TEDxObserver
Giles Duley: When a reporter becomes the story
Filmed:
Readability: 2.8
231,062 views
Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. (Filmed at TEDxObserver.)
Giles Duley - Photojournalist
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:09
Good morning, everyone.
0
1192
1419
Herkese günaydın.
00:12
When I was first asked to do a TED Talk,
1
4158
3348
İlk TED konuşmamı yapmadan önce
00:15
I Googled to try and find out
a little bit more about,
a little bit more about,
2
7530
3717
Google'da, TED konuşması yapmanın
nasıl bir his olduğunu araştırdım.
00:20
you know, how it felt to be giving one.
3
12235
2375
İlk okuduğum şeylerden biri,
00:22
And one of the first things I read
was a speaker in the States
was a speaker in the States
4
14634
3014
Amerikalı bir konuşmacıdandı
00:25
saying that she felt fine
until she came onstage,
until she came onstage,
5
17672
3048
sahneye ilk çıktığında her şey
yolunda gidiyormuş,
yolunda gidiyormuş,
00:28
and then she saw the timer ticking down.
6
20744
2044
süresinin akmaya başladığını görene dek.
00:30
(Laughter)
7
22812
1038
(Gülüşme)
00:31
And it reminded her of a bomb.
8
23874
1655
Ona bir bombayı anımsatmış
00:34
I was thinking,
"That's the last thing I need."
"That's the last thing I need."
9
26156
2446
"Bu ihtiyacım olacak son şey"
diye düşündüm.
diye düşündüm.
00:36
(Laughter)
10
28626
1988
(Gülüşme)
00:38
(Applause)
11
30638
5011
(Alkışlama)
Burada olmak benim için bir ayrıcalık.
00:43
Anyway, it's a great privilege to be here.
12
35999
2033
Bana bir yazı editörünün,
00:46
I think it's a bit of a joke
13
38056
1743
bir konuşma etkinliğinin
00:47
for an editor of a paper to choose
a photographer to open a speaking event.
a photographer to open a speaking event.
14
39823
4075
açılışı için bir fotoğrafçıyı seçmesi
şaka gibi geliyor.
00:51
(Laughter)
15
43922
1032
(Gülüşme)
00:52
We're not renowned for our words,
16
44978
1873
Biz kelimelerimizle bilinmeyiz
ve ben son 40 yılımı bir kameranın
00:54
and I spent the last 40 years
hiding behind a camera
hiding behind a camera
17
46875
2577
arkasına saklanarak geçirdim.
00:57
so I didn't have to speak.
18
49476
1821
O nedenle konuşmama gerek yoktu.
00:59
But I'm here today, and what I want
to talk about are stories
to talk about are stories
19
51321
2982
Ama bugün buradayım ve hikâyeler hakkında
konuşmak istiyorum
01:02
and the importance of stories to me
20
54327
1777
ve benim için hikâyelerin önemi hakkında.
01:04
and, I think, the importance
of stories to everybody.
of stories to everybody.
21
56128
2560
Hatta bence herkes için
hikâyelerin önemi hakkında.
01:06
I'm sure today you'll hear
a lot of stories
a lot of stories
22
58712
2296
Eminim bugün birçok
hikâye dinleyeceksiniz
01:09
and, by listening to other
people's stories,
people's stories,
23
61032
2104
Bence başkalarının hikâyelerini dinleyerek
01:11
I think we can learn
about the world, about other people
about the world, about other people
24
63160
3706
dünyayı ve diğer insanları anlayıp
daha iyi bir anlayış kazanırız.
01:14
and get a better understanding.
25
66890
1537
Bu yüzden, bir fotoğrafçı olarak
01:16
So I want to talk about three stories
that I've done as a photographer,
that I've done as a photographer,
26
68451
3646
hazırladığım üç hikâyeden
bahsetmek istiyorum
01:20
and how they've inspired me,
27
72121
1974
ve bana nasıl ilham verdiklerinden
01:22
and how, in my life, I've become
a part of the stories
a part of the stories
28
74119
3018
ve yaptığım hikâyelerin nasıl bir parçası
01:25
that I document myself.
29
77161
1664
hâline geldiğimden.
John'un dediği gibi
01:27
As John said, I was a fashion photographer
30
79966
2179
ben bir moda fotoğrafçısıydım
ve 10 sene boyunca müzik fotoğrafçısı.
01:30
and music photographer for 10 years.
31
82169
1762
01:31
I enjoyed it, I had a lot of fun,
32
83955
1603
Bundan zevk alıyordum ve çok eğlendim
01:33
but always wanted to do
something more with my work.
something more with my work.
33
85582
2772
ama hep yaptıklarımdan daha
fazlasını yapmak istedim
01:36
And storytelling was always
something I wanted to do.
something I wanted to do.
34
88378
2666
ve hikâye anlatıcılığı hep yapmak
istediğim bir şeydi.
01:40
So 10 years ago, I set out
to travel the world,
to travel the world,
35
92187
3470
Bu yüzden, on yıl önce dünyayı
dolaşmaya karar verdim.
01:43
to go and photograph
other people in their situations
other people in their situations
36
95681
4135
Gidip insanların hayatlarının
fotoğraflarını çekmek,
hikâyelerini dinlemek
01:47
and to record their stories,
to bring them back,
to bring them back,
37
99840
2734
ve diğer insanların onları anlamasını
01:50
so that other people might understand.
38
102598
2450
sağlamak için.
01:53
But this didn't happen overnight.
39
105072
1851
Tabii bu bir anda gerçekleşmedi.
Müzik ve moda fotoğrafçılığı yaparken
01:55
When I worked as a music photographer
and a fashion photographer,
and a fashion photographer,
40
107550
3124
bir şeylerin eksik olduğuna dair
01:58
I always had this nagging feeling
that there was something missing,
that there was something missing,
41
110698
3218
içimde bir his vardı,
02:01
that I wasn't quite
using my skills productively.
using my skills productively.
42
113940
3010
yeteneklerimi verimli bir şekilde
kullanmadığımı düşünüyordum.
02:04
And it may seem
very obvious, the link, now,
very obvious, the link, now,
43
116974
2168
Şu anda yerine oturmuş olabilir ama
o zamanlar fotoğrafçılığı
02:07
but at the time,
I couldn't really work out
I couldn't really work out
44
119166
2115
nasıl verimli bir şekilde
02:09
how could I use my photography
to do something useful.
to do something useful.
45
121305
2835
kullanacağıma dair hiçbir fikrim yoktu.
02:12
So I gave up photography.
46
124883
1715
Böylece fotoğrafçılığı bıraktım.
Ondan tamamiyle uzaklaştım
02:14
I walked away form it completely
and decided to do care work.
and decided to do care work.
47
126622
3363
ve bakıcılık yapmaya karar verdim.
02:18
As a care worker, I started looking
after a young guy called Nick.
after a young guy called Nick.
48
130009
5213
Bakıcıyken, Nick adında bir çocuğa
bakmaya başladım.
02:24
Nick has autism, very severe autism.
49
136167
2540
Nick ağır bir otizm hastasıydı
02:27
But over the years of looking after him,
we became very close friends.
we became very close friends.
50
139860
3428
ama yıllar geçtikçe
çok yakın arkadaş olduk.
Onunla tüm gün ilgileniyordum.
02:31
I would give him a 24-hour care,
51
143312
1639
02:32
we would go off and do things
from swimming, going for walks ...
from swimming, going for walks ...
52
144975
3525
Dışarı çıkıp yüzmekten yürüyüşe kadar
02:36
all sorts.
53
148524
1335
her şeyi yapardık.
02:38
Bit by bit, though,
as I got to know him better,
as I got to know him better,
54
150526
2274
Onu tanıdıkça, hikâyesinin
02:40
I realized that his story
wasn't being told.
wasn't being told.
55
152824
2707
anlatılmadığını fark ettim.
02:43
He self-harmed, he would punch himself
quite a lot in the face.
quite a lot in the face.
56
155555
4563
Kendine zarar verirdi.
Sürekli kendi yüzünü yumrukluyordu.
02:48
And nobody really got to see that.
57
160142
2905
Ve bunu kimse görmüyordu.
02:53
So this is Nick.
58
165217
1407
İşte bu Nick.
02:55
He used to describe his life
as living downstairs at a party.
as living downstairs at a party.
59
167576
4284
Hayatını, bir partiyi
alt katta geçirmeye benzetiyordu.
02:59
He said he could hear
the party in the kitchen,
the party in the kitchen,
60
171884
2225
Partiyi mutfaktan duyabildiğini
ama kendini bodrum katına hapsolmuş gibi
03:02
but he felt like he was always
trapped in the basement,
trapped in the basement,
61
174133
2709
hissettiğini söylerdi.
03:04
in his own little world,
62
176866
1164
Kendi küçük dünyasında
03:06
wanting to be part of the party
but not able to walk upstairs.
but not able to walk upstairs.
63
178054
3432
partiye gitmek isteyip de
yürüyememek gibi.
yürüyememek gibi.
03:11
So I documented his life.
64
183010
1401
Ben de hayatını kaydettim.
03:12
I started to photograph it,
65
184435
1939
Fotoğraflarını çekmeye başladım.
03:14
not really with any intention
of doing anything with the pictures,
of doing anything with the pictures,
66
186398
3096
Fotoğrafları kullanmak amacıyla değil de
03:17
but just as a way of recording.
67
189518
1887
sadece kaydetmiş olmak için.
03:19
And as I started doing that, I realized
that I could tell somebody's story
that I could tell somebody's story
68
191429
4159
Bunu yapmaya başlayınca, fotoğraflarımla,
insanların hikâyelerini anlatabileceğimi
farkettim.
03:23
through my photographs.
69
195612
1581
03:27
As I said, Nick would self-harm.
70
199161
2341
Dediğim gibi, Nick kendine zarar verirdi.
03:29
He would punch himself in the face.
71
201526
2399
Kendini yumruklardı
03:32
And nobody really got to see that.
72
204671
3439
ve bunu kimse görmüyordu.
03:37
As we built up a kind
of closer friendship,
of closer friendship,
73
209055
2557
Daha da yakınlaşmaya başladığımızda
03:39
he finally would allow me
to actually see him doing this
to actually see him doing this
74
211636
4202
yaptıklarını görmeme ve fotoğraflarını
03:43
and to document it.
75
215862
1152
çekmeme izin verdi.
03:45
It was a moment of trust.
76
217038
2153
Güvenini kazanmıştım.
03:49
The social services were not
particularly good at helping Nick,
particularly good at helping Nick,
77
221167
3168
Sosyal hizmetlerin
yardımı dokunmuyordu.
Kendisine şiddetle
03:52
and they said that he wouldn't be
self-harming as bad as we said.
self-harming as bad as we said.
78
224359
4289
zarar verdiğine inanmıyorlardı.
03:56
So one day, I took a photograph
of when he'd really been self-harming.
of when he'd really been self-harming.
79
228672
3784
Ben de bir gün kendisine zarar verirken
onun fotoğrafını çektim
04:02
We took that to the social services,
80
234188
1859
ve sosyal hizmetlere götürdüm.
04:04
and their reaction was immediately
incredibly different,
incredibly different,
81
236071
2759
Tepkileri anında değişti ve onun
04:06
and they managed to get a lot of help.
82
238854
2343
ihtiyacı olan desteği vermeye başladılar
04:09
And I'm glad to say now,
eight years later,
eight years later,
83
241221
2695
ve beni mutlu eden şey
04:11
I actually spoke to Nick last night,
84
243940
1808
8 yıl sonra, dün Nick ile telefonda
04:13
and he wanted to let me know
that he was feeling a lot better,
that he was feeling a lot better,
85
245772
3128
görüştüm, bana daha iyi olduğunu ve artık
04:16
and he doesn't do
the self-harming anymore.
the self-harming anymore.
86
248924
2367
kendine zarar vermediğini söyledi.
04:19
And in some small way,
I hope that the photographs
I hope that the photographs
87
251315
3060
Az da olsa umarım fotoğraflarımın
04:22
was a part of that process.
88
254399
1503
bu gelişmeye katkısı olmuştur.
04:24
The main thing it did is it inspired
me to go out with my camera
me to go out with my camera
89
256886
3806
En önemlisi bu olay,
kameramı alıp insanların
04:28
and to tell other people's stories.
90
260716
1967
hikâyelerini anlatmamı sağladı.
04:32
One of the stories I did
was in Kutupalong,
was in Kutupalong,
91
264223
3905
Hikâyelerimden biri Burma ve Bangladeş'in
04:36
on the border of Burma and Bangladesh.
92
268152
3221
sınırlarında olan Kutupalong'da geçiyor.
04:40
Here, the Rohingyas refugees
have been left,
have been left,
93
272080
2637
Burada, Rohingyalı mülteciler
04:43
pretty much to rot,
94
275392
1174
20 yıldan fazladır
04:44
for over 20 years.
95
276590
1400
ölüme terk edilmişlerdi.
04:46
This is a picture of the unofficial camp.
96
278562
2221
Bu resmi olmayan kamp alanının fotoğrafı
04:48
At the top, you can see
the official UN camp.
the official UN camp.
97
280807
3544
yukarıdaki ise, resmi BM kampı.
04:52
All these huts are the unofficial camps.
98
284956
2342
Tüm barakalar resmi olmayan kamplar.
04:55
Literally, the raw sewage
runs through the camp.
runs through the camp.
99
287322
2629
Arıtılmamış lağım suyu
resmen kampın ortasından akıyor.
04:59
The people there have been forgotten,
100
291411
2268
Oradaki insanlar unutulmuş.
Ben de onların hikâyelerini kaydetmenin
05:01
so I thought it was important to go
and document their stories.
and document their stories.
101
293703
3023
önemli olduğunu düşündüm.
05:04
So I arranged with the village elder;
102
296750
1805
Böylece köyün büyüğüyle konuştum,
05:06
the people would come along the next day,
103
298579
2209
insanlar ertesi gün toplanacaklardı
05:08
and I would take portraits
of all these people
of all these people
104
300812
2268
ve ben de onların fotoğraflarını çekip
05:11
and record their stories.
105
303104
1343
hikâyelerini kaydedecektim.
05:13
So as the time went on,
I turned up in the morning,
I turned up in the morning,
106
305288
3373
Ertesi gün geldiğinde, beyaz bir çarşaf
05:16
I put a big, white sheet up,
and I started to photograph these people.
and I started to photograph these people.
107
308685
4237
astım ve fotoğraflarını çekmeye başladım.
05:21
Suddenly, though, everything
got a bit out of control,
got a bit out of control,
108
313792
3023
Birden, her şey kontrolden çıkmaya başladı
05:24
and, although it was still dawn,
109
316839
1621
hâlâ şafak vakti olmasına rağmen
05:26
we were filled in this small
little compound we had made
little compound we had made
110
318484
3039
kurduğumuz küçük bölme,
05:29
with literally hundreds of people
turning up with ailments and diseases
turning up with ailments and diseases
111
321547
5058
yüzlerce hastalıklı insanla dolup taştı
05:34
and just ... a hopeless situation.
112
326629
3004
ve tamamiyle umutsuz bir durumdu.
05:38
And that's exactly
what their situation is -- helpless.
what their situation is -- helpless.
113
330048
2760
Çaresiz bir vaziyettelerdi.
05:41
A child with a tumor that nobody helped,
who was slowly suffocating.
who was slowly suffocating.
114
333498
4250
Kimsenin yardım
etmediği tümörlü bir çocuk
soluk alamıyordu.
05:47
I got in a bit of a panic,
115
339562
1647
Biraz panikledim
çünkü bu insanlar
05:49
because these people were
coming up to me, desperate,
coming up to me, desperate,
116
341233
2495
yardım için bana geliyorlardı.
05:51
and I was trying to explain
to the village elder
to the village elder
117
343752
2257
Köyün büyüğüne doktor olmadığımı,
insanlara yardım
05:54
that I was not a doctor,
and I couldn't help these people.
and I couldn't help these people.
118
346033
2941
edemeyeceğimi anlatmaya çalıştım.
05:56
And the village elder
turned to me and he said,
turned to me and he said,
119
348998
2232
O da bana döndü ve dedi ki:
05:59
"No, it's really important;
these people know you're not a doctor,
these people know you're not a doctor,
120
351254
3265
"Hayır, onlar doktor
olmadığını biliyor ama en azından
06:02
but at least somebody
is now telling their story,
is now telling their story,
121
354543
2387
artık birileri onların hikâyelerini
06:04
and somebody is recording
what is happening to them."
what is happening to them."
122
356954
2800
biliyor ve kaydediyor"
06:08
And it was a good moment for me.
123
360405
1723
Bu benim için güzel bir şeydi.
06:10
It was a realization
that maybe it was worthwhile
that maybe it was worthwhile
124
362152
3852
Bunu yapmanın emeğime değdiğini
06:14
going off and doing these things.
125
366028
2093
fark etmemi sağladı.
Bana ilham veren başka bir hikâye
06:17
Another story that inspired me
was in Odessa, in Ukraine.
was in Odessa, in Ukraine.
126
369526
3908
Ukrayna'nın Odessa şehrinde geçiyor.
06:21
I was documenting a bunch of street kids.
127
373458
2459
Bir grup sokak çocuğunu çekiyordum ve
06:24
I ended up actually living
with them in a squat,
with them in a squat,
128
376592
2305
onların gecekondusunda yaşamaya başladım.
06:26
which I can say was an experience.
129
378921
2407
Değişik bir deneyim
olduğunu söyleyebilirim.
olduğunu söyleyebilirim.
06:30
Many late nights of vodka-fueled violence
130
382262
2905
Votka ve şiddet dolu
gecelerde, çantamla bir köşede
06:33
with me sitting in the corner with my bag,
131
385191
2397
oturup, kendi kendime
06:35
just going, "When was this a good idea?"
132
387612
2358
"Bu kararı nasıl aldım?" diye düşünürdüm.
06:37
(Laughter)
133
389994
1111
(Gülüşme)
06:39
I would say it's moments
like that when I think,
like that when I think,
134
391492
2275
Böyle zamanlarda
''Neden moda dünyasını
06:41
"Why did I leave the fashion world?"
135
393791
1802
bıraktım ki?'' diye
düşünürdüm.
06:43
But they were great kids,
136
395617
1205
Yinede iyi çocuklardı.
06:44
and on the last day,
they took me down to the sea
they took me down to the sea
137
396846
3597
Son gün beni deniz kenarına götürdüler,
06:48
for a sort of trip, a sort of farewell.
138
400467
2622
veda gezisi gibi bir şeydi.
06:51
There they are, drinking vodka.
139
403113
1569
Votka içiyorlardı, aralarından
06:52
And then Serge, who was the oldest
and the most violent --
and the most violent --
140
404706
3304
en büyüğü ve çılgını olan Serge
06:56
he'd just got out of the prison
for stabbing somebody --
for stabbing somebody --
141
408034
2663
birini bıçakladığı
için girdiği hapisten yeni çıkmıştı.
06:58
comes and puts his arm around me
and says, "We go swimming."
and says, "We go swimming."
142
410721
2907
Kolunu omzuma attı ve yüzmeye gidelim dedi
07:01
Now, I have to say, I had
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
143
413652
3650
Yanımda Ukrayna için
Lonely Planet'ten bir klavuzum vardı
07:05
and in it, it gave some advice.
144
417326
2298
ve içinde birkaç tavsiye vardı:
07:08
And in that advice was,
"Do not talk to the street kids,
"Do not talk to the street kids,
145
420346
3573
"Sokak çocuklarıyla konuşmayın,
07:13
at no point leave your baggage unattended
146
425038
2431
asla bavulunuzun yanından ayrılmayın
07:16
and in all counts, do not go swimming."
147
428889
2441
ve ne olursa olsun yüzmeye gitmeyin"
07:19
(Laughter)
148
431354
1771
(Gülüşme)
07:21
So I was like, "I don't know
if this is a good idea."
if this is a good idea."
149
433149
2761
''Bu iyi bir fikir mi bilmiyorum''
dedim, ben de.
dedim, ben de.
07:24
Serge has got his arm around me.
150
436904
2356
Bu arada Serge'nin kolu hâlâ omuzumdaydı
07:27
I'm like, "OK." So there I am.
151
439284
1727
böylece "tamam" dedim ve gittik.
07:29
(Laughter)
152
441035
1010
(Gülüşme)
07:30
I literally handed all my cameras,
all my equipment, to these street kids.
all my equipment, to these street kids.
153
442069
3572
Resmen tüm ekipmanımı ve kameralarımı
07:33
And they took it.
154
445665
1809
çocuklara verdim ve hepsini aldılar.
07:35
It's kind of funny to know,
if you look in the background,
if you look in the background,
155
447498
2743
Biraz komik bir durumdu, arka plana
bakarsanız suya girmeyen
07:38
you can see the other street kids
who didn't get in the water go,
who didn't get in the water go,
156
450265
3073
çocukları görebilirsiniz
"O suya neden giresin ki?"
07:41
"Why would you get in that water?"
157
453362
1647
07:43
But one of the little kids, Lilic,
158
455033
1661
Kameramı alan küçük çocuğun
07:44
he was the one who had taken my camera,
159
456718
1928
adı Lilic'ti
07:46
and he started taking photographs.
160
458670
1645
ve fotoğraflar çekmeye başladı.
07:48
He was really excited by this camera.
161
460339
1981
Kamerayı kullanmak onu heyecanlandırmıştı.
07:50
And we talked a lot about
how I was going to get him a camera
how I was going to get him a camera
162
462344
2909
Ona kamera alacağım ve geri gelip ona
07:53
and would return and we could start
to teach him photography.
to teach him photography.
163
465277
2974
kullanmayı öğreteceğim hakkında konuştuk.
07:56
He had a real eye for things.
164
468275
1618
Her şeye başka bir gözle bakardı.
07:58
That's him, there.
165
470771
1543
İşte resimdeki Lilic.
08:00
That was taken on the last
evening I was there.
evening I was there.
166
472338
2916
Orada geçirdiğim son aksam çekilmişti.
08:03
I'd been staying there, but that night,
I left to go and collect my things.
I left to go and collect my things.
167
475278
3595
O gece eşyalarımı toplamaya gitmiştim.
08:06
And when I came back
in the morning, he was dead.
in the morning, he was dead.
168
478897
2546
Sabahleyin geri geldiğimde Lilic ölmüştü.
08:10
He had taken a lot of pills
and a lot of vodka.
and a lot of vodka.
169
482057
3022
Votkayla beraber çok fazla hap içmiş.
08:13
And he had passed out in the night
and didn’t recover.
and didn’t recover.
170
485103
3606
Gece bayılmış ve sabaha uyanmamış.
08:17
Again, it was another reminder
171
489814
1627
Bu insanların hayatlarını çekmeye
08:19
of maybe why I should record
these people's stories:
these people's stories:
172
491465
2468
devam etmem için bir başka hatırlatmaydı
08:21
because their lives are important,
173
493957
1633
çünkü onların hayatları önemli
08:23
and it's important
for me to document them.
for me to document them.
174
495614
2509
ve bu benim onları çekmemi
de önemli yapıyor.
de önemli yapıyor.
08:26
Then in February of last year,
when I was on patrol in Afghanistan,
when I was on patrol in Afghanistan,
175
498147
3939
Geçen Şubat, Afganistan'da devriyedeyken
08:30
I stepped on an IED.
176
502848
1641
el yapımı bir bombaya bastım
08:34
That's me down there, somewhere.
177
506002
1699
aşağıda bir yerlerde ben varım
08:37
I became part of the story.
178
509178
1529
ve hikâyenin bir parçası oldum.
08:39
At first, I was devastated
by what had happened, obviously.
by what had happened, obviously.
179
511617
3753
Normal olarak ilk başta yıkılmıştım,
08:44
I thought my work was over,
180
516598
1898
işimin sona erdiğini düşünüyordum
08:46
I thought everything
didn't make sense to me.
didn't make sense to me.
181
518520
3395
ve hiç bir şeye anlam veremiyordum.
08:50
And then I realized:
I never set out to Congo,
I never set out to Congo,
182
522423
3023
Sonra fark ettim ki, başta Congo'ya,
08:53
to Angola, to Bangladesh
183
525470
1788
Angola'ya, Bangladeş'e fotoğraf
08:55
to take photographs.
184
527282
1600
çekmek için gitmemiştim.
08:56
I went to those places because I wanted
to make some kind of change,
to make some kind of change,
185
528906
3476
Oralara bir fark yaratmak için gitmiştim
09:00
and photography happened to be my tool.
186
532406
2017
ve fotoğrafçılık sadece bir araçtı.
09:03
And then I became aware
that my body was, in many ways,
that my body was, in many ways,
187
535402
3793
Sonra fark ettim ki vücudum savaşın
09:07
a living example
of what war does to somebody.
of what war does to somebody.
188
539219
2509
insanlara yaptıklarının en iyi örneğiydi.
09:09
And I realized I could use
my own experience, my own body,
my own experience, my own body,
189
541752
3583
Deneyimimi ve vücudumu bunu anlatmak
09:13
to tell that story.
190
545359
1377
için kullanabilirdim ve
09:15
And it was also by looking back
at the other people I've documented.
at the other people I've documented.
191
547165
3883
hikâyelerini anlattığım insanları düşündüm
09:19
I thought of Nick, and I thought
of his resilience.
of his resilience.
192
551072
2468
Nick'i ve onun dirençliliğini düşündüm,
09:22
I thought of the Rohingyas
and the fact that they have no hope.
and the fact that they have no hope.
193
554429
3665
Rohingyalıları ve onların umutsuzluğunu,
09:27
I thought of Lilic and a lost life.
194
559023
2960
hayatını kaybetmiş Lilic'i düşündüm.
09:30
And in fact, it was the stories
that I've documented
that I've documented
195
562880
2455
Doğrusu bu hikâyeler,
09:33
that inspired me to get
through the last year,
through the last year,
196
565359
3209
benim geçen seneyi atlatmamı sağladı
09:36
to survive,
197
568592
1173
hayatta kalmamı,
09:38
to get back up on my new legs
198
570408
2049
yeni bacaklarımın üstünde durmamı,
09:40
and to be able to come
and tell their stories,
and tell their stories,
199
572481
2413
geri dönüp onların hikâyelerini
09:42
but also my own story.
200
574918
1483
ve kendi hikâyemi anlatmamı sağladı.
09:45
So I did a self-portrait,
201
577346
1501
Kendi fotoğrafımı çektim.
Savaşın insana ne yaptığını
09:48
because I wanted to show everybody
what a bomb does to somebody,
what a bomb does to somebody,
202
580046
3180
ve organlarını kaybetmenin hayatının
09:51
but also to show that losing your limbs
doesn't end your life;
doesn't end your life;
203
583250
3688
bittiği anlamına gelmediğini
göstermek istedim.
09:55
that you can have
what people say is disability,
what people say is disability,
204
587390
2398
Engel dedikleri şey sende olabilir
09:57
but not be disabled;
205
589812
1466
ama bu seni engelli yapmaz.
09:59
that you can be able to do anything
206
591302
1793
Kafana koyarsan
10:01
if you put your mind to it
207
593119
1841
ve inanırsan
10:02
and have belief in it.
208
594984
1504
istediğin her şeyi yapabilirsin.
Bu çok garip
10:06
It's strange,
209
598389
1157
bir sene önce nerede olduğuma bakıyorum
10:07
but in many ways I look
at where I was a year ago,
at where I was a year ago,
210
599570
2393
ve şimdi nerede olduğuma.
10:09
and I look at where I am now,
211
601987
1438
O zamanlar sahip
10:11
and I realize that I have
a lot of things I didn't have then.
a lot of things I didn't have then.
212
603449
2905
olmadığım şeylere artık sahibim.
10:14
I wouldn't be sitting here right now
if this hadn't happened.
if this hadn't happened.
213
606378
2913
Bunu yaşamasaydım,
şu an burada oturuyor olmazdım.
10:17
I wouldn't have been able
to show you those photographs
to show you those photographs
214
609315
2612
O fotoğrafları size gösterip
bu hikâyeleri anlatmış olamazdım.
10:19
and tell you those stories.
215
611951
1389
10:21
I was lucky 10 years ago,
when I sat down and I tried to work out
when I sat down and I tried to work out
216
613364
3458
10 yıl önce dünyada nasıl bir değişiklik
10:24
what I could do to make
a difference in this world.
a difference in this world.
217
616846
2421
yapabilirim diye
düşündüğümde çok şanslıymışım.
10:27
I realized that my photography
was a tool and a way to do it.
was a tool and a way to do it.
218
619291
3296
Fotoğrafçılığın
bunun için bir araç olduğunu fark ettim.
10:31
I think that's what's really key.
219
623175
1665
Bence önemli olan da bu.
10:33
It's that we all can
be part of that wheel.
be part of that wheel.
220
625345
3255
Hepimiz bu değişimin parçası olabiliriz.
10:36
We can all be cogs in a wheel of change.
221
628624
2459
Hepimiz bir işe yarayabiliriz.
10:39
We can all make a difference.
222
631107
1560
Hepimiz bir fark yaratabiliriz.
10:40
Everybody here has an ability
to use something
to use something
223
632691
2818
Buradaki herkesin bir şeyleri değiştircek
10:43
to make a difference to the world.
224
635533
1708
yetenekleri vardır.
10:45
We can all sit in front of the TV and go,
225
637265
2974
Hepimiz televizyonun karşısına oturup
10:48
"I don't know what to do
about it," and forget about it.
about it," and forget about it.
226
640263
2668
"Ben ne yapabilirim ki" deyip geçebiliriz.
10:50
But the reality is that we can
all do something.
all do something.
227
642955
2280
Ama gerçek şu ki herkes bir şey yapabilir.
10:53
It might be just writing a letter.
228
645259
1786
Sadece bir mektup yazmak olabilir.
10:55
It might be standing
on a soapbox and talking.
on a soapbox and talking.
229
647069
2510
Sahneye çıkıp konuşma yapmak olabilir.
10:57
It might be just recording
somebody's story
somebody's story
230
649603
2074
Birinin hikâyesini başkalarına
anlatmak da
anlatmak da
10:59
and telling it to somebody else.
231
651701
1631
olabilir.
11:01
But every single one of us here,
232
653356
1793
Buradaki herkes eğer fark yaratmak
11:03
if we want to make a difference, we can,
an there is nothing to stop us.
an there is nothing to stop us.
233
655173
3459
istiyorsa, yapabilir
bizi durduracak hiç bir şey yok.
11:06
And we all have our own experiences
that we can use as well.
that we can use as well.
234
658656
3265
Hepimizin kullanabileceği deneyimleri var.
11:10
So really, that's all I wanted
to talk about today.
to talk about today.
235
662548
2429
Bugün söylemek istediğim şey sadece buydu.
11:13
I just wanted to say that life
goes on all around the world.
goes on all around the world.
236
665001
5065
Hayat dünyanın her yerinde devam ediyor.
11:18
People are going through terrible things.
237
670090
2320
İnsanların başından korkunç şeyler geçiyor
11:21
Everyone of us is going
through our own terrible experience.
through our own terrible experience.
238
673164
2860
Herkes kişisel kötü deneyimler geçiriyor.
11:24
But if we share those
and we talk about stories,
and we talk about stories,
239
676048
2314
Eğer bunları başkalarıyla paylaşırsak
11:26
then we can inspire each other
240
678386
1496
birbirimize sorunları atlamamız
11:27
to get through our own bad experiences.
241
679906
2662
için yardımcı oluruz.
11:30
I know that the people I've recorded
have gotten me to this point.
have gotten me to this point.
242
682592
3754
Biliyorum ki hayatını
anlattığım kişiler
beni çoktan unutmuştur.
11:34
And I hope in some small way,
the stories I've been able to tell you
the stories I've been able to tell you
243
686370
3301
Ama umarım ki
anlattıklarım küçük çapta bile olsa
11:37
will help you get through things.
244
689695
1594
zorlukları atlatmanızı ve onları
11:39
And in turn, I hope you will use
your experiences to help others.
your experiences to help others.
245
691313
3564
başkalarına yardım etmekte
kullanmanızı sağlar.
11:43
Thank you very much.
246
695624
1183
Çok teşekkür ederim
11:44
(Applause)
247
696831
3627
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Giles Duley - PhotojournalistGiles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship.
Why you should listen
Giles was a photographer who, some years ago, tired of celebrity photoshoots and the attendant egos and tantrums that often accompanied them. He flung his camera on the photoshoot bed and it bounced out the window into the streets of SoHo, London. At that point he decided to change course and dedicated himself to using his camera to "tell unheard stories of those caught in conflict and economic hardship around the world." His work took him to Sudan, Angola, Ukraine and Bangladesh, among other places. Early in 2011, on assignment in Afghanistan, Duley stepped on a landmine. Despite the fact that the horrific accident left Duley a triple amputee, he continues to dedicate his life to telling stories through photography.
Giles Duley | Speaker | TED.com