ABOUT THE SPEAKER
Thomas Heatherwick - Designer
Thomas Heatherwick is the founder of Heatherwick Studio, an architecture and design firm that, among other projects, designed the astonishing "Seed Cathedral" for the UK Pavilion at Shanghai Expo 2010.

Why you should listen

Thomas Heatherwick founded Heatherwick Studio in 1994 with his aim being "to bring architecture, design and sculpture together within a single practice." On the team, architects, landscape architects, designers and engineers work from a combined studio and workshop, where concept development, detailing, prototyping and small-scale fabrication take place. The studio's work spans commercial and residential building projects, masterplanning and infrastructure schemes as well as high profile works of public art.

From his biography at the Design Museum:

Heatherwick finds pleasure in what other designers might perceive as unconventional commissions, like the entrance and carpark for Guys Hospital, near London Bridge. He responded with an organic woven façade, created from stainless steel braid that requires little maintenance and creates a new system for routing traffic. In this context, what Heatherwick cites as his dream design job is unsurprising: a large-scale car park for the 1970s new town, Milton Keynes. “It’s is a weird place but I find it exciting because its infrastructure is taken so seriously,” Heatherwick explains, “It needs multistory car parks. But what world-class example of a well designed car park can you think of? There’s not much competition and they’re a very cheap building typology so you could build the best car park in the world for a fraction of the cost of the fanciest new art gallery… I’d like to work on the world’s best car park.”

More profile about the speaker
Thomas Heatherwick | Speaker | TED.com
TED2011

Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral

Томас Хезервік: Будівництво Храму Насіння

Filmed:
1,765,063 views

Красивіше майбутнє? Архітектор Томас Хезеруек демонструє пять новітніх проектів, що відображають оригінальний біо-надхненний дизайн. Одні з них рімейки звичних речей: автобуса, мосту, електростанції...А ще один - це незвичайний павільйон, Храм Насіння, присвята світлу і росту.
- Designer
Thomas Heatherwick is the founder of Heatherwick Studio, an architecture and design firm that, among other projects, designed the astonishing "Seed Cathedral" for the UK Pavilion at Shanghai Expo 2010. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
HelloВітаю, my nameім'я is ThomasТомас HeatherwickHeatherwick.
0
0
3000
Привіт, мене звуть Томас Хезервік.
00:18
I have a studioстудія in LondonЛондон
1
3000
3000
У мене є студія у Лондоні.
00:21
that has a particularконкретно approachпідхід
2
6000
2000
де використовується особливий підхід
00:23
to designingпроектування buildingsбудівлі.
3
8000
2000
до проектування будівель
00:25
When I was growingзростає up,
4
10000
2000
Ще з малих літ
00:27
I was exposedвиставлений to makingвиготовлення
5
12000
3000
Я був відкритий творенню,
00:30
and craftsремесла and materialsматеріали
6
15000
3000
майструванню, матеріалізації
00:33
and inventionвинахід on a smallмаленький scaleмасштаб.
7
18000
2000
і винахідництву в малих маштабах.
00:35
And I was there looking
8
20000
2000
Вже тоді, я, дивлячись
00:37
at the largerбільший scaleмасштаб of buildingsбудівлі
9
22000
2000
на величезні будинки,
00:39
and findingзнахідка
10
24000
2000
зрозумів
00:41
that the buildingsбудівлі that were around me
11
26000
2000
що будинки довкола мене
00:43
and that were beingбуття designedрозроблений
12
28000
3000
і ті, що були тільки спроектовані,
00:46
and that were there in the publicationsпублікації I was seeingбачачи
13
31000
4000
і ті, що були опубліковані у виданнях, що я переглядав,
00:50
feltвідчував soullessбездушні and coldхолодний.
14
35000
3000
були бездушними і холодними
00:53
And there on the smallerменший scaleмасштаб,
15
38000
2000
А у меншому масштабі,
00:55
the scaleмасштаб of an earringсережки
16
40000
2000
масштабі сережок
00:57
or a ceramicПлитка керамічна potгорщик
17
42000
2000
чи керамічного горшку
00:59
or a musicalмузичний instrumentінструмент,
18
44000
2000
чи музичного інструменту
01:01
was a materialityматеріальності and a soulfulnesssoulfulness.
19
46000
3000
була важливість і душевність.
01:04
And this influencedпід впливом me.
20
49000
4000
І це надихнуло мене.
01:08
The first buildingбудівля I builtпобудований was 20 yearsроків agoтому назад.
21
53000
3000
Перший будинок я збудував двадцять років тому.
01:11
And sinceз, in the last 20 yearsроків,
22
56000
2000
І з того часу, за ці 20 років,
01:13
I've developedрозроблений a studioстудія in LondonЛондон.
23
58000
2000
Я створив студію у Лондоні.
01:15
Sorry, this was my motherмама, by the way,
24
60000
2000
Перепрошую, це була моя мама, доречі,
01:17
in her beadБісер shopмагазин in LondonЛондон.
25
62000
2000
в її магазині бісеру у Лондоні.
01:19
I spentвитрачений a lot of time countingпідрахунок beadsБісер and things like that.
26
64000
3000
Я провів багато часу підраховуючи бісер і та подібні речі.
01:22
I'm just going to showпоказати, for people who don't know my studio'sстудії work,
27
67000
3000
Я хочу показати людям, які не знають моїх студійних робіт,
01:25
a fewмало хто projectsпроекти that we'veми маємо workedпрацював on.
28
70000
3000
кілька проектів, над якими ми працюємо.
01:28
This is a hospitalлікарня buildingбудівля.
29
73000
3000
Це будинок лікарні.
01:32
This is a shopмагазин for a bagсумка companyкомпанія.
30
77000
3000
Це магазин для компанії, що торгує сумками.
01:37
This is studiosномери-студіо for artistsхудожники.
31
82000
3000
Це студія для художників.
01:42
This is a sculptureскульптура
32
87000
2000
Це скульптура
01:44
madeзроблений from a millionмільйон yardsдвори of wireдріт
33
89000
2000
зроблена з мільйонів ярдів проводу
01:46
and 150,000 glassскло beadsБісер
34
91000
2000
і 150000 скляних бусин
01:48
the sizeрозмір of a golfгольф ballкуля.
35
93000
3000
розміром з мячик для гольфу.
01:51
And this is a windowвікно displayдисплей.
36
96000
3000
А це вітрина.
01:56
And this is pairпара of coolingохолодження towersвежі
37
101000
2000
А це пара охолоджуючих башт
01:58
for an electricityелектрика substationпідстанція
38
103000
2000
для електропідстанції
02:00
nextдалі to StSt. Paul's-Пол CathedralСобор in LondonЛондон.
39
105000
3000
поблизу Собору Св. Павла у Лондоні.
02:03
And this is a templeхрам in JapanЯпонія
40
108000
2000
А це храм у Японії
02:05
for a BuddhistБуддійські monkмонах.
41
110000
3000
для монаха-буддиста
02:09
And this is a cafeкафе by the seaморе
42
114000
2000
А це кафе біля моря
02:11
in BritainВеликобританія.
43
116000
2000
у Британії.
02:13
And just very quicklyшвидко,
44
118000
2000
А тепер,
02:15
something we'veми маємо been workingпрацює on very recentlyнещодавно
45
120000
2000
дещо над чим ми працюєм зовсім недавно
02:17
is we were commissionedвведено в експлуатацію by the mayorміський голова of LondonЛондон
46
122000
2000
нам було доручено мером Лондону
02:19
to designдизайн a newновий busавтобус
47
124000
2000
сконструювати новий автобус
02:21
that gaveдав the passengerпасажирські
48
126000
3000
який би повернув пасажирам
02:24
theirїх freedomсвобода again.
49
129000
2000
їх свободу.
02:26
Because the originalоригінал RoutemasterRoutemaster busавтобус
50
131000
2000
Тому що оригінальний Routemaster автобус,
02:28
that some of you mayможе be familiarзнайомий with,
51
133000
2000
який декому з вас можливо знайомий
02:30
whichкотрий had this openВІДЧИНЕНО platformплатформа at the back --
52
135000
2000
і який мав відкриту платформу позаду.
02:32
in factфакт, I think all our RoutemastersRoutemasters
53
137000
2000
Насправді, я думаю всі наші Routemasters
02:34
are here in CaliforniaКаліфорнія now actuallyнасправді.
54
139000
2000
тут у Каліфорнії больш актуальні.
02:36
But they aren'tні in LondonЛондон.
55
141000
3000
Але не в Лондоні.
02:39
And so you're stuckзастряг on a busавтобус.
56
144000
2000
Адже коли ви застрягли у автобусі.
02:41
And if the busавтобус is going to stop
57
146000
3000
І якщо автобус зупиняється
02:44
and it's threeтри yardsдвори away from the busавтобус stop,
58
149000
3000
а це за три ярди від автобусної зупинки.
02:47
you're just a prisonerв'язень.
59
152000
2000
ви як увязнені.
02:49
But the mayorміський голова of LondonЛондон wanted to reintroduceзнову ввести
60
154000
2000
Але мер Лондону хоче відновити
02:51
busesавтобуси with this openВІДЧИНЕНО platformплатформа.
61
156000
3000
автобуси з відкритою платформою.
02:54
So we'veми маємо been workingпрацює with TransportТранспорт for LondonЛондон,
62
159000
4000
Тому ми працюєми з "Тронспорт для Лондону",
02:58
and that organizationорганізація
63
163000
2000
а ця організація
03:00
hasn'tне має actuallyнасправді been responsibleвідповідальний
64
165000
2000
вже 50 років
03:02
as a clientклієнт for a newновий busавтобус
65
167000
2000
як не замовляла
03:04
for 50 yearsроків.
66
169000
2000
розробки нових автобусів.
03:06
And so we'veми маємо been very luckyвдалий to have a chanceшанс to work.
67
171000
3000
І тому нам дуже пощастило мати шанс попрацювати.
03:09
The briefкороткий is that the busавтобус should use 40 percentвідсоток lessменше energyенергія.
68
174000
3000
Суть у тому, що автобус повинен був використовувати на 40% менше енергії.
03:12
So it's got hybridгібрид driveїхати.
69
177000
2000
Тому в ньому використовується гібридний двигун.
03:14
And we'veми маємо been workingпрацює
70
179000
2000
І ми працюємо
03:16
to try to improveполіпшити
71
181000
2000
щоб покращити
03:18
everything from the fabricтканина
72
183000
2000
все: від тканини
03:20
to the formatформат
73
185000
2000
до форми
03:22
and structureструктура
74
187000
2000
та структури
03:24
and aestheticsестетика.
75
189000
2000
і естетики.
03:26
I was going to showпоказати fourчотири mainосновний projectsпроекти.
76
191000
3000
Я збираюся показати чотири головні проекти.
03:29
And this is a projectпроект for a bridgeміст.
77
194000
3000
Це проект мосту.
03:32
And so we were commissionedвведено в експлуатацію to designдизайн a bridgeміст that would openВІДЧИНЕНО.
78
197000
3000
Ми отримали замовлення на конструювання мосту, який би міг відкриватись.
03:35
And openingsотвори seemedздавалося --
79
200000
2000
Розвідні мости не новинка -
03:37
everyoneкожен lovesлюбить openingвідкриття bridgesмости,
80
202000
2000
Всім подобаються розвідні мости,
03:39
but it's quiteцілком a basicосновний thing.
81
204000
3000
але це цілком проста річ.
03:42
I think we all kindдоброзичливий of standстояти and watch.
82
207000
2000
Я думаю ми всі зупинемось і подивимось.
03:44
But the bridgesмости that we saw
83
209000
2000
Але мости, які ми бачили,
03:46
that openedвідкрито and closedЗАЧИНЕНО --
84
211000
3000
які відкривались і закривались--
03:49
I'm slightlyтрохи squeamishлюдей зі слабкими нервами --
85
214000
4000
Я дещо прискіпливий --
03:53
but I onceодин раз saw a photographфотографувати of a footballerфутболіст
86
218000
3000
але одного разу я побачив фото футболіста
03:56
who was divingДайвінг for a ballкуля.
87
221000
2000
який гнався за м'ячем.
03:58
And as he was divingДайвінг, someoneхтось had stampedштамповані on his kneeколіно,
88
223000
3000
І коли він біг, хтось вдарив його по коліну,
04:01
and it had brokenзламаний like this.
89
226000
3000
і він травмувався,- ось так.
04:04
And then we lookedподивився at these kindsвидів of bridgesмости
90
229000
4000
Після цього дивлячись на схожі мости
04:08
and just couldn'tне міг help feelingпочуття
91
233000
2000
ми вже не могли позбутися відчуття
04:10
that it was a beautifulгарний thing that had brokenзламаний.
92
235000
3000
що їх краса була зламана.
04:13
And so this is in PaddingtonПаддінгтон in LondonЛондон.
93
238000
3000
А це в Педінгтон у Лондоні.
04:16
And it's a very boringнудний bridgeміст, as you can see.
94
241000
2000
І це, як ви можете побачити, дуже нудний міст
04:18
It's just steelсталь and timberдеревина.
95
243000
3000
Це тільки сталь і дерево.
04:24
But insteadзамість цього of what it is,
96
249000
3000
Не думаючи над тим який він,
04:27
our focusфокус was on the way it workedпрацював.
97
252000
4000
наша увага сфокусувалась на тому як він працює.
04:35
(ApplauseОплески)
98
260000
7000
(Оплески)
04:42
So we likedсподобалося the ideaідея that the two farthestКрайній bitsбіти of it
99
267000
3000
І нам сподобалась ідея того, що дві його дальні частини
04:45
would endкінець up kissingцілуватися eachкожен other.
100
270000
3000
будуть вкінці кінців цілуватись одна з одною
04:50
(ApplauseОплески)
101
275000
8000
(Оплески)
04:58
We actuallyнасправді had to halveвдвічі зменшити its speedшвидкість,
102
283000
2000
Ми насправді спочатку запускали його з в половину меншою швидкостю,
05:00
because everyoneкожен was too scaredналяканий when we first did it.
103
285000
2000
тому що кожному було страшно коли ми вперше запустили його.
05:02
So that's it speededшвидкість up.
104
287000
2000
А це вже, коли швидкість підняли.
05:04
A projectпроект that we'veми маємо been workingпрацює on very recentlyнещодавно
105
289000
3000
Проект над яким ми зараз працюєм
05:07
is to designдизайн a newновий biomassбіомаса powerвлада stationстанція --
106
292000
3000
це дизайн нової біоенергостанції --
05:10
so a powerвлада stationстанція that usesвикористовує organicорганічний wasteвідходи materialматеріал.
107
295000
4000
це електростанція, що використовує органічні відходи.
05:14
In the newsновини,
108
299000
2000
Питання, звідки в майбутньому
05:16
the subjectсуб'єкт of where our futureмайбутнє waterвода is going to come from
109
301000
2000
ми будем збирати воду,
05:18
and where our powerвлада is going to come from
110
303000
2000
і звідки ми будемо отримувати енергію
05:20
is in all the papersпапери all the time.
111
305000
3000
є в усіх газетах постійно..
05:23
And we used to be quiteцілком proudгордий of the way we generatedзгенерований powerвлада.
112
308000
4000
І ми дуже пишаємося тим, в який спосіб ми згенерували енергію.
05:27
But recentlyнещодавно,
113
312000
2000
Але недавні,
05:29
any annualрічний reportзвіт of a powerвлада companyкомпанія
114
314000
3000
будь-які річні звіти енергетичних компаній
05:32
doesn't have a powerвлада stationстанція on it.
115
317000
2000
не містять електростанцій.
05:34
It has a childдитина runningбіг throughчерез a fieldполе, or something like that.
116
319000
2000
Це дитина, що проходить через поле, чи щось подобне
05:36
(LaughterСміх)
117
321000
2000
(сміх)
05:38
And so when a consortiumКонсорціум of engineersінженери approachedпідійшов us
118
323000
4000
І тому, коли консорціум інженерів звернувся до нас
05:42
and askedзапитав us to work with them on this powerвлада stationстанція,
119
327000
3000
з запрошенням до співпраці над цією енергостанцією,
05:45
our conditionумова was that we would work with them
120
330000
2000
нашою умовою було, що ми готові працювати з ними
05:47
and that, whateverщо б не було we did,
121
332000
2000
і незалежно від того, що б ми робили,
05:49
we were not just going to decorateприкрасити a normalнормальний powerвлада stationстанція.
122
334000
5000
ми не збираємося просто прикрасити нормальну електростанцію.
05:54
And insteadзамість цього, we had to learnвчитися -- we kindдоброзичливий of forcedзмушений them to teachвчити us.
123
339000
3000
Через це нам довелося вчитися - ми в якійсь мірі змусили їх навчити нас.
05:57
And so we spentвитрачений time travelingподорожуючи with them
124
342000
3000
Через це ми проводили час, подорожуючи з ними
06:00
and learningнавчання about all the differentінший elementsелементи,
125
345000
2000
дізнаючсь про всі можливі деталі,
06:02
and findingзнахідка that there were plentyбагато of inefficienciesнеефективність
126
347000
2000
і знаходячи багато неефективних речей,
06:04
that weren'tне було beingбуття capitalizedкапіталізовані on.
127
349000
2000
що не приносили користь.
06:06
That just takingвзяти a fieldполе and bangingстукати all these things out
128
351000
3000
Це як просто взяти поле і понабудовувати усюди всі ці споруди
06:09
isn't necessarilyобов'язково the mostнайбільше efficientефективний way that they could work.
129
354000
3000
не обов'язково найбільш ефективним чином, тільки щоб вони могли працювати.
06:12
So we lookedподивився at how we could composeскласти all those elementsелементи --
130
357000
5000
Отже, ми глянули, як ми могли б розмістити всі ті споруди -
06:17
insteadзамість цього of just litterпослід, createстворити one compositionкомпозиція.
131
362000
3000
замість безладу створити одну композицію.
06:20
And what we foundзнайдено --
132
365000
2000
І що ми виявили -
06:22
this areaплоща is one of the poorestнайбідніший partsчастин of BritainВеликобританія.
133
367000
2000
що ця місцевість була однією з найбідніших у Великобританії.
06:24
It was votedголосував the worstнайгірший placeмісце in BritainВеликобританія to liveжити.
134
369000
3000
За неї проголосували як за найгіршу місцевість у Великобританії, для проживання.
06:27
And there are 2,000 newновий homesбудинки beingбуття builtпобудований
135
372000
2000
Зараз поруч з цією електростанцією
06:29
nextдалі to this powerвлада stationстанція.
136
374000
2000
будується 2000 нових будинків.
06:31
So it feltвідчував this has a socialсоціальний dimensionрозмірність.
137
376000
3000
Так що, на нашу думку, питання мало соціальну віддачу.
06:34
It has a symbolicсимволічне importanceважливість.
138
379000
2000
Воно має символічне значення.
06:36
And we should be proudгордий of where our powerвлада is comingприходить from,
139
381000
3000
І ми повинні пишатися тим, звідки ми отримуємо енергію,
06:39
ratherшвидше than something we are necessarilyобов'язково ashamedсоромно of.
140
384000
3000
а не соромитися цього.
06:42
So we were looking at how we could make a powerвлада stationстанція,
141
387000
2000
І ось ми думали над тим, як ми могли б зробити цю електростанцію,
06:44
that, insteadзамість цього of keepingзберігання people out
142
389000
2000
так аби замість того, щоб тримати людей ззовні
06:46
and havingмаючи a bigвеликий fenceогорожа around the outsideназовні,
143
391000
2000
і робити великий паркан навколо,
06:48
could be a placeмісце that pullsтягне you in.
144
393000
2000
це було б місце, яке притягує тебе всередину.
06:50
And it has to be --
145
395000
3000
І воно повинно бути таким-
06:53
I'm tryingнамагаюся to get my --
146
398000
2000
зараз покажу -
06:55
250 feetноги highвисокий.
147
400000
3000
200 футів в висоту.
06:58
So it feltвідчував that what we could try to do
148
403000
3000
Як нам здавалось, що те що ми могли б зробити,
07:01
is make a powerвлада parkпарк
149
406000
2000
так це створити Енергетичний Парк
07:03
and actuallyнасправді bringпринести the wholeцілий areaплоща in,
150
408000
2000
перенести усе з території досередини,
07:05
and usingвикористовуючи the spareзапасний soilгрунт that's there on the siteсайт,
151
410000
3000
і використати вільні ґрунти,
07:08
we could make a powerвлада stationстанція that was silentтихий as well.
152
413000
2000
ми могли б зробити електростанцію водночас безшумною.
07:10
Because just that soilгрунт
153
415000
2000
Тому що тільки ґрунт
07:12
could make the acousticакустичний differenceрізниця.
154
417000
2000
міг би забезпечити акустичну різницю.
07:14
And we alsoтакож foundзнайдено that we could make a more efficientефективний structureструктура
155
419000
3000
І ми також усвідомили, що ми могли б зробити більш ефективну структуру
07:17
and have a cost-effectiveекономічно ефективним way
156
422000
2000
і економніший спосіб
07:19
of makingвиготовлення a structureструктура to do this.
157
424000
2000
створення такої структури.
07:21
The finishedзакінчив projectпроект
158
426000
2000
Вважалось, що готовий проект
07:23
is meantозначало to be more than just a powerвлада stationстанція.
159
428000
2000
буде чимось більшим, а ніж просто електростанцією.
07:25
It has a spaceпростір where you could have a barбар mitzvahзаповідь at the topвершина.
160
430000
3000
Наприклад, щоби можна було відсвяткувати весілля на верхній площадці.
07:28
(LaughterСміх)
161
433000
2000
(сміх)
07:30
And it's a powerвлада parkпарк.
162
435000
4000
Це є енерго парк.
07:34
So people can come and really experienceдосвід this
163
439000
2000
Таким чином, люди можуть прийти і по-справжньому відчути це,
07:36
and alsoтакож look out all around the areaплоща,
164
441000
3000
а також оглянути усю місцевість довкола,
07:39
and use that heightвисота that we have to have for its functionфункція.
165
444000
3000
і використовувати цю висоту, яка у нас зявилась, за призначенням.
07:42
In ShanghaiШанхай,
166
447000
2000
У Шанхаї
07:44
we were invitedзапрошений to buildбудувати --
167
449000
2000
ми були запрошені будувати -
07:46
well we weren'tне було invitedзапрошений; what am I talkingговорити about.
168
451000
2000
добре ми не були запрошені, що я говорю.
07:48
We wonвиграв the competitionконкуренція, and it was painfulболісний to get there.
169
453000
3000
Ми виграли конкурс, і було важко туди добратися.
07:51
(LaughterСміх)
170
456000
4000
(сміх)
07:55
So we wonвиграв the competitionконкуренція to buildбудувати the U.K. pavilionПавільйон.
171
460000
3000
Таким чином, ми виграли конкурс на створення павільйону Великобританії .
07:58
And an expoекспо
172
463000
2000
Виставка -
08:00
is a totallyповністю bonkersЧокнутий thing.
173
465000
2000
це шаленне дійство.
08:02
There's 250 pavilionsПавільйони.
174
467000
3000
Там 250 павільйонів.
08:05
It's the world'sсвітовий biggestнайбільший ever expoекспо that had ever happenedсталося.
175
470000
4000
Це найбільша у світі виставка, яка коли-небудь влаштовувалась.
08:09
So there are up to a millionмільйон people there everydayкожен день.
176
474000
3000
Так, там кожен день збирається близько мільйона людей.
08:12
And 250 countriesкраїн all competingконкуруючі.
177
477000
2000
250 країн змагаються між собою.
08:14
And the BritishБританський governmentуряд sayingкажучи,
178
479000
2000
А британський уряд каже:
08:16
"You need to be in the topвершина fiveп'ять."
179
481000
2000
"Ви повинні бути в першій п'ятірці".
08:18
And so that becameстає
180
483000
2000
І так, що це стало
08:20
the governmentalурядовий goalмета --
181
485000
3000
урядовою метою -
08:23
is, how do you standстояти out in this chaosхаос,
182
488000
3000
того, як виділитися в цьому хаосі,
08:26
whichкотрий is an expoекспо of stimulusстимул?
183
491000
4000
на цій виставці, перевантаженій стимулами?
08:30
So our senseсенс was we had to do one thing,
184
495000
4000
Ми відчули, що нам необхідно зробити одну річ,
08:34
and only one thing,
185
499000
3000
і тільки одна річ,
08:37
insteadзамість цього of tryingнамагаюся to have everything.
186
502000
2000
замість того, щоб охопити усе.
08:39
And so what we alsoтакож feltвідчував
187
504000
2000
І те, що ми також відчували,
08:41
was that whateverщо б не було we did we couldn'tне міг do a cheesyсирний advertоголошення for BritainВеликобританія.
188
506000
3000
було те, що, що б ми не зробили, ми не могли б зробити нікудишню рекламу для Великобританії.
08:44
(LaughterСміх)
189
509000
2000
(сміх)
08:46
But the thing that was trueправда,
190
511000
2000
Правдою було те, що
08:48
the expoекспо was about the futureмайбутнє of citiesмістах,
191
513000
2000
виставка була присвячена майбутньому міст,
08:50
and particularlyособливо the VictoriansVictorians
192
515000
2000
і, зокрема вікторіанці
08:52
pioneeredініціатором integratingінтеграція natureприрода into the citiesмістах.
193
517000
3000
стали піонерами в інтеграції природи в міста.
08:55
And the world'sсвітовий first publicгромадськість parkпарк of modernсучасний timesразів
194
520000
2000
І перший в світі громадський парк в наш час
08:57
was in BritainВеликобританія.
195
522000
2000
був у Британії.
08:59
And the world'sсвітовий first majorмажор botanicalБотанічний institutionустанова
196
524000
3000
І перший найстарший в світі ботанічний заклад
09:02
is in LondonЛондон,
197
527000
2000
є в Лондоні.
09:04
and they have this extraordinaryнезвичайний projectпроект
198
529000
2000
І вони мали екстраординарний проект,
09:06
where they'veвони вже been collectingзбирати 25 percentвідсоток
199
531000
2000
в якому було зібрано 25 відсотків
09:08
of all the world'sсвітовий plantРослина speciesвидів.
200
533000
2000
всіх видів рослин у світі.
09:10
So we suddenlyраптом realizedусвідомлено that there was this thing.
201
535000
3000
Раптом ми раптом зрозуміли, що це вартує уваги.
09:13
And everyoneкожен agreesпогоджується that treesдерева are beautifulгарний,
202
538000
3000
Всі згодні з тим, що дерева красиві.
09:16
and I've never metзустрілися anyoneбудь хто who saysкаже, "I don't like treesдерева."
203
541000
2000
І я ніколи не зустрічав людини, яка говорить: "Я не люблю дерева."
09:18
And the sameтой же with flowersквіти.
204
543000
2000
І те ж саме з квітами.
09:20
I've never metзустрілися anyoneбудь хто who saysкаже, "I don't like flowersквіти."
205
545000
3000
Я ніколи не зустрічав людини, яка говорить: "Я не люблю квіти."
09:23
But we realizedусвідомлено that seedsнасіння --
206
548000
2000
Але ми зрозуміли, що з насінням -
09:25
there's been this very seriousсерйозно projectпроект happeningвідбувається --
207
550000
2000
це була б подія з дуже серйозного проекту -
09:27
but that seedsнасіння --
208
552000
2000
але, що насіння -
09:29
at these majorмажор botanicalБотанічний gardensсади,
209
554000
2000
в основних ботанічних садах
09:31
seedsнасіння aren'tні on showпоказати.
210
556000
2000
насіння не показують.
09:33
But you just have to go to a gardenсад centerцентр,
211
558000
2000
Ви просто можете сходити в садовий центр,
09:35
and they're in little paperпапір packetsпакети.
212
560000
2000
і воно там лежить в маленьких паперових пакетиках.
09:37
But this phenomenalфеноменальний project'sпроекту been happeningвідбувається.
213
562000
3000
Але цей феноменальний проект здійснюється.
09:40
So we realizedусвідомлено we had to make a projectпроект
214
565000
2000
Ми зрозуміли, що ми повинні зробити проект
09:42
that would be seedsнасіння, some kindдоброзичливий of seedнасіння cathedralсобор.
215
567000
3000
про насіння, щось на зразок храму насіння.
09:45
But how could we showпоказати these teeny-weenyмалесеньких things?
216
570000
3000
Але як ми могли показати ці крихітний речі?
09:48
And the filmфільм "JurassicЮрського періоду ParkПарк" actuallyнасправді really helpedдопомагав us.
217
573000
3000
І фільм "Парк Юрського періоду" насправді дуже допоміг нам.
09:51
Because the DNAДНК of the dinosaurдинозавр that was trappedв пастці in the amberБурштин
218
576000
3000
ДНК динозавра, що знаходилось в бурштині,
09:54
gaveдав us some kindдоброзичливий of clueключ
219
579000
3000
дало нам підказку
09:57
that these tinyкрихітна things
220
582000
2000
що ці крихітні речі
09:59
could be trappedв пастці and be madeзроблений to seemздається preciousдорогоцінний,
221
584000
2000
можна було б розмістити і зробити так, щоб вони виглядали дорогоцінними,
10:01
ratherшвидше than looking like nutsгоріхи.
222
586000
3000
замість того щоб виглядати, як сміття.
10:04
So the challengeвиклик was,
223
589000
2000
Таким чином, проблема була в наступному,
10:06
how are we going to bringпринести lightсвітло and exposeпіддавати these things?
224
591000
3000
як нам освітити і виставити ці речі?
10:09
We didn't want to make a separateокремо buildingбудівля and have separateокремо contentзміст.
225
594000
3000
Ми не хотіли розділяти будівлю і її вміст.
10:12
So we were tryingнамагаюся to think,
226
597000
2000
Ми намагались придумати,
10:14
how could we make a wholeцілий thing emanateвиходять.
227
599000
3000
як нам показати все разом?
10:17
By the way, we had halfполовина the budgetбюджет of the other WesternУ nationsнації.
228
602000
2000
До речі, у нас була лише половина бюджету інших країн Заходу.
10:19
So that was alsoтакож in the mixзмішати
229
604000
3000
І на додаток
10:22
with the siteсайт the sizeрозмір of a footballфутбол pitchкрок.
230
607000
2000
місце розміром в футбольне поле.
10:24
And so there was one particularконкретно toyіграшка that gaveдав us a clueключ.
231
609000
3000
І була одна конкретна іграшка, яка дала нам ключ до розгадки
10:27
(VideoВідео) VoiceГолос Over: The newновий Play-DohPlay-Doh MopСС TopТоп HairВолосся ShopМагазин.
232
612000
3000
(Відео) Озвучення: Новий найкращий магазин для найкращих косм Play-Doh.
10:30
SongПісня: ♫ We'veМи ' VE got the MopСС TopsТопи, the Play-DohPlay-Doh MopСС TopsТопи
233
615000
3000
Пісня: ♫ У нас є найкращі косми, найкращі косми Play-Doh ♫
10:33
♫ Just turnповорот the chairкрісло and growрости Play-DohPlay-Doh hairволосся
234
618000
2000
♫ Просто поверніть крісло і волосся Play-Doh росте♫
10:35
♫ They're the MopСС TopsТопи
235
620000
2000
♫ Це найкращі косми♫
10:37
ThomasТомас HeatherwickHeatherwick: Okay, you get the ideaідея.
236
622000
2000
Томас Хізервік: Добре, ви зрозуміли ідею.
10:39
So the ideaідея
237
624000
2000
Таким чином, ідея в тому
10:41
was to take these 66,000 seedsнасіння
238
626000
2000
щоб узяти всі ці 66,000 насінин,
10:43
that they agreedпогодився to give us,
239
628000
2000
що вони погодилися дати нам,
10:45
and to take eachкожен seedнасіння and trapпастка it
240
630000
2000
і покласти кожну насінину у її пастку
10:47
in this preciousдорогоцінний opticalОптичні hairволосся
241
632000
3000
у ці дорогоцінні оптичні локони,
10:50
and growрости that throughчерез this boxкоробка,
242
635000
3000
і зростити з їх допомогою цю коробку,
10:53
very simpleпростий boxкоробка elementелемент,
243
638000
2000
дуже просту коробкову конструкцію,
10:55
and make it a buildingбудівля
244
640000
3000
і зробити з них будівлю
10:58
that could moveрухатися in the windвітер.
245
643000
2000
так, щоб вони могли б рухатися за вітром.
11:00
So the wholeцілий thing can gentlyобережно moveрухатися when the windвітер blowsудари.
246
645000
3000
Так все це може злегка рухатись, коли дме вітер.
11:03
And insideвсередині, the daylightДенне світло --
247
648000
2000
А всередині, при денному світлі -
11:05
eachкожен one is an opticоптичний
248
650000
2000
кожне оптичне волокно
11:07
and it bringsприносить lightсвітло into the centerцентр.
249
652000
2000
несе світло в центр.
11:09
And by night,
250
654000
2000
А вночі
11:11
artificialштучний lightсвітло in eachкожен one
251
656000
2000
штучне освітлення в кожному з них
11:13
emanatesвиходить and comesприходить out to the outsideназовні.
252
658000
2000
випромінюється і виходить назовні.
11:15
And to make the projectпроект affordableдоступний,
253
660000
3000
Щоби вкластись в бюджет,
11:18
we focusedзосереджені our energyенергія.
254
663000
2000
ми доклали немало зусиль.
11:20
InsteadЗамість цього of buildingбудівля a buildingбудівля as bigвеликий as the footballфутбол pitchкрок,
255
665000
2000
Замість того щоб збудувати будівлю розміром із футбольне поле,
11:22
we focusedзосереджені it on this one elementелемент.
256
667000
3000
ми поставили в центрі цей елемент.
11:25
And the governmentуряд agreedпогодився to do that
257
670000
3000
І уряд погодився зробити це
11:28
and not do anything elseінакше,
258
673000
2000
і не робити нічого іншого,
11:30
and focusфокус our energyенергія on that.
259
675000
2000
і це дозволило зосередити нашу енергію на цьому.
11:32
And so the restвідпочинок of the siteсайт was a publicгромадськість spaceпростір.
260
677000
3000
І тому частина площі, що залишилася була виділена під громадську територію.
11:35
And with a millionмільйон people there a day,
261
680000
2000
Враховуючи відвідуваність мільйон людей в день,
11:37
it just feltвідчував like offeringпропозиція some publicгромадськість spaceпростір.
262
682000
3000
трохи простору для публіки не завадило б.
11:40
We workedпрацював with an AstroTurfАстроторф manufacturerвиробник
263
685000
3000
Ми працювали з виробником Turf Astro,
11:43
to developрозвиватися a mini-meміні-мені versionверсія
264
688000
2000
щоб розробити міні версію
11:45
of the seedнасіння cathedralсобор,
265
690000
2000
собору насіння,
11:47
so that, even if you're partially-sightedслабким зором,
266
692000
2000
так що, навіть якщо у вас поганий зір,
11:49
that it was kindдоброзичливий of crunchyхрусткий and softм'який,
267
694000
3000
це було б щось частково хрустке і м'яке,
11:52
that pieceшматок of landscapeландшафт that you see there.
268
697000
3000
це частина ландшафту, що ви там бачите.
11:55
And then, you know when a petдомашня тварина has an operationоперація
269
700000
4000
І потім, ви знаєте, коли домашній тварині роблять операцію
11:59
and they shaveгоління a bitбіт of the skinшкіра
270
704000
2000
і збривають трохи шерсті
12:01
and get ridпозбутися of the furхутро --
271
706000
2000
позбуваючися від хутра -
12:03
in orderзамовлення to get you to go into the seedнасіння cathedralсобор,
272
708000
3000
для того, щоб змусити вас піти в середину собору насіння,
12:06
in effectефект, we'veми маємо shavedголені it.
273
711000
2000
по суті, ми поголили його.
12:08
And insideвсередині there's nothing;
274
713000
2000
А всередині нічого немає;
12:10
there's no famousзнаменитий actor'sактора voiceголос;
275
715000
2000
немає голосів відомих акторів;
12:12
there's no projectionsпрогнози;
276
717000
2000
немає проекцій;
12:14
there's no televisionsтелевізорів; there's no colorколір changingзмінюється.
277
719000
2000
немає телевізора, немає ніякої зміни кольору;
12:16
There's just silenceтиша
278
721000
2000
є тільки тиша
12:18
and a coolкруто temperatureтемпература.
279
723000
3000
і прохолода.
12:21
And if a cloudхмара goesйде pastминуле,
280
726000
2000
І якщо хмара проходить ззовні,
12:23
you can see a cloudхмара on the tipsпоради
281
728000
2000
ви можете побачити хмару на вершечках
12:25
where it's lettingдозволяючи the lightсвітло throughчерез.
282
730000
3000
які пропускають світло.
12:31
This is the only projectпроект that we'veми маємо doneзроблено
283
736000
2000
Це єдиний з проектів, який ми зробили,
12:33
where the finishedзакінчив thing
284
738000
2000
де завершена річ
12:35
lookedподивився more like a renderingрендеринг than our renderingsвізуалізація.
285
740000
3000
більше виглядала як макет, ніж наші макети.
12:38
(LaughterСміх)
286
743000
4000
(сміх)
12:44
A keyключ thing was how people would interactвзаємодіяти.
287
749000
3000
Головне було те, як люди взаємодіють між собою.
12:47
I mean, in a way it was the mostнайбільше seriousсерйозно thing
288
752000
2000
Я маю на увазі, в деякому сенсі це була найсерйозніша річ,
12:49
you could possibleможливий do at the expoекспо.
289
754000
2000
яку Ви могли б можливо зробити на виставці.
12:51
And I just wanted to showпоказати you.
290
756000
2000
І я просто хотів вам це показати.
12:53
The BritishБританський governmentуряд --
291
758000
2000
Британський уряд-
12:55
any governmentуряд is potentiallyпотенційно the worstнайгірший clientклієнт in the worldсвіт
292
760000
3000
як і будь-який уряд, є потенційно найгіршим клієнтом у світі
12:58
you could ever possiblyможливо want to have.
293
763000
3000
з яким будь-коли хотілося б мати справу.
13:01
And there was a lot of terrorтерор.
294
766000
3000
Було багото терору.
13:04
But there was an underlyingОсновні supportпідтримка.
295
769000
3000
Але було й основне,- підтримка.
13:07
And so there was a momentмомент
296
772000
3000
І так, що був момент
13:10
when suddenlyраптом -- actuallyнасправді, the nextдалі thing.
297
775000
2000
коли раптом - зненацька, сталась наступна річ.
13:12
This is the headголова of U.K. TradeТоргівля and InvestmentІнвестиції,
298
777000
3000
Це голова палати Торгівлі та Інвестицій Об'єднаного Королівства,
13:15
who was our clientклієнт,
299
780000
3000
який був нашим клієнтом,
13:18
with the Chineseкитайська childrenдіти, usingвикористовуючи the landscapeландшафт.
300
783000
4000
разом з китайськими дітьми, використовують ландшафт.
13:22
(VideoВідео) ChildrenДіти: One, two, threeтри, go.
301
787000
3000
(відео) Діти: один, два, три, пішли.
13:32
(LaughterСміх)
302
797000
2000
(Сміх)
13:34
THГО: I'm sorry about my stupidтупий voiceголос there.
303
799000
2000
ТХ: Прошу вибачення за мій дурнуватий голос тут.
13:36
(LaughterСміх)
304
801000
2000
(Сміх)
13:38
So finallyнарешті, textureтекстура is something.
305
803000
3000
Що ж, текстура поверхні це важливо.
13:41
In the projectsпроекти we'veми маємо been workingпрацює on,
306
806000
3000
В проектах, які ми розробляєм,
13:44
these slickпляма buildingsбудівлі,
307
809000
2000
ці глянцеві будівлі,
13:46
where they mightможе be a fancyуява shapeформа,
308
811000
3000
можливо з фантасичними формами,
13:49
but the materialityматеріальності feelsвідчуваєш the sameтой же,
309
814000
2000
але також з відчутною матеріальністю,
13:51
is something that we'veми маємо been tryingнамагаюся to researchдослідження really,
310
816000
4000
це щось, що ми пробуєм дослідити насправді,
13:55
and exploreдосліджувати alternativesальтернативи.
311
820000
3000
вивчаючи альтернативу.
13:58
And the projectпроект that we're buildingбудівля in MalaysiaМалайзія
312
823000
3000
Це проект, що ми будували у Малайзії,
14:01
is apartmentквартира buildingsбудівлі
313
826000
2000
це багатоквартирний будинок
14:03
for a propertyвласність developerрозробник.
314
828000
2000
для забудовника.
14:05
And it's in a pieceшматок of landземля
315
830000
2000
І це на цьому клаптику землі,
14:07
that's this siteсайт.
316
832000
2000
ось ця площадка.
14:09
And the mayorміський голова of KualaКуала LumpurLumpur
317
834000
2000
Мер Куала-Лумпуру
14:11
said that, if this developerрозробник
318
836000
2000
сказав, що, якщо цей забудовник
14:13
would give something that gaveдав something back to the cityмісто,
319
838000
3000
зможе дати щось, що дасть щось навзамін місту,
14:16
they would give them more grossбрутто floorпідлога areaплоща, buildableпрацездатна.
320
841000
3000
вони зможуть дати їм більше площ землі під забудову.
14:19
So there was an incentiveстимул for the developerрозробник
321
844000
2000
Так з'явився стимул для забудовника
14:21
to really try to think about
322
846000
2000
серйозно спробувати подумати над
14:23
what would be better for the cityмісто.
323
848000
2000
тим, що краще для міста.
14:25
And the conventionalзвичайний thing with apartmentквартира buildingsбудівлі
324
850000
2000
Зазвичай багатоквартирні будинки
14:27
in this partчастина of the worldсвіт
325
852000
2000
в цій частині світу
14:29
is you have your towerбашта,
326
854000
2000
це башти
14:31
and you squeezeстиснути a fewмало хто treesдерева around the edgeкраю,
327
856000
3000
з декількома дерева втисненими по краях,
14:34
and you see carsавтомобілі parkedприпаркований.
328
859000
2000
і ви бачете припарковані машини.
14:36
It's actuallyнасправді only the first coupleпара of floorsповерхи that you really experienceдосвід,
329
861000
3000
Насправді ви відчуваєте лише перших декілька поверхів,
14:39
and the restвідпочинок of it is just for postcardsлистівки.
330
864000
3000
а решта з них - тільки для поштових листівок
14:42
The lowestнайнижчий valueвартість is actuallyнасправді the bottomдно partчастина of a towerбашта like this.
331
867000
3000
Найменш цінна насправді - це нижня частина такох башти, як ця.
14:45
So if we could chopЧоп that away
332
870000
2000
Так, якщо б ми могли відрубати її
14:47
and give the buildingбудівля a smallмаленький bottomдно,
333
872000
2000
і дати будинку малу основу,
14:49
we could take that bitбіт and put it at the topвершина
334
874000
3000
ми могли б узяти цей кусок і покласти його зверху
14:52
where the greaterбільший commercialкомерційний valueвартість is for a propertyвласність developerрозробник.
335
877000
3000
який має найбільшу комерційну цінність для забудовника.
14:55
And by linkingзв'язування these togetherразом,
336
880000
2000
Пов'язуючи їх разом,
14:57
we could have 90 percentвідсоток of the siteсайт
337
882000
3000
ми могли б використати 90 відсотків цього місця
15:00
as a rainforestтропічний ліс,
338
885000
2000
як тропічний ліс,
15:02
insteadзамість цього of only 10 percentвідсоток of scrubbyнепримітним treesдерева
339
887000
2000
замість тільки 10 відсотків низькорослих дерев
15:04
and bitsбіти of roadдорога around buildingsбудівлі.
340
889000
2000
і суцільних доріг довкола будинків.
15:06
(ApplauseОплески)
341
891000
4000
(Аплодисменти)
15:10
So we're buildingбудівля these buildingsбудівлі.
342
895000
3000
І ось ми будуємо такі споруди.
15:13
They're actuallyнасправді identicalоднаковий, so it's quiteцілком cost-effectiveекономічно ефективним.
343
898000
3000
Вони, фактично ідентичні, так що все досить рентабельно.
15:16
They're just choppedнарізаного at differentінший heightsвисоти.
344
901000
2000
Вони проста зрізані на різній висоті.
15:18
But the keyключ partчастина
345
903000
2000
Головна ідея -
15:20
is tryingнамагаюся to give back an extraordinaryнезвичайний pieceшматок of landscapeландшафт,
346
905000
3000
це спроба повернути надзвичайну картину пейзажу,
15:23
ratherшвидше than engulfпоглинати it.
347
908000
4000
а не поглинути його.
15:28
And that's my finalфінал slideслайд.
348
913000
3000
І це мій фінальний слайд.
15:31
Thank you.
349
916000
2000
Дякую.
15:33
(ApplauseОплески)
350
918000
2000
(Аплодисменти)
15:35
Thank you.
351
920000
2000
Дякую.
15:37
(ApplauseОплески)
352
922000
10000
(Аплодисменти)
15:47
JuneЧервень CohenКоен: So thank you. Thank you, ThomasТомас. You're a delightрадість.
353
932000
2000
Джун Коен: Також дякую вам. Дякую, Томас. Ми в захваті.
15:49
SinceПочинаючи з we have an extraдодатково minuteхвилина here,
354
934000
3000
Поки в нас ще є трохи часу,
15:52
I thought perhapsможе бути you could tell us a little bitбіт about these seedsнасіння,
355
937000
3000
я думаю можливо ви змогли б розповісти нам трішки про це насіння,
15:55
whichкотрий maybe cameприйшов from the shavedголені bitбіт of the buildingбудівля.
356
940000
4000
яке, напевне, з'явилось із збритих кусків будинку.
15:59
THГО: These are a fewмало хто of the testsтести we did
357
944000
2000
ТХ: Ми зробили декілька тестів,
16:01
when we were buildingбудівля the structureструктура.
358
946000
2000
коли ми будували конструкцію.
16:03
So there were 66,000 of these.
359
948000
3000
Всього було 66,000 таких штук.
16:06
This opticоптичний
360
951000
2000
Оптика
16:08
was 22 feetноги long.
361
953000
2000
була 22 фути завдовжки.
16:10
And so the daylightДенне світло was just comingприходить --
362
955000
3000
Так що, коли дене світло тільки з'являлось,
16:13
it was caughtспійманий on the outsideназовні of the boxкоробка
363
958000
3000
його ловили на зовнішній стороні будівлі
16:16
and was comingприходить down to illuminateвисвітлити eachкожен seedнасіння.
364
961000
3000
і пропускали вниз для освітлення кожної зернини.
16:19
WaterproofingМатеріали гідроізоляційні the buildingбудівля was a bitбіт crazyбожевільний.
365
964000
3000
Гідроізоляція будівлі була дещо божевільним завданням.
16:22
Because it's quiteцілком hardважко to waterproofводонепроникний buildingsбудівлі anywayвсе одно,
366
967000
3000
Тому що досить складно робити будинок гідроізольованим,
16:25
but if you say you're going to drillсвердлити 66,000 holesотвори in it --
367
970000
4000
але якщо, наприклад, ви збираєтесь свердлити 66,000 отворів в ньому -
16:29
we had quiteцілком a time.
368
974000
5000
в загальному, було весело.
16:34
There was one personлюдина in the contractorsпідрядники who was the right sizeрозмір --
369
979000
2000
Був один з підрядників, який був потрібного розміру -
16:36
and it wasn'tне було a childдитина --
370
981000
2000
і він не був дитиною -
16:38
who could fitпридатний betweenміж them
371
983000
2000
який міг би протиснутись між ними
16:40
for the finalфінал waterproofingМатеріали гідроізоляційні of the buildingбудівля.
372
985000
2000
для забезпечення гідроізоляції будівлі.
16:42
JCJC: Thank you, ThomasТомас.
373
987000
2000
ДжК: Дякую, Томас.
16:44
(ApplauseОплески)
374
989000
2000
(Аплодисменти)
Translated by Ruslan Savchuk
Reviewed by Olena Sovyn

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Thomas Heatherwick - Designer
Thomas Heatherwick is the founder of Heatherwick Studio, an architecture and design firm that, among other projects, designed the astonishing "Seed Cathedral" for the UK Pavilion at Shanghai Expo 2010.

Why you should listen

Thomas Heatherwick founded Heatherwick Studio in 1994 with his aim being "to bring architecture, design and sculpture together within a single practice." On the team, architects, landscape architects, designers and engineers work from a combined studio and workshop, where concept development, detailing, prototyping and small-scale fabrication take place. The studio's work spans commercial and residential building projects, masterplanning and infrastructure schemes as well as high profile works of public art.

From his biography at the Design Museum:

Heatherwick finds pleasure in what other designers might perceive as unconventional commissions, like the entrance and carpark for Guys Hospital, near London Bridge. He responded with an organic woven façade, created from stainless steel braid that requires little maintenance and creates a new system for routing traffic. In this context, what Heatherwick cites as his dream design job is unsurprising: a large-scale car park for the 1970s new town, Milton Keynes. “It’s is a weird place but I find it exciting because its infrastructure is taken so seriously,” Heatherwick explains, “It needs multistory car parks. But what world-class example of a well designed car park can you think of? There’s not much competition and they’re a very cheap building typology so you could build the best car park in the world for a fraction of the cost of the fanciest new art gallery… I’d like to work on the world’s best car park.”

More profile about the speaker
Thomas Heatherwick | Speaker | TED.com