ABOUT THE SPEAKER
Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com
TED2009

Al Gore: What comes after An Inconvenient Truth?

อัล กอร์ พูดถึงอันตรายของการเปลี่ยนแปลงของสภาวะอากาศ

Filmed:
952,886 views

ใน TED ปี 2552 อัล กอร์ ได้แสดงสไลด์ที่ได้รับการ อัพเดทจากรอบโลกเพื่อให้ตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงของสภาวะอากาศโลก ไปในทางที่แย่ลงยิ่งกว่าที่นักวิทยาศาสตร์คาดการไว้ และแสดงถึงทัศนะคติของเขาต่อ "ถ่านหินสะอาด"
- Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Last yearปี I showedแสดงให้เห็นว่า these two slidesภาพนิ่ง so that
0
0
3000
ปีที่แล้วผมได้โชว์สไลด์สองสไลด์ที่
00:15
demonstrateสาธิต that the arcticเกี่ยวกับขั้วโลกเหนือ iceน้ำแข็ง capฝาครอบ,
1
3000
2000
แสดงถึงว่าน้ำแข็งที่ขั้วโลกเหนือ
00:17
whichที่ for mostมากที่สุด of the last threeสาม millionล้าน yearsปี
2
5000
2000
ซึ่งเกือบจะโดยตลอด สามล้านปีที่แล้ว
00:19
has been the sizeขนาด of the lowerลดลง 48 statesรัฐ,
3
7000
2000
ที่มีขนาดเท่า 48 รัฐของสหรัฐอเมริกา
00:21
has shrunkหด by 40 percentเปอร์เซ็นต์.
4
9000
2000
ได้ลดขนาดลงถึง 40 เปอร์เซนต์
00:23
But this understatesunderstates the seriousnessความร้ายแรง of this particularโดยเฉพาะ problemปัญหา
5
11000
3000
แต่ว่าข้อมูลนี้ยังขาดข้อมูลสำคัญที่จะแสดงถึงปัญหาที่ใหญ่กว่า
00:26
because it doesn't showแสดง the thicknessความหนา of the iceน้ำแข็ง.
6
14000
3000
เพราะว่ามันไม่ได้แสดงให้เห็นถึงความหนาของชั้นน้ำแข็ง
00:29
The arcticเกี่ยวกับขั้วโลกเหนือ iceน้ำแข็ง capฝาครอบ is, in a senseความรู้สึก,
7
17000
2000
น้ำแข็งขั้วโลกเหนือนี้โดยหลักการแล้ว
00:31
the beatingการเต้น heartหัวใจ of the globalทั่วโลก climateภูมิอากาศ systemระบบ.
8
19000
3000
คือหัวใจของระบบสภาวะอากาศของโลก
00:34
It expandsขยาย in winterฤดูหนาว and contractsสัญญา in summerฤดูร้อน.
9
22000
3000
ชั้นน้ำแข็งนี้จะขยายตัวในช่วงฤดูหนาว และหดตัวในช่วงฤดูร้อน
00:37
The nextต่อไป slideสไลด์ I showแสดง you will be
10
25000
3000
สไลด์ต่อไปที่ผมจะเอามาให้ดูนี้
00:40
a rapidรวดเร็ว fast-forwardข้างหน้าอย่างรวดเร็ว of what's happenedที่เกิดขึ้น over the last 25 yearsปี.
11
28000
4000
เป็นการเร่งเวลาเร็วๆให้ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างเมื่อ 25 ปีที่ผ่านมา
00:44
The permanentถาวร iceน้ำแข็ง is markedโดดเด่น in redสีแดง.
12
32000
2000
ชั้นน้ำแข็งถาวรที่ไม่มีการละลาย จะให้เป็นสีแดง
00:46
As you see, it expandsขยาย to the darkมืด blueสีน้ำเงิน --
13
34000
3000
เห็นไหมครับว่า มันขยายตัว กลายเป็นสีนำ้เงินเข้ม
00:49
that's the annualประจำปี iceน้ำแข็ง in winterฤดูหนาว,
14
37000
2000
นั่นคือ ปริมาณน้ำแข็งในแต่ล่ะปีในช่วงฤดูหนาว
00:51
and it contractsสัญญา in summerฤดูร้อน.
15
39000
2000
ซึ่งเมื่อถึงฤดูร้อนพื้นที่น้ำแข็งพวกนี้จะหดตัว
00:53
The so-calledที่เรียกว่า permanentถาวร iceน้ำแข็ง, fiveห้า yearsปี oldเก่า or olderเก่ากว่า,
16
41000
2000
เจ้าน้ำแข็งถาวรนี้ จะมีอายุประมาณ 5ปีขึ้นไป
00:55
you can see is almostเกือบจะ like bloodเลือด,
17
43000
3000
คุณจะเห็นได้ว่ามันเหมือนกับเลือด
00:58
spillingspilling out of the bodyร่างกาย here.
18
46000
4000
ที่กำลังหลั่งออกจากร่างกาย
01:02
In 25 yearsปี it's goneที่ไปแล้ว from this, to this.
19
50000
4000
นี่คือสิ่งที่เปลี่ยนไปใน 25 ปี
01:06
This is a problemปัญหา because the warmingภาวะโลกร้อน
20
54000
3000
ปัญหาที่ตามมาคือ
01:09
heatsร้อน up the frozenแช่แข็ง groundพื้น around the Arcticอาร์คติก Oceanมหาสมุทร,
21
57000
3000
อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นจะไปละลายผืนดินที่รอบ มหาสมุทรอาร์คติก
01:12
where there is a massiveมาก amountจำนวน of frozenแช่แข็ง carbonคาร์บอน
22
60000
3000
ซึ่งเป็นที่เก็บคาร์บอนที่ถูกแช่แข็งไว้ จำนวนมหาศาล
01:15
whichที่, when it thawsthaws, is turnedหัน into methaneมีเทน by microbesจุลินทรีย์.
23
63000
3000
ซึ่งพอมันละลายก็จะกลายเป็นก๊าซมีเทน โดยการย่อยสลายของแบคทีเรีย
01:18
Comparedเมื่อเทียบกับ to the totalทั้งหมด amountจำนวน of globalทั่วโลก warmingภาวะโลกร้อน pollutionมลพิษ in the atmosphereบรรยากาศ,
24
66000
4000
ถ้าเราลองเทียบกับปริมาณของมลภาวะ ที่ก่อให้เกิดสภาวะโลกร้อน ที่อยู่ในชั้นบรรยากาศ
01:22
that amountจำนวน could doubleสอง if we crossข้าม this tippingการทำให้กระดก pointจุด.
25
70000
4000
ถ้าปริมาณนั้นผ่านจุดดุลยภาพเมื่อไหร่ ปริมาณนั้นสามารถเพิ่มเป็นทวีคูณได้
01:26
Alreadyแล้ว in some shallowตื้น lakesชล in Alaskaมลรัฐอะแลสกา,
26
74000
3000
เราจะเห็นได้ว่า ในทะเลสาบบางแห่งใน มลรัฐอลาสกา
01:29
methaneมีเทน is activelyอย่างกระตือรือร้น bubblingเดือด up out of the waterน้ำ.
27
77000
2000
ก็าซมีเทน ได้พุ่งขึ้นมาสู่ผิวน้ำตลอดเวลา
01:31
Professorศาสตราจารย์ KateyKatey Walterวอลเตอร์ from the Universityมหาวิทยาลัย of Alaskaมลรัฐอะแลสกา
28
79000
3000
เมื่อ ฤดูหนาวปีที่แล้ว ศ. คาเทย์ วอลเตอร์ จาก มหาวิทยาลัยแห่งอลาสกา
01:34
wentไป out with anotherอื่น teamทีม to anotherอื่น shallowตื้น lakeทะเลสาป last winterฤดูหนาว.
29
82000
4000
ได้ออกไปสำรวจ ทะเลสาบอีกแห่ง
01:48
Videoวีดีโอ: Whoaโว้ว! (Laughterเสียงหัวเราะ)
30
96000
2000
(หัวเราะ)
01:50
Alอัล Goreขวิด: She's okay. The questionคำถาม is whetherว่า we will be.
31
98000
3000
เธอไม่เป็นอะไร แต่คำถามคือแล้วพวกเราล่ะ จะเป็นอะไรหรือเปล่า?
01:53
And one reasonเหตุผล is, this enormousมหาศาล heatความร้อน sinkจม
32
101000
2000
อีกเรื่องก็คือ ในเขตเหนือของประเทศกรีนแลนด์
01:55
heatsร้อน up Greenlandเกาะกรีนแลนด์ from the northทางทิศเหนือ.
33
103000
3000
ได้ถูกทำให้ร้อนขึ้นอย่างมหาศาล
01:58
This is an annualประจำปี meltingร้องไห้ riverแม่น้ำ.
34
106000
3000
นี่คือ แม่น้ำที่เกิดจากการละลายของน้ำแข็งในแต่ล่ะปี
02:01
But the volumesไดรฟ์ are much largerที่มีขนาดใหญ่ than ever.
35
109000
3000
แต่ตอนนี้ปริมาณน้ำเพิ่มมากขึ้นกว่าทุกปีที่ผ่านมา
02:04
This is the KangerlussuaqKangerlussuaq Riverแม่น้ำ in southwestทิศตะวันตกเฉียงใต้ Greenlandเกาะกรีนแลนด์.
36
112000
3000
นี่คือ แม่น้ำคานเกอลุสสัค ในทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศกรีนแลนด์
02:07
If you want to know how seaทะเล levelชั้น risesเพิ่มขึ้น
37
115000
2000
ถ้าอยากเห็นว่าระดับน่้ำทะเล
02:09
from land-baseที่ดินฐาน iceน้ำแข็ง meltingร้องไห้
38
117000
2000
เพิ่มขึ้นจากการละลายของน้ำแข็งที่อยู่บนบกได้อย่างไร
02:11
this is where it reachesต้นน้ำ the seaทะเล.
39
119000
2000
ที่นี่คือที่ที่มันไหลลงสู่ทะเล
02:13
These flowsไหล are increasingที่เพิ่มขึ้น very rapidlyอย่างรวดเร็ว.
40
121000
2000
กระแสธารเหล่านี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
02:15
At the other endปลาย of the planetดาวเคราะห์, Antarcticaทวิปแอนตาร์กติกา
41
123000
2000
ที่นี้มาดูที่อีกด้านของโลกกัน แอนตาร์คติกา
02:17
the largestใหญ่ที่สุด massมวล of iceน้ำแข็ง on the planetดาวเคราะห์.
42
125000
2000
ก้อนน้ำแข็งที่ใหญ่ที่สุดบนพื้นภิภพ
02:19
Last monthเดือน scientistsนักวิทยาศาสตร์ reportedรายงาน the entireทั้งหมด continentทวีป
43
127000
2000
เมื่อเดือนที่แล้วนักวิทยาศาสตร์รายงานว่า
02:21
is now in negativeเชิงลบ iceน้ำแข็ง balanceสมดุล.
44
129000
2000
สภาวะน้ำแข็งทั้งทวีปกำลังอยู่ในสภาวะถดถอย
02:23
And westทิศตะวันตก Antarcticaทวิปแอนตาร์กติกา croppedเกรียน up on topด้านบน some under-seaภายใต้ทะเล islandsเกาะ,
45
131000
4000
และน้ำแข็งที่แอนตาร์คติคกาตะวันตกที่คลุมอยู่เหนือเกาะใต้ทะเล
02:27
is particularlyโดยเฉพาะ rapidรวดเร็ว in its meltingร้องไห้.
46
135000
3000
ก็กำลังละลายลงอย่างรวดเร็ว
02:30
That's equalเท่ากัน to 20 feetฟุต of seaทะเล levelชั้น, as is Greenlandเกาะกรีนแลนด์.
47
138000
4000
นั่นหมายถึง ระดับน้ำทะเลยอีก 20 ฟุตที่จะเพิ่มขึ้นมา ซึ่งเท่ากันกับปริมาณของกรีนแลนด์
02:34
In the Himalayasเทือกภูเขาหิมาลัย, the thirdที่สาม largestใหญ่ที่สุด massมวล of iceน้ำแข็ง:
48
142000
2000
ที่เทือกเขาหิมาลัย ที่ที่มีปริมาณน้ำแข็งมากเป็นอันดับสามของโลก
02:36
at the topด้านบน you see newใหม่ lakesชล, whichที่ a fewน้อย yearsปี agoมาแล้ว were glaciersธารน้ำแข็ง.
49
144000
4000
ที่บริเวณยอดเขาเราจะเห็นทะเลสาบเกิดใหม่ ที่เมื่อไม่กี่ปีก่อนคือ ธารน้ำแข็ง
02:40
40 percentเปอร์เซ็นต์ of all the people in the worldโลก
50
148000
2000
สี่สิบเปอร์เซนต์ของประชากรโลก
02:42
get halfครึ่ง of theirของพวกเขา drinkingการดื่ม waterน้ำ from that meltingร้องไห้ flowไหล.
51
150000
2000
ได้รับปริมาณน้ำจืดประมาณครึ่งหนึ่งจากการละลายของน้ำแข็ง
02:44
In the Andesแอนดีส, this glacierธารน้ำแข็ง is the
52
152000
2000
ที่เทือกเขาอันดีส ธารน้ำแข็งคือ
02:46
sourceแหล่ง of drinkingการดื่ม waterน้ำ for this cityเมือง.
53
154000
2000
แหล่งของน้ำจืดของเมือง
02:48
The flowsไหล have increasedเพิ่มขึ้น.
54
156000
2000
ปริมาณกระแสน้ำได้เพิ่มขึ้น
02:50
But when they go away, so does much of the drinkingการดื่ม waterน้ำ.
55
158000
3000
แต่เมื่อมันไหลไปหมด ก็หมายถึงปริมาณน้ำจืดที่จะหายตามไปด้วย
02:53
In Californiaแคลิฟอร์เนีย there has been a 40 percentเปอร์เซ็นต์
56
161000
2000
ในมลรัฐแคลิฟอร์เนีย ปริมาณหิมะได้
02:55
declineปฏิเสธ in the Sierraทิวเขา snowpacksnowpack.
57
163000
2000
ลดลงถึง สี่สิบเปอร์เซนต์ ในเทือกเขาเซียรราเนวาดา
02:57
This is hittingกดปุ่ม the reservoirsอ่างเก็บน้ำ.
58
165000
2000
ซึ่งส่งผลกระทบโดยตรงต่ออ่างเก็บน้ำ
02:59
And the predictionsการคาดการณ์, as you've readอ่าน, are seriousจริงจัง.
59
167000
3000
และผลกระทบจะมีผลร้ายแรง อย่างที่เห็นกัน
03:02
This dryingการอบแห้ง around the worldโลก has leadนำ to
60
170000
2000
ภัยแล้งที่เกิดขึ้นรอบๆโลกนั้น
03:04
a dramaticน่าทึ่ง increaseเพิ่ม in firesไฟไหม้.
61
172000
2000
ส่งผลให้เกิดไฟป่าที่เพิ่มขึ้น
03:06
And the disastersภัยพิบัติ around the worldโลก
62
174000
3000
และ ภัยพิบัติรอบๆโลก
03:09
have been increasingที่เพิ่มขึ้น at an absolutelyอย่างแน่นอน extraordinaryวิสามัญ
63
177000
2000
ได้เพิ่มจำนวนขึ้น
03:11
and unprecedentedเป็นประวัติการณ์ rateอัตรา.
64
179000
2000
อย่างมหาศาล
03:13
Fourสี่ timesครั้ง as manyจำนวนมาก in the last 30 yearsปี
65
181000
2000
สี่เท่าใน สามสิบปีที่่ผ่านมา
03:15
as in the previousก่อน 75.
66
183000
2000
ถ้าเทียบกับเมื่อ เจ็ดสิบห้าปีที่แล้ว
03:17
This is a completelyอย่างสมบูรณ์ unsustainableไม่ยั่งยืน patternแบบแผน.
67
185000
4000
สภาวะการณ์แบบนี้ ถือว่าน่าเป็นกังวลอย่างที่สุด
03:21
If you look at in the contextบริบท of historyประวัติศาสตร์
68
189000
3000
ถ้าเรามองย้อนไปในอดีต
03:24
you can see what this is doing.
69
192000
5000
เราจะเห็นได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
03:29
In the last fiveห้า yearsปี
70
197000
2000
ห้าปีที่ผ่านมา
03:31
we'veเราได้ addedที่เพิ่ม 70 millionล้าน tonsตัน of COCO2
71
199000
2000
พวกเราได้เพิ่มปริมาณ ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ปริมาณ เจ็ดสิบล้านตัน
03:33
everyทุกๆ 24 hoursชั่วโมง --
72
201000
2000
ทุกๆ ยี่สิบสี่ชั่วโมง
03:35
25 millionล้าน tonsตัน everyทุกๆ day to the oceansมหาสมุทร.
73
203000
2000
ยี่สิบห้าล้่านตันทุกๆวันลงไปในทะเล
03:37
Look carefullyรอบคอบ at the areaพื้นที่ of the easternทางตะวันออก Pacificแปซิฟิก,
74
205000
3000
มาดูกันดีๆที่มหาสมุทรแปซิฟิคตะวันออก
03:40
from the Americasอเมริกา, extendingขยาย westwardทิศตะวันตก,
75
208000
2000
จากทวีปอเมริกาเหนือและใต้ ไปทางตะวันตก
03:42
and on eitherทั้ง sideด้าน of the Indianชาวอินเดีย subcontinentทวีปน้อย,
76
210000
3000
ไปจนถึงสองฟากของเขตประเทศอินเดีย
03:45
where there is a radicalรุนแรง depletionการพร่อง of oxygenออกซิเจน in the oceansมหาสมุทร.
77
213000
4000
เขตเหล่านี้เกิดการลดลงอย่างรวดเร็วผิดปกติของ ปริมาณออกซิเจน
03:49
The biggestที่ใหญ่ที่สุด singleเดียว causeสาเหตุ of globalทั่วโลก warmingภาวะโลกร้อน,
78
217000
2000
สาหตุที่ใหญ่ที่สุดที่ทำให้เกิดสภาวะโลกร้อน
03:51
alongตาม with deforestationตัดไม้ทำลายป่า, whichที่ is 20 percentเปอร์เซ็นต์ of it, is the burningร้อน of fossilฟอสซิล fuelsเชื้อเพลิง.
79
219000
4000
ควบคู่ไปกับการตัดไม้ทำลายป่าที่ส่งผลกระทบยี่สิบเปอร์เซนต์ คือการเผาผลาญพลังงานเชื้อเพลิง
03:55
Oilน้ำมัน is a problemปัญหา, and coalถ่านหิน is the mostมากที่สุด seriousจริงจัง problemปัญหา.
80
223000
3000
น้ำมันคือปัญหา และถ่านหินเป็นยิ่งกว่าปัญหา
03:58
The Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา is one of the two
81
226000
2000
สหรัฐอเมริกาคือหนึ่งในสองประเทศที่ปล่อยก็าซคาร์บอนไดออกไซด์ออกมามากที่สุด
04:00
largestใหญ่ที่สุด emittersemitters, alongตาม with Chinaประเทศจีน.
82
228000
2000
อีกประเทศ คือประเทศจีน
04:02
And the proposalข้อเสนอ has been to buildสร้าง a lot more coalถ่านหิน plantsพืช.
83
230000
4000
และยังมีแผนที่จะเพิ่มปริมาณโรงไฟฟ้าพลังงานถ่านหิน
04:06
But we're beginningการเริ่มต้น to see a seaทะเล changeเปลี่ยนแปลง.
84
234000
2000
แต่ว่าพอพวกเราเริ่มเห็นการเปลี่ยนแปลงของระดับน้ำทะเล
04:08
Here are the onesคน that have been cancelledยกเลิก in the last fewน้อย yearsปี
85
236000
3000
นี่คือโรงไฟฟ้าที่ยังไม่ได้สร้างที่แผนถูกยกเลิกไปในไม่กี่ปีที่ผ่านมา
04:11
with some greenสีเขียว alternativesทางเลือก proposedเสนอ.
86
239000
2000
โดยแผนงานที่เป็นมิตรต่อธรรมชาติมากกว่าได้ถูกเสนอเข้ามาแทน
04:13
(Applauseการปรบมือ)
87
241000
1000
(เสียงปรบมือ)
04:14
Howeverอย่างไรก็ตาม there is a politicalในทางการเมือง battleการต่อสู้
88
242000
3000
แต่ว่า สำหรับประเทศของเรา
04:17
in our countryประเทศ.
89
245000
2000
นี่คือการต่อสู้ทางการเมือง
04:19
And the coalถ่านหิน industriesอุตสาหกรรม and the oilน้ำมัน industriesอุตสาหกรรม
90
247000
2000
และ อุตสาหกรรม น้ำมัน และถ่านหิน
04:21
spentการใช้จ่าย a quarterย่าน of a billionพันล้าน dollarsดอลลาร์ in the last calendarปฏิทิน yearปี
91
249000
3000
แค่ปีที่แล้วปีเดียว จ่ายเงินไปถึง สองพันห้าร้อยล้านเหรียญ
04:24
promotingการส่งเสริม cleanสะอาด coalถ่านหิน,
92
252000
2000
เพื่อโปรโมท "ถ่านหินสะอาด"
04:26
whichที่ is an oxymoronรูปของภาษาที่ใช้ถ้อยคำขัดกัน.
93
254000
2000
ซึ่งเป็นเพียงแค่ "วาทะกรรมอำพราง"
04:28
That imageภาพ remindedเตือน me of something.
94
256000
2000
รูปนั้นทำให้ผมนึกถึงอะไรบางอย่าง
04:30
(Laughterเสียงหัวเราะ)
95
258000
3000
(เสียงหัวเราะ)
04:33
Around Christmasคริสต์มาส, in my home in Tennesseeรัฐเทนเนสซี,
96
261000
2000
แถวบ้านผมที่ มลรัฐเทนเนสซี ช่วงคริสมาสต์
04:35
a billionพันล้าน gallonsแกลลอน of coalถ่านหิน sludgeตะกอน was spilledแล่ง.
97
263000
3000
เกิดการั่วไหลทะลักของโคลนถ่านหินเป็นล้านแกลลอน
04:38
You probablyอาจ saw it on the newsข่าว.
98
266000
2000
น่าจะเคยเห็นกันในข่าวนะครับ
04:40
This, all over the countryประเทศ, is the secondที่สอง largestใหญ่ที่สุด wasteของเสีย streamกระแส in Americaสหรัฐอเมริกา.
99
268000
4000
นี่เป็นการรั่วไหลที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองในประวัติศาสตร์ของอเมริกา
04:44
This happenedที่เกิดขึ้น around Christmasคริสต์มาส.
100
272000
2000
ตอนช่วงคริสมาสต์
04:46
One of the coalถ่านหิน industry'sอุตสาหกรรม adsโฆษณา around Christmasคริสต์มาส was this one.
101
274000
3000
บริษัทอุตสาหกรรมถ่านหินได้ออกโฆษณามาตัวหนึ่ง
04:49
Videoวีดีโอ: ♪♫ Frostyหนาวจัด the coalถ่านหิน man is a jollyครึกครื้น, happyมีความสุข soulจิตวิญญาณ.
102
277000
3000
♪♫ ฟรอส์ตีโคลแมน ผู้ร่าเริง
04:52
He's abundantอุดมสมบูรณ์ here in Americaสหรัฐอเมริกา,
103
280000
2000
มีอยู่เยอะแยะในอเมริกา
04:54
and he helpsจะช่วยให้ our economyเศรษฐกิจ growเจริญ.
104
282000
2000
และยังช่วยให้เศรษฐกิจโต
04:56
Frostyหนาวจัด the coalถ่านหิน man is gettingได้รับ cleanerทำความสะอาด everydayทุกวัน.
105
284000
4000
ฟรอส์ตีโคลแมน ยังสะอาดขึ้นทุกๆวัน
05:00
He's affordableราคาไม่แพง and adorableน่ารัก, and workersคนงาน keep theirของพวกเขา payจ่ายเงิน.
106
288000
4000
ทั้งถูก ทั้งน่ารัก ทั้งสร้างงานให้คนมั่งคั่ง
05:04
Alอัล Goreขวิด: This is the sourceแหล่ง of much of the coalถ่านหิน in Westตะวันตก Virginiaเวอร์จิเนีย.
107
292000
4000
นี่คือ แหล่งที่มาของ ถ่านหินส่วนใหญ่ใน มลรัฐเวอร์จิเนียตะวันตก
05:08
The largestใหญ่ที่สุด mountaintopบนภูเขา minerคนขุดแร่ is the headหัว of MasseyMassey Coalถ่านหิน.
108
296000
5000
ผู้ขุดเจาะที่ใหญ่ที่สุดบนภูเขา คือหัวหน้าของ บริษัทถ่านหิน มาสซี
05:13
Videoวีดีโอ: Donสวม BlankenshipBlankenship: Let me be clearชัดเจน about it. Alอัล Goreขวิด,
109
301000
2000
ขอผมพูดตรงๆสักครั้ง อัล กอร์
05:15
Nancyแนนซี่ PelosiPelosi, Harryก่อกวน Reidเรด, they don't know what they're talkingการพูด about.
110
303000
4000
แนนซี เปโลซี แฮร์รี รีด พวกนั้นไม่รู้ว่ากำลังพูดอะไรอยู่
05:19
Alอัล Goreขวิด: So the Allianceพันธมิตร for Climateภูมิอากาศ Protectionการป้องกัน
111
307000
2000
ฉะนั้น พันธมิตรเพือพิทักษ์สภาวะอากาศ
05:21
has launchedเปิดตัว two campaignsแคมเปญ.
112
309000
2000
ได้ออกโฆษณารณรงค์มาสองชุด
05:23
This is one of them, partส่วนหนึ่ง of one of them.
113
311000
3000
ชิ้นนี้เป็นชิ้นแรก
05:26
Videoวีดีโอ: Actorนักแสดงชาย: At COALergyCOALergy we viewดู climateภูมิอากาศ changeเปลี่ยนแปลง as a very seriousจริงจัง
114
314000
2000
ที่บริษัทโคลเลอร์จี พวกเราให้ความใส่ใจกับการเปลี่ยนแปลงของสภาวะอากาศโลกว่า
05:28
threatการคุกคาม to our businessธุรกิจ.
115
316000
2000
เป็นภัยต่อธุรกิจของเรา
05:30
That's why we'veเราได้ madeทำ it our primaryประถม goalเป้าหมาย
116
318000
2000
ฉะนั้นพวกเราจึงตั้งเป้าหมายหลักของเราว่า
05:32
to spendใช้จ่าย a largeใหญ่ sumรวม of moneyเงิน
117
320000
2000
จะจ่ายเงินจำนวนมหาศาล
05:34
on an advertisingการโฆษณา effortความพยายาม to help bringนำมาซึ่ง out and complicateซับซ้อน
118
322000
3000
ออกโฆษณาชวนเชื่อ ที่จะเพิ่มระดับของความยุ่งยากซับซ้อน
05:37
the truthความจริง about coalถ่านหิน.
119
325000
2000
ให้กับข้อเท็จจริงเกี่ยวกับถ่านหิน
05:39
The factความจริง is, coalถ่านหิน isn't dirtyสกปรก.
120
327000
2000
ข้อเท็จจริงคือ ถ่านหินไม่สกปรก
05:41
We think it's cleanสะอาด --
121
329000
2000
พวกเราคิดว่ามันสะอาด
05:43
smellsกลิ่น good, too.
122
331000
2000
แถมยังหอมอีกด้วย
05:45
So don't worryกังวล about climateภูมิอากาศ changeเปลี่ยนแปลง.
123
333000
3000
ฉะนั้น ไม่ต้องกังวลเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศโลกหรอกครับ
05:48
Leaveออกจาก that up to us.
124
336000
2000
พวกเราจัดการได้
05:50
(Laughterเสียงหัวเราะ)
125
338000
1000
(เสียงหัวเราะ)
05:51
Videoวีดีโอ: Actorนักแสดงชาย: Cleanสะอาด coalถ่านหิน -- you've heardได้ยิน a lot about it.
126
339000
2000
ถ่านหินสะอาด คงได้ยินกันมาหลายครั้งนะครับ
05:53
So let's take a tourการท่องเที่ยว of this state-of-the-artรัฐของศิลปะ cleanสะอาด coalถ่านหิน facilityสิ่งอำนวยความสะดวก.
127
341000
6000
ไปดูโรงงานถ่านหินสะอาด ที่ยิ่งกว่าทันสมัยกันดีกว่าครับ
05:59
Amazingน่าอัศจรรย์! The machineryเครื่องจักรกล is kindชนิด of loudดัง.
128
347000
3000
สุดยอด เสียงเครื่องจักรดังหน่อยนะครับ
06:02
But that's the soundเสียง of cleanสะอาด coalถ่านหิน technologyเทคโนโลยี.
129
350000
4000
แต่มันคือเสียงของเทคโนโลยีแห่งความสะอาด
06:06
And while burningร้อน coalถ่านหิน is one of the leadingชั้นนำ causesสาเหตุ of globalทั่วโลก warmingภาวะโลกร้อน,
130
354000
3000
และ การเผาถ่านหินคือหนึ่งในสาเหตุที่ทำให้เกิดสภาวะโลกร้อน
06:09
the remarkableโดดเด่น cleanสะอาด coalถ่านหิน technologyเทคโนโลยี you see here
131
357000
3000
เทคโนโลยีถ่านหินสะอาดที่ทุกท่านเห็นอยู่ที่นี่นะครับ
06:12
changesการเปลี่ยนแปลง everything.
132
360000
2000
จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
06:14
Take a good long look: this is today'sของวันนี้ cleanสะอาด coalถ่านหิน technologyเทคโนโลยี.
133
362000
3000
ดูดีๆนะครับ นี่คือ เทคโนโลยีถ่านหินสะอาด
06:19
Alอัล Goreขวิด: Finallyในที่สุด, the positiveบวก alternativeทางเลือก
134
367000
2000
และก็ โฆษณาเชิงสร้างสรรค์
06:21
meshesตาข่าย with our economicด้านเศรษฐกิจ challengeท้าทาย
135
369000
2000
ที่พูดถึง เศรษฐกิจ
06:23
and our nationalแห่งชาติ securityความปลอดภัย challengeท้าทาย.
136
371000
2000
และ ความมั่นคงของชาติ
06:25
Videoวีดีโอ: Narratorผู้บรรยาย: Americaสหรัฐอเมริกา is in crisisวิกฤติ -- the economyเศรษฐกิจ,
137
373000
2000
อเมริกาตกอยู่ใน วิกฤติ ทั้งเศรษฐกิจ
06:27
nationalแห่งชาติ securityความปลอดภัย, the climateภูมิอากาศ crisisวิกฤติ.
138
375000
3000
ความมั่นคงของรัฐ และ วิกฤติสภาวะอากาศ
06:30
The threadด้าย that linksการเชื่อมโยง them all:
139
378000
2000
และ ด้ายที่ผูกทุกอย่างเขาด้วยกัน
06:32
our addictionติดยาเสพติด to carbonคาร์บอน basedซึ่งเป็นรากฐาน fuelsเชื้อเพลิง,
140
380000
2000
คือ การเสพติดเชื้อเพลิงประเภทคาร์บอน
06:34
like dirtyสกปรก coalถ่านหิน and foreignต่างประเทศ oilน้ำมัน.
141
382000
2000
เช่น ถ่านหิน และน้ำมันนำเข้า
06:36
But now there is a boldกล้า newใหม่ solutionวิธีการแก้ to get us out of this messความยุ่งเหยิง.
142
384000
3000
แต่ ตอนนี้เรามีทางออกที่จะนำพวกเราออกจากความยุ่งเหยิงเหล่านี้
06:39
Repowerrepower Americaสหรัฐอเมริกา with 100 percentเปอร์เซ็นต์ cleanสะอาด electricityไฟฟ้า
143
387000
3000
"รีพาวเวอร์ อเมริกา" (เสริมพลังงานใหม่ ให้อเมริกา) ด้วย ไฟฟ้าสะอาด ร้อยเปอร์เซนต์
06:42
withinภายใน 10 yearsปี.
144
390000
2000
ภายในสิบปี
06:44
A planวางแผน to put Americaสหรัฐอเมริกา back to work,
145
392000
2000
แผนที่จะนำอเมริกากลับมา
06:46
make us more secureปลอดภัย, and help stop globalทั่วโลก warmingภาวะโลกร้อน.
146
394000
3000
ปลอดภัยมากขึ้น และช่วยหยุดสภาวะโลกร้อน
06:49
Finallyในที่สุด, a solutionวิธีการแก้ that's bigใหญ่ enoughพอ to solveแก้ our problemsปัญหาที่เกิดขึ้น.
147
397000
3000
คำตอบที่ใหญ่พอที่จะแก้ปัญหาได้
06:52
Repowerrepower Americaสหรัฐอเมริกา. Find out more.
148
400000
2000
"รีพาวเวอร์อเมริกา" โปรดติดตาม
06:54
Alอัล Goreขวิด: This is the last one.
149
402000
2000
อันนี้อันสุดท้าย
07:03
Videoวีดีโอ: Narratorผู้บรรยาย: It's about repoweringดัดแปลง Americaสหรัฐอเมริกา.
150
411000
2000
นี่คือการฟื้นพลังให้กับอเมริกา
07:05
One of the fastestเร็วที่สุด waysวิธี to cutตัด our dependenceการพึ่งพาอาศัยกัน
151
413000
2000
หนึ่งในหนทางที่เร็วที่สุดสู่อิสรภาพ
07:07
on oldเก่า dirtyสกปรก fuelsเชื้อเพลิง that are killingที่ฆ่า our planetดาวเคราะห์.
152
415000
3000
จากพลังงานสกปรกที่กำลังฆ่าโลก
07:12
Man: Future'sอนาคต over here. Windลม, sunดวงอาทิตย์, a newใหม่ energyพลังงาน gridตะแกรง.
153
420000
4000
อนาคตอยู่ที่นี่ ลม แสงอาทิตย์ โครงข่ายพลังงานใหม่
07:17
Man #2: Newใหม่ investmentsการลงทุน to createสร้าง high-payingสูงจ่าย jobsงาน.
154
425000
3000
ขยายการลุงทุนเพื่อเพิ่มงานรายได้สูง
07:22
Narratorผู้บรรยาย: Repowerrepower Americaสหรัฐอเมริกา. It's time to get realจริง.
155
430000
4000
"รีพาวเวอร์ อเมริกา" ถึงเวลาเอาจริงแล้ว
07:26
Alอัล Goreขวิด: There is an oldเก่า Africanแอฟริกัน proverbสุภาษิต that saysกล่าวว่า,
156
434000
3000
สุภาษิตแอฟริกันโบราณเคยกล่าวไว้ว่า
07:29
"If you want to go quicklyอย่างรวดเร็ว, go aloneคนเดียว.
157
437000
2000
"ถ้าอยากไปเร็ว ไปคนเดียว
07:31
If you want to go farห่างไกล, go togetherด้วยกัน."
158
439000
3000
ถ้าอยากไปไกล ไปด้วยกัน"
07:34
We need to go farห่างไกล, quicklyอย่างรวดเร็ว.
159
442000
2000
พวกเราจำเป็นต้องไปไกล อย่างเร็ว
07:36
Thank you very much.
160
444000
2000
ขอบคุณทุกท่านมากครับ
07:38
(Applauseการปรบมือ)
161
446000
3000
(เสียงปรบมือ)
Translated by Thobphon Chulpongsatorn
Reviewed by Khampol Sukhum

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com