึ้นเมื่อหิ่งห้อยกำลังผสมพันธุ์ และ ทำไมหิ่งห้อยตัวเมียกลุ่มหนึ่งจึงถูกเรียกว่า หิ่งห้อยแวมไพร์ (มันไม่น่ารักเท่าไหร่) พบกับความมหัศจรรย์ของหิ่งห้อยอีกมากมาย ในคำอธิบายของลิวอิส ข้างล่าง
- Firefly specialist
Evolutionary ecologist Sara Lewis digs deep into firefly mating rituals to uncover a world of secret languages and strange gifts in these silent sparks. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
As a scientistนักวิทยาศาสตร์, and alsoด้วย as a humanเป็นมนุษย์ beingกำลัง,
0
877
3243
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ และมนุษย์คนหนึ่ง
00:16
I've been tryingพยายาม to make myselfตนเอง
1
4120
2004
ฉันได้พยายามทำให้ตัวเอง
00:18
susceptibleอ่อนแอ to wonderน่าแปลกใจ.
2
6124
3375
อ่อนไหวต่อความมหัศจรรย์
00:21
I think Jasonเจสัน Webleyเวบเล่ย์ last night calledเรียกว่า it
3
9499
2869
ฉันคิดว่า เมื่อคืน เจสัน เวบลี เรียกมันว่า
00:24
"conspiringสมคบคิด to be partส่วนหนึ่ง of the magicมายากล."
4
12368
4027
"การวางแผนเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของความอัศจรรย์"
00:28
So it's fortunateโชคดี that my careerอาชีพ as a biologistนักชีววิทยา
5
16395
2821
ซึ่งโชคดีมากที่อาชีพนักชีววิทยาของฉัน
00:31
letsช่วยให้ me diveดำน้ำ deeplyลึก into the livesชีวิต
6
19216
2644
ชักจูงฉันให้เข้าไปถึงส่วนลึกของชีวิต
00:33
of some trulyอย่างแท้จริง wondrousมหัศจรรย์ creaturesสิ่งมีชีวิต
7
21860
2518
ของสิ่งมีชีวิตที่น่ามหัศจรรย์อย่างแท้จริง
00:36
that shareหุ้น our planetดาวเคราะห์:
8
24378
2379
ที่ร่วมอาศัยอยู่ในโลกของเรา
00:38
firefliesหิ่งห้อย.
9
26757
1695
นั่นคือ หิ่งห้อย
00:40
Now, for manyจำนวนมาก of you, I know that firefliesหิ่งห้อย
10
28452
2283
สำหรับหลายๆ คนที่นี่ ฉันรู้ว่าหิ่งห้อย
00:42
mightอาจ conjureปลุกผี up some really great memoriesความทรงจำ:
11
30735
2743
ได้ปลุกความทรงจำที่วิเศษมากมายให้กับคุณ
00:45
childhoodวัยเด็ก, summertimeฤดูร้อน,
12
33478
3054
ชีวิตวัยเด็ก ช่วงฤดูร้อน
00:48
even other TEDTED Talksพูดคุย.
13
36532
1770
หรือแม้แต่ TED Talks อื่นๆ
00:50
Maybe something like this.
14
38302
4140
อะไรบางอย่างเหล่านี้
00:57
My seductionสิ่งยั่วยวน into the worldโลก of firefliesหิ่งห้อย
15
45360
2455
สิ่งที่จูงใจฉันให้เข้าไปสู่โลกของหิ่งห้อย
00:59
beganเริ่ม when I was back in graduateจบการศึกษา schoolโรงเรียน.
16
47815
3849
ได้เริ่มขึ้น ตอนที่ฉันกลับไปเรียนระดับปริญญา
01:03
One eveningตอนเย็น, I was sittingนั่ง out in my backyardสนามหลังบ้าน
17
51664
2824
บ่ายวันหนึ่ง ฉันกำลังนั่งอยู่ที่สนามหญ้า
01:06
in Northทางทิศเหนือ Carolinaแคโรไลนา,
18
54488
1938
ที่แคลิฟอเนียเหนือ
และทันใดนั้น
01:08
and suddenlyทันใดนั้น, these silentเงียบ sparksประกายไฟ
19
56426
5299
แสงที่สงัดพวกนี้
ได้ปรากฏขึ้นรอบๆ ฉัน
01:13
roseดอกกุหลาบ up all around me,
20
61725
1854
01:15
and I beganเริ่ม to wonderน่าแปลกใจ:
21
63579
1382
และฉันก็เริ่มประหลาดใจ
01:16
How do these creaturesสิ่งมีชีวิต make lightเบา,
22
64961
2690
สิ่งมีชีวิตพวกนี้มีแสงได้ยังไง ?
01:19
and what's with all this flashingแวบวับ?
23
67651
1690
แล้วแสงที่กระพริบพวกนี้คืออะไร ?
01:21
Are they talkingการพูด to one anotherอื่น?
24
69341
1839
พวกมันกำลังคุยกันหรือ ?
01:23
And what happensที่เกิดขึ้น after the lightsไฟ go out?
25
71180
3191
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อแสงหมดไป ?
01:26
I've been luckyโชคดี enoughพอ to answerตอบ
26
74371
1291
ฉันโชคดีที่มีโอกาสให้คำตอบ
01:27
some of these questionsคำถาม
27
75662
1368
กับคำถามพวกนั้น
01:29
as I've exploredสำรวจ this nocturnalออกหากินเวลากลางคืน worldโลก.
28
77030
4091
เพราะฉันได้สำรวจโลกแห่งรัตติกาลนี้
01:33
Now if you've ever seenเห็น
29
81121
2339
เอาล่ะ ถ้าคุณเคยเห็น
01:35
or even heardได้ยิน about firefliesหิ่งห้อย,
30
83460
2101
หรือเคยได้ยินเกี่ยวกับหิ่งห้อย
01:37
then you'llคุณจะ know how magicallyอย่างน่าอัศจรรย์ they can transformแปลง
31
85561
2646
คุณคงรู้ว่ามันสามารถเปลี่ยน
01:40
our everydayทุกวัน landscapeภูมิประเทศ into something
32
88207
2391
ทิวทัศน์ทั่วไปของเราให้เป็นอีกสิ่งหนึ่ง
01:42
etherealไม่มีตัวตน and otherworldlyอยู่อย่าง,
33
90598
1903
ที่บอบบางเหมือนอยู่คนละโลกได้อย่างอัศจรรย์
01:44
and this happensที่เกิดขึ้น around the globeโลก,
34
92501
1941
และนี่มันเกิดขึ้นทั่วทั้งโลก
01:46
like this hillsideข้างภูเขา in the Smokyมีควันคลุ้ง Mountainsภูเขา
35
94442
2090
เช่น เชิงเขานี้บนสโมคกี้ เมาเท่นส์
(Smoky Mountains)
01:48
that I saw transformedเปลี่ยน into a livingการดำรงชีวิต cascadeน้ำตก of lightเบา
36
96532
4086
ที่ฉันพบว่ามันถูกเปลี่ยน
ให้เป็นเหมือนกับน้ำตกที่มีชีวิต
01:52
by the eerieน่าขนลุก glowsเรืองแสง of these blueสีน้ำเงิน ghostผี firefliesหิ่งห้อย,
37
100618
4360
โดยแสงที่ดูลึกลับ
ของหิ่งห้อยพันธุ์บลู โกส (Blue Ghost)
01:56
or a roadsideริมถนน riverแม่น้ำ that I visitedเข้าเยี่ยมชม in Japanประเทศญี่ปุ่น
38
104978
3020
หรือแม่น้ำริมทางในญี่ปุ่นที่ฉันเคยไปเที่ยว
01:59
as it was givingให้ birthกำเนิด to the slowช้า, floatingที่ลอย flashesกะพริบ
39
107998
4106
ที่มันให้กำเนิดแสงที่ล่องลอยอย่างเชื่องช้า
02:04
of these Genjiเกนจิ firefliesหิ่งห้อย,
40
112104
2631
ของหิ่งห้อยพันธุ์เจนจิ (Ganji)
02:06
or in Malaysiaประเทศมาเลเซีย, the mangroveโกงกาง treesต้นไม้
41
114735
2562
หรือในมาเลเซีย ไม้โกงกาง
02:09
that I watchedดู blossomดอก nightlyทุกคืน
42
117297
2328
ที่ฉันมอง เบ่งบานยามกลางคืน
02:11
not with flowersดอกไม้
43
119625
1430
ไม่ใช่ด้วยดอกไม้
02:13
but with the lightsไฟ of a thousandพัน
(Bleepแหลม! Bleepแหลม!) — firefliesหิ่งห้อย,
44
121055
2868
แต่เป็นแสงของหิ่งห้อย - (บี๊บ! บี๊บ!) -
นับพัน
02:15
all blinkingกระพริบ togetherด้วยกัน
45
123923
1330
ที่เปล่งแสง
02:17
in stunningที่สวยงาม synchronyเรียบลื่น.
46
125253
3158
พร้อมกันอย่างสวยงาม
02:20
These luminousเรืองแสง landscapesภูมิทัศน์
47
128411
2096
ภูมิทัศน์ที่เรืองแสงพวกนี้
02:22
still fillใส่ me with wonderน่าแปลกใจ,
48
130507
2392
ยังคงเติมเต็มความมหัศจรรย์ให้ฉัน
02:24
and they keep me connectedเกี่ยวข้อง to the magicมายากล
49
132899
2520
และมันเชื่อมฉันกับเวทมนต์
02:27
of the naturalโดยธรรมชาติ worldโลก.
50
135419
2408
ของโลกแห่งธรรมชาติ
02:29
And I find it amazingน่าอัศจรรย์ that they're createdสร้าง
51
137827
1616
และฉันได้พบกับความมหัศจรรย์อีกว่า
02:31
by these tinyขนาดเล็ก insectsแมลง.
52
139443
3288
แสงได้เกิดจากแมลงเล็กๆ พวกนี้
02:34
In personคน, firefliesหิ่งห้อย are charmingสวยงาม.
53
142731
2891
โดยส่วนตัวแล้ว หิ่งห้อยเป็นสิ่งที่สวยงาม
02:37
They're charismaticมีความสามารถพิเศษ.
54
145622
1813
พวกมันมีเสน่ห์ดึงดูดใจ
02:39
They'veพวกเขาได้ been celebratedโด่งดัง in artศิลปะ
55
147435
1684
พวกมันเป็นที่รู้จักทั้งในงานศิลปะ
02:41
and in poetryบทกวี for centuriesมานานหลายศตวรรษ.
56
149119
2475
และในบทกวี มาหลายร้อยปี
02:43
As I've traveledเดินทาง around the worldโลก,
57
151594
1398
ฉันได้ท่องเที่ยวไปทั่วโลก
02:44
I've metพบ manyจำนวนมาก thoughtfulรอบคอบ people
58
152992
2018
ได้เจอคนช่างคิดหลายคน
02:47
who have told me that God put firefliesหิ่งห้อย on Earthโลก
59
155010
2829
พวกเขาบอกฉันว่า
พระเจ้าประทานหิ่งห้อยให้กับโลก
02:49
for humansมนุษย์ to enjoyสนุก.
60
157839
2151
เพื่อมนุษย์จะได้มีความเพลิดเพลิน
02:51
Other creaturesสิ่งมีชีวิต can enjoyสนุก them too.
61
159990
2396
สิ่งมีชีวิตอื่น
ก็สามารถเพลิดเพลินไปกับมันได้เช่นกัน
02:54
I think these gracefulสง่างาม insectsแมลง are trulyอย่างแท้จริง miraculousปาฏิหาริย์
62
162386
4329
ฉันคิดว่าแมลงพวกนี้
มีความมหัศจรรย์อย่างแท้จริง
02:58
because they so beautifullyตระการ illuminateเปล่ง
63
166715
4005
เพราะมันฉายความงดงาม
03:02
the creativeความคิดสร้างสรรค์ improvisationปฏิภาณโวหาร of evolutionวิวัฒนาการ.
64
170720
4231
ผ่านการแสดงที่สร้างสรรค์ของวิวัฒนาการ
03:06
They'veพวกเขาได้ been shapedมีรูป by two powerfulมีอำนาจ
65
174951
1810
พวกมันถูกกำหนดรูปพรรณโดย
03:08
evolutionaryวิวัฒนาการ forcesกองกำลัง:
66
176761
1531
แรงขับทางวิวัฒนาการอันทรงพลังสองประการ
03:10
naturalโดยธรรมชาติ selectionการเลือก, the struggleการต่อสู้ for survivalการอยู่รอด,
67
178292
3660
คือการคัดเลือกโดยธรรมชาติ
การดิ้นรนเพื่ออยู่รอด
03:13
and sexualทางเพศ selectionการเลือก,
68
181952
2149
และการคัดเลือกโดยการผสมพันธุ์
03:16
the struggleการต่อสู้ for reproductiveเจริญพันธุ์ opportunityโอกาส.
69
184101
4061
การดิ้นรนเพื่อชิงโอกาสในการผสมพันธุ์
03:20
As a fireflyหิ่งห้อย junkieขี้ยา, the pastอดีต 20 yearsปี
70
188162
2351
ในฐานะที่เป็นคนบ้าหิ่งห้อย เป็นเวลา 20 มานี้
03:22
have been quiteทีเดียว an excitingน่าตื่นเต้น rideนั่ง.
71
190513
2486
มันค่อนข้างเป็นการเดินทางที่น่าสนใจ
03:24
Togetherด้วยกัน with my studentsนักเรียน at Tuftsทัฟส์ Universityมหาวิทยาลัย
72
192999
2497
ฉันกับนักเรียนของฉันที่มหาวิทยาลัยทัฟส์
(Tufts University)
03:27
and other colleaguesเพื่อนร่วมงาน,
73
195496
1016
พร้อมกับผู้ร่วมงานคนอื่นๆ
03:28
we'veเราได้ madeทำ lots of newใหม่ discoveriesการค้นพบ about firefliesหิ่งห้อย:
74
196512
3607
พวกเราได้ค้นพบเรื่องราวมากมายของหิ่งห้อย
03:32
theirของพวกเขา courtshipการติดผู้หญิง and sexเพศ livesชีวิต,
75
200119
2009
ทั้งการเกี้ยวพาราสี การผสมพันธุ์
03:34
theirของพวกเขา treacheryการทรยศ and murderฆาตกรรม.
76
202128
2894
การการทรยศ และการฆาตกรรม
03:37
So todayในวันนี้ I'd like to shareหุ้น with you
77
205022
1817
ดังนั้นวันนี้ ฉันอยากจะเล่าให้พวกคุณฟัง
03:38
just a coupleคู่ of talesนิทาน that we'veเราได้ broughtนำ back
78
206839
2471
สักสองเรื่อง ที่พวกเราได้นำมา
03:41
from our collectiveโดยรวม adventuresการผจญภัย
79
209310
2478
จากการผจญภัยต่างๆ
03:43
into this hiddenซ่อนเร้น worldโลก.
80
211788
3710
ในโลกที่ถูกซ่อนเอาไว้นี้
03:47
Firefliesหิ่งห้อย belongเป็นของ to a very beautifulสวย
81
215498
3162
หิ่งห้อย เป็นแมลงในกลุ่มแมลงปีกแข็ง
ที่มีความสวยงาม
03:50
and diverseหลากหลาย groupกลุ่ม of insectsแมลง, the beetlesด้วง.
82
218660
4238
และมีความหลากหลาย
03:54
Worldwideทั่วโลก, there are more than 2,000 fireflyหิ่งห้อย speciesสายพันธุ์,
83
222898
4613
บนโลกนี้ มีหิ่งห้อยมากกว่า 2000 สายพันธุ์
03:59
and these have evolvedการพัฒนา remarkablyอย่างน่าทึ่ง diverseหลากหลาย
84
227511
2160
และสิ่งนี้ทำให้เกิดวิวัฒนาการสู่ความหลากหลาย
04:01
courtshipการติดผู้หญิง signalsสัญญาณ,
85
229671
1355
ของสัญญาณการเกี้ยวพาราสี
04:03
that is, differentต่าง waysวิธี to find and attractดึงดูดใจ matesยมล.
86
231026
3634
นั่นคือความแตกต่างในการที่จะหา
และดึงดูดเพศตรงข้าม
04:06
Around 150 millionล้าน yearsปี agoมาแล้ว,
87
234660
2256
ประมาณ 150 ล้านปีที่ก่อน
04:08
the very first firefliesหิ่งห้อย probablyอาจ lookedมอง like this.
88
236916
3129
หิ่งห้อยสายพันธุ์แรกๆ อาจจะมีลักษณะแบบนี้
04:12
They flewบิน duringในระหว่าง the daytimeตอนกลางวัน
89
240045
1357
พวกมันบินตอนกลางวัน
04:13
and they didn't lightเบา up.
90
241402
2263
และไม่เปล่งแสง
04:15
Insteadแทน, malesเพศชาย used theirของพวกเขา fantasticน่าอัศจรรย์ antennaeเสาอากาศ
91
243665
3173
แต่ตัวผู้จะใช้หนวดอันน่าทึ่งของมัน
04:18
to sniffสูดอากาศ out perfumesน้ำหอม givenรับ off by theirของพวกเขา femalesหญิง.
92
246838
4111
ดมกลิ่นน้ำหอมที่ปล่อยมาจากตัวเมียแทน
04:22
In other firefliesหิ่งห้อย, it's only the femalesหญิง who lightเบา up.
93
250949
3606
หิ่งห้อยพันธุ์อื่น ตัวเมียเท่านั้นที่จะเปล่งแสง
04:26
They are attractivelyจับตา plumpอวบ and winglessไม่มีปีก,
94
254555
4342
ตัวเมียดูอ้วนกลมน่าสนใจ และไม่มีปีก
04:30
so everyทุกๆ night, they climbไต่ up ontoไปยัง perchesคอน
95
258897
1924
ทุกๆ คืน พวกมันจะปีนไปบนขอนไม้
04:32
and they glowเรืองแสง brightlyแจ๊ด for hoursชั่วโมง
96
260821
1968
และเปล่งแสงอยู่หลายชั่วโมง
04:34
to attractดึงดูดใจ theirของพวกเขา flyingการบิน but unlitมืดสนิท malesเพศชาย.
97
262789
5191
เพื่อจะดึงดูดตัวผู้ที่บินไปมา แต่ไม่เปล่งแสง
04:39
In still other firefliesหิ่งห้อย, bothทั้งสอง sexesเพศ
98
267980
1850
ในขณะนั้นหิ่งห้อยพันธ์ุอื่นๆ ทั้งสองเพศ
04:41
use quickรวดเร็ว, brightสดใส flashesกะพริบ to find theirของพวกเขา matesยมล.
99
269830
3387
ใช้การกระพริบแสงสว่างอันรวดเร็วเพื่อหาคู่
04:45
Here in Northทางทิศเหนือ Americaสหรัฐอเมริกา,
100
273217
1471
ที่อเมริกาเหนือนี้
04:46
we have more than 100 differentต่าง kindsชนิด of fireflyหิ่งห้อย
101
274688
3141
มีหิ่งห้อยมากกว่า 100 ชนิด
04:49
that have the remarkableโดดเด่น abilityความสามารถ to shineเปล่งปลั่ง energyพลังงาน
102
277829
3577
ที่มีความสามารถเฉพาะตัว
ในการปล่อยพลังงานออกมา
04:53
out from theirของพวกเขา bodiesร่างกาย
103
281406
2238
จากร่างกาย
04:55
in the formฟอร์ม of lightเบา.
104
283644
2326
ในรูปของแสง
04:57
How do they do that?
105
285970
2450
พวกมันทำได้อย่างไร ?
05:00
It seemsดูเหมือนว่า totallyโดยสิ้นเชิง magicalขลัง,
106
288420
2033
มันดูน่าทึ่งมาก
05:02
but these bioluminescentเรืองแสง signalsสัญญาณ
107
290453
1283
แต่สัญญาณที่เป็นสารเรืองแสงที่ชีวภาพเหล่านี้
05:03
ariseเกิดขึ้น from carefullyรอบคอบ orchestratedบงการ chemicalสารเคมี reactionsปฏิกิริยา
108
291736
3304
เกิดขึ้นจากปฏิกิริยาเคมี
ที่เรียบเรียงไว้อย่างละเอียดอ่อน
05:07
that happenเกิดขึ้น insideภายใน the fireflyหิ่งห้อย lanternโคมไฟ.
109
295040
2894
ที่เกิดภายในกระเปาะของตัวหิ่งห้อย
05:09
The mainหลัก starดาว is an enzymeเอนไซม์ calledเรียกว่า luciferaseluciferase,
110
297934
3307
ดาราหลักคือเอนไซม์ ลูซิเฟอเรส (luciferase)
05:13
whichที่ in the courseหลักสูตร of evolutionวิวัฒนาการ
111
301241
1755
ซึ่งด้วยผลของวิวัฒนาการ
05:14
has figuredคิด out a way to wrapห่อ its tinyขนาดเล็ก armsอาวุธ
112
302996
3194
มันได้หาทางพันส่วนแขนเล็กๆ ของมัน
05:18
around an even smallerที่มีขนาดเล็ก moleculeอณู calledเรียกว่า luciferinluciferin,
113
306190
3590
พันรอบโมเลกุลที่เล็กยิ่งกว่า ที่เรียกว่า
ลูซิเฟอริน (luciferin)
05:21
in the processกระบวนการ gettingได้รับ it so excitedตื่นเต้น
114
309780
2677
ในกระบวนการที่ทำให้มันถูกกระตุ้น
05:24
that it actuallyแท้จริง givesจะช่วยให้ off lightเบา.
115
312457
3374
ที่ทำให้มันเปล่งแสงออกมา
05:27
Incredibleเหลือเชื่อ.
116
315831
1675
เหลือเชื่อมาก
05:29
But how could these brightสดใส lightsไฟ
117
317506
1828
แต่ ทำไมแสงพวกนี้
05:31
have benefitedได้รับประโยชน์ some proto-fireflyโปรหิ่งห้อย?
118
319334
4145
ถึงมีเอื้อประโยชน์กับหิ่งห้อยสายพันธุ์แรกๆ
บางชนิด ?
05:35
To answerตอบ this questionคำถาม, we need to flipดีด back
119
323479
2110
เพื่อที่จะตอบคำถามนี้ได้ เราต้องเปิดไปดู
05:37
in the familyครอบครัว albumอัลบั้ม to some babyทารก picturesภาพ.
120
325589
4364
อัลบั้มครอบครัว ไปยังภาพของสมัยเด็กๆ
05:41
Firefliesหิ่งห้อย completelyอย่างสมบูรณ์ reinventสร้างใหม่
theirของพวกเขา bodiesร่างกาย as they growเจริญ.
121
329953
3712
หิ่งห้อยเปลี่ยนรูปร่างไปอย่างสมบูรณ์
เมื่อมันเปล่งแสง
05:45
They spendใช้จ่าย the vastกว้างใหญ่ majorityส่วนใหญ่ of theirของพวกเขา lifetimeตลอดชีวิต,
122
333665
2301
พวกมันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิต
05:47
up to two yearsปี,
123
335966
1743
มากถึงสองปี
05:49
in this larvalเกี่ยวกับตัวอ่อน formฟอร์ม.
124
337709
2861
ในระยะตัวอ่อน
05:52
Theirของพวกเขา mainหลัก goalเป้าหมาย here, like my teenagersวัยรุ่น,
125
340570
2253
ช่วงเวลานี้ของพวกมันก็เหมือนวัยรุ่น
05:54
is to eatกิน and growเจริญ.
126
342823
3155
ที่ต้องกิน และเติบโต
05:57
And fireflyหิ่งห้อย lightเบา first originatedมีต้นกำเนิดมา
127
345978
2452
แสงแรกของมันเกิดขึ้น
06:00
in these juvenilesหนุ่มสาว.
128
348430
2047
ในช่วงวัยรุ่นนี้แหละ
06:02
Everyทุกๆ singleเดียว fireflyหิ่งห้อย larvaตัวอ่อน can lightเบา up,
129
350477
2430
ดัวอ่อนหิ่งห้อยแต่ละตัวสามารถเปล่งแสง
06:04
even when theirของพวกเขา adultsผู้ใหญ่ can't.
130
352907
2879
ถึงแม้เมื่อพวกมันโตเต็มแล้วจะไม่สามารถทำได้
06:07
But what's the pointจุด
131
355786
1092
แต่ เพื่ออะไรล่ะ ?
06:08
to beingกำลัง so conspicuousเด่น?
132
356878
3637
เพื่อที่จะเป็นจุดสนใจหรือ ?
06:12
Well, we know that these juvenilesหนุ่มสาว
133
360515
1618
เอาล่ะ พวกเรารู้ว่าตัวอ่อนพวกนี้
06:14
make nasty-tastingน่ารังเกียจชิม chemicalsสารเคมี
134
362133
1980
สร้างสารเคมีที่มีรสชาติแย่
06:16
that help them surviveอยู่รอด theirของพวกเขา extendedขยาย childhoodวัยเด็ก,
135
364113
3618
นั่นทำให้มันมีชีวิตรอดในช่วงวัยเด็กอันยาวนาน
06:19
so we think these lightsไฟ first evolvedการพัฒนา as a warningการเตือน,
136
367731
3830
พวกเราจึงคิดว่า
แสงพวกนี้ตอนแรกพัฒนาขึ้นไว้เพื่อเตือนภัย
06:23
a neonธาตุนีอ็อน signสัญญาณ that saysกล่าวว่า, "Toxicเป็นพิษ! Stayพักอยู่ away!"
137
371561
4559
สัญญาณเรืองแสงที่บอกว่า
" นั่นพิษ! อย่าเข้าใกล้"
06:28
to any would-beอยากจะเป็น predatorsล่า.
138
376120
2894
กับทุกอย่างที่อาจเป็นผู้ล่า
06:31
It tookเอา manyจำนวนมาก millionsล้าน of yearsปี
139
379014
2950
มันใช้เวลาหลายล้านปี
06:33
before these brightสดใส lightsไฟ
140
381964
1399
ก่อนที่แสงพวกนี้
06:35
evolvedการพัฒนา into a smartฉลาด communicationการสื่อสาร toolเครื่องมือ
141
383363
2538
จะพัฒนามาเป็นเครื่องมือสื่อสารอันชาญฉลาด
06:37
that could be used not just to
wardท้องที่ off potentialที่อาจเกิดขึ้น predatorsล่า
142
385901
3015
ซึ่งไม่เพียงแต่จะสกัดความสามารถของผู้ล่า
06:40
but to bringนำมาซึ่ง in potentialที่อาจเกิดขึ้น matesยมล.
143
388916
2970
แต่ยังนำมาซึ่งคู่ครอง
06:43
Drivenขับเคลื่อน now by sexualทางเพศ selectionการเลือก,
144
391886
2801
มาถึงการคัดเลือกโดยการผสมพันธุ์
06:46
some adultผู้ใหญ่ firefliesหิ่งห้อย
145
394687
1890
หิ่งห้อยที่โตเต็มที่บางตัว
06:48
like this proudภูมิใจ maleชาย
146
396577
2396
เช่น หิ่งห้อยตัวผู้นี้
06:50
evolvedการพัฒนา a shinyมันเงา newใหม่ glow-in-the-darkเรืองแสงในที่มืด lanternโคมไฟ
147
398973
3792
ได้พัฒนากระเปาะที่เปล่งแสงได้ในที่มืด
06:54
that would let them take courtshipการติดผู้หญิง
148
402765
1844
ซึ่งจะทำให้การเกี้ยวพาราสีของมัน
06:56
to a wholeทั้งหมด newใหม่ levelชั้น.
149
404609
3780
ยกสู่ระดับที่เหนือกว่า
07:00
These adultsผู้ใหญ่ only liveมีชีวิต a fewน้อย weeksสัปดาห์ที่ผ่านมา,
150
408389
2452
หิ่งห้อยตัวเต็มวัยจะมีชีวิตแค่ไม่กี่อาทิตย์
07:02
and now they're single-mindedlyเลื่อนลอยเดียว focusedที่มุ่งเน้น on sexเพศ,
151
410841
4916
และตอนนี้
พวกมันจะคิดแต่เรื่องการผสมพันธุ์อย่างเดียว
07:07
that is, on propellingแรงขับ theirของพวกเขา genesยีน
152
415757
1970
เพื่อจะพลักดันพันธุ์กรรมของพวกมัน
07:09
into the nextต่อไป fireflyหิ่งห้อย generationรุ่น.
153
417727
2776
ไปสู่หิ่งห้อยรุ่นต่อไป
07:12
So we can followปฏิบัติตาม this maleชาย out into the fieldสนาม
154
420503
3264
ดังนั้น เราจะตามหิ่งห้อยตัวผู้นี้ไปยังสถานที่
07:15
as he joinsร่วม hundredsหลายร้อย of other malesเพศชาย
155
423767
3024
ที่มันรวมตัวกับหิ่งห้อยตัวผู้ตัวอื่นอีกนับพัน
07:18
who are all showingการแสดง off theirของพวกเขา newใหม่ courtshipการติดผู้หญิง signalsสัญญาณ.
156
426791
4378
ที่กำลังโอ้อวดสัญญาณการเกี้ยวพาราสีแบบใหม่ๆ
07:23
It's amazingน่าอัศจรรย์ to think that the luminousเรืองแสง displaysแสดง
157
431169
2992
มันน่าทึ่งที่แสงสว่างที่พวกมันเปล่งออกมา
07:26
we admireชม
158
434161
1684
ให้พวกเราจะชื่นชม
07:27
here and in factความจริง everywhereทุกที่ around the worldโลก
159
435845
2435
ที่นี่และความจริงที่อื่นๆ ทั่วโลก
07:30
are actuallyแท้จริง the silentเงียบ love songsเพลง
160
438280
4196
คือบทเพลงรักอย่างเงียบๆ
07:34
of maleชาย firefliesหิ่งห้อย.
161
442476
2977
ของหิ่งห้อยตัวผู้
07:37
They're flyingการบิน and flashingแวบวับ theirของพวกเขา heartsหัวใจ out.
162
445453
4087
พวกมันโบยบินและเปล่งแสงอย่างสุดใจ
07:41
I still find it very romanticโรแมนติก.
163
449540
3540
ฉันคิดว่ามันโรแมนติกเหลือเกิน
07:45
But meanwhileในขณะเดียวกัน, where are all the femalesหญิง?
164
453080
3417
แล้ว ในขณะนั้น ตัวเมียไปอยู่ไหนหมดล่ะ ?
07:48
Well, they're loungingพักผ่อน down belowด้านล่าง
165
456497
1595
พวกมันกำลังนั่งมองอยู่ที่เบื้องล่าง
07:50
surveyingการสำรวจ theirของพวกเขา optionsตัวเลือก.
166
458092
1738
สำรวจหาตัวเลือกอยู่
07:51
They have plentyความอุดมสมบูรณ์ of malesเพศชาย to chooseเลือก from,
167
459830
1928
พวกมันมีตัวผู้มากมายให้เลือก
07:53
and these femalesหญิง turnกลับ out to be very pickyจู้จี้จุกจิก.
168
461758
4092
และตัวเมียตัวนี้ ก็ช่างเลือกด้วยสิ
07:57
When a femaleหญิง seesเห็น a flashแฟลช
169
465850
2365
เมื่อตัวเมียเห็นแสง
08:00
from an especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง attractiveมีเสน่ห์ maleชาย,
170
468215
2647
จากตัวผู้ที่มันสนใจ
08:02
she'llเปลือก aimจุดมุ่งหมาย her lanternโคมไฟ in his directionทิศทาง,
171
470862
2981
มันจะเจาะจงหันกระเปาะแสงไปในทิศทางของตัวผู้
08:05
and give him a flashแฟลช back.
172
473843
2527
และรอแสงตอบรับ
08:08
It's her "come hitherที่นี้" signสัญญาณ.
173
476370
3401
มันคือสัญลักษณ์ที่บอกว่า "มานี่เถอะ"
08:11
So he fliesแมลงวัน closerใกล้ชิด and he flashesกะพริบ again.
174
479771
3595
ตัวผู้ก็จะบินมาใกล้ขึ้น และเปล่งแสงอีกครั้ง
08:15
If she still likesชอบ him,
175
483366
1126
ถ้นมันยังคงชอบตัวผู้อยู่
08:16
they'llพวกเขาจะ strikeการนัดหยุดงาน up a conversationการสนทนา.
176
484492
3211
พวกมันก็จะเริ่มการสนทนา
08:19
These creaturesสิ่งมีชีวิต speakพูด theirของพวกเขา love
177
487703
2692
สิ่งมีชีวิตนี้จะพูดคุยภาษารัก
08:22
in the languageภาษา of lightเบา.
178
490395
2903
ผ่านแสง
08:25
So what exactlyอย่างแน่นอน do these femalesหญิง considerพิจารณา sexyเซ็กซี่?
179
493298
4897
แล้ว อะไรที่ตัวเมียใช้พิจารณา
ว่าตัวผู้นั้นมีเสน่ห์ ?
08:30
We decidedตัดสินใจ to conductความประพฤติ some fireflyหิ่งห้อย opinionความคิดเห็น pollsโพล
180
498195
2745
เราตัดสินใจทำการสำรวจจากหิ่งห้อยบางกลุ่ม
08:32
to find out.
181
500940
1762
เพื่อที่จะหาคำตอบ
08:34
When we testedการทดสอบ femalesหญิง usingการใช้ blinkingกระพริบ LED lightsไฟ,
182
502702
3208
เมื่อเราทดสอบตัวเมียด้วยการกระพริบแสงแอลอีดี
08:37
we discoveredค้นพบ they preferชอบ malesเพศชาย
183
505910
2315
เราจะพบว่ามันชอบตัวผู้
08:40
who give longer-lastingติดทนนาน flashesกะพริบ.
184
508225
4055
ที่เปล่งแสงได้นานกว่า
08:44
(Laughterเสียงหัวเราะ) (Applauseการปรบมือ)
185
512280
3611
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
08:47
I know you're wonderingสงสัย,
186
515891
1179
ฉันรู้ว่าพวกคุณกำลังสงสัย
08:49
what givesจะช่วยให้ these malesเพศชาย theirของพวกเขา sexเพศ appealอุทธรณ์?
187
517070
3203
ว่าตัวผู้มีอะไรเป็นเสน่ห์ดึงดูดเพศตรงข้าม ?
08:52
Now we get to see what happensที่เกิดขึ้น
188
520273
1375
เอาล่ะ เราจะมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
08:53
when the lightsไฟ go out.
189
521648
2561
เมื่อแสงดับลง
08:56
The first thing we discoveredค้นพบ
190
524209
1469
อย่างแรกที่เราสังเกตได้
08:57
is that onceครั้งหนึ่ง a maleชาย and femaleหญิง hookตะขอ up like this,
191
525678
2769
เมื่อหิ่งห้อยคู่นี้ ติดกันเหมือนในรูป
09:00
they stayพักอยู่ togetherด้วยกัน all night long,
192
528447
2745
มันจะใช้เวลาด้วยกันทั้งคืน
09:03
and when we lookedมอง insideภายใน
193
531192
1227
และเมื่อเราดูเข้าไปข้างใน
09:04
to see what mightอาจ be happeningสิ่งที่เกิดขึ้น,
194
532419
1434
เพื่อที่จะดูว่ามันมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
09:05
we discoveredค้นพบ a surprisingน่าแปลกใจ newใหม่ twistบิด
195
533853
2288
เราได้รู้ถึงสิ่งที่น่าทึ่งมาก
09:08
to fireflyหิ่งห้อย sexเพศ.
196
536141
1964
เกี่ยวกับเรื่องการผสมพันธุ์ของหิ่งห้อย
09:10
While they're matingการผสมพันธุ์,
197
538105
1170
ขณะที่มันกำลังผสมพันธุ์
09:11
the maleชาย is busyไม่ว่าง givingให้ the femaleหญิง
198
539275
1804
ตัวผู้ก็วุ่นอยู่กับการปล่อย
09:13
not just his spermสเปิร์ม
199
541079
1971
ทั้งอสุจิ
09:15
but alsoด้วย a nutrient-filledสารอาหารที่เต็มไปด้วย packageบรรจุภัณฑ์
200
543050
4106
และถุงเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยสารอาหาร
09:19
calledเรียกว่า a nuptialเกี่ยวกับการสมรส giftของขวัญ.
201
547156
4621
ที่เรียกว่า ของขวัญแต่งงาน
09:23
We can zoomซูม in to look more closelyอย่างใกล้ชิด
202
551777
1934
เราจะมองเข้าไปใกล้ๆ
09:25
insideภายใน this matingการผสมพันธุ์ pairคู่.
203
553711
1563
ในคู่ที่กำลังผสมพันธุ์นี้
09:27
We can actuallyแท้จริง see the giftของขวัญ
204
555274
1693
เราจะเห็นของขวัญ
09:28
it's shownแสดงให้เห็นว่า here in redสีแดง
205
556967
1412
ที่แสดงบนนี้เป็นสีแดง
09:30
as it's beingกำลัง passedผ่าน from the maleชาย to the femaleหญิง.
206
558379
3950
ในขณะที่มันกำลังส่งผ่านจากตัวผู้ ไปสู่ ตัวเมีย
09:34
What makesยี่ห้อ this giftของขวัญ so valuableมีคุณค่า
207
562329
3135
สิ่งที่ทำให้ของขวัญนี้มีค่ามาก
09:37
is that it's packedแน่น with proteinโปรตีน
208
565464
1856
คือมันเต็มไปด้วยโปรตีน
09:39
that the femaleหญิง will use to provisionบทบัญญัติ her eggsไข่.
209
567320
4461
ให้ตัวเมียใช้เป็นเสบียงอาหารให้กับไข่ของมัน
09:43
So femalesหญิง are keepingการเก็บรักษา theirของพวกเขา eyesตา on this prizeรางวัล
210
571781
3870
ดังนั้นตัวเมียหมายตาต่อสิ่งมีค่านี้
09:47
as they sizeขนาด up potentialที่อาจเกิดขึ้น matesยมล.
211
575651
2272
เมื่อมันได้กะขนาดของตัวที่อาจมาเป็นคู่ของมัน
09:49
We discoveredค้นพบ that femalesหญิง use maleชาย flashแฟลช signalsสัญญาณ
212
577923
2869
เราพบว่าตัวเมียใช้สัญญาณแสงของตัวผู้
09:52
to try to predictทำนาย whichที่ malesเพศชาย
213
580792
2047
เพื่อจะเดาว่าตัวไหน
09:54
have the biggestที่ใหญ่ที่สุด giftsของขวัญ to offerเสนอ,
214
582839
2070
มีของขวัญที่จะให้หล่อนมากกว่ากัน
09:56
because this blingเพชร helpsจะช่วยให้ the femaleหญิง layปู more eggsไข่
215
584909
4837
เพราะว่าสิ่งนี้จะทำให้ตัวเมียวางไข่ได้มากขึ้น
10:01
and ultimatelyในที่สุด launchเปิด more of her ownด้วยตัวเอง offspringบุตร
216
589746
3251
และทำให้พวกมันมีลูกๆ
10:04
into the nextต่อไป generationรุ่น.
217
592997
2750
ผ่านไปยังรุ่นต่อไปมากขึ้น
10:09
So it's not all sweetnessความหวาน and lightเบา.
218
597687
2008
แล้วใช่ว่ามันจะมีแต่ความหอมหวาน กับ แสง
10:11
Fireflyหิ่งห้อย romanceความโรแมนติก is riskyเสี่ยง.
219
599695
2771
ความรักของหิ่งห้อยมันเสี่ยงมาก
10:14
For the mostมากที่สุด partส่วนหนึ่ง, these adultผู้ใหญ่ firefliesหิ่งห้อย
220
602466
2477
ช่วงเวลาส่วนใหญ่ หิ่งห้อยในวัยเจริญพันธุ์
10:16
don't get eatenกิน because like theirของพวกเขา juvenilesหนุ่มสาว
221
604943
2684
มันจะไม่โดนกิน ด้วยเหตุผลเดียวกับตอนเป็นตัวอ่อน
10:19
they can manufactureการผลิต toxinsสารพิษ that are repellentขับไล่
222
607627
2936
พวกมันสามารถสร้างสารพิษที่น่ารังเกียจ
10:22
to birdsนก and other insectivoresพีช,
223
610563
3057
ต่อนก และสัตว์กินแมลงอื่นๆ
10:25
but somewhereที่ไหนสักแห่ง alongตาม the lineเส้น,
224
613620
2500
แต่ก็ยังมี
10:28
one particularโดยเฉพาะ groupกลุ่ม of firefliesหิ่งห้อย
225
616120
2320
หิ่งห้อยอีกสายพันธุ์หนึ่ง
10:30
somehowอย่างใด lostสูญหาย the metabolicการเผาผลาญอาหาร machineryเครื่องจักรกล
226
618440
3127
ที่ไม่รู้ว่าด้วยเหตุผลกลใดจึงไม่มีกลไก
10:33
neededจำเป็น to make theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง protectiveป้องกัน toxinsสารพิษ.
227
621567
3803
ที่สำคัญต่อการสร้างสารพิษป้องกันตัวเอง
10:37
This evolutionaryวิวัฒนาการ flawข้อบกพร่อง,
228
625370
2280
วิวัฒนาการที่เป็นจุดอ่อนแบบนี้
10:39
whichที่ was discoveredค้นพบ by my colleagueเพื่อนร่วมงาน Tomทอม EisnerEisner,
229
627650
2706
ซึ่งถูกค้นพบโดยทอม ไอส์เนอร์ (Tom Eisner)
เพื่อนร่วมงานของฉัน
10:42
has drivenขับเคลื่อน these firefliesหิ่งห้อย
230
630356
1943
มันทำให้หิ่งห้อยสายพันธุ์นี้
10:44
to take theirของพวกเขา brightสดใส lightsไฟ out into the night
231
632299
3398
ต้องเเปล่งแสงตอนกลางคืน
10:47
with treacherousขายชาติ intentเจตนา.
232
635697
3683
ด้วยจุดประสงค์ที่อันตราย
10:51
Dubbedขนานนามว่า "femmeเด็กหญิง fatalesFatales"
233
639380
1630
ที่มีฉายาว่า "เฟมมา เฟทัล" (femme fatales)
10:53
by Jimจิม Lloydลอยด์, anotherอื่น colleagueเพื่อนร่วมงาน,
234
641010
2485
ซึ่งให้ไว้โดย จิม ลอยด์ (Jim Lloyd)
เพื่อนร่วมงานอีกคน
10:55
these femalesหญิง have figuredคิด out how to targetเป้า
235
643495
2918
ตัวเมียพวกนี้รู้วิธีที่จะทำให้
10:58
the malesเพศชาย of other fireflyหิ่งห้อย speciesสายพันธุ์.
236
646413
3811
ตัวผู้สายพันธุ์อื่น มาสนใจ
11:02
So the huntล่า beginsเริ่มต้น with the predatorนักล่า
237
650224
1900
และแล้ว การล่าก็ได้เริ่มต้นขึ้น ด้วยผู้ล่า
11:04
she's shownแสดงให้เห็นว่า here in the lowerลดลง left —
238
652124
2047
มันปรากฏให้เห็นในรูปล่างซ้าย
11:06
where she's sittingนั่ง quietlyเงียบ ๆ
239
654171
2047
มันจะนั่งเงียบๆ
11:08
and eavesdroppingแอบฟัง on the courtshipการติดผู้หญิง conversationการสนทนา
240
656218
3132
แอบดักฟังบทสนทนารัก
11:11
of her intendedตั้งใจว่า preyเหยื่อ,
241
659350
1440
ของเหยื่อที่มันสนใจ
11:12
and here'sนี่คือ how it mightอาจ go.
242
660790
2013
และนี่คือสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
11:14
First the preyเหยื่อ maleชาย flashesกะพริบ, "Do you love me?"
243
662803
3870
เริ่มแรก เหยื่อตัวผู้จะเปล่งแสงถามว่า
"คุณรักผมไหม ?"
11:18
His ownด้วยตัวเอง femaleหญิง respondsตอบสนอง, "Maybe."
244
666673
4106
ตัวเมียของมันก็ตอบกลับ "อื้ม..อาจจะ"
11:22
So then he flashesกะพริบ again.
245
670779
2826
หลังจากนั้นตัวผู้ก็เปล่งแสงอีกครั้ง
11:25
But this time, the predatorนักล่า sneakssneaks in a replyตอบ
246
673605
3553
แต่ครั้งนี้ ผู้ล่าได้ปลอมตัวเข้าไปตอบแทน
11:29
that cleverlyชาญฉลาด mimicsเลียนแบบ exactlyอย่างแน่นอน
what the other femaleหญิง just said.
247
677158
5676
ซึ่งมันเลียนแบบทุกอย่างที่ตัวเมียตัวนั้นพูด
11:34
She's not looking for love: she's looking for toxinsสารพิษ.
248
682834
4466
มันไม่ได้ทำเพื่อความรักหรอก
มันแค่ต้องการพิษ
11:39
If she's good, she can lureเย้ายวนใจ this maleชาย closeปิด enoughพอ
249
687300
3881
ถ้ามันเก่งจริง
มันจะสามารถล่อตัวผู้ให้เข้ามาใกล้
11:43
to reachมาถึง out and grabคว้า him,
250
691181
2991
พอที่จะเอื้อมถึงและจับไว้
11:46
and he's not just a lightเบา snackขนมขบเคี้ยว.
251
694172
2441
เหยื่อตัวนี้ไม่เพียงแต่จะเป็นของว่าง
11:48
Over the nextต่อไป hourชั่วโมง, she slowlyช้า
252
696613
2835
ผ่านไปเพียงหนึ่งชั่วโมง มันค่อยๆ
11:51
exsanguinatesexsanguinates this maleชาย
253
699448
2859
กินเลือดเหยื่อ
11:54
leavingการออกจาก behindหลัง just some goryเต็มไปด้วยเลือด remainsซากศพ.
254
702307
3693
เหลือทิ้งไว้แค่ซาก
11:58
Unableไม่สามารถ to make theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง toxinsสารพิษ,
255
706000
2751
การที่ไม่สามารถสร้างพิษเองได้
12:00
these femalesหญิง resortรีสอร์ท to drinkingการดื่ม the bloodเลือด
256
708751
2337
ตัวเมียเหล่านี้จะต้องกินเลือด
12:03
of other firefliesหิ่งห้อย to get these protectiveป้องกัน chemicalsสารเคมี.
257
711088
4695
ของหิ่งห้อยพันธุ์อื่น
เพื่อจะได้สารเคมีไว้ป้องกันตัวเอง
12:07
So a fireflyหิ่งห้อย vampireแทตย์,
258
715783
5845
ดังนั้น หิ่งห้อยแวมไพร์ตัวนี้
12:13
broughtนำ to you by naturalโดยธรรมชาติ selectionการเลือก.
259
721628
4352
เกิดขึ้นจากการคัดเลือกโดยธรรมชาติ
12:17
We still have a lot to learnเรียน about firefliesหิ่งห้อย,
260
725980
3181
ยังคงมีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับหิ่งห้อย
ให้เราได้ศึกษา
12:21
but it looksรูปลักษณ์ like manyจำนวนมาก storiesเรื่องราว will remainยังคง untoldนับไม่ถ้วน,
261
729161
3383
แต่เหมือนว่ายังคงมีอีกหลายเรื่อง
ที่ยังไม่ได้รับการบอกกล่าว
12:24
because around the worldโลก, fireflyหิ่งห้อย populationsประชากร
262
732544
2429
เพราะบนโลกนี้ ยังมีหิ่งห้อยมากมาย
12:26
are blinkingกระพริบ out.
263
734973
2655
ที่กำลังจะสิ้นแสง
12:29
The mainหลัก culpritผู้ร้าย: habitatที่อยู่อาศัย lossการสูญเสีย.
264
737628
2588
ต้นเหตุหลักคือ พื้นที่ธรรมชาติหายไป
12:32
Prettyน่ารัก much everywhereทุกที่, the fieldsสาขา and forestsป่า,
265
740216
2486
แทบจะในทุกๆที่ ทั้งทุ่งและป่าไม้
12:34
the mangrovesป่าชายเลน and meadowsทุ่งหญ้า
that firefliesหิ่งห้อย need to surviveอยู่รอด,
266
742702
2947
ป่าโกงกางและทุ่งหญ้า
ที่หิ่งห้อยต้องการเพื่อจะอาศัย
12:37
are givingให้ way to developmentพัฒนาการ and to sprawlแผ่กิ่งก้านสาขา.
267
745649
3632
กำลังพ่ายต่อการพัฒนาและการขยายของเมือง
12:41
Here'sต่อไปนี้คือ anotherอื่น problemปัญหา: we'veเราได้ conqueredเสียที darknessความมืด,
268
749281
4189
อีกปัญหาหนึ่งคือ เราเอาชนะความมืด
12:45
but in the processกระบวนการ, we spillหก so
much extraพิเศษ lightเบา out into the night
269
753470
3494
แต่การด้วยวิธีการนั้น
เราใช้แสงไฟยามค่ำคืนมากเกินไป
12:48
that it disruptsถ่วง the livesชีวิต of other creaturesสิ่งมีชีวิต,
270
756964
3126
มันทำลายความเป็นอยู่ของสิ่งมีชีวิตอื่น
12:52
and firefliesหิ่งห้อย are especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง sensitiveรู้สึกไว to lightเบา pollutionมลพิษ
271
760090
3444
และหิ่งห้อยก็อ่อนไหวต่อมลภาวะทางแสง
12:55
because it obscuresปิดบัง the signalsสัญญาณ
272
763534
2621
เพราะมันบดบังสัญญาณแสงของหิ่งห้อย
12:58
that they use to find theirของพวกเขา matesยมล.
273
766155
4459
ที่มีไว้สำหรับหาคู่
13:02
Do we really need firefliesหิ่งห้อย?
274
770614
1978
เราจำเป็นต้องมีหิ่งห้อยด้วยหรือ ?
13:04
After all, they're just one tinyขนาดเล็ก bitบิต
275
772592
2039
จริงๆ แล้ว พวกมันเป็นส่วนเล็กๆ ส่วนหนึ่ง
13:06
of Earth'sโลก biodiversityความหลากหลายทางชีวภาพ.
276
774631
2269
ในความหลากหลายทางชีวภาพ
13:08
Yetยัง everyทุกๆ time a speciesสายพันธุ์ is lostสูญหาย,
277
776900
3308
แต่ทุกครั้งที่สิ่งมีชีวิตสูญพันธุ์
13:12
it's like extinguishingดับเพลิง a roomห้อง fullเต็ม of candlesเทียน
278
780208
2689
มันก็เหมือนกับการดับเทียนที่มีอยู่เต็มห้อง
13:14
one by one.
279
782897
2928
ทีละแท่ง
13:17
You mightอาจ not noticeแจ้งให้ทราบ
280
785825
946
คุณอาจจะไม่สังเกต
13:18
when the first fewน้อย flamesเปลวไฟ flickerวูบวาบ out,
281
786771
3290
เมื่อแสงแรกๆ ค่อยๆ ดับ
13:22
but in the endปลาย, you're left sittingนั่ง in darknessความมืด.
282
790061
4374
จนสุดท้าย ก็จะเหลือแค่ห้องมืดกับคุณ
13:31
As we work togetherด้วยกัน to craftงานฝีมือ a planetaryของดาวเคราะห์ futureอนาคต,
283
799591
4820
ถ้าเราช่วยกันปั้นแต่งอนาคตของโลกนี้
13:36
I hopeหวัง we can find a way
284
804411
2464
ฉันหวังว่าพวกเราจะสามารถหาทาง
13:38
to keep these brightสดใส lightsไฟ shiningส่องแสง.
285
806875
3453
ที่จะทำให้แสงนี้ส่องสว่างต่อไป
13:42
Thank you.
286
810328
2036
ขอบคุณค่ะ
13:44
(Applauseการปรบมือ)
287
812364
2308
(เสียงปรบมือ)
Translated by Nattiya Ch
Reviewed by Kelwalin Dhanasarnsombut

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sara Lewis - Firefly specialist
Evolutionary ecologist Sara Lewis digs deep into firefly mating rituals to uncover a world of secret languages and strange gifts in these silent sparks.

Why you should listen
Before Sara Lewis lifted the lid on the unexplored lives of fireflies, much of the sexual intrigue behind their flashing displays was a mystery. Although initially focused on sea creatures, Lewis became hooked on these enigmatic insects, realizing that when it came to firefly mating habits, "we had no idea what went on once the lights went out," as she told the New York Times.

Her fascination has led Lewis, a professor at Tufts University, to pursue field and laboratory studies of fireflies around the world. In the course of her groundbreaking research, she’s illuminated many surprising twists of firefly behavior: including elaborate flash dances, predatory eavesdropping and deceit, and “wedding gift” delivery services (video).
More profile about the speaker
Sara Lewis | Speaker | TED.com