TED2011
Camille Seaman: Haunting photos of polar ice
Camille Seaman: Buzulların unutulmaz resimleri
Filmed:
Readability: 3.5
1,161,964 views
Fotoğrafçı Camille Seaman buzdağlarının resimlerini çekerek bu eski buz parçalarının kompleks güzelliklerini Dünya'ya gösteriyor. ''Son Buzul'' isimli fotograf sunumuna dalın.
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
As an artist,
0
0
2000
Bir sanatçı olarak
00:17
connection is very important to me.
1
2000
2000
bağlantı benim için çok önemlidir.
00:19
Through my work I'm trying to articulate
2
4000
3000
İşim aracılığıyla insanların
00:22
that humans are not separate from nature
3
7000
3000
doğadan ayrı olmadıklarını
00:25
and that everything is interconnected.
4
10000
3000
ve herşeyin birbirine bağlantılı olduğunu aktarmaya çalışıyorum.
00:29
I first went to Antarctica almost 10 years ago,
5
14000
2000
Antartika'ya ilk kez 10 yıl önce gittiğimde
00:31
where I saw my first icebergs.
6
16000
2000
ilk kez buzdağlarını görmüştüm.
00:33
I was in awe.
7
18000
3000
Hayran kalmıştım.
00:36
My heart beat fast, my head was dizzy,
8
21000
3000
Karşımda duran şeyleri anlamaya çalışırken
00:39
trying to comprehend what it was that stood in front of me.
9
24000
3000
kalbim hızla atıyor, başım dönüyordu.
00:42
The icebergs around me
10
27000
2000
Etrafımdaki buzdağlarının
00:44
were almost 200 feet out of the water,
11
29000
3000
Su üzerindeki yükseklikleri yaklaşık 60 metre idi.
00:47
and I could only help but wonder
12
32000
2000
Ve kendimi bunların
00:49
that this was one snowflake
13
34000
2000
yıllar boyunca
00:51
on top of another snowflake,
14
36000
2000
bir kar tanesi üstüne bir kar tanesinin
00:53
year after year.
15
38000
2000
üstüste toplanmasından nasıl oluştuğunu düşünmeden duramadım.
00:55
Icebergs are born
16
40000
2000
Buzdağları
00:57
when they calve off of glaciers
17
42000
3000
dağ buzullarından veya buz raflarından
01:00
or break off of ice shelves.
18
45000
3000
kırılarak veya koparak oluşurlar.
01:05
Each iceberg has its own individual personality.
19
50000
4000
Her buzdağının kendine özgü bir kişiliği vardır.
01:09
They have a distinct way
20
54000
2000
Çeverleriyle ve tecbrübeleriyle
01:11
of interacting with their environment
21
56000
2000
farklı bir
01:13
and their experiences.
22
58000
3000
iletişim şekilleri var.
01:16
Some refuse to give up
23
61000
2000
Bazıları vazgeçmeyi red eder,
01:18
and hold on to the bitter end,
24
63000
2000
ve acı sonlarına tutunur,
01:20
while others can't take it anymore
25
65000
2000
bazıları ise artık dayanamayıp
01:22
and crumble in a fit of dramatic passion.
26
67000
4000
dramatik bir tutku krizi ile paramparça olurlar.
01:26
It's easy to think, when you look at an iceberg,
27
71000
3000
Bir buzdağına baktığınızda onların
01:29
that they're isolated,
28
74000
2000
izole olduklarını, ayrı ve yalnız olduklarını
01:31
that they're separate and alone,
29
76000
2000
düşünmek kolaydır.
01:33
much like we as humans sometimes view ourselves.
30
78000
3000
Aynı biz insanların kendimizi böyle değerlendirdiğimiz gibi.
01:36
But the reality is far from it.
31
81000
2000
Ama gerçek bundan çok uzaktır.
01:38
As an iceberg melts,
32
83000
2000
Bir buzdağı erirken,
01:40
I am breathing in
33
85000
2000
onun antik atmosferini
01:42
its ancient atmosphere.
34
87000
2000
içime çekiyorum.
01:44
As the iceberg melts,
35
89000
2000
Ve buzdağı erirken
01:46
it is releasing mineral-rich fresh water
36
91000
4000
birçok canlı varlığı besleyen
01:50
that nourishes many forms of life.
37
95000
3000
minerallerden zengin tatlı suyunu dışarıya verir.
01:54
I approach photographing these icebergs
38
99000
3000
Bu buzulların resmini çekerken bu buzulların
01:57
as if I'm making portraits of my ancestors,
39
102000
3000
sanki eski aile fertlerimin portrelerini yaparcasına,
02:00
knowing that in these individual moments
40
105000
3000
onları bir daha bu şekilde
02:03
they exist in that way
41
108000
2000
şu anda oluğu gibi, bir kez daha varolmayacağını
02:05
and will never exist that way again.
42
110000
2000
bilerek çekiyorum.
02:07
It is not a death when they melt;
43
112000
2000
Eridikleri zaman bu bir ölüm değil,
02:09
it is not an end,
44
114000
2000
bir son değil,
02:11
but a continuation
45
116000
2000
ama hayat çemberindeki yolculuklarının
02:13
of their path through the cycle of life.
46
118000
3000
bir devamı.
02:21
Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --
47
126000
4000
Resmini çektiğim bazı buzdağları çok gençler ---
02:25
a couple thousand years old.
48
130000
2000
yani birkaç bin yıllık.
02:27
And some of the ice
49
132000
2000
Ve bazıları ise
02:29
is over 100,000 years old.
50
134000
3000
100.000 yaşından büyük.
02:41
The last pictures I'd like to show you
51
146000
2000
Size şimdi göstereceğim son birkaç resim
02:43
are of an iceberg that I photographed
52
148000
2000
Kekertsuatsiak, Grönland'da resmini çektiğim
02:45
in Qeqetarsuaq, Greenland.
53
150000
3000
bir buzula ait.
02:48
It's a very rare occasion
54
153000
2000
Bir buz dağının düşüşüne
02:50
that you get to actually witness
55
155000
2000
şahit olmak
02:52
an iceberg rolling.
56
157000
2000
çok nadir bir olasılıktır.
02:54
So here it is.
57
159000
2000
Ve işte burada.
02:56
You can see on the left side a small boat.
58
161000
3000
Şu küçük botun solunda görebilirsiniz.
02:59
That's about a 15-foot boat.
59
164000
3000
Bu yaklaşık 5 metrelik bir bot.
03:02
And I'd like you to pay attention
60
167000
2000
Ve dikkatinizi buzdağının
03:04
to the shape of the iceberg
61
169000
2000
suya yakınkenki
03:06
and where it is at the waterline.
62
171000
3000
şekline çekmek istiyorum.
03:09
You can see here, it begins to roll,
63
174000
2000
Gördüğünüz gibi düşmeye başlayınca
03:11
and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.
64
176000
2000
bot karşı tarafa geçti, ve adam da orada duruyor.
03:13
This is an average-size Greenlandic iceberg.
65
178000
3000
Bu bir Grönland buzdağının ortalama boyutu.
03:16
It's about 120 feet above the water,
66
181000
3000
Suyun yaklaşık 120 ayak,
03:19
or 40 meters.
67
184000
2000
ya da 40 metre, üstünde.
03:21
And this video is real time.
68
186000
2000
Ve bu video da gerçek-zamanda çekilmiş.
03:23
(Music)
69
188000
8000
(Müzik)
03:52
And just like that,
70
217000
2000
Ve işte böylelikle,
03:54
the iceberg shows you a different side of its personality.
71
219000
3000
bir buzdağı size kişiliğinin başka bir tarafını gösteriyor.
03:58
Thank you.
72
223000
2000
Teşekkürler.
04:00
(Applause)
73
225000
4000
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - PhotographerTED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.
Why you should listen
Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia.
Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.
Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>
Browse a gallery of stormcloud photos >>
Camille Seaman | Speaker | TED.com