ABOUT THE SPEAKER
Steve Keil - Entrepreneur
Based in Bulgaria, Steve Keil creates companies around big social and environmental goals.

Why you should listen

Steve Keil is an entrepreneur whose passion is to create companies in which people are inspired to make their mark with their ideas and imagination. He believes that business leaders are responsible for creating such an environment, by including social and environmental objectives in their personal and business ethics. He has taught at the American College, written for various publications, and currently teaches at the University of Sofia.

He says: "I don't like plastic bottles."

More profile about the speaker
Steve Keil | Speaker | TED.com
TEDxBG

Steve Keil: A manifesto for play, for Bulgaria and beyond

Стів Кейл: Маніфест гри для Болгарії та інших

Filmed:
687,760 views

На TEDxBG, в Софії, Стів Кейл бореться з "мемом серйозності", яким інфікована його батьківщина -- Болгарія -- і закликає повертатись у гру, щоб оживити економіку, освіту та суспільство. Запальна промова з універсальним повідомленням для людей у всьому світі, які шукають новий погляд на свої робочі місця, школи та життя.
- Entrepreneur
Based in Bulgaria, Steve Keil creates companies around big social and environmental goals. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I'm here todayсьогодні
0
0
3000
Сьогодні я тут,
00:18
to startпочати a revolutionреволюція.
1
3000
2000
щоб почати революцію.
00:20
Now before you get up in armsзброю,
2
5000
2000
Але перед тим, як ви візьметеся за зброю,
00:22
or you breakперерва into songпісня,
3
7000
2000
чи заспіваєте пісню,
00:24
or you pickпідібрати a favoriteулюблений colorколір,
4
9000
2000
чи виберете улюблений колір,
00:26
I want to defineвизначити what I mean by revolutionреволюція.
5
11000
3000
я хочу дати визначення революції.
00:29
By revolutionреволюція,
6
14000
2000
Під революцією
00:31
I mean a drasticрізке and far-reachingдалекосяжні changeзмінити
7
16000
3000
я розумію різкі та далекосяжні зміни
00:34
in the way we think and behaveвести себе --
8
19000
3000
в тому, як ми думаємо та поводимось...
00:37
the way we think and the way we behaveвести себе.
9
22000
3000
в тому, як ми думаємо і в тому, як ми поводимось.
00:40
Now why, SteveСтів, why do we need a revolutionреволюція?
10
25000
3000
Тож чому, Стіве, чому нам потрібна революція?
00:43
We need a revolutionреволюція
11
28000
2000
Нам потрібна революція
00:45
because things aren'tні workingпрацює; they're just not workingпрацює.
12
30000
3000
тому, що система не працює; вона просто не працює.
00:48
And that makesробить me really sadсумний
13
33000
2000
І це сильно мене засмучує,
00:50
because I'm sickхворий and tiredвтомлений of things not workingпрацює.
14
35000
3000
бо я втомився від того, що нічого не працює.
00:53
You know, I'm sickхворий and tiredвтомлений of us not livingживий up to our potentialпотенціал.
15
38000
3000
Я втомився від того, що ми не реалізовуємо свій потенціал.
00:56
I'm sickхворий and tiredвтомлений of us beingбуття last.
16
41000
3000
Я втомився від того, що ми завжди останні.
00:59
And we are last placeмісце in so manyбагато хто things --
17
44000
3000
І ми знаходимось на останньому місці в багатьох речах:
01:02
for exampleприклад, socialсоціальний factorsфактори.
18
47000
3000
для прикладу, соціальний фактор.
01:05
We're last placeмісце in EuropeЄвропа in innovationінновації.
19
50000
3000
Ми останні в Європі по інноваціях.
01:08
There we are right at the endкінець, right at the bottomдно,
20
53000
3000
Ми ось там, в самому кінці, а самому низу.
01:11
last placeмісце as a cultureкультура that doesn't valueвартість innovationінновації.
21
56000
3000
Останнє місце, як культура, що не цінує інновації.
01:14
We're last placeмісце in healthздоров'я careтурбота,
22
59000
2000
Ми останні в медицині,
01:16
and that's importantважливо for a senseсенс of well-beingблагополуччя.
23
61000
2000
а це важливо для відчуття благополуччя.
01:18
And there we are, not just last in the E.U.,
24
63000
2000
І ось ми, не просто останні в ЄС -
01:20
we're last in EuropeЄвропа, at the very bottomдно.
25
65000
2000
ми останні в Європі, в самому низу.
01:22
And worstнайгірший of all,
26
67000
2000
А що найгірше,
01:24
it just cameприйшов out threeтри weeksтижні agoтому назад, manyбагато хто of you have seenбачив it, The EconomistЕкономіст.
27
69000
3000
це дані з "The Economist" тритижневої давності, багато з вас бачили їх.
01:27
We're the saddestсумне placeмісце on EarthЗемлі,
28
72000
3000
Ми найсумніше місце на Землі,
01:30
relativeродич to GDPВВП perза capitaчол --
29
75000
2000
судячи по ВВП на душу населення;
01:32
the saddestсумне placeмісце on EarthЗемлі.
30
77000
2000
найсумніше місце на Землі.
01:34
That's socialсоціальний. Let's look at educationосвіта.
31
79000
3000
Це соціальні фактори, поглянем тепер на освіту.
01:37
Where do we rankранг threeтри weeksтижні agoтому назад
32
82000
2000
Яке місце ми зайняли три тижні тому
01:39
in anotherінший reportзвіт by the OECDОЕСР?
33
84000
2000
в черговому звіті OECD?
01:41
Last in readingчитання, mathматематика and scienceнаука. Last.
34
86000
3000
Останнє з грамотності, математики та наукових дисциплін; останнє.
01:44
BusinessБізнес:
35
89000
2000
Бізнес:
01:46
The lowestнайнижчий perceptionсприйняття in the E.U.
36
91000
2000
Найнижчий в ЄС вклад
01:48
that entrepreneursпідприємці provideзабезпечити benefitsвигоди to societyсуспільство.
37
93000
3000
підприємців в розвиток суспільства.
01:51
Why as a resultрезультат, what happensбуває?
38
96000
2000
І що ми отримуємо в результаті?
01:53
The lowestнайнижчий percentageвідсоток of entrepreneursпідприємці startingпочинаючи businessesпідприємства.
39
98000
3000
Найнижчий відсоток підприємців, що починають бізнес.
01:56
And this is despiteне дивлячись the factфакт
40
101000
2000
І це попри той, всім відомий факт,
01:58
that everybodyкожен knowsзнає that smallмаленький businessбізнес
41
103000
2000
що малий бізнес
02:00
is the engineдвигун of economiesекономіки.
42
105000
2000
є рушієм економіки.
02:02
We hireнайняти the mostнайбільше people; we createстворити the mostнайбільше taxesподатки.
43
107000
3000
Ми працевлаштовуємо найбільше людей, платимо найбільше податків.
02:05
So if our engine'sдвигуна brokenзламаний, guessздогадатися what?
44
110000
3000
Тож якщо наш рушій зламався, що буде?
02:08
Last in EuropeЄвропа GDPВВП perза capitaчол.
45
113000
3000
Найнижчий по Європі ВВП на душу населення.
02:11
Last.
46
116000
2000
Найнижчий.
02:13
So it's no surpriseздивування, guys, that 62 percentвідсоток of BulgariansБолгари
47
118000
3000
Тож не є сюрпризом для нас, що 62 відсотки болгар
02:16
are not optimisticоптимістичний about the futureмайбутнє.
48
121000
2000
не оптимістично налаштовані на рахунок майбутнього.
02:18
We're unhappyнещасний, we have badпоганий educationосвіта,
49
123000
2000
Ми нещасні, в нас погана освіта,
02:20
and we have the worstнайгірший businessesпідприємства.
50
125000
3000
і в нас найгірша ситуація з бізнесом.
02:23
And these are factsфакти, guys.
51
128000
2000
І це факти, товариші.
02:25
This isn't storyісторія taleказка; it's not make-believeMake-Believe.
52
130000
3000
Це не казки, це не вигадки.
02:28
It's not.
53
133000
2000
Аж ніяк.
02:30
It's not a conspiracyзмова I have got againstпроти BulgariaБолгарія. These are factsфакти.
54
135000
3000
Це не змова, придумана мною проти Болгарії. Це факти.
02:33
So I think it should be really, really clearясно
55
138000
2000
Тож я думаю, що на цей момент очевидно,
02:35
that our systemсистема is brokenзламаний.
56
140000
2000
що наша система зламана.
02:37
The way we think, the way we behaveвести себе,
57
142000
2000
Те, як ми думаємо і як поводимось,
02:39
our operatingдіючий systemсистема of behavingведе себе is brokenзламаний.
58
144000
2000
наша операційна система поведінки зламана.
02:41
We need a drasticрізке changeзмінити in the way we think and behaveвести себе
59
146000
3000
Нам потрібні стрімкі зміни у тому, як ми думаємо та поводимось,
02:44
to transformперетворити BulgariaБолгарія for the better,
60
149000
2000
щоб перетворити Болгарію на краще
02:46
for ourselvesми самі, for our friendsдрузі,
61
151000
2000
для нас самих, для наших друзів,
02:48
for our familyсім'я and for our futureмайбутнє.
62
153000
2000
для наших сімей та для нашого майбутнього.
02:50
How did this happenстатися?
63
155000
2000
Як же це сталось?
02:52
Let's be positiveпозитивний now. We're going to get positiveпозитивний. How did this happenстатися?
64
157000
3000
Давайте будемо позитивнішими. Будемо мислити позитивно. Як же це сталось?
02:55
I think we're last because --
65
160000
2000
Я вважаю, ми останні тому -
02:57
and this is going to be drasticрізке to some of you --
66
162000
2000
і це може здатись комусь надто різким -
02:59
because we are handicappingобмежує можливості інвалідів ourselvesми самі.
67
164000
2000
що ми штучно обмежуємо себе рамками.
03:01
We're holdingпроведення ourselvesми самі back
68
166000
2000
Ми затримуємо себе
03:03
because we don't valueвартість playграти.
69
168000
2000
тому, що не цінуємо гру.
03:05
I said "playграти," all right.
70
170000
2000
Так, я сказав гру.
03:07
In caseсправа some of you forgotзабув what playграти is, this is what playграти looksвиглядає like.
71
172000
3000
Якщо хтось забув, що таке гра, вона виглядає ось так.
03:10
BabiesНемовлята playграти, kidsдіти playграти,
72
175000
2000
Немовлята граються, діти граються,
03:12
adultsдорослі playграти.
73
177000
2000
дорослі граються.
03:14
We don't valueвартість playграти.
74
179000
2000
Ми ж не цінуємо гру.
03:16
In factфакт, we devalueдевальвувати playграти.
75
181000
2000
Більше того - ми знецінюємо гру.
03:18
And we devalueдевальвувати it in threeтри areasрайони.
76
183000
2000
І робимо ми це в трьох категоріях.
03:20
Let's go back to the sameтой же threeтри areasрайони.
77
185000
2000
Повернемось до цих трьох категорій.
03:22
SocialСоціальної: 45 yearsроків of what?
78
187000
2000
Соціальна: 45 років чого?
03:24
Of communismкомунізм --
79
189000
2000
Комунізму -
03:26
of valuingоцінки the societyсуспільство and the stateдержава over the individualіндивідуальний
80
191000
3000
коли суспільство та держава важливіше людини,
03:29
and squashingгасити, inadvertentlyненавмисно,
81
194000
2000
побічним ефектом чого є
03:31
creativityтворчість, individualіндивідуальний self-expressionсамовираження and innovationінновації.
82
196000
4000
пригнічення творчості, індивідуального самовираження та інновацій.
03:35
And insteadзамість цього, what do we valueвартість?
83
200000
2000
І натомість, що ми цінуємо?
03:37
Because it's shownпоказано
84
202000
2000
Оскільки відомо, що
03:39
the way we applyзастосовувати, generateгенерувати and use knowledgeзнання
85
204000
4000
те, як ми створюємо та застосовуємо знання,
03:43
is affectedпостраждалих by our socialсоціальний and institutionalінституційний contextконтекст,
86
208000
2000
залежить від соціального та інституційного контексту,
03:45
whichкотрий told us what in communismкомунізм?
87
210000
2000
який при комунізмі казав нам що?
03:47
To be seriousсерйозно.
88
212000
2000
Бути серйозними.
03:49
To be really, really seriousсерйозно.
89
214000
2000
Бути дуже, дуже серйозними.
03:51
It did.
90
216000
2000
Так і було.
03:53
(ApplauseОплески)
91
218000
4000
(Оплески)
03:57
Be seriousсерйозно.
92
222000
2000
Бути серйозними.
03:59
I can't tell you how manyбагато хто timesразів I've been scoldedлаяли in the parkпарк
93
224000
3000
Не перелічити, скільки разів мене повчали в парку,
04:02
for lettingдозволяючи my kidsдіти playграти on the groundземля.
94
227000
4000
що мої діти не повинні гратися на землі.
04:06
HeavenНебо forbidзабороняй they playграти in the dirtбруд, the kalKal,
95
231000
3000
Боже упаси, вони граються в бруді, в "калі",
04:09
or even worseгірше, lokvilokvi, waterвода -- that will killвбити them.
96
234000
3000
чи навіть гірше, "локві", вода, це точно їх вб'є.
04:12
I have been told by babasbabas and dyadosdyados
97
237000
2000
Мені це казали "баби" і "дяді",
04:14
that we shouldn'tне слід let our kidsдіти playграти so much
98
239000
3000
що не можна, щоб діти так багато гралися,
04:17
because life is seriousсерйозно
99
242000
2000
оскільки життя серйозне
04:19
and we need to trainпоїзд them for the seriousnessсерйозність of life.
100
244000
2000
і нам треба готувати їх до серйозності життя.
04:21
We have a seriousсерйозно memeмеме runningбіг throughчерез.
101
246000
3000
В нас живе мем серйозності.
04:24
It's a socialсоціальний geneген runningбіг throughчерез us.
102
249000
2000
Це соціальний ген, який пронизує нас.
04:26
It's a seriousсерйозно geneген.
103
251000
2000
Це мем серйозності.
04:28
It's 45 yearsроків of it
104
253000
2000
Йому 45 років
04:30
that's createdстворений what I call the "babaбаба factorфактор."
105
255000
2000
і він створив те, що я називаю "фактором баби"
04:32
(LaughterСміх)
106
257000
2000
(Сміх)
04:34
(ApplauseОплески)
107
259000
2000
(Оплески)
04:36
And here'sось тут how it worksпрацює.
108
261000
2000
І ось як він працює.
04:38
StepКрок one: womanжінка saysкаже, "I want to have a babyдитина. IskamIskam babyдитина."
109
263000
3000
Крок перший: жінка каже, - "Я хочу дитину. Іскам дитину."
04:41
StepКрок two: we get the babyдитина. WoohooWoohoo!
110
266000
2000
Крок другий: з'являється дитина. Ура!
04:43
But then what happensбуває in stepкрок threeтри?
111
268000
2000
А що стається на третьому кроці?
04:45
I want to go back to work
112
270000
2000
Мені треба йти на роботу,
04:47
because I need to furtherдалі my careerкар'єра or I just want to go have coffeesКава.
113
272000
3000
тому що треба просуватись по кар'єрі, або ж я просто люблю пити каву.
04:50
I'm going to give bebkobebko to babaбаба.
114
275000
3000
Тож я віддам "бебко" до "баби".
04:53
But we need to rememberзгадаймо
115
278000
2000
Але треба пам'ятати,
04:55
that baba'sБаба і been infectedінфікований by the seriousсерйозно memeмеме for 45 yearsроків.
116
280000
3000
що "баба" інфікована мемом серйозності вже 45 років.
04:58
So what happensбуває?
117
283000
2000
Тож що стається?
05:00
She passesпроходить that virusвірус on to babyдитина,
118
285000
3000
Вона передає цей вірус дитині,
05:03
and it takes a really, really, really long time -- as the redwoodРедвуд treesдерева --
119
288000
4000
і потрібно дуже-дуже-дуже багато часу - як і для секвої -
05:07
for that seriousсерйозно memeмеме
120
292000
2000
щоб цей мем серйозності
05:09
to get out of our operatingдіючий systemсистема.
121
294000
3000
вивітрився з нашої операційної системи.
05:12
What happensбуває then?
122
297000
2000
Що ж робиться потім?
05:14
It goesйде into educationосвіта where we have an antiquatedзастаріли educationосвіта systemсистема
123
299000
3000
Він проникає в освіту, де ми отримуємо застарілу систему освіти,
05:17
that has little changedзмінився for 100 yearsроків,
124
302000
2000
яка майже не змінилася за 100 років,
05:19
that valuesцінності roterote learningнавчання,
125
304000
2000
освіту яка цінує зубріння,
05:21
memorizationзапам'ятовування and standardizationСтандартизація,
126
306000
2000
механічне запам'ятовування та стандартизацію
05:23
and devaluesзнецінює self-expressionсамовираження, self-explorationсамостійного вивчення,
127
308000
3000
і знецінює самовираження, самодослідження,
05:26
questioningдопит, creativityтворчість and playграти.
128
311000
2000
допитливість, творчість та гру.
05:28
It's a crapлайно systemсистема.
129
313000
2000
Ця система нікуди не годиться.
05:30
TrueПравда storyісторія: I wentпішов looking for a schoolшкола for my kidдитина.
130
315000
4000
Ось правдива історія: я шукав школу для своєї дитини.
05:34
We wentпішов to this prestigiousпрестижний little schoolшкола
131
319000
2000
Ми пішли в одну престижну, невелику школу
05:36
and they say they're going to studyвивчення mathматематика 10 timesразів a weekтиждень
132
321000
2000
і вони кажуть, що в них математика 10 разів на тиждень,
05:38
and scienceнаука eightвісім timesразів a weekтиждень
133
323000
2000
наукові дисципліни - 8 разів на тиждень,
05:40
and readingчитання fiveп'ять timesразів a day and all this stuffречі.
134
325000
2000
читання - 5 разів в день і тому подібні речі.
05:42
And we said, "Well what about playграти and recessперерви?"
135
327000
3000
І я запитав, "А як у вас з іграми та перервами?"
05:45
And they said, "HaХа. There won'tне буде be a singleсингл momentмомент in the scheduleрозклад."
136
330000
3000
І вони сказали: "Ха! В розкладі для цього не буде ні секунди."
05:48
(LaughterСміх)
137
333000
2000
(Сміх)
05:50
And we said, "He's fiveп'ять."
138
335000
2000
Ми кажем: "Йому ж п'ять років"
05:52
What a crimeзлочин. What a crimeзлочин.
139
337000
2000
Це ж злочин, просто злочин.
05:54
And it's a crimeзлочин
140
339000
2000
І це дійсно злочин,
05:56
that our educationосвіта systemсистема is so seriousсерйозно because educationосвіта is seriousсерйозно
141
341000
3000
що наша освітня система така серйозна, бо освіта це серйозно,
05:59
that we're creatingстворення mindlessбезглуздого, roboticробот workersпрацівники
142
344000
2000
що ми створюємо бездумних, роботів-працівників,
06:01
to put boltsБолти in pre-drilledзаздалегідь просвердлені holesотвори.
143
346000
2000
які будуть вкручувати шурупи в уже прорізьблені отвори.
06:03
But I'm sorry, the problemsпроблеми of todayсьогодні
144
348000
2000
Я перепрошую, але сучасні проблеми -
06:05
are not the problemsпроблеми of the IndustrialПромислові RevolutionРеволюція.
145
350000
2000
це не проблеми індустріальної революції.
06:07
We need adaptabilityтехнологічність,
146
352000
2000
Нам потрібне вміння адаптуватись,
06:09
the abilityздібності to learnвчитися how to be creativeкреативний and innovativeінноваційний.
147
354000
3000
вміння вчитись, бути творчими та винахідливими.
06:12
We don't need mechanizedмеханізований workersпрацівники.
148
357000
2000
Нам не потрібні механізовані працівники.
06:14
But no, now our memeмеме goesйде into work where we don't valueвартість playграти.
149
359000
3000
Але ж ні, тепер наш мем поширюється і на роботу, де ми не цінуємо гру.
06:17
We createстворити roboticробот workersпрацівники that we treatлікувати like assetsактиви,
150
362000
3000
Ми створюємо роботизованих працівників і ставимось до них, як до речей,
06:20
to leverважіль and just throwкинути away.
151
365000
2000
які можна використати та викинути.
06:22
What are qualitiesякості of a Bulgarianболгарська work?
152
367000
3000
Які властивості роботи в Болгарії?
06:25
AutocraticСамодержавної --
153
370000
2000
Диктатура:
06:27
do what I say because I'm the chefшеф-кухар.
154
372000
2000
роби, що я наказую, бо я начальник.
06:29
I'm the bossбос and I know better than you.
155
374000
2000
Я бос і я знаю краще за тебе.
06:31
UntrustingUntrusting -- you're obviouslyочевидно a criminalкримінальний, so I'm going to installвстановити camerasкамери.
156
376000
3000
Недовіра: очевидно, що ти злодій, тому я встановлю камери.
06:34
(LaughterСміх)
157
379000
2000
(Сміх)
06:36
ControllingКонтролюючи --
158
381000
2000
Контроль:
06:38
you're obviouslyочевидно an idiotідіот, so I'm going to make
159
383000
2000
очевидно, що ти ідіот, тому я зроблю
06:40
a zillionмільярд little processesпроцеси for you to followслідуйте so you don't stepкрок out of the boxкоробка.
160
385000
3000
мільйон дрібних процедур, яких ти повинен дотримуватися, щоб не виходити за рамки.
06:43
So they're restrictiveобмежувальні -- don't use your mobileмобільний phoneтелефон,
161
388000
2000
Постійні обмеження: не користуйся мобільним,
06:45
don't use your laptopноутбук, don't searchпошук the InternetІнтернет,
162
390000
2000
не користуйся ноутбуком, не шукай в інтернеті,
06:47
don't be on I.M.
163
392000
2000
не спілкуйся в особистих цілях.
06:49
That's somehowяк-то unprofessionalнепрофесійно and badпоганий.
164
394000
2000
Чомусь це вважається непрофесійним і поганим.
06:51
And at the endкінець of the day, it's unfulfillingневиконання
165
396000
2000
І в кінці кінців ви почуваєтеся нереалізованим,
06:53
because you're controlledконтрольоване, you're restrictedобмежений, you're not valuedцінується
166
398000
3000
бо вас контролюють, обмежують, не цінують,
06:56
and you're not havingмаючи any funвесело.
167
401000
2000
і ви не отримуєте задоволення.
06:58
In socialсоціальний, in educationосвіта and in our businessбізнес,
168
403000
2000
В соціальному плані, в освіті, в нашому бізнесі
07:00
don't valueвартість playграти.
169
405000
2000
ми не цінуємо гру.
07:02
And that's why we're last,
170
407000
2000
І тому ми на останньому місці -
07:04
because we don't valueвартість playграти.
171
409000
2000
бо ми не цінуємо гру.
07:06
And you can say, "That's ridiculousсмішно, SteveСтів. What a dumbнімий ideaідея.
172
411000
3000
Деякі заперечать, "Це ж смішно, Стіве. Що за дурнувата ідея.
07:09
It can't be because of playграти.
173
414000
2000
Це не може бути через гру.
07:11
Just playграти, that's a stupidтупий thing."
174
416000
2000
Просто через гру, це якась дурниця."
07:13
We have the seriousсерйозно memeмеме in us.
175
418000
2000
В нас мем серйозності.
07:15
Well I'm going to say no.
176
420000
2000
Я відповім: "Ні".
07:17
And I will proveдовести it to you in the nextдалі partчастина of the speechмова --
177
422000
3000
І я доведу це вам у наступній частині промови, що
07:20
that playграти is the catalystкаталізатор, it is the revolutionреволюція,
178
425000
3000
гра - це каталізатор, це і є революця,
07:23
that we can use to transformперетворити BulgariaБолгарія for the better.
179
428000
3000
за допомогою якої ми можемо зробити Болгарію кращою.
07:26
PlayГрати:
180
431000
2000
Гра:
07:28
our brainsмозок
181
433000
2000
наш мозок
07:30
are hardwiredдротові for playграти.
182
435000
2000
налаштований на гру.
07:32
EvolutionЕволюція has selectedвибраний,
183
437000
2000
В процесі еволюції,
07:34
over millionsмільйони and billionsмільярди of yearsроків,
184
439000
3000
що тривала мільйони та мільярди років,
07:37
for playграти in animalsтварини and in humansлюди.
185
442000
3000
була відібрана гра, серед людей та тварин.
07:40
And you know what?
186
445000
2000
І знаєте що?
07:42
EvolutionЕволюція does a really, really good jobробота
187
447000
2000
Еволюція дуже добре справляється
07:44
of deselectingзняття виділення traitsриси that aren'tні advantageousвигідніше to us
188
449000
3000
з відсіюванням непотрібних для нас рис
07:47
and selectingвибравши traitsриси for competitiveконкурентоспроможний advantageПеревага.
189
452000
3000
і збереженням рис, які потрібні нам для конкурентних переваг.
07:50
NatureПрирода isn't stupidтупий, and it selectedвибраний for playграти.
190
455000
3000
Природа не дурна і вона вибрала для нас гру.
07:53
ThroughoutПо всій the animalтварина kingdomкоролівство, for exampleприклад:
191
458000
2000
В світі тварин, для прикладу,
07:55
antsмурахи. AntsМурахи playграти.
192
460000
2000
зокрема, світі мурах - мурахи граються.
07:57
Maybe you didn't know that.
193
462000
2000
Можливо, ви не знали цього.
07:59
But when they're playingграє,
194
464000
2000
Але коли вони граються,
08:01
they're learningнавчання the socialсоціальний orderзамовлення and dynamicsдинаміка of things.
195
466000
2000
вони вчаться соціальному устрою та динаміці явищ.
08:03
RatsЩури playграти, but what you mightможе not have knownвідомий
196
468000
2000
Щурі граються, але чого ви, напевно, не знали,
08:05
is that ratsщурів that playграти more
197
470000
2000
що у щурів, які граються більше -
08:07
have biggerбільший brainsмозок
198
472000
2000
більший мозок
08:09
and they learnвчитися tasksзавдання better,
199
474000
2000
і вони швидше розуміють задачі;
08:11
skillsнавички.
200
476000
2000
навики.
08:13
KittensКошенята playграти. We all know kittensКошенята playграти.
201
478000
2000
Кошенята граються. Всім відомо, що кошенята граються.
08:15
But what you mayможе not know
202
480000
2000
Але чого ви, можливо, не знаєте, так це того, що
08:17
is that kittensКошенята deprivedпозбавлених of playграти
203
482000
3000
кошенята, яких позбавили гри,
08:20
are unableне в змозі to interactвзаємодіяти sociallyсоціально.
204
485000
2000
не можуть взаємодіяти соціально.
08:22
They can still huntполювання, but they can't be socialсоціальний.
205
487000
3000
Вони можуть полювати, але не можуть спілкуватися з іншими.
08:25
BearsВедмеді playграти.
206
490000
2000
Ведмеді граються.
08:27
But what you mayможе not know
207
492000
2000
Але ви, мабуть, не знали, що
08:29
is that bearsведмеді that playграти more surviveвижити longerдовше.
208
494000
3000
ведмеді, які більше граються - живуть довше.
08:32
It's not the bearsведмеді that learnвчитися how to fishриба better.
209
497000
2000
Не ті ведмеді, які краще рибалять.
08:34
It's the onesті, хто that playграти more.
210
499000
3000
А ті, які більше грають.
08:37
And a finalфінал really interestingцікаво studyвивчення --
211
502000
2000
І останнє з цікавих досліджень
08:39
it's been shownпоказано, a correlationспіввідношення
212
504000
2000
показує зв'язок
08:41
betweenміж playграти and brainмозок sizeрозмір.
213
506000
2000
між грою та розміром мозку.
08:43
The more you playграти, the biggerбільший the brainsмозок there are.
214
508000
3000
Чим більше граєш - тим більший розмір твого мозку.
08:46
DolphinsДельфіни, prettyкрасиво bigвеликий brainsмозок, playграти a lot.
215
511000
3000
Дельфіни мають досить великий мозок - багато граються.
08:49
But who do you think
216
514000
2000
Але хто б ви подумали
08:51
with the biggestнайбільший brainsмозок are the biggestнайбільший playersгравці?
217
516000
3000
має найбільший мозок і є найактивнішим гравцем?
08:54
YoursТвоє trulyсправді: humansлюди.
218
519000
2000
Щиро ваші, люди.
08:56
KidsДіти playграти, we playграти --
219
521000
2000
Діти граються, ми граємося -
08:58
of everyкожен nationalityгромадянство, of everyкожен raceгонка,
220
523000
2000
люди усіх рас та національностей,
09:00
of everyкожен colorколір, of everyкожен religionрелігія.
221
525000
2000
усіх кольорів та релігій,
09:02
It's a universalуніверсальний thing -- we playграти.
222
527000
2000
це універсальне явище - ми граємо.
09:04
And it's not just kidsдіти, it's adultsдорослі too.
223
529000
3000
І не тільки діти - дорослі теж.
09:07
Really coolкруто termтермін: neotenyneoteny --
224
532000
2000
Крутий термін: неотенія -
09:09
the retentionутримання of playграти and juvenileнеповнолітній traitsриси in adultsдорослі.
225
534000
3000
збереження вміння гратися та інших дитячих рис у дорослих.
09:12
And who are the biggestнайбільший neotenistsneotenists?
226
537000
2000
І хто найбільші неотеніки?
09:14
HumansЛюди. We playграти sportsспорт.
227
539000
2000
Люди. Ми граємо у спортивні ігри.
09:16
We do it for funвесело, or as OlympiansОлімпійців, or as professionalsпрофесіонали.
228
541000
2000
Ми робимо це для задоволення, як олімпійці чи як професіонали.
09:18
We playграти musicalмузичний instrumentsінструменти.
229
543000
2000
Ми граємо на музичних інструментах.
09:20
We danceтанцювати, we kissпоцілунок, we singспівай,
230
545000
2000
Ми танцюємо, цілуємося, співаємо
09:22
we just goofдурень around.
231
547000
2000
чи просто дуріємо.
09:24
We're designedрозроблений by natureприрода to playграти
232
549000
3000
Ми створені природою, щоб гратися
09:27
from birthнародження to oldстарий ageвік.
233
552000
3000
від народження до старості.
09:30
We're designedрозроблений to do that continuouslyпостійно --
234
555000
3000
Ми створені робити це постійно -
09:33
to playграти and playграти a lot
235
558000
2000
грати; грати багато і
09:35
and not stop playingграє.
236
560000
2000
і не припиняти гру.
09:37
It is a hugeвеличезний benefitкористь.
237
562000
3000
Це величезна перевага.
09:40
Just like there's benefitsвигоди to animalsтварини,
238
565000
2000
Ті ж самі переваги, що отримують тварини,
09:42
there's benefitsвигоди to humansлюди.
239
567000
2000
отримують і люди.
09:44
For exampleприклад, it's been shownпоказано
240
569000
2000
Для прикладу, було доведено, що гра
09:46
to stimulateстимулювання neuralнейронний growthзростання in the amygdalaмигдалики,
241
571000
2000
стимулює зростання миндалевидного тіла мозку,
09:48
in the areaплоща where it controlsконтролі emotionsемоції.
242
573000
2000
в області, що відповідає за контроль емоцій.
09:50
It's been shownпоказано to promoteсприяти pre-frontalпопередньо лобова cortexкора developmentрозвиток
243
575000
3000
Вона посилює розвиток передфронтальної кори головного мозку,
09:53
where a lot of cognitionпізнання is happeningвідбувається.
244
578000
2000
де відбувається пізнання та розуміння.
09:55
As a resultрезультат, what happensбуває?
245
580000
2000
І що в результаті?
09:57
We developрозвиватися more emotionalемоційний maturityзрілість if we playграти more.
246
582000
3000
Якщо ми граємо - ми отримуємо більшу емоційну зрілість.
10:00
We developрозвиватися better decision-makingприйняття рішень abilityздібності
247
585000
2000
Ми виробляємо краще вміння приймати рішення,
10:02
if we playграти more.
248
587000
2000
якщо ми більше граємо.
10:04
These guys are factsфакти.
249
589000
2000
І це, мої друзі, факти.
10:06
It's not fictionвигадка, it's not storyісторія talesказки, it's not make-believeMake-Believe;
250
591000
2000
Це не вимисел, не казки і не вигадки;
10:08
it's coldхолодний, hardважко scienceнаука.
251
593000
2000
це холодна, точна наука.
10:10
These are the benefitsвигоди to playграти.
252
595000
3000
У гри є переваги.
10:13
It is a geneticгенетичний birthrightпервородство that we have,
253
598000
3000
Це генетичне право, дане нам при народженні,
10:16
like walkingходити or speakingкажучи or seeingбачачи.
254
601000
3000
як вміння ходити, говорити чи бачити.
10:19
And if we handicapгандикап ourselvesми самі with playграти,
255
604000
2000
І обмежуючи себе в грі,
10:21
we handicapгандикап ourselvesми самі
256
606000
2000
ми калічимо себе,
10:23
as if we would with any other birthrightпервородство that we have.
257
608000
2000
як і з будь-якими іншими рисами, даними нам при народженні.
10:25
We holdтримайся ourselvesми самі back.
258
610000
3000
Ми стримуємо себе.
10:29
Little exerciseвправи just for a secondдругий:
259
614000
2000
Невелика вправа, всього на секунду:
10:31
closeзакрити your eyesочі
260
616000
2000
закрийте очі
10:33
and try to imagineуявіть собі a worldсвіт withoutбез playграти.
261
618000
3000
і спробуйте уявити світ без гри.
10:36
ImagineУявіть собі a worldсвіт withoutбез theaterтеатр, withoutбез the artsмистецтво,
262
621000
3000
Уявіть світ без театрів, без мистецтва,
10:39
withoutбез songпісня, withoutбез dancingтанці,
263
624000
3000
без пісень, без танців,
10:42
withoutбез soccerфутбол, withoutбез footballфутбол,
264
627000
2000
без футболу та реґбі,
10:44
withoutбез laughterсміх.
265
629000
2000
без сміху.
10:46
What does this worldсвіт look like?
266
631000
2000
Як виглядає такий світ?
10:48
It's prettyкрасиво bleakпохмуре.
267
633000
2000
Досить блякло.
10:50
It's prettyкрасиво glumСильна хмарність.
268
635000
2000
Досить понуро.
10:52
Now imagineуявіть собі your workplaceробоче місце.
269
637000
2000
Тепер уявіть своє робоче місце.
10:54
Is it funвесело? Is it playfulграйливий?
270
639000
2000
Чи цікаве воно? Чи веселе?
10:56
Or maybe the workplaceробоче місце of your friendsдрузі -- here we're forwardвперед thinkingмислення.
271
641000
3000
Чи робочі місця ваших друзів (ми тут думаємо наперед).
10:59
Is it funвесело? Is it playfulграйливий?
272
644000
2000
Чи цікаві вони? Веселі?
11:01
Or is it crapлайно? Is it autocraticсамодержавної, controllingконтроль,
273
646000
3000
Чи може це нісенітниця? Може, там панує диктатура, контроль,
11:04
restrictiveобмежувальні and untrustinguntrusting and unfulfillingневиконання?
274
649000
3000
заборони, недовіра та невдоволення?
11:09
We have this conceptконцепція
275
654000
2000
В нас є такий стереотип, що
11:11
that the oppositeнавпаки of playграти is work.
276
656000
3000
протилежність гри - це робота.
11:14
We even feel guiltyвинний if we're seenбачив playingграє at work.
277
659000
3000
Ми навіть почуваємося винними, якщо нас застали на роботі за грою.
11:17
"Oh, my colleaguesколеги see me laughingсміється. I mustповинен not have enoughдостатньо work,"
278
662000
3000
"Співробітники побачили, як я сміюся. Подумають, що в мене мало роботи",
11:20
or, "Oh, I've got to hideприховати because my bossбос mightможе see me.
279
665000
3000
або: "Ой, треба ховатись, бо якщо шеф побачить,
11:23
He's going to think I'm not workingпрацює hardважко."
280
668000
3000
подумає, що я погано працюю."
11:26
But I have newsновини for you: our thinkingмислення is backwardsназад.
281
671000
2000
Але в мене для вас новина: ми думаємо задом-наперед.
11:28
The oppositeнавпаки of playграти
282
673000
2000
Протилежність гри -
11:30
is not work.
283
675000
2000
це не робота.
11:32
The oppositeнавпаки of playграти
284
677000
2000
Протилежність гри -
11:34
is depressionдепресія. It's depressionдепресія.
285
679000
3000
це депресія; депресія.
11:37
In factфакт,
286
682000
2000
Насправді ж
11:39
playграти improvesпокращується our work.
287
684000
2000
гра покращує нашу роботу.
11:41
Just like there's benefitsвигоди for humansлюди and animalsтварини,
288
686000
2000
Ті самі переваги, які гра дає тваринам та людям,
11:43
there's benefitsвигоди for playграти at work.
289
688000
2000
вона дає нам і в роботі.
11:45
For exampleприклад, it stimulatesстимулює creativityтворчість.
290
690000
4000
Для прикладу, вона стимулює творчість.
11:49
It increasesзбільшується our opennessвідкритість to changeзмінити.
291
694000
3000
Вона робить нас відкритішими до змін.
11:52
It improvesпокращується our abilityздібності to learnвчитися.
292
697000
2000
Покращує вміння вчитися.
11:54
It providesзабезпечує a senseсенс of purposeмета and masteryмайстерності --
293
699000
2000
Дає нам відчуття цілі та майстерності -
11:56
two keyключ motivationalМотиваційна things
294
701000
2000
два ключових мотиваційних аспекти,
11:58
that increaseзбільшити productivityпродуктивність,
295
703000
2000
які збільшують нашу продуктивність
12:00
throughчерез playграти.
296
705000
2000
за допомогою гри.
12:02
So before you startпочати thinkingмислення of playграти as just not seriousсерйозно,
297
707000
3000
Але поки ви почали думати, що гра це не серйозно, скажу, що
12:05
playграти doesn't mean frivolousЛегковажна.
298
710000
2000
гра не означає легковажність.
12:07
You know, the professionalпрофесійний athleteспортсмен that lovesлюбить skiingкатання на лижах,
299
712000
2000
Професійний спортсмен, який любить лижний спорт -
12:09
he's seriousсерйозно about it, but he lovesлюбить it.
300
714000
3000
він ставиться до нього серйозно, але із захопленням.
12:12
He's havingмаючи funвесело, he's in the grooveпаз, he's in the flowтечія.
301
717000
3000
Він отримує задоволення, він в ритмі, він в потоці.
12:15
A doctorлікар mightможе be seriousсерйозно,
302
720000
2000
Лікар може бути серйозним,
12:17
but laughter'sсміху still a great medicineмедицина.
303
722000
3000
але, тим не менше, сміх - хороші ліки.
12:21
Our thinkingмислення is backwardsназад.
304
726000
2000
Ми мислимо в зворотньому напрямку.
12:23
We shouldn'tне слід be feelingпочуття guiltyвинний.
305
728000
2000
Ми не повинні почувати вину.
12:25
We should be celebratingсвяткування playграти.
306
730000
2000
Ми повинні славити гру.
12:27
QuickШвидкий exampleприклад from the corporateкорпоративний worldсвіт.
307
732000
2000
Короткий приклад із корпоративного світу.
12:29
FedExFedEx, easyлегко mottoдевіз: people, serviceсервіс, profitприбуток.
308
734000
3000
Девіз компанії FedEx простий: люди, сервіс, прибуток.
12:32
If you treatлікувати your people like people, if you treatлікувати them great,
309
737000
3000
Якщо ви ставитеся до людей по-людськи, якщо ставитеся добре,
12:35
they're happierщасливіше, they're fulfilledвиконано, they have a senseсенс of masteryмайстерності and purposeмета.
310
740000
3000
вони щасливіші, вони задоволеніші, вони мають відчуття мети та майстерності.
12:38
What happensбуває? They give better serviceсервіс --
311
743000
2000
Що відбувається? Вони надають кращий сервіс -
12:40
not worseгірше, but better.
312
745000
2000
не гірший - кращий.
12:42
And when customersклієнти call for serviceсервіс
313
747000
2000
І коли клієнти замовляють послуги
12:44
and they're dealingзайматися with happyщасливий people that can make decisionsрішення and are fulfilledвиконано,
314
749000
3000
і при цьому мають справу з людьми, які можуть приймати рішення і є задоволеними,
12:47
how do the customersклієнти feel? They feel great.
315
752000
2000
як почуває себе клієнт? Чудово.
12:49
And what do great customersклієнти do, great-feelingвеликий почуття customersклієнти?
316
754000
3000
А що роблять клієнти, які почувають себе чудово?
12:52
They buyкупити more of your serviceсервіс and they tell more of theirїх friendsдрузі,
317
757000
2000
Купують більше послуг і радять їх друзям,
12:54
whichкотрий leadsведе to more profitприбуток.
318
759000
2000
що веде до більшого прибутку.
12:56
People, serviceсервіс, profitприбуток.
319
761000
2000
Люди, сервіс, прибуток.
12:58
PlayГрати increasesзбільшується productivityпродуктивність, not decreasesзменшує.
320
763000
3000
Гра підвищує продуктивність, а не понижує.
13:01
And you're going to say,
321
766000
2000
Але ви скажете:
13:03
"GeeGee, that can work for FedExFedEx out there in the UnitedЮнайтед StatesШтати,
322
768000
2000
"Ні, ну це може спрацювати для FedEx там, в Сполучених Штатах,
13:05
but it can't work in BulgariaБолгарія.
323
770000
2000
але не спрацює в Болгарії.
13:07
No way. We're differentінший."
324
772000
2000
Аж ніяк. Ми інші."
13:09
It does work in BulgariaБолгарія, you guys. Two reasonsпричин.
325
774000
2000
Це працює в Болгарії, друзі. З двох причин
13:11
One, playграти is universalуніверсальний.
326
776000
2000
По-перше - гра універсальна.
13:13
There's nothing weirdдивний about BulgariansБолгари that we can't playграти,
327
778000
3000
В болгар нема нічого такого дивного, що б заважало їм грати,
13:16
besidesкрім того the seriousсерйозно memeмеме that we have to kickудар out.
328
781000
2000
крім мема серйозності, який нам треба з себе виштовхати.
13:18
Two, I've triedспробував it. I've triedспробував at SciantSciant.
329
783000
3000
По-друге, я це перевірив. Я перевірив це на прикладі Sciant.
13:21
When I got there, we had zeroнуль happyщасливий customersклієнти.
330
786000
2000
Коли я прийшов туди, в них було нуль задоволених клієнтів.
13:23
Not one customerзамовник would referпосилатися us.
331
788000
2000
Жоден клієнт не рекомендував нас.
13:25
I askedзапитав them all.
332
790000
2000
Я опитав їх всіх.
13:27
We had marginalмаргінальний profitприбуток -- I did.
333
792000
2000
В нас був мінімальний прибуток. (Так, я зробив це)
13:29
We had marginalмаргінальний profitsприбуток,
334
794000
2000
В нас був мінімальний прибуток
13:31
and we had unhappyнещасний stakeholdersучасники.
335
796000
2000
і незадоволені ділові партнери.
13:33
ThroughЧерез some basicосновний changeзмінити,
336
798000
2000
Завдяки простим змінам,
13:35
changeзмінити like improvingполіпшення transparencyпрозорість,
337
800000
3000
таким як більша прозорість,
13:38
changeзмінити like promotingпросування self-directionсамостійного напрямку
338
803000
2000
заохочення особистих ініціатив,
13:40
and collaborationспівпраця, encouragingзаохочення collaborationспівпраця,
339
805000
3000
заохочення до співпраці
13:43
not autocracyАвтократія,
340
808000
2000
замість диктатури,
13:45
the things like havingмаючи a results-focusрезультати фокус.
341
810000
2000
орієнтація на результат.
13:47
I don't careтурбота when you get in in the morningранок. I don't careтурбота when you leaveзалишати.
342
812000
3000
Мені не важливо, коли ти приходиш на роботу. Мені не важливо, коли ти ідеш додому.
13:50
I careтурбота that your customerзамовник and your teamкоманда is happyщасливий
343
815000
2000
Мені важливо, щоб твій клієнт та твоя команда були задоволені,
13:52
and you're organizedорганізований with that.
344
817000
2000
а ти підтримував такий стан речей.
13:54
Why do I careтурбота if you get in at nineдев'ять o'clockгодину?
345
819000
2000
Чому я повинен переживати, щоб ти прийшов о дев'ятій?
13:56
BasicallyВ основному promotingпросування funвесело.
346
821000
2000
Тобто, ми сприяли веселішій та цікавішій атмосфері.
13:58
ThroughЧерез promotingпросування funвесело and a great environmentнавколишнє середовище,
347
823000
3000
За допомого веселішого та цікавішого оточення
14:01
we were ableздатний to transformперетворити SciantSciant
348
826000
2000
нам вдалося перетворити Sciant -
14:03
and, in just threeтри shortкороткий yearsроків --
349
828000
2000
і це всього за три коротких роки -
14:05
soundsзвуки like a long time, but changeзмінити is slowповільний --
350
830000
2000
звучить, як досить тривалий період, але зміни повільні -
14:07
everyкожен customerзамовник, from zeroнуль to everyкожен customerзамовник referringпосилаючись us,
351
832000
3000
кожен клієнт, з нуля до кожного клієнта, що рекомендує нас,
14:10
aboveвище averageсередній profitsприбуток for the industryпромисловість
352
835000
2000
рівень прибутку більше середнього по галузі
14:12
and happyщасливий stakeholdersучасники.
353
837000
2000
і задоволені ділові партнери.
14:14
And you can say, "Well how do you know they're happyщасливий?"
354
839000
2000
Ви запитаєте: "Як ви знаєте, що вони задоволені?"
14:16
Well we did winвиграти, everyкожен yearрік that we enteredвведено,
355
841000
2000
Ну, ми виграємо кожного року, коли номінуємось,
14:18
one of the rankingsрейтинги for bestнайкраще employerроботодавець for smallмаленький businessбізнес.
356
843000
3000
одну з категорій в конкурсі на кращого роботодавця в малому бізнесі.
14:21
IndependentНезалежні analysisаналіз from anonymousанонімний employeesспівробітники
357
846000
2000
Незалежний аналіз анонімних працівників
14:23
on theirїх surveysопитування.
358
848000
2000
згідно опитувань.
14:25
It does, and it can, work in BulgariaБолгарія.
359
850000
2000
Це може працювати і це працює в Болгарії.
14:27
There's nothing holdingпроведення us back,
360
852000
2000
Нас нічого не тримає,
14:29
exceptокрім our ownвласний mentalityментальність about playграти.
361
854000
3000
крім власного менталітету стосовно гри.
14:32
So some stepsкроки that we can take -- to finishзакінчити up --
362
857000
3000
Ось деякі кроки, які ми можемо зробити - для завершення -
14:35
how to make this revolutionреволюція throughчерез playграти.
363
860000
2000
щоб зробити революцію з допомогою гри.
14:37
First of all, you have to believe me.
364
862000
2000
В першу чергу ви повинні мені повірити.
14:39
If you don't believe me,
365
864000
2000
Якщо ви мені не вірите -
14:41
well just go home and think about it some more or something.
366
866000
2000
що ж, ідіть додому і подумайте над цим іще.
14:43
SecondДругий of all, if you don't have the feelingпочуття of playграти in you,
367
868000
3000
По-друге, якщо ви не відчуваєте в собі вміння гратися -
14:46
you need to rediscoverВідкрийте для себе playграти.
368
871000
2000
вам треба віднайти його.
14:48
WhateverВсе, що it was that as a kidдитина you used to enjoyнасолоджуйся,
369
873000
2000
Що подобалося та приносило вам радість в дитинстві,
14:50
that you enjoyedнасолоджувався only sixшість monthsмісяці agoтому назад,
370
875000
2000
що сподобалося вам шість місяців тому,
14:52
but now that you've got that promotionпросування по службі you can't enjoyнасолоджуйся,
371
877000
2000
але чим ви не можете більше займатися, бо отримали підвищення,
14:54
because you feel like you have to be seriousсерйозно,
372
879000
2000
бо тепер вам здається, що треба бути серйозним,
14:56
rediscoverВідкрийте для себе it.
373
881000
2000
відкрийте це в собі.
14:58
I don't careтурбота if it's mountainгора bikingїзда на велосипеді or readingчитання a bookкнига or playingграє a gameгра.
374
883000
2000
Неважливо, чи це гірський велосипедний спорт чи читання книжок чи якась гра,
15:00
RediscoverВідкрийте для себе that
375
885000
2000
відкрийте це в собі.
15:02
because you're the leadersлідери,
376
887000
2000
Бо ви лідери,
15:04
the innovationінновації leadersлідери, the thought leadersлідери.
377
889000
2000
лідери іновацій, передові мислителі.
15:06
You're the onesті, хто that have to go back to the officeофіс
378
891000
2000
Ви повернетеся в офіси,
15:08
or talk to your friendsдрузі
379
893000
2000
чи обговорите це з друзями
15:10
and igniteIgnite the fireвогонь of changeзмінити in the playграти revolutionреволюція.
380
895000
3000
і розпалите вогонь змін у революції гри.
15:13
You guys have to, and if you're not feelingпочуття it,
381
898000
2000
Вам потрібно це зробити і, якщо ви цього не відчуваєте -
15:15
your colleaguesколеги, your employeesспівробітники, aren'tні going to feel it.
382
900000
3000
ваші колеги та співробітники цього не відчують.
15:18
You've got to go back and say, "Hey, I'm going to trustдовіра you."
383
903000
3000
Вам треба повернутися і сказати: "Я буду довіряти вам."
15:21
WeirdWeird conceptконцепція: I hiredнайнятий you; I should trustдовіра you.
384
906000
3000
Дивна ідея. Я взяв вас на роботу. Я повинен вам довіряти.
15:24
I'm going to let you make decisionsрішення. I'm going to empowerрозширювати можливості you,
385
909000
3000
Я дозволю вам приймати рішення. Я дам вам владу.
15:27
and I'm going to delegateделегат to the lowestнайнижчий levelрівень, ratherшвидше than the topвершина.
386
912000
3000
І я уповноважу кожного працівника до найнижчих рівнів замість того, щоб давати владу верхам.
15:30
I'm going to encourageзаохочувати constructiveконструктивний criticismкритика.
387
915000
3000
Я буду сприяти конструктивній критиці.
15:33
I'm going to let you challengeвиклик authorityвлада.
388
918000
2000
Я дозволю вам кидати виклик владі.
15:35
Because it's by challengingскладний the way things are always doneзроблено
389
920000
3000
Оскільки тільки за допомогою виклику ми можемо
15:38
is that we are ableздатний to breakперерва out of the rutколії that we're in
390
923000
2000
вибитися з прокладеної колії
15:40
and createстворити innovativeінноваційний solutionsрішення
391
925000
2000
і створити інноваційні рішення
15:42
to problemsпроблеми of todayсьогодні.
392
927000
2000
у відповідь на сучасні проблеми.
15:44
We're not always right as leadersлідери.
393
929000
2000
Ми не завжди праві в якості лідерів.
15:46
We're going to eradicateвикорінити fearстрах.
394
931000
2000
Ми викорінимо страх.
15:48
FearСтрах is the enemyворог of playграти.
395
933000
3000
Страх - це ворог гри.
15:51
And we're going to do things
396
936000
2000
І ми впровадимо зміни,
15:53
like eliminateусунути restrictionsобмеження.
397
938000
2000
такі як відміна заборон.
15:55
You know what, let them use theirїх mobileмобільний phoneтелефон
398
940000
2000
Знаєте, хай вони користуються мобільними
15:57
for personalособистий callsдзвінки -- heavenнебеса forbidзабороняй.
399
942000
3000
для особистих цілей - Боже упаси.
16:00
Let them be on the InternetІнтернет.
400
945000
2000
Хай сидять в інтернеті.
16:02
Let them be on instantмиттєво messengersПосланці.
401
947000
3000
Хай переписуються та спілкуються.
16:05
Let them take long lunchesобіди.
402
950000
4000
Хай беруть довгі обідні перерви.
16:09
LunchОбід is like the recessперерви for work.
403
954000
2000
Обід - це як шкільна перерва на роботі.
16:11
It's when you go out in the worldсвіт
404
956000
2000
Це коли ти виходиш в світ
16:13
and you rechargeпоповнення рахунку your brainмозок, you meetзустрітися your friendsдрузі,
405
958000
2000
і перезаряджаєш свій мозок, зустрічаєшся з друзями,
16:15
you have a beerпиво, you have some foodїжа, you talk,
406
960000
3000
п'єш пиво, їсиш, говориш,
16:18
you get some synergyСинергія of ideasідеї
407
963000
2000
ви обмінюєтеся ідеями,
16:20
that maybe you wouldn'tне буде have had before.
408
965000
2000
чого ви, можливо, не робили раніше.
16:22
Let them do it. Give them some freedomсвобода,
409
967000
3000
Дозвольте їм це. Дайте їм трошки свободи.
16:25
and in generalзагальний, let them playграти. Let them have funвесело at the workplaceробоче місце.
410
970000
3000
А в загальному - дозвольте їм грати. Дозвольте отримувати задоволення на роботі.
16:28
We spendвитрачати so much of our livesживе at the workplaceробоче місце,
411
973000
3000
Ми проводимо на роботі стільки часу,
16:31
and it's supposedпередбачалося to be, what, a miserableжалюгідний grindмолоти,
412
976000
2000
і вона повинна бути чим, страждальною м'ясорубкою,
16:33
so that 20 yearsроків from now, we wakeпрокинься up and say, "Is this it?
413
978000
3000
щоб через 20 років ви прокинулись і сказали: "І це все?
16:36
Is that all there was?"
414
981000
2000
Це все, що було?"
16:38
UnacceptableНеприпустимо. NepriemlivNepriemliv.
415
983000
2000
Це неприйнятно, "непріємліво".
16:40
(LaughterСміх)
416
985000
2000
(Сміх)
16:43
So in summaryрезюме,
417
988000
2000
Тож у підсумку,
16:45
we need a drasticрізке changeзмінити
418
990000
2000
нам потрібні різкі зміни
16:47
in the way we think and behaveвести себе,
419
992000
2000
у тому, як ми думаємо та поводимося,
16:49
but we don't need
420
994000
2000
але нам не потрібна
16:51
a workers'робітнича revolutionреволюція.
421
996000
3000
революція робочого класу.
16:54
We don't need a workers'робітнича revolutionреволюція.
422
999000
2000
Нам не потрібна революція робочих.
16:56
What we need
423
1001000
2000
Нам потрібне
16:58
is a players'гравців uprisingповстання.
424
1003000
2000
повстання гравців.
17:00
What we need is a players'гравців uprisingповстання.
425
1005000
3000
Нам потрібне повстання гравців.
17:03
What we need is a players'гравців uprisingповстання.
426
1008000
2000
Нам потрібне повстання гравців.
17:05
SeriouslyСерйозно, we need to bandгурт togetherразом.
427
1010000
2000
Серйозно, ми повинні об'єднатись.
17:07
TodayСьогодні is the startпочати of the uprisingповстання.
428
1012000
2000
Сьогодні - початок повстання.
17:09
But what you need to do
429
1014000
2000
А що треба зробити вам,
17:11
is fanвентилятор the flamesполум'я of the revolutionреволюція.
430
1016000
2000
так це роздути полум'я революції.
17:13
You need to go and shareподілитися your ideasідеї and your successуспіх storiesоповідання
431
1018000
3000
Вам треба поділитись вашими ідеями та історіями успіху
17:16
of what workedпрацював
432
1021000
2000
про те, що спрацювало,
17:18
about reinvigoratingактивізації our livesживе, our schoolsшколи,
433
1023000
3000
про вливання свіжих сил в наші життя, школи
17:21
and our work with playграти;
434
1026000
2000
і нашу роботу за допомогою гри;
17:23
about how playграти promotesсприяє
435
1028000
2000
про те, як гра сприяє
17:25
a senseсенс of promiseобіцяю and self-fulfillmentсамореалізації;
436
1030000
3000
відчуттю впевненості та самореалізації;
17:28
of how playграти promotesсприяє innovationінновації and productivityпродуктивність,
437
1033000
4000
як гра сприяє інноваціям та продуктивності;
17:32
and, ultimatelyв кінцевому підсумку, how playграти createsстворює meaningсенс.
438
1037000
3000
і врешті-решт, як гра створює сенс.
17:36
Because we can't do it aloneпоодинці. We have to do it togetherразом,
439
1041000
3000
Бо ми не зробимо цього самі. Ми повинні робити це разом.
17:39
and togetherразом, if we do this and shareподілитися these ideasідеї on playграти,
440
1044000
3000
А разом, якщо ми візьмемось і поширимо ці ідеї про гру -
17:42
we can transformперетворити BulgariaБолгарія for the better.
441
1047000
4000
ми можемо перетворити Болгарію на краще.
17:46
Thank you.
442
1051000
2000
Дякую вам.
17:48
(ApplauseОплески)
443
1053000
3000
(Оплески)
Translated by Stepan Skotona
Reviewed by Khrystyna Romashko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Steve Keil - Entrepreneur
Based in Bulgaria, Steve Keil creates companies around big social and environmental goals.

Why you should listen

Steve Keil is an entrepreneur whose passion is to create companies in which people are inspired to make their mark with their ideas and imagination. He believes that business leaders are responsible for creating such an environment, by including social and environmental objectives in their personal and business ethics. He has taught at the American College, written for various publications, and currently teaches at the University of Sofia.

He says: "I don't like plastic bottles."

More profile about the speaker
Steve Keil | Speaker | TED.com