ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

Stew diyor ki "Siyah adamlar kayak yapıyor"

Filmed:
672,395 views

Siyah bir adam Aspen'i ziyaret ettiğinde ne olur? Stew bunu şeytani mizahla ve işini karakterize eden zeki sözlerle bilmenizi sağlıyor. (İpucu:" Bu canavarın karnındaki bir kış diyarıdır.") Stew arkadaşları Heidi Rodewald(basta) ve Jon Spurney (keyboard ve gitarda) sahneye çıkıyor.
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyonekimse ever been to AspenTitrek kavak, ColoradoColorado?
0
4000
3000
Hiç biriniz Aspen, Colorado'da bulundu mu?
00:31
It's not a jokeşaka yethenüz;
1
7000
1000
Şaka değildi,
00:32
those aren'tdeğil the jokesŞakalar.
2
8000
3000
bunlar şaka değiller.
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
Bu şey kapalı mı?
00:42
I wentgitti to AspenTitrek kavak recentlyson günlerde
4
18000
3000
Geçenlerde Aspen'e gittim
00:45
and stumbledtökezledi into this songşarkı.
5
21000
4000
ve bu şarkıya takıldım.
00:54
BlackSiyah menerkekler go to AspenTitrek kavak
6
30000
2000
♫ Siyah adamlar Aspen'e gider ♫
00:56
♫ and rentkira colorfulrenkli chaletsChalets. ♫
7
32000
4000
♫ ve renkli dağ evlerini kiralarlar ♫
01:05
GiggleKıkırdama at the questionssorular
8
41000
2000
♫ Sroulara kıkır kıkır gülün ♫
01:07
theironların meresırf presencevarlık seemsgörünüyor to raiseyükseltmek. ♫
9
43000
5000
♫ onların yalnız varlığı yükselecek gibi gözüküyor. ♫
01:17
♫ Get takenalınmış for menerkekler
10
53000
2000
♫ Erkekler için teslim ol ♫
01:19
♫ we don't resemblebenzer in the leasten az. ♫
11
55000
5000
♫ asla benzemiyoruz. ♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
" Sen .... ?
01:26
"No."
13
62000
2000
"Hayır."
01:28
♫ It's a winterkış wonderlandHarikalar Diyarı
14
64000
3000
♫ O bir kış diyarı ♫
01:31
♫ in the bellygöbek of the beastcanavar. ♫
15
67000
3000
♫ canavarın karnında. ♫
01:34
♫ And blacksiyah menerkekler skikayak. ♫
16
70000
5000
♫ Ve siyah adamlar kayak yapıyor. ♫
01:40
BlackSiyah menerkekler skikayak. ♫
17
76000
5000
♫ Siyah adamlar kayak yapıyor. ♫
01:46
BlackSiyah menerkekler sendgöndermek back sushisuşi
18
82000
2000
♫ Siyah adamlar suşiyi küçümsenmiş bir ♫
01:48
♫ with a scorneddüşürülmüş Yakuza'sYakuza'nın flairFlair. ♫
19
84000
5000
mafya içgüdüsü ile geri gönderiyor ♫
01:57
♫ We make postmodernPostmodern artSanat
20
93000
2000
♫ Domuz yağı ile ♫
01:59
♫ with baconpastırma greaseyağ
21
95000
2000
♫ postmodern sanat yapıyoruz ♫
02:01
♫ and hotSıcak combedtaranmış hairsaç. ♫
22
97000
3000
♫ ve ateşli taranmış saçlarımızla.♫
02:09
♫ We secretlygizlice playoyun BeethovenBeethoven
23
105000
3000
♫ Kabinlerimizde gizlice♫
02:12
insideiçeride our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
♫ Beethoven çalıyoruz. ♫
02:20
♫ We can tell you how coolgüzel looksgörünüyor
25
116000
3000
♫ Sizi havalı görnünüşün nasıl olduğunu söyleyebiliriz ♫
02:23
♫ but cannotyapamam showgöstermek you how it feelshissediyor
26
119000
3000
♫ fakat siyah adamlar kayak yaparken ♫
02:26
♫ when blacksiyah menerkekler skikayak. ♫
27
122000
4000
♫ nasıl hissettiğini gösteremeyiz. ♫
02:30
♫ When blacksiyah menerkekler skikayak. ♫
28
126000
8000
♫ Siyah adamlar kayak yaparken.♫
02:38
BlackSiyah menerkekler now are studentsöğrencilerin
29
134000
2000
♫ Siyah adamlar şimdi eşcinsel ♫
02:40
♫ of gayeşcinsel sensibilityduyarlılık. ♫
30
136000
3000
♫ hassasiyeti olan öğrenciler. ♫
02:43
♫ We weargiyinmek ironicİronik T-shirtsT-shirtler
31
139000
3000
♫ Size bilinmez kod içinde sunulmuş ♫
02:46
drenchedsırılsıklam in codekod unknownBilinmeyen to theeSana. ♫
32
142000
3000
♫ ironik Tişörtler giyiyoruz. ♫
02:49
♫ We get baptizedvaftiz in WaldenWalden PondGölet
33
145000
3000
♫ Kızgın çetenin arasında ♫
02:52
amongstarasında a searingyakıcı mobMafya
34
148000
2000
♫ Walden Gölün'de vaftiz edilmişiz. ♫
02:54
♫ because the cleansingtemizleyici bloodkan of Jesusİsa
35
150000
3000
♫ çünkü İsa'nın aratılmış kanı ♫
02:57
♫ could not do a thoroughayrıntılı job. ♫
36
153000
3000
♫ bütün bir işi yapamaz. ♫
03:00
BlackSiyah menerkekler skikayak. ♫
37
156000
4000
♫ Siyah adamlar kayak yapıyor. ♫
03:06
BlackSiyah menerkekler skikayak. ♫
38
162000
3000
♫ Siyah adamlar kayak yapıyor. ♫
03:11
ChineseÇince guys can jumpatlama realgerçek highyüksek
39
167000
3000
♫ Çinli adamlar gerçek yükseğe zıplıyor ♫
03:14
♫ and GermansAlmanlar cookpişirmek soulruh foodGıda. ♫
40
170000
3000
♫ ve Almanlar ruh yemeği yapıyorlar. ♫
03:17
WhiteBeyaz boysçocuklar raptıklatma and hippieshippiler napşekerleme
41
173000
3000
♫ Beyaz çocuklar rap yapıyor ve hippiler ♫
03:20
theironların dreadsdreads up to look rudekaba. ♫
42
176000
2000
♫ kaba görünmek için korku saçıyorlar. ♫
03:22
JazzCaz is now suburbanbanliyö
43
178000
3000
♫ Jaz şimdi varoş ♫
03:25
♫ it's MarsalislyMarsalisly cleantemiz. ♫
44
181000
3000
♫ Marsalisly temizliğinde. ♫
03:28
♫ And now we'vebiz ettik got ViagraViagra
45
184000
3000
♫ Ve şimdi bir viagramız var ♫
03:31
everyone'sherkesin var a sexseks machinemakine. ♫
46
187000
2000
♫ herkes bir seks makinesi. ♫
03:33
♫ So blacksiyah menerkekler skikayak. ♫
47
189000
5000
♫ Bu yüzden siyah adamlar kayıyorlar. ♫
03:38
What elsebaşka can we do?
48
194000
1000
Başka ne yapabiliriz?
03:39
BlackSiyah menerkekler skikayak. ♫
49
195000
4000
♫ Siyah adamlar kayak yapıyor. ♫
03:45
BlackSiyah menerkekler skikayak. ♫
50
201000
4000
♫ Siyah adamlar kayak yapıyor. ♫
03:50
BlackSiyah menerkekler skikayak. ♫
51
206000
5000
♫ Siyah adamlar kayak yapıyor. ♫
03:56
♫ Some kidsçocuklar I'll describetanımlamak as friendsarkadaşlar
52
212000
3000
♫ Arkadaşlarım olarak tarif edeceğim bazı çocuklar ♫
03:59
♫ say I am race-obsessedyarış-takıntılı. ♫
53
215000
3000
♫ benim ırk-takıntılı olduğumu söylüyorlar. ♫
04:02
♫ The luxurylüks of your opiniongörüş
54
218000
2000
♫ Fikrinin gösterişi gösteriyor ki ♫
04:04
showsgösterileri that you are blessedmübarek. ♫
55
220000
3000
♫ sen kutsanmışsın. ♫
04:07
♫ See, I have poemsşiirler about sunsetsgün batımı
56
223000
3000
♫ Bak, günbatımı, çiçekler ve yağmur hakkında ♫
04:10
flowersÇiçekler and the rainyağmur. ♫
57
226000
3000
♫ şiirler var. ♫
04:13
♫ I've readokumak them to policemenPolis
58
229000
3000
♫ Onları polislere okudum ♫
04:16
♫ but it was all in vainboşuna. ♫
59
232000
2000
♫ hepsi beyhudeydi. ♫
04:18
♫ So blacksiyah menerkekler skikayak. ♫
60
234000
4000
♫ Bu yüzden siyah adamlar kayak yapıyor. ♫
04:24
BlackSiyah menerkekler skikayak ... ♫
61
240000
4000
♫ Siyah adamlar kayak yapıyor ... ♫
04:28
elegantlyzarif.
62
244000
1000
zarif bir şekilde.
04:29
BlackSiyah menerkekler skikayak. ♫
63
245000
5000
♫ Siyah adamlar kayak yapıyor. ♫
04:35
BlackSiyah menerkekler skikayak. ♫
64
251000
8000
♫ Siyah adamlar kayak yapıyor. ♫
Translated by Sancak Gülgen
Reviewed by Aylin Femener

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com