TEDGlobal 2014
Melissa Fleming: Let's help refugees thrive, not just survive
Melissa Fleming: Mültecilere yeniden yapılanma yolunda nasıl yardımcı olunabilir
Filmed:
Readability: 3.8
1,341,791 views
Bugün dünyada 50 milyon insan evlerinden zorla atıldı — 2. Dünya Savaşı'ndan beri böyle bir değer görülmemişti. Şu anda, 3 milyondan fazla Suriyeli mülteci komşu ülkelerden sığınma talep ediyor. Lübnan'daki mültecilerin yarısı çocuk; yalnızca %20'si okula gidiyor. BM'in mülteci temsilcisi Melissa Fleming, mülteci kamplarının kişilerin yurtlarını yeniden yapılandırmaları yolunda kendilerini geliştirebilecekleri iyileştirici yerler olmaları davasında herkese sesleniyor.
Melissa Fleming - Voice for refugees
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I started working
0
812
1637
Farklılık yaratmak adına,
00:14
with refugees because I wanted
1
2449
1884
mültecilerle çalışmaya başladım
00:16
to make a difference,
2
4333
2340
ve fark yaratmak
00:18
and making a difference starts
3
6673
1407
onların hikâyelerini
00:20
with telling their stories.
4
8080
2356
aktarmaktan geçiyor.
00:22
So when I meet refugees,
5
10436
1490
Mülteciler ile buluştuğumda,
00:23
I always ask them questions.
6
11926
2800
her daim onlara sorular sorarım.
00:26
Who bombed your house?
7
14726
2318
Evini kim bombaladı?
00:29
Who killed your son?
8
17044
2653
Evladını kim öldürdü?
00:31
Did the rest of your family make it out alive?
9
19697
4044
Ailenin kalan üyeleri hayatta kalmayı
başarabildi mi?
başarabildi mi?
00:35
How are you coping
10
23741
1986
Sürgündeki hayatın üstesinden
00:37
in your life in exile?
11
25727
2531
nasıl gelebiliyorsun?
00:40
But there's one question that always seems to me
12
28258
3003
Fakat şu kilit soru, bana göre
00:43
to be most revealing, and that is:
13
31261
2464
gerçekleri en doğru
şekilde ortaya koyuyor:
şekilde ortaya koyuyor:
00:45
What did you take?
14
33725
2182
Yanına ne aldın?
00:47
What was that most important thing
15
35907
2250
Yaşadığın yerde bombalar patlarken
00:50
that you had to take with you
16
38157
2072
ve silahlı çeteler evine yol alırken
00:52
when the bombs were exploding in your town,
17
40229
3406
yanında almak zorunda kaldığın
00:55
and the armed gangs were approaching your house?
18
43635
4425
o en önemli şey neydi?
01:00
A Syrian refugee boy I know
19
48060
2605
Tanıdığım Suriyeli bir genç,
01:02
told me that he didn't hesitate
20
50665
2690
hayatı mutlak tehlike içindeyken
01:05
when his life was in imminent danger.
21
53355
3790
tereddüt etmediğini söyledi.
01:09
He took his high school diploma,
22
57145
2981
Lise diplomasını aldı
01:12
and later he told me why.
23
60126
1929
ve bana nedenini anlattı.
01:14
He said, "I took my high school diploma
24
62055
3208
''Lise diplomamı aldım;
01:17
because my life depended on it."
25
65263
3206
çünkü hayatım buna bağlıydı.'' dedi.
01:20
And he would risk his life to get that diploma.
26
68469
3229
O diplomayı alabilmek
için hayatını riske atabilirdi.
için hayatını riske atabilirdi.
01:23
On his way to school, he would dodge snipers.
27
71698
3682
Okula giderken keskin nişancıları
atlatmak zorundaydı.
atlatmak zorundaydı.
01:27
His classroom sometimes shook
28
75380
2515
Patlama ve bombardıman sesleri ile
01:29
with the sound of bombs and shelling,
29
77895
3234
sınıfı zaman zaman sarsılıyordu
01:33
and his mother told me,
30
81129
2807
ve annesi bana şunu söylemişti:
01:35
"Every day, I would say to him every morning,
31
83936
3069
''Her gün, her sabah ona şunu söylerdim:
01:39
'Honey, please don't go to school.'"
32
87005
2926
"Lütfen okula gitme yavrum''.
01:41
And when he insisted, she said,
33
89931
3459
O ısrar ettiğindeyse, ''Ona son kez
01:45
"I would hug him as if it were for the last time."
34
93390
3972
sarılıyormuş gibi sarılırdım.'' dedi.
01:49
But he said to his mother,
35
97362
2030
Annesine şunu söyledi,
01:51
"We're all afraid,
36
99392
1845
''Hepimiz korkuyoruz
01:53
but our determination to graduate
37
101237
2891
ama mezun olma kararlılığımız
01:56
is stronger than our fear."
38
104128
3334
korkumuzdan daha güçlü.''.
01:59
But one day, the family got terrible news.
39
107462
3336
Bir gün, bu aile korkunç haberi aldı.
02:02
Hany's aunt, his uncle and his cousin
40
110798
2734
Hany'nin halası, amcası ve kuzeni
02:05
were murdered in their homes for refusing
41
113532
2689
evlerini terk etmeyi reddettikleri için
02:08
to leave their house.
42
116221
994
öldürülmüşlerdi.
02:09
Their throats were slit.
43
117215
2865
Boğazları kesilmişti.
02:12
It was time to flee.
44
120080
2631
Gitmenin vakti gelmişti.
02:14
They left that day, right away, in their car,
45
122711
3014
O gün çarçabuk arabalarıyla ayrıldılar,
02:17
Hany hidden in the back because they were facing
46
125725
1861
Hany arkaya saklandı, çünkü tehditkâr
02:19
checkpoints of menacing soldiers.
47
127586
3910
askerlerin olduğu
kontrol noktalarından geçiyorlardı.
kontrol noktalarından geçiyorlardı.
02:23
And they would cross the border into Lebanon,
48
131496
3712
Huzura kavuşacakları
02:27
where they would find peace.
49
135208
2696
Lübnan sınırını geçeceklerdi.
02:29
But they would begin a life of grueling hardship
50
137904
3682
Meşakkatli zorlukların
ve yeknesaklıkların olduğu
ve yeknesaklıkların olduğu
02:33
and monotony.
51
141586
3004
bir hayata başlayacaklardı.
02:36
They had no choice but to build a shack
52
144590
2699
Çamurlu bir bölgeye baraka inşa etmekten
02:39
on the side of a muddy field,
53
147289
1333
başka bir seçenekleri yoktu,
02:40
and this is Hany's brother Ashraf,
54
148622
2318
bu da dışarıda oyun oynayan
02:42
who plays outside.
55
150940
1738
Hany'nin kardeşi Ashraf.
02:44
And that day, they joined
56
152678
2422
İşte o gün,
02:47
the biggest population of refugees in the world,
57
155100
5204
dünyada en çok mülteci barındıran
02:52
in a country, Lebanon, that is tiny.
58
160304
3026
o küçük ülkeye, Lübnan'a katıldılar.
02:55
It only has four million citizens,
59
163330
2651
Kendi nüfusu 4 milyon olmakla birlikte,
02:57
and there are one million Syrian refugees living there.
60
165981
3570
1 milyon Suriyeli mülteci barındırıyor.
03:01
There's not a town, a city or a village
61
169551
4094
Suriyeli mültecilere ev sahipliği yapmayan
03:05
that is not host to Syrian refugees.
62
173645
4747
ne bir kasaba, şehir ne de bir köy var.
03:10
This is generosity and humanity
63
178392
3195
Takdire şayan olansa
03:13
that is remarkable.
64
181587
4374
bu cömertlik ve insanlık.
03:17
Think about it this way, proportionately.
65
185961
2994
Oransal olarak düşünelim.
03:20
It would be as if
66
188955
1756
80 milyon nüfuslu Almanya'nın,
03:22
the entire population of Germany,
67
190711
2991
sadece 3 yıl içerisinde,
03:25
80 million people,
68
193702
1865
Birleşik Devletler'e sığınması gibi
03:27
would flee to the United States in just three years.
69
195567
5390
olurdu.
03:32
Half of the entire population of Syria
70
200957
3161
Suriye nüfusunun yarısı
03:36
is now uprooted,
71
204118
2430
yerinden yurdundan edildi,
03:38
most of them inside the country.
72
206548
1755
çoğu da ülke içinde.
03:40
Six and a half million people
73
208303
2295
Altı buçuk milyon insan,
03:42
have fled for their lives.
74
210598
2722
hayatlarını kurtarmak için kaçtılar.
03:45
Over and well over three million people
75
213320
2890
Üç milyonun üzerinde insan
03:48
have crossed the borders
76
216210
1722
sınırları geçti
03:49
and have found sanctuary
in the neighboring countries,
in the neighboring countries,
77
217932
3543
ve komşu ülkelere
sığınmacı olarak yerleşti
sığınmacı olarak yerleşti
03:53
and only a small proportion, as you see,
78
221475
2925
ve gördüğünüz üzere sadece küçük bir kısmı
03:56
have moved on to Europe.
79
224400
4134
Avrupa'ya yerleşti.
04:00
What I find most worrying
80
228534
2671
Beni en çok endişelendiren durum,
04:03
is that half of all Syrian refugees are children.
81
231205
3926
bütün Suriyeli mültecilerin
yarısının çocuk olması.
yarısının çocuk olması.
04:07
I took this picture of this little girl.
82
235131
2238
Bu küçük kızın, bu fotoğrafını çektim.
04:09
It was just two hours after she had arrived
83
237369
2925
Suriye'den Ürdün'e yaptığı o uzun
04:12
after a long trek from Syria into Jordan.
84
240294
4342
yolculuktan sadece 2 saat sonrasıydı.
04:16
And most troubling of all
85
244636
3425
En tedirgin edicisiyse
04:20
is that only 20 percent of
Syrian refugee children
Syrian refugee children
86
248061
3741
Suriyeli mülteci çocukların, yalnızca
04:23
are in school in Lebanon.
87
251802
3475
%20'si, Lübnan'da eğitim görüyor.
04:27
And yet, Syrian refugee children,
88
255277
2933
Buna rağmen, Suriyeli mülteci çocuklar,
04:30
all refugee children tell us
89
258210
2298
bütün mülteci çocuklar,
04:32
education is the most important thing in their lives.
90
260508
5066
eğitimin hayatlarındaki en önemli şey
olduğunu söylüyorlar.
olduğunu söylüyorlar.
04:37
Why? Because it allows them to think of their future
91
265574
4181
Neden? Çünkü bu,
geçmişin kâbusundan sıyrılıp
geçmişin kâbusundan sıyrılıp
04:41
rather than the nightmare of their past.
92
269755
3395
bir gelecek kurma hayali veriyor onlara.
04:45
It allows them to think of hope rather than hatred.
93
273150
5634
Nefrettense, umut sahibi oluyorlar.
04:50
I'm reminded of a recent visit I took
94
278784
2029
Yakın zamanda, Kuzey Irak'taki
04:52
to a Syrian refugee camp in northern Iraq,
95
280813
3577
bir mülteci kampına
yaptığım bir ziyareti anımsadım,
yaptığım bir ziyareti anımsadım,
04:56
and I met this girl,
96
284390
1812
bu kız ile tanışmıştım.
04:58
and I thought, "She's beautiful,"
97
286202
1777
''Ne kadar da güzel,'' diye düşündüm
04:59
and I went up to her and asked her,
98
287979
1707
yanına gidip
05:01
"Can I take your picture?"
99
289686
1948
''Fotoğrafını çekebilir miyim?'' dedim.
05:03
And she said yes,
100
291634
1699
Kabul etti,
05:05
but she refused to smile.
101
293333
3037
ama gülmeyi reddetti.
05:08
I think she couldn't,
102
296370
3049
Yapamadığını düşünüyorum,
05:11
because I think she must realize that she represents
103
299419
3506
çünkü kendisi
yansıttığı tablonun farkında;
yansıttığı tablonun farkında;
05:14
a lost generation of Syrian refugee children,
104
302925
4444
Suriyeli göçmen çocuklardan oluşan
kayıp bir nesil,
kayıp bir nesil,
05:19
a generation isolated and frustrated.
105
307369
4581
dışlanmış ve hüsran dolu bir nesil.
05:23
And yet, look at what they fled:
106
311950
3546
Yine de nelerden kaçtıklarına bakın:
05:27
utter destruction,
107
315496
1839
Büyük bir yıkım,
05:29
buildings, industries, schools, roads, homes.
108
317335
5579
binalar, endüstri, okullar, yollar, evler.
05:34
Hany's home was also destroyed.
109
322914
2679
Hany'nin evi de harap olmuş.
05:37
This will need to be rebuilt
110
325593
3213
Hepsinin mimar, mühendis, teknisyen
05:40
by architects, by engineers, by electricians.
111
328806
4831
eliyle yeniden yaratılması gerekiyor.
05:45
Communities will need teachers and lawyers
112
333637
3647
Toplumların intikam değil,
uzlaşma güdüsüyle hareket edecek
uzlaşma güdüsüyle hareket edecek
05:49
and politicians interested in reconciliation
113
337284
4241
öğretmen, avukat ve politikacılara
05:53
and not revenge.
114
341525
2644
ihtiyacı vardır.
05:56
Shouldn't this be rebuilt
115
344169
1755
Bu yeniden yapılandırma
05:57
by the people with the largest stake,
116
345924
3091
en umut dolu insanlar
tarafından yapılmamalı mı,
tarafından yapılmamalı mı,
06:01
the societies in exile, the refugees?
117
349015
5865
sürgünde olan
toplumlar, mülteciler tarafından?
toplumlar, mülteciler tarafından?
06:06
Refugees have a lot of time
118
354880
2754
Geri dönüşlerini hazırlamak adına
06:09
to prepare for their return.
119
357634
2246
mültecilerin çok zamanı var.
06:11
You might imagine that being a refugee
120
359880
2715
Mülteci olmanın
06:14
is just a temporary state.
121
362595
2508
geçici bir durum
olduğunu düşünebilirsiniz.
olduğunu düşünebilirsiniz.
06:17
Well far from it.
122
365103
2941
Uzaktan yakından alakası yok.
06:20
With wars going on and on,
123
368044
3516
Süregelen savaşlar ile birlikte,
06:23
the average time a refugee will spend in exile
124
371560
3802
bir mültecinin sürgünde geçirdiği
06:27
is 17 years.
125
375362
3465
ortalama süre 17 yıldır.
06:30
Hany was into his second year in limbo
126
378827
3588
Hany'yi en son ziyaret ettiğimde,
06:34
when I went to visit him recently,
127
382415
2374
belirsizlik içindeki ikinci yılındaydı
06:36
and we conducted our entire conversation in English,
128
384789
3757
ve bütün konuşmayı İngilizce sürdürdük
06:40
which he confessed to me he learned
129
388546
1889
ki bana Dan Brown romanları okuyarak
06:42
from reading all of Dan Brown's novels
130
390435
3654
ve Amerikan rap parçaları dinleyerek
06:46
and from listening to American rap.
131
394089
4355
dili söktüğünü itiraf etti.
06:50
We also spent some nice moments of laughter
132
398444
2745
Ayrıca değerli kardeşi Ashraf ile de
06:53
and fun with his beloved brother Ashraf.
133
401189
4634
eğlenceli ve güzel vakit geçirdik.
06:57
But I'll never forget what he told me
134
405823
1621
O gün konuşmamız bittiğinde
06:59
when we ended our conversation that day.
135
407444
3424
bana söylediği şeyi unutmayacağım.
07:02
He said to me,
136
410868
2413
Dedi ki,
07:05
"If I am not a student, I am nothing."
137
413281
5529
''Öğrenci değilsem, bir hiçim.''
07:10
Hany is one of 50 million people
138
418810
3717
Hany, yerinden yurdundan edilen
07:14
uprooted in this world today.
139
422527
3578
50 milyon insandan sadece biri.
07:18
Never since World War II
140
426105
2779
2. Dünya Savaşı'ndan bu yana
07:20
have so many people been forcibly displaced.
141
428884
5267
hiçbir zaman, bu kadar
insan zorla yerinden edilmedi.
insan zorla yerinden edilmedi.
07:26
So while we're making sweeping progress
142
434151
2629
Sağlık, teknoloji, eğitim
07:28
in human health,
143
436780
2101
ve tasarım alanında
07:30
in technology, in education and design,
144
438881
4994
köklü gelişimlerde bulunurken;
07:35
we are doing dangerously little
145
443875
3363
mağdurlara karşı
07:39
to help the victims
146
447238
3308
çok ama çok az yardım eli uzatıyor
07:42
and we are doing far too little
147
450546
2699
ve onları evlerinden sürükleyen
07:45
to stop and prevent
148
453245
2036
bu savaşı durdurmak ve önlemek adına
07:47
the wars that are driving them from their homes.
149
455281
3409
neredeyse hiçbir şey yapmıyoruz.
07:50
And there are more and more victims.
150
458690
4443
Her geçen gün mağdurlar artıyor.
07:55
Every day, on average,
151
463133
3134
Ortalama her gün,
07:58
by the end of this day,
152
466267
2182
bu günün sonuna kadar.
08:00
32,000 people will be forcibly displaced
153
468449
3848
32.000 insan zorla
evlerinden olacaklar ---
evlerinden olacaklar ---
08:04
from their homes —
154
472297
2035
08:06
32,000 people.
155
474332
2912
32.000 insan.
08:11
They flee across borders like this one.
156
479271
3749
Bu şekilde sınırlardan kaçıyorlar.
08:15
We captured this on the Syrian border to Jordan,
157
483020
3695
Ürdün tarafındaki
Suriye sınırından bir kesit
Suriye sınırından bir kesit
08:18
and this is a typical day.
158
486715
2960
ve bu sıradan bir gün.
08:25
Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats,
159
493588
4904
Denize çıkmaya elverişsiz
ve aşırı kalabalık botlar ile,
ve aşırı kalabalık botlar ile,
08:30
risking their lives in this case
160
498492
1800
Avrupa'daki güvenli ortama kavuşabilme
08:32
just to reach safety in Europe.
161
500292
2631
adına hayatlarını tehlikeye atıyorlar.
08:34
This Syrian young man
162
502923
1715
Bu Suriyeli genç,
08:36
survived one of these boats that capsized —
163
504638
2786
alabora olan botlardan birinden kurtuldu,
08:39
most of the people drowned —
164
507424
1623
insanların çoğu boğulmuştu
08:41
and he told us,
165
509047
2215
ve bize şunları söyledi,
08:43
"Syrians are just looking for a quiet place
166
511262
4159
''Suriyeliler kimsenin
onları incitmeyeceği,
onları incitmeyeceği,
08:47
where nobody hurts you,
167
515421
2869
kimsenin onları aşağılamayacağı
08:50
where nobody humiliates you,
168
518290
2542
ve kimsenin canlarını almayacağı,
08:52
and where nobody kills you."
169
520832
2711
sessiz sakin bir yer umudundalar.''
08:55
Well, I think that should be the minimum.
170
523543
3218
En temelinde böyle olduğunu düşünüyorum.
08:58
How about a place of healing,
171
526761
3127
Sağlık imkânlarının olduğu,
09:01
of learning,
172
529888
1878
eğitim olan
09:03
and even opportunity?
173
531766
3394
ve imkânlar sunacak bir yer neden olmasın?
09:08
Americans and Europeans
174
536832
2024
Amerikalılar ve Avrupalılar,
09:10
have the impression that proportionally
175
538856
3251
ülkelerine nispeten çok sayıda
09:14
huge numbers of refugees are coming
176
542107
2373
mülteci geleceklerini
zannediyorlar, ama işin
zannediyorlar, ama işin
09:16
to their country,
177
544480
2020
aslı şu ki, mültecilerin
09:18
but the reality is
178
546500
2142
büyük bir kısmı,
09:20
that 86 percent, the vast majority of refugees,
179
548642
3645
%86'sı kendi emniyetsizliği ile cebelleşen
09:24
are living in the developing world,
180
552287
2680
gelişmekte olan ülkelerde yaşıyorlar,
09:26
in countries struggling with their own insecurity,
181
554967
4553
büyük kitlelere yardım konusunda
09:31
with their own issues of helping their own populations
182
559520
4019
zorluklar yaşayan
09:35
and poverty.
183
563539
2123
ve fakirlikle mücadele eden ülkelerde.
09:37
So wealthy countries in the world should recognize
184
565662
3273
Bu kadar çok mülteciye kapı açan
09:40
the humanity and the generosity of the countries
185
568935
3701
bu ülkelerdeki insaniyeti ve cömertliği,
09:44
that are hosting so many refugees.
186
572636
4118
refah seviyesine ulaşmış
diğer ülkelerin tanıması gerekir.
diğer ülkelerin tanıması gerekir.
09:48
And all countries should make sure that no one
187
576754
3632
Bütün ülkeler,
zulümden veya savaştan kaçan
zulümden veya savaştan kaçan
09:52
fleeing war and persecution
188
580386
2553
hiç kimsenin, karşısında
09:54
arrives at a closed border.
189
582939
3713
kapalı bir sınır bulmamasını sağlamalıdır.
09:58
(Applause)
190
586652
2630
(Alkış)
10:01
Thank you.
191
589282
3237
Teşekkür ederim.
10:06
But there is something more that we can do
192
594200
2305
Mültecilerin yalnızca
hayatta kalmalarından öte
hayatta kalmalarından öte
10:08
than just simply helping refugees survive.
193
596505
4410
çok daha fazlasını yapabiliriz.
10:12
We can help them thrive.
194
600915
3531
Gelişmelerine katkıda bulunabiliriz.
10:16
We should think of refugee camps and communities
195
604446
3060
Mülteci kamp ve topluluklarını,
10:19
as more than just temporary population centers
196
607506
4207
insanların savaşın bitmesini beklerken
10:23
where people languish
197
611713
2160
süründükleri, geçici
topluluk birimlerimden
topluluk birimlerimden
10:25
waiting for the war to end.
198
613873
2909
ibaret görmemeliyiz.
10:28
Rather, as centers of excellence,
199
616782
3729
Başarının arz ettiği,
10:32
where refugees can triumph over their trauma
200
620511
3948
mültecilerin travmalarını yenip
10:36
and train for the day that they can go home
201
624459
3184
olumlu değişim ve
toplumsal dönüşüm timsalleri olarak
toplumsal dönüşüm timsalleri olarak
10:39
as agents of positive change
202
627643
3081
evlerine gidebilecekleri güne dek
10:42
and social transformation.
203
630724
4398
gelişecekleri merkezler olabilirler.
10:47
It makes so much sense,
204
635122
2386
Çok mantıklı gelse de
10:49
but I'm reminded of the terrible war in Somalia
205
637508
4309
22 yıldır Somali'de süregelen
10:53
that has been raging on for 22 years.
206
641817
3924
dehşet savaş beliriyor aklımda.
10:57
And imagine living in this camp.
207
645741
2509
Bu kampta yaşadığınızı hayal edin.
11:00
I visited this camp.
208
648250
1573
Orayı ziyaret etmiştim.
11:01
It's in Djibouti, neighboring Somalia,
209
649823
1877
Somali yakınlarındaki Dijibouti burası
11:03
and it was so remote
210
651700
2544
ve o kadar uzak ki
11:06
that we had to take a helicopter to fly there.
211
654244
2441
oraya ancak helikopter ile ulaşabildik.
11:08
It was dusty and it was terribly hot.
212
656685
3446
Tozluydu ve dehşet bir sıcak vardı.
11:12
And we went to visit a school
213
660131
2294
Bir okulu ziyarete gittik
11:14
and started talking to the children,
214
662425
1917
ve çocuklarla konuşmaya başladım
11:16
and then I saw this girl across the room
215
664342
2594
ve odanın karşısındaki,
11:18
who looked to me to be the same age
216
666936
1849
kızımla neredeyse aynı yaşta olan
11:20
as my own daughter, and I went up and talked to her.
217
668785
3281
ve bana bakan
bu kızı gördüm, yanına gittim.
bu kızı gördüm, yanına gittim.
11:24
And I asked her the questions
218
672066
1544
Yetişkinlerin küçüklere sorduğu
11:25
that grown-ups ask kids,
219
673610
2179
sorulardan sordum;
11:27
like, "What is your favorite subject?"
220
675789
1923
''En sevdiğin ders hangisi?'',
11:29
and, "What do you want to be when you grow up?"
221
677712
2655
''Büyüyünce ne olmak istersin?'' gibi.
11:32
And this is when her face turned blank,
222
680367
3297
Suratında hiçbir ifade oluşmadı
11:35
and she said to me,
223
683664
2050
ve şunları söyledi,
11:37
"I have no future.
224
685714
2471
''Benim geleceğim yok.
11:40
My schooling days are over."
225
688185
2977
Okul günlerim bitti.''
11:43
And I thought, there must be some misunderstanding,
226
691162
1648
Bir yanlış anlaşılma olduğunu
11:44
so I turned to my colleague
227
692810
2309
düşünerek arkadaşıma sordum,
11:47
and she confirmed to me
228
695119
2098
dediğimi onayladı,
11:49
there is no funding for secondary education
229
697217
2693
bu kampta ortaokul eğitimi için
11:51
in this camp.
230
699910
2270
fon sağlanmamış.
11:54
And how I wished at that moment
231
702180
1469
O anda, ona
11:55
that I could say to her,
232
703649
2318
şunu demeyi öylesine istedim ki,
11:57
"We will build you a school."
233
705967
2405
''Sana bir okul inşa edeceğiz.''
12:00
And I also thought, what a waste.
234
708372
4174
Aynı zamanda,
nasıl bir kayıp yaşandığını düşündüm.
nasıl bir kayıp yaşandığını düşündüm.
12:04
She should be and she is
235
712546
3048
Somali'nin geleceği olmalı,
12:07
the future of Somalia.
236
715594
4331
ki öyle de.
12:11
A boy named Jacob Atem
237
719925
3206
Jacob Atem isimli bir çocuk
12:15
had a different chance, but not before he experienced
238
723131
3195
talihsiz facia ile karşılaşmadan önce,
12:18
terribly tragedy.
239
726326
2092
farklı bir şansa sahipti.
12:20
He watched — this is in Sudan —
240
728418
2464
Köyünün — burası Sudan —
12:22
as his village — he was only seven years old —
241
730882
2294
yerle bir olmasına —7 yaşındaydı —
12:25
burned to the ground, and he learned
242
733176
2382
şahit oldu
12:27
that his mother and his father
243
735558
1839
ve anne babasının
12:29
and his entire family
244
737397
1989
ve bütün ailesinin
12:31
were killed that day.
245
739386
1864
o gün öldürüldüklerini öğrendi.
12:33
Only his cousin survived, and the two of them
246
741250
1790
Sadece kuzeni hayatta kaldı ve ikisi
12:35
walked for seven months —
247
743040
2280
7 ay boyunca yürüdüler —
12:37
this is boys like him —
248
745320
1850
— onun gibi diğer çocuklar —
12:39
chased and pursued by wild
animals and armed gangs,
animals and armed gangs,
249
747170
3208
vahşi hayvanlar ve silahli çetelerce
kovalanan ve izlenenler
kovalanan ve izlenenler
12:42
and they finally made it to refugee camps
250
750378
2360
ve sonunda güvenli ortam bulabildikleri
12:44
where they found safety,
251
752738
1533
mülteci kampına ulaştılar
12:46
and he would spend the next seven years
252
754271
2123
ve Hany gelecek 7 yılını
12:48
in Kenya in a refugee camp.
253
756394
3187
Kenya'daki bu kampta sürdürdü.
12:51
But his life changed
254
759581
2528
Birleşik Devletler'e yerleşme
12:54
when he got the chance to be resettled
255
762109
2103
imkânı bulunca hayatı değişti,
12:56
to the United States,
256
764212
2205
koruyucu bir ailede sevgiyi buldu
12:58
and he found love in a foster family
257
766417
2696
ve tekrar okula gidebildi
13:01
and he was able to go to school,
258
769113
2588
ve üniversiteden mezun olduğu
13:03
and he wanted me to share with you
259
771701
2294
bu gurur dolu anını
13:05
this proud moment
260
773995
1568
sizler ile
13:07
when he graduated from university.
261
775563
2305
paylaşmamı istedi.
13:09
(Applause)
262
777868
3942
(Alkış)
13:15
I spoke to him on Skype the other day,
263
783829
2414
Geçen gün Skype üzerinden konuştuk,
13:18
and he was in his new university in Florida
264
786243
4994
Florida'da yeni üniversitesinde,
13:23
pursuing his Ph.D. in public health,
265
791237
2999
Kamu Sağlığı üzerine doktorasını yaptığını
13:26
and he proudly told me how he was able to raise
266
794236
3070
ve Amerikan halkı ile birlikte
13:29
enough funds from the American public
267
797306
2684
köyü için bir sağlık kliniği açma yolunda
13:31
to establish a health clinic back in his village
268
799990
4585
yeteri kadar bağış toplayabildiğini
13:36
back home.
269
804575
3080
gururla söyledi.
13:39
So I want to take you back to Hany.
270
807655
3284
Sizleri tekrar Hany'e götürmek istiyorum.
13:42
When I told him I was going to have the chance
271
810939
2221
TED sahnesinde sizler ile
13:45
to speak to you here on the TED stage,
272
813160
2717
konuşma şansını yakaladığımı söylediğimde,
13:47
he allowed me to read you a poem
273
815877
2295
bana e-posta olarak gönderdiği bir şiirini
13:50
that he sent in an email to me.
274
818172
3360
paylaşmama izin verdi.
13:53
He wrote:
275
821532
2917
Şöyle yazdı:
13:57
"I miss myself,
276
825270
2560
''Kendimi özlüyorum,
13:59
my friends,
277
827830
2505
arkadaşlarımı,
14:02
times of reading novels or writing poems,
278
830335
4255
roman okuyup şiir yazdığım zamanları,
14:06
birds and tea in the morning.
279
834590
4925
kuşların çay ile eşlik ettiği sabahları.
14:11
My room, my books, myself,
280
839515
4949
Kendi odamı, kendi kitaplarımı, kendimi
14:16
and everything that was making me smile.
281
844464
5658
ve beni mutlu eden diğer her şeyi.
14:22
Oh, oh, I had so many dreams
282
850122
4128
Ah, ah, kavuşacağım
14:26
that were about to be realized."
283
854250
3546
o kadar hayalim vardı ki.''
14:31
So here is my point:
284
859323
2228
Demek istediğim şu:
14:33
Not investing in refugees
285
861551
2046
Mültecilere yatırım yapmamak
14:35
is a huge missed opportunity.
286
863597
5644
kaçırılan büyük bir şans.
14:41
Leave them abandoned,
287
869241
1851
Onları terk ederseniz,
14:43
and they risk exploitation and abuse,
288
871092
5347
sömürge ve suistimale açık olurlar
14:48
and leave them unskilled and uneducated,
289
876439
3273
ve onları niteliksiz
ve eğitimsiz bırakırsanız,
ve eğitimsiz bırakırsanız,
14:51
and delay by years the return
290
879712
2553
ülkelerindeki barış ve refahı
14:54
to peace and prosperity in their countries.
291
882265
5850
yıllarca ertelemiş olursunuz.
15:00
I believe how we treat the uprooted
292
888115
3284
Sürgündekilere olan tavrımızın
15:03
will shape the future of our world.
293
891399
4573
geleceğimizi
şekillendireceğine inanıyorum.
şekillendireceğine inanıyorum.
15:07
The victims of war can hold the keys
294
895972
2954
Savaş mağdurları, sonsuz barışın
15:10
to lasting peace,
295
898926
2521
anahtarını taşıyor olabilir
15:13
and it's the refugees
296
901447
1809
ve şiddetin döngüsünü kıracak kişiler
15:15
who can stop the cycle of violence.
297
903256
3667
mültecilerdir.
15:18
Hany is at a tipping point.
298
906923
3021
Hany bardağın taşma noktasında.
15:21
We would love to help him go to university
299
909944
2265
Onun üniversiteye gidip
15:24
and to become an engineer,
300
912209
3060
mühendis olmasını isteriz,
15:27
but our funds are prioritized for the basics in life:
301
915269
3847
ama bağışlarımız
sadece temel şeyleri baz alıyor:
sadece temel şeyleri baz alıyor:
15:31
tents and blankets and mattresses and kitchen sets,
302
919116
4047
Çadır ve battaniyeler,
yatak ve kap kaçaklar,
yatak ve kap kaçaklar,
15:35
food rations and a bit of medicine.
303
923163
4356
erzak ve bir miktar ilaç.
15:39
University is a luxury.
304
927519
3397
Üniversite onlar için bir lüks.
15:42
But leave him to languish in this muddy field,
305
930916
4337
Onun bu çamurlu alanda
sürünmesine göz yumarsanız,
sürünmesine göz yumarsanız,
15:47
and he will become a member
306
935253
1961
kayıp bir neslin
15:49
of a lost generation.
307
937214
3422
bir diğer üyesi olur.
15:52
Hany's story is a tragedy,
308
940636
4704
Hany'nin hikâyesi bir trajedi,
15:57
but it doesn't have to end that way.
309
945340
3733
ama öyle sonlanmak zorunda değil.
16:01
Thank you.
310
949073
2377
Teşekkürler.
16:03
(Applause)
311
951450
3595
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Fleming - Voice for refugeesMelissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees.
Why you should listen
Almost 60 million people in the world today have been forcefully displaced from their home - a level not seen since WWII. As many as four million Syrian refugees have sought refuge in neighboring countries. In Lebanon, half of these refugees are children; only 20 percent are in school.
Melissa Fleming, Head of Communications and Spokesperson for the High Commissioner at UN's High Commission for Refugees (UNHCR), calls on all of us to make sure that refugee camps are healing places where people can develop the skills they'll need to rebuild their hometowns. Investing in this, she says, may well be the most effective relief effort there is. This inspires her and the teams at the UNHCR to tell stories of the individuals who are displaced.
Fleming's 2017 book, A Hope More Powerful Than the Sea, was born out of the story of Doaa Al Zamel, told her in TED Talk.
Fleming was named senior advisor and spokesperson for UN Secretary-General, António Guterres, in October 2016.
Melissa Fleming | Speaker | TED.com