ABOUT THE SPEAKERS
Eddi Reader - Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection.

Why you should listen

Scotland-born Eddi Reader was an '80s pop star in the UK, where her band Fairground Attraction had a #1 hit with the supercatchy "Perfect." Now, as a solo artist, her sounds has matured; quiet acoustic arrangements and gentle harmonies put her lush voice front and center. TED Music Director Thomas Dolby calls her his favorite singer of all time.

Albums such as Candyfloss and Medicine and Angels & Electricity established her as a thoughtful songwriter and interpreter, with an affinity for wistful songs of longing and loss -- and a nice sideline in what used to be called "message" songs, which call to the listener to think about war and peace, the Earth and our place in it.

Reader has also become a noted interpreter of the poems of Robert Burns. Her latest album, Peacetime, offers a compelling mix of Burns lyrics, traditional folk tunes and new songs written by Reader and her longtime songwriting partner, Boo Hewerdine. Fun fact: The title song on the album, "Peacetime," Eddi first learned backstage at her 2003 TED performance.

More profile about the speaker
Eddi Reader | Speaker | TED.com
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com
TED2003

Eddi Reader: "Kiteflyer's Hill"

Едді Рідер: "Кайтфлаєрз Хілл"

Filmed:
575,533 views

Співачка і автор пісні Едді Рідер виконує " Кайтфлаєрз Хілл", ніжний погляд назад у минуле - на втрачене кохання. Томас Долбі акомпанує на фортепіано.
- Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection. Full bio - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
This is about a placeмісце in LondonЛондон
0
0
3000
Ця пісня про одне місце в Лондоні,
яке називається
Кайтфлаєрз Хілл,
00:15
calledназивається Kiteflyer'sKiteflyer готелю HillХілл
1
3000
2000
00:17
where I used to go and spendвитрачати hoursгодин
2
5000
2000
куди я колись ходила і роздумувала
00:19
going "When is he comingприходить back? When is he comingприходить back?"
3
7000
3000
годинами: «Коли ж він повернеться?
Коли ж він повернеться???»
00:22
So this is anotherінший one dedicatedвідданий to that guy ...
4
10000
3000
Отже, ще одна пісня,
присвячена тому хлопцеві...
00:25
who I've got over.
5
13000
3000
якого я вже забула.
Це "Кайтфлаєрз Хілл".
00:28
But this is "Kiteflyer'sKiteflyer готелю HillХілл."
6
16000
2000
Цю чудову пісню написав хлопець
на ім'я Мартін Еван,
00:30
It's a beautifulгарний songпісня writtenнаписано by a guy calledназивається MartinМартін EvanЕван,
7
18000
4000
спеціально для мене.
00:34
actuallyнасправді, for me.
8
22000
1000
00:35
BooБу HewerdineHewerdine, ThomasТомас DolbyDolby,
9
23000
3000
Бу Хевердін, Томас Долбі,
щиро дякую, що запросили.
Співати для вас — для мене честь.
00:38
thank you very much for invitingзапрошувати me. It's been a blessingблагословення singingспівати for you.
10
26000
3000
Щиро дякую.
00:41
Thank you very much.
11
29000
2000
♫ Пам'ятаєш, як ми піднімались на ♫
00:47
♫ Do you rememberзгадаймо when we used to go ♫
12
35000
5000
♫ на Кайтфлаєрз Хілл? ♫
00:52
♫ up to Kiteflyer'sKiteflyer готелю HillХілл? ♫
13
40000
5000
01:02
♫ Those summerліто nightsночі, so still ♫
14
50000
5000
♫ Тихими літніми вечорами ♫
01:07
♫ with all of the cityмісто beneathвнизу us ♫
15
55000
5000
♫ все місто було біля наших ніг ♫
01:12
♫ and all of our livesживе aheadвперед
16
60000
5000
♫ і все наше життя ще попереду ♫
♫ доки жорстокі та дурні слова ♫
01:17
♫ before cruelжорстокий and foolishнерозумно wordsслова
17
65000
5000
♫ не були сказані жорстоко і здуру ♫
01:22
♫ were cruellyжорстоко and foolishlyнерозумно said ♫
18
70000
5000
♫ Іноді вночі я згадую тебе ♫
01:27
♫ Some nightsночі I think of you ♫
19
75000
3000
01:30
♫ and then I go up ♫
20
78000
3000
♫ і тоді я піднімаюсь ♫
01:33
♫ on Kiteflyer'sKiteflyer готелю HillХілл
21
81000
4000
♫ на Кайтфлаєрз Хілл♫
01:42
wrappedзавернута up againstпроти the winterзима chillChill
22
90000
5000
♫ закутана від морозного вітру ♫
01:47
♫ And somewhereдесь in the cityмісто beneathвнизу me ♫
23
95000
6000
♫ А десь в місті, там внизу ♫
01:53
♫ you lieбрешуть asleepсплять in your bedліжко
24
101000
4000
♫ ти спиш у своєму ліжку ♫
01:57
♫ and I wonderчудо if ever just brieflyкоротко
25
105000
5000
♫ а я все думаю, хоча б мимохідь ♫
02:02
♫ do I creepзначення зсуву in your dreamsмрії now and then ♫
26
110000
5000
♫ проникнути б у твій сон, і тоді ♫
02:07
♫ Where are you now? ♫
27
115000
6000
♫ Де ти тепер? ♫
02:16
♫ My wildдикий summerліто love ♫
28
124000
6000
♫ Моє божевільне літнє кохання ♫
♫ Де ти тепер? ♫
02:26
♫ Where are you now? ♫
29
134000
7000
♫ Чи пройшли твої роки добре? ♫
02:33
♫ Have the yearsроків been kindдоброзичливий? ♫
30
141000
4000
♫ Чи ти згадував мене хоча б іноді ♫
02:37
♫ And do you think of me sometimesіноді
31
145000
4000
02:41
♫ up on Kiteflyer'sKiteflyer готелю HillХілл? ♫
32
149000
6000
♫ на Кайтфлаєрз Хілл? ♫
02:50
♫ Oh, I prayмоліться you one day will ♫
33
158000
5000
♫ О, я молюсь, щоб колись ти згадав ♫
02:55
♫ We won'tне буде say a wordслово
34
163000
5000
♫ Ми нікому не скажемо ♫
03:00
♫ We won'tне буде need them ♫
35
168000
3000
♫ Нам слова не потрібні ♫
03:03
SometimesІноді silenceтиша is bestнайкраще
36
171000
3000
♫ Іноді мовчання - найкраще ♫
03:06
We'llМи будемо just standстояти in the still of the eveningвечір
37
174000
5000
♫ Ми стоятимемо в вечірній тиші ♫
03:11
♫ and whisperШепіт farewellпрощай to lonelinessСамотність
38
179000
5000
♫ і прошепочемо:" Самотність, прощай". ♫
03:16
♫ Where are you now? ♫
39
184000
5000
♫ Де ти тепер? ♫
♫ Моє божевільне літнє кохання ♫
03:26
♫ My wildдикий summerліто love ♫
40
194000
5000
♫ Де ти тепер? ♫
03:34
♫ Where are you now? ♫
41
202000
5000
♫ Чи ти згадував мене хоча б іноді ♫
03:42
♫ Do you think of me sometimesіноді? ♫
42
210000
3000
♫ І чи піднімався сюди колись? ♫
03:45
♫ And do you ever make that climbпідйом? ♫
43
213000
3000
03:49
♫ Where are you now? ♫
44
217000
5000
♫ Де ти тепер? ♫
03:57
♫ My wildдикий summerліто love ♫
45
225000
5000
♫ Моє божевільне літнє кохання ♫
♫ Де ти тепер? ♫
04:07
♫ Where are you now? ♫
46
235000
5000
04:12
♫ Have the yearsроків been kindдоброзичливий? ♫
47
240000
5000
♫ Чи пройшли твої роки добре? ♫
04:17
♫ And do you ever make that climbпідйом
48
245000
4000
♫ Чи ти піднімався сюди колись? ♫
04:21
♫ up on Kiteflyer'sKiteflyer готелю HillХілл? Kiteflyer'sKiteflyer готелю ... ♫
49
249000
17000
♫ на Кайтфлаєрз Хілл?
Кайтфлаєрз ... ♫
04:40
♫ [Frenchфранцузька] ♫
50
268000
15000

♫ [Французькою] ♫
04:55
♫ Where are you? Where are you now? ♫
51
283000
27000
♫ Де ти тепер? Де ти? ♫
♫ Де ти тепер? ♫
05:52
♫ Where are you now? ♫
52
340000
3000
♫ Кайтфлаєрз Хілл...♫
06:00
Kiteflyer'sKiteflyer готелю ... ♫
53
348000
7000
06:07
(ApplauseОплески)
54
355000
3000
(Оплески)
06:10
GraciasGracias. Thank you very much.
55
358000
3000
Дякую, щиро дякую.
Translated by Nataliia Naida
Reviewed by Khrystyna Romashko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Eddi Reader - Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection.

Why you should listen

Scotland-born Eddi Reader was an '80s pop star in the UK, where her band Fairground Attraction had a #1 hit with the supercatchy "Perfect." Now, as a solo artist, her sounds has matured; quiet acoustic arrangements and gentle harmonies put her lush voice front and center. TED Music Director Thomas Dolby calls her his favorite singer of all time.

Albums such as Candyfloss and Medicine and Angels & Electricity established her as a thoughtful songwriter and interpreter, with an affinity for wistful songs of longing and loss -- and a nice sideline in what used to be called "message" songs, which call to the listener to think about war and peace, the Earth and our place in it.

Reader has also become a noted interpreter of the poems of Robert Burns. Her latest album, Peacetime, offers a compelling mix of Burns lyrics, traditional folk tunes and new songs written by Reader and her longtime songwriting partner, Boo Hewerdine. Fun fact: The title song on the album, "Peacetime," Eddi first learned backstage at her 2003 TED performance.

More profile about the speaker
Eddi Reader | Speaker | TED.com
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com