TEDxRotterdam 2010
Geert Chatrou: A whistleblower you haven't heard
Свистун, якого ви ще не чули.
Filmed:
Readability: 3.6
2,646,868 views
На TEDxRotterdam світовий чемпіон зі свисту Ґерт Чарту виконує ексцентричну "Елеонору" А. Гонхоффа і власну "Fête de la Belle". У захоплюючій інтерлюдії він говорить про те, що призвело його до цього мистецтва.
Geert Chatrou - Whistler
It all started as a practical joke: Geert Chatrou's sister-in-law entered him in the International Whistler's Convention in Louisburg, NC. To save face, he went … and won! Full bio
It all started as a practical joke: Geert Chatrou's sister-in-law entered him in the International Whistler's Convention in Louisburg, NC. To save face, he went … and won! Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Whistling)
0
1000
5000
(Свистить)
02:19
(Applause)
1
124000
3000
(Аплодисменти)
02:22
Thank you.
2
127000
2000
Дякую.
02:24
(Applause)
3
129000
2000
(Аплодисменти)
02:26
Thank you very much.
4
131000
2000
Дуже дякую.
02:28
That was whistling.
5
133000
3000
Це було насвистування.
02:31
I'm trying to do this in English.
6
136000
3000
Спробую зробити це англійською.
02:34
What is a chubby, curly-haired guy from Holland --
7
139000
4000
Хто цей круглолиций кучерявий хлопець з Голандії,
02:38
why is he whistling?
8
143000
2000
чому він насвистує?
02:40
Well actually, I've [been] whistling since the age of four, about four.
9
145000
4000
Насправді я насвистую десь з чотирьох років.
02:44
My dad was always whistling around the house,
10
149000
2000
Мій батько завжди насвистував вдома,
02:46
and I just thought that's part of communication in my family.
11
151000
3000
і я це сприймав як частину спілкування в нашій родині.
02:49
So I whistled along with him.
12
154000
2000
Тож я насвистував разом із ним.
02:51
And actually, till I was 34,
13
156000
4000
І до 34 років
02:55
I always annoyed and irritated people with whistling,
14
160000
4000
я завжди дратував та сердив людей своїм свисом.
02:59
because, to be honest,
15
164000
2000
Адже, якщо бути чесним,
03:01
my whistling is a kind of deviant behavior.
16
166000
3000
мій свист – це щось на кшталт ненормальної поведінки.
03:05
I whistled alone. I whistled in the classroom.
17
170000
3000
Я свистів коли був сам, коли був в класі,
03:08
I whistled on [my] bike. I whistled everywhere.
18
173000
3000
я свистів на велосипеді, я свистів усюди.
03:11
And I also whistled at a Christmas Eve party
19
176000
3000
І також я свистів у різдвяний вечір,
03:14
with my family-in-law.
20
179000
2000
коли був у сім'ї своєї дружини.
03:16
And they had some, in my opinion,
21
181000
3000
І у них була, як на мій погляд,
03:19
terrible Christmas music.
22
184000
2000
якась жахлива різдвяна музика.
03:21
And when I hear music that I don't like,
23
186000
2000
А коли я чую музику, яка мені не подобається,
03:23
I try to make it better.
24
188000
3000
я намагаюсь зробити її краще.
03:26
So "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?
25
191000
3000
Тож "Рудольф – північний олень з червоним носом" – вам вона знайома?
03:29
(Whistling)
26
194000
3000
(Насвистує)
03:32
But it can also sound like this.
27
197000
2000
Але вона може звучати й так.
03:34
(Whistling)
28
199000
3000
(Насвистує)
03:37
But during a Christmas party --
29
202000
2000
Але під час різдвяного вечора,
03:39
at dinner actually -- it's very annoying.
30
204000
3000
особливо, вечері – це дуже дратує.
03:42
So my sister-in-law
31
207000
2000
Тож моя своячка
03:44
asked me a few times, "Please stop whistling."
32
209000
3000
не раз прохала мене: "Будь ласка, перестань свистіти".
03:47
And I just couldn't.
33
212000
2000
А я не міг спинитись.
03:49
And at one point -- and I had some wine, I have to admit that --
34
214000
3000
І якось – а тоді, признаюся, я вже трохи випив вина –
03:52
at one point I said, "If there was a contest, I would join."
35
217000
3000
якось я сказав, "Якби існувало змагання, я б взяв участь у ньому".
03:55
And two weeks later
36
220000
2000
А через два тижні
03:57
I received a text message: "You're going to America."
37
222000
3000
я отримав текстове повідомлення: "Ти летиш в Америку".
04:00
(Laughter)
38
225000
2000
(Сміх)
04:02
So, okay, I'm going to America.
39
227000
2000
Тож, добре, я лечу в Америку.
04:04
I would love to, but why?
40
229000
2000
Залюбки, але чому?
04:06
So I immediately called her up, of course.
41
231000
3000
Тож я відразу зателефонував їй.
04:09
She Googled,
42
234000
2000
Вона пошукала в Ґуґлі
04:11
and she found this World Whistling Championship
43
236000
2000
і знайшла цей світовий чемпіонат свистунів,
04:13
in America, of course.
44
238000
2000
звичайно, в Америці.
04:17
She didn't expect me to go there.
45
242000
3000
Вона не сподівалась, що я поїду.
04:20
And I would have lost my face.
46
245000
3000
Але я втратив би своє обличчя.
04:23
I don't know if that's correct English.
47
248000
2000
Я не знаю, чи так правильно казати англійською,
04:25
But the Dutch people here will understand what I mean.
48
250000
2000
але голландці зрозуміють про що я кажу.
04:27
(Laughter)
49
252000
3000
(Сміх)
04:30
I lost my face.
50
255000
2000
Я б втратив своє обличчя.
04:32
(Applause)
51
257000
3000
(Аплодисменти)
04:35
And she thought, "He will never go there."
52
260000
2000
Вона думала: "Він ніколи туди не поїде".
04:37
But actually I did.
53
262000
2000
Але я поїхав.
04:39
So I went to Louisburg, North Carolina,
54
264000
2000
Тож я приїхав до Луїсбургу, штат Північна Кароліна,
04:41
southeast United States,
55
266000
4000
на південному сході Сполучених Штатів,
04:45
and I entered the world of whistling.
56
270000
3000
і потрапив у світ свистунів.
04:48
And I also entered the world championship,
57
273000
2000
І я взяв участь у світовому чемпіонаті
04:50
and I won there in 2004.
58
275000
3000
і виграв його у 2004.
04:53
(Applause)
59
278000
3000
(Аплодисменти)
04:56
That was
60
281000
2000
Це було –
04:58
great fun, of course.
61
283000
3000
звісно, це було дуже весело.
05:01
And to defend my title --
62
286000
2000
І для того щоб відстояти свій титул,
05:03
like judokas do and sportsmen --
63
288000
3000
як це роблять дзюдоїсти та інші спортсмени –
05:06
I thought, well let's go back in 2005,
64
291000
2000
я повернувся туди у 2005-му
05:08
and I won again.
65
293000
3000
і знову виграв.
05:11
Then I couldn't participate for a few years.
66
296000
2000
Потім я не міг брати участь декілька років.
05:13
And in 2008 I entered again
67
298000
2000
А повернувся у 2008-му
05:15
in Japan, Tokyo, and I won again.
68
300000
3000
в Японію, у Токіо, і знову виграв.
05:18
So what happened now
69
303000
3000
Тож це призвело до того,
05:21
is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,
70
306000
3000
що я зараз стою тут у Роттердамі, гарному місті, на великій сцені,
05:24
and I'm talking about whistling.
71
309000
2000
і розповідаю про свистіння.
05:26
And actually I earn my money whistling at the moment.
72
311000
4000
І насправді, наразі я заробляю свистом.
05:30
So I quit my day job as a nurse.
73
315000
3000
Тож я лишив свою роботу медбрата.
05:33
(Applause)
74
318000
5000
(Аплодисменти)
05:38
And I try to live my dream --
75
323000
2000
І намагаюсь жити своєю мрією –
05:40
well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.
76
325000
3000
хоча насправді, це ніколи не було моєю мрією, але звучить так добре.
05:43
(Laughter)
77
328000
2000
(Сміх)
05:45
Okay, I'm not the only one whistling here.
78
330000
2000
Добре, я не єдиний, хто тут буде свистіти.
05:47
You say, "Huh, what do you mean?"
79
332000
2000
Ви скажете: "Гей, про що ти?"
05:49
Well actually, you are going to whistle along.
80
334000
3000
Насправді, ви також будете свистіти.
05:55
And then always the same thing happens:
81
340000
3000
А потім настає одне й те саме:
05:58
people are watching each other and think, "Oh, my God.
82
343000
2000
люди дивляться один на одного і думають: "О Господи,
06:00
Why? Can I go away?"
83
345000
2000
Чому? Можна піти звідси?"
06:02
No, you can't.
84
347000
2000
Ні, не можна.
06:06
Actually it's very simple.
85
351000
2000
Насправді це дуже просто.
06:08
The track that I will whistle
86
353000
2000
Мелодія, яку я буду насвистувати,
06:10
is called "Fête de la Belle."
87
355000
2000
називається "Fête de la Belle".
06:12
It's about 80 minutes long.
88
357000
3000
Вона триває приблизно 80 хвилин.
06:15
No, no, no. It's four minutes long.
89
360000
3000
Ні, ні, ні. Лише чотири хвилини.
06:18
And I want to first rehearse with you your whistling.
90
363000
3000
І спочатку я хочу прорепетирувати з вами ваш свист.
06:22
So I whistle the tone.
91
367000
2000
Тож я просвищу ноту.
06:24
(Whistling)
92
369000
2000
(Свистить)
06:26
(Laughter)
93
371000
2000
(Сміх)
06:28
Sorry. I forgot one thing.
94
373000
3000
Вибачте, дещо забув.
06:31
You whistle the same tone as me.
95
376000
2000
Ви повинні свистіти ту саму ноту, що й я.
06:33
(Laughter)
96
378000
2000
(Сміх)
06:35
I heard a wide variety of tones.
97
380000
6000
Я чую цілий набір різних нот.
06:41
(Whistling)
98
386000
7000
(Свистить)
06:56
This is very promising.
99
401000
2000
Перспективно.
06:58
This is very promising.
100
403000
2000
Це вже непогано.
07:00
I'll ask the technicians to start the music.
101
405000
3000
Я попрошу техніків ввімкнути музику.
07:03
And if it's started, I just point where you whistle along,
102
408000
3000
І як вона почнеться, я вам скажу де ви маєте почати,
07:06
and we will see what happens.
103
411000
2000
і ми побачимо, що станеться.
07:13
Oh, hah.
104
418000
2000
О,
07:15
I'm so sorry, technicians.
105
420000
2000
вибачаюсь, техніки.
07:17
(Laughter)
106
422000
4000
(Сміх)
07:21
I'm so used to that.
107
426000
2000
Я уже звик до цього.
07:23
I start it myself.
108
428000
3000
Я сам увімкну.
07:26
Okay, here it is.
109
431000
2000
Добре, тож починаємо.
07:28
(Laughter)
110
433000
2000
(Сміх)
07:30
(Music)
111
435000
3000
(Музика)
07:33
(Whistling)
112
438000
6000
(Насвистує)
07:48
Okay.
113
453000
2000
Добре.
07:51
(Whistling)
114
456000
6000
(Свистять)
08:38
It's easy, isn't it?
115
503000
2000
Це просто, чи не так?
08:41
(Whistling)
116
506000
6000
(Свистять)
09:15
Now comes the solo. I propose I do that myself.
117
540000
3000
Зараз піде соло. Гадаю, я зроблю це сам.
09:21
(Whistling)
118
546000
6000
(Свистить)
11:34
(Applause)
119
679000
11000
(Аплодисменти)
11:45
Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion [of] Whistling.
120
690000
3000
Макс Вестермен: Ґерт Чатру, світовий чемпіон зі свисту.
11:48
Geert Chatrou: Thank you. Thank you.
121
693000
2000
Ґерт Чатру: Дякую. Дякую.
ABOUT THE SPEAKER
Geert Chatrou - WhistlerIt all started as a practical joke: Geert Chatrou's sister-in-law entered him in the International Whistler's Convention in Louisburg, NC. To save face, he went … and won!
Why you should listen
Geert Chatrou has been whistling as long as he can remember. He plays the recorder and flute, but prefers whistling -- using only his lips as an instrument. In 2004 he won the whistling World Championships, and returned in 2005 to successfully defend his title. The 2008 World Championships were held in Japan, and Chatrou proved to be the world's best once again.
Chatrou was part of a prizewinning documentary about the 2004 International Whistling Convention, made by Emmy winners Kate Davis and David Heilbroner. This documentary, called "Pucker Up: The Fine Art of Whistling," has been screened in over 40 countries. Together with the Dutch group Ocobar, Chatrou made his debut album, "Chatroubadour" in 2005, with all songs specially written to fit his virtuoso whistling. In 2008, Chatrou released his latest album, "Ornithology," which brings out the "whistlability" of different music styles -- from jazz to klezmer to classic to pop.
Geert Chatrou | Speaker | TED.com