ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Mundano: Trash cart superheroes

Mundano: Mundano: Çöp arabamı güzelleştir...

Filmed:
1,044,495 views

Brezilya'da hurda ve geri dönüştürülebilir çöpleri "katadorlar" toplar. Herkese fayda sağlayan önemli bir hizmet vermelerine rağmen, sokaklarda gezerken, neredeyse görünmezlerdir. Bir TED ortağı olan grafiti sanatçısı Mundano'yu dinleyin. Bu kahraman işçilerin arabalarını mizah ile birleşik bir güzelliğe dönüştüren "Pimp My Carroça" (Carroçamı Güzelleştir) isimli projesini duygulu bir konuşma ile anlatıyor. Bu küreselleşen bir harekettir.
- Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Our worldDünya has manyçok superheroessüper kahramanlar.
0
1457
2997
Dünyamız birçok süper kahramana sahip.
00:16
But they have the worsten kötü of
all superpowerssüper güçler: invisibilityGörünmezlik.
1
4454
5558
Ama onlar tüm süper güçlerin en kötüsüne sahipler: görünmezliğe.
00:22
For exampleörnek, the catadorescatadores,
2
10012
2337
Mesela, katadorlar,
geçimlerini sağlamak için
00:24
workersişçiler who collecttoplamak recyclablegeri dönüşümlü
materialsmalzemeler for a livingyaşam.
3
12349
4113
geri dönüşüm malzemeleri toplayan işçiler.
00:28
CatadoresCatadores emergedortaya from
socialsosyal inequalityeşitsizlik, unemploymentişsizlik,
4
16462
4660
Katadorlar, sosyal eşitsizlik, işsizlik ve
00:33
and the abundancebolluk of solidkatı wasteatık
5
21122
3019
çöp toplama sisteminin yetersizliğinden
kaynaklanan katı atık fazlalığı sebepleri
00:36
from the deficiencyeksikliği of the
wasteatık collectionToplamak systemsistem.
6
24141
4599
sonucu ortaya çıktılar.
00:40
CatadoresCatadores providesağlamak a heavyağır,
honestdürüst and essentialgerekli work
7
28740
5760
Katadorlar tüm nüfusa fayda sağlayan ağır,
dürüst ve gerekli bir iş yapıyorlar.
00:46
that benefitsfaydaları the entiretüm populationnüfus.
But they are not acknowledgedkabul etti for it.
8
34500
4941
Ama bunun için takdir edilmiyorlar.
00:51
Here in BrazilBrezilya, they collecttoplamak 90 percentyüzde
of all the wasteatık that's actuallyaslında recycledgeri dönüştürülmüş.
9
39441
6687
Burada, Brezilya'da geri dönüştürülen çöplerin %90'ını onlar topluyor.
00:59
MostÇoğu of the catadorescatadores work independentlybağımsız olarak,
10
47442
2722
Çoğu katador bağımsız çalışıyor,
01:02
pickingtoplama wasteatık from the streetssokaklar and
sellingsatış to junkÖnemsiz yardskilometre at very lowdüşük pricesfiyatları.
11
50164
5411
sokaklardan çöp toplayıp, çok düşük fiyatlara hurdalıklara satıyorlar.
01:07
They mayMayıs ayı collecttoplamak over 300 kiloskilo
12
55575
3395
Çantalara, alışveriş arabalarına, bisikletlere ve carroçalara
01:10
in theironların bagsçantalar, shoppingalışveriş yapmak cartsarabaları,
bicyclesbisikletler and carroCarroças.
13
58970
4855
300 kg'dan fazla çöp toplayabilirler.
01:16
CarroCarroças are cartsarabaları
builtinşa edilmiş from woodahşap or metalmetal
14
64505
2846
Carroçalar Brezilya sokaklarında sıkça rastlanan
01:19
and foundbulunan in severalbirkaç streetssokaklar in BrazilBrezilya,
15
67351
2818
tahtadan ya da metalden yapılma el arabalarıdır.
01:22
much like graffitigrafiti and streetsokak artSanat.
16
70169
2623
Grafiti ve sokak sanatı gibi.
01:24
And this is how I first metmet these
marginalizedmarjinal superheroessüper kahramanlar.
17
72792
4951
Bu ötekileştirilmiş süper kahramanlarla tanışmam da bu sayede oldu.
01:29
I am a graffitigrafiti artistsanatçı and activisteylemci
18
77743
2280
Ben bir grafiti sanatçısı ve eylemcisiyim
01:32
and my artSanat is socialsosyal, environmentalçevre
and politicalsiyasi in naturedoğa.
19
80023
6185
ve benim sanatım sosyal, çevresel ve politik temelli.
01:38
In 2007, I tookaldı my work beyondötesinde wallsduvarlar
and ontoüstüne the carroCarroças,
20
86208
5162
2007'de işimi mesajıma yeni bir şehir hayatı desteği
01:43
as a newyeni urbankentsel supportdestek for my messagemesaj.
21
91370
2954
olarak duvarların ötesine carroçalara taşıdım.
01:46
But at this time,
givingvererek voiceses to the catadorescatadores.
22
94324
3817
Ama bu sefer katadorlara ses vererek.
01:50
By addingekleme artSanat and humormizah to the causesebeb olmak,
it becameoldu more appealingçekici,
23
98141
5341
Davaya sanat ve mizah eklemek
01:55
whichhangi helpedyardım etti call attentionDikkat
to the catadorescatadores
24
103482
2568
katadorlara dikkat çekmeye ve
01:58
and improveiyileştirmek theironların self-esteembenlik saygısı.
25
106050
1925
kendilerine güvenlerini arttırmaya yardımcı oldu
01:59
And alsoAyrıca, they are famousünlü now
on the streetssokaklar, on masskitle mediamedya and socialsosyal.
26
107975
5281
Ayrıca, artık sokaklarda, basında ve sosyal medyada ünlü oldular.
02:05
So, the thing is,
27
113256
2689
Yani, konu şu,
02:07
I plungeddaldı into this universeEvren
and have not stoppeddurduruldu workingçalışma sincedan beri.
28
115945
3957
bu evrene daldım ve ilk andan beri çalışmayı bırakmadım.
02:11
I have paintedboyalı over 200
carroCarroças in manyçok citiesşehirler
29
119902
3434
Birçok şehirde 200'den fazla carroça boyadım
02:15
and have been inviteddavet to do exhibitionssergiler
and tripsgezileri worldwideDünya çapında.
30
123336
3965
ve dünya çapında sergilere ve gezilere davet edildim.
02:19
And then I realizedgerçekleştirilen that catadorescatadores,
in theironların invisibilityGörünmezlik,
31
127301
4652
Fark ettim ki, görünmezlikleriyle katadorlar
02:23
are not exclusiveözel to BrazilBrezilya.
32
131953
2028
Brezilya'ya özgü değiller.
02:25
I metmet them in ArgentinaArjantin, ChileŞili,
33
133981
4524
Onlara Arjantin'de Şili'de,
02:30
BoliviaBolivya, SouthGüney AfricaAfrika, TurkeyTürkiye
34
138505
4574
Bolivya'da, Güney Afrika'da, Türkiye'de
02:35
and even in developedgelişmiş countriesülkeler suchböyle
as the UnitedAmerika StatesBirleşik and JapanJaponya.
35
143079
5025
hatta ABD ve Japonya'da bile rastladım.
02:40
And this was when I realizedgerçekleştirilen that I neededgerekli
to have more people joinkatılmak the causesebeb olmak
36
148104
4716
İşte bundan sonra bu davaya daha çok insan katılması gerektiğini anladım,
02:44
because it's a bigbüyük challengemeydan okuma.
37
152820
1833
çünkü bu zorluydu.
02:46
And then, I createdoluşturulan a collaborativeişbirlikçi
movementhareket calleddenilen PimpPezevenk My CarroCarroça --
38
154653
5802
Ardından, "Carroçamı Pazarla" (Pimp My Carroça) isimli bir ortak hareket yarattım --
02:52
(LaughterKahkaha) -- whichhangi is
a largegeniş crowdfundedcrowdfunded eventolay.
39
160455
3687
(Kahkaha) -- halk tarafından finanse edilen bir etkinlik.
02:56
Thank you.
40
164142
1027
Teşekkürler.
02:57
(ApplauseAlkış).
41
165169
2809
(Alkış)
03:00
So PimpPezevenk My CarroCarroça is a largegeniş
crowdfundedcrowdfunded eventolay
42
168868
3972
Yani, "Pimp My Carroça" katadorlara ve carroçalarına
03:04
to help catadorescatadores and theironların carroCarroças.
43
172840
2736
yardım amaçlı büyük bir halk destekli etkinliktir.
03:07
CatadoresCatadores are assisteddestekli by well-beingsağlık
professionalsprofesyoneller and healthcaresağlık hizmeti,
44
175576
4059
Katadorlar doktorlar, dişçiler, pediyatristler, saç stilistleri,
03:11
like physicianshekimler, dentistsdiş hekimleri, podiatristspodiatrists,
hairsaç stylistsstilistler, massageMasaj therapiststerapistler
45
179635
6758
masaj terapistleri ve daha da fazlası tarafından
03:18
and much more.
46
186393
1305
bakım ve sağlık hizmetleri ile destekleniyorlar.
03:19
But alsoAyrıca, they alsoAyrıca receiveteslim almak safetyemniyet shirtsshirtler,
gloveseldiven, raincoatsyağmurluklar and eyeglassesgözlük
47
187698
4969
Ayrıca, onlara emniyet yelekleri, eldivenler, yağmurluklar
03:24
to see in high-definitionyüksek tanımlı the cityŞehir,
48
192667
2095
ve şehri yüksek çözünürlükte görmeleri için gözlükler veriliyor.
03:26
while theironların carroCarroças are renovatedyenilenmiş
by our incredibleinanılmaz volunteersgönüllüler.
49
194762
5018
Carroçaları da bu arada mükemmel gönüllülerimizce yenileniyor.
03:31
And then they receiveteslim almak safetyemniyet itemsürün, too:
50
199780
2409
Emniyet araçları da alıyorlar:
03:34
reflectiveyansıtıcı tapesbantlar, hornsboynuzları and mirrorsaynalar.
51
202189
2365
yansıtıcı bantlar, kornalar ve aynalar.
03:36
Then, finallyen sonunda, paintedboyalı by a streetsokak artistsanatçı
52
204554
2565
Ardından, son olarak, bir sokak sanatçısı tarafından boyanarak
03:39
and becomeolmak partBölüm of partBölüm of this hugeKocaman,
amazingşaşırtıcı mobileseyyar artSanat exhibitionsergi.
53
207119
4351
bu müthiş ve devasa mobil serginin bir parçası oluyorlar.
03:44
PimpPezevenk My CarroCarroça tookaldı to the streetssokaklar
of São PauloPaulo, RioRio dede JaneiroJaneiro and CuritibaCuritiba.
54
212420
5788
"Pimp My Carroça" Sao Pauloi, Rio de Janerio ve Curitiba sokaklarına çıktı.
03:50
But to meetkarşılamak the demandtalep in other citiesşehirler,
includingdahil olmak üzere outsidedışında of BrazilBrezilya,
55
218208
4699
Ama Brezilya dışı da dahil diğer şehirlerin taleplerini karşılamak için
03:54
we have createdoluşturulan PimpxPimpx,
whichhangi is inspiredyaratıcı by TEDxTEDx,
56
222907
5185
Pimpx'i yarattık, TEDx'ten esinlenen ve
04:00
and it's a simplifiedbasitleştirilmiş, do-it-yourself-it-yourself,
crowdfundedcrowdfunded editionbaskı of PimpPezevenk My CarroCarroça.
57
228092
5934
"Pimp My Carroça"nın basitleştirilmiş halk finansmanlı kendin yap versiyonunu.
04:06
So now everybodyherkes can joinkatılmak.
58
234026
2990
Artık şimdi herkes katılabilir.
04:09
In two yearsyıl, over 170 catadorescatadores,
800 volunteersgönüllüler and 200 streetsokak artistssanatçılar
59
237016
8134
İki yılda 170'den fazla katador, 800 gönüllü ve 200 artist
04:17
and more than 1,000 donorsBağış
60
245150
1976
ile 1000'den fazla bağışçı
04:19
have been involvedilgili in the
PimpPezevenk My CarroCarroça movementhareket,
61
247126
2875
"Pimp My Carroça" hareketine katıldı
04:22
whosekimin actionseylemler have even been used
in teachingöğretim recyclinggeri dönüşüm at a localyerel schoolokul.
62
250001
4574
ve yaptıkları yerel bir okulda geri dönüşüm eğitimi için bile kullanıldı.
04:28
So catadorescatadores are leavingayrılma
invisibilityGörünmezlik behindarkasında
63
256095
4013
Artık katadorlar görünmezliği geride bırakıp
04:32
and becomingolma increasinglygiderek
respecteditibarlı and valueddeğerli.
64
260108
3554
gittikçe saygı duyulan ve değer verilen insanlar haline geliyorlar.
04:35
Because of theironların pimpedpimped carroCarroças,
they are ableyapabilmek to fightkavga back to prejudiceönyargı,
65
263662
4557
Güzelleştirilmiş carroçaları sayesinde önyargılara karşı koyabiliyor,
04:40
increaseartırmak theironların incomegelir and
theironların interactionetkileşim with societytoplum.
66
268219
3890
gelirlerini ve toplum ile etkileşimlerini arttırıyorlar.
04:44
So now, I'd like to challengemeydan okuma you
to startbaşlama looking at and acknowledgingkabul
67
272121
4922
Şimdi size şehrinizdeki katadorlar ve diğer görünmez kahramanları bulmaya
04:49
the catadorescatadores and other
invisiblegörünmez superheroessüper kahramanlar from your cityŞehir.
68
277043
4022
ve tanımaya başlamanız için meydan okumak istiyorum.
04:53
Try to see the worldDünya as one,
withoutolmadan boundariessınırları or frontiersufuklar.
69
281065
5069
Dünyayı bir bütün olarak görmeye çalışın, sınırlar ve cepheler olmadan.
04:58
Believe it or not,
70
286134
1630
İnanın ya da inanmayın,
04:59
there are over 20 millionmilyon
catadorescatadores worldwideDünya çapında.
71
287764
6021
dünya genelinde 20 milyondan fazla katador var.
05:05
So nextSonraki time you see one,
72
293785
2620
Bir daha onlardan birini gördüğünüzde onun
05:08
recognizetanımak them as a vitalhayati partBölüm
of our societytoplum.
73
296405
4661
toplumumuzun önemli bir parçası olduğunu unutmayın.
05:13
MuitoMuito obrigadoObrigado, thank you.
74
301066
2644
Muito orbigado, teşekkürler.
05:15
(ApplauseAlkış).
75
303710
5758
(Alkış)
Translated by Sinan Özgün
Reviewed by Kerem Yorukoglu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com