ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Alex Steffen: The shareable future of cities

Алекс Стеффен: Спільне майбутнє міст

Filmed:
1,072,722 views

Як міста можуть допомогти врятувати майбутнє? Алекс Стеффен демонструє чудові екологічні проекти районів, в яких просто отримати доступ до необхідних речей, а отже зменшується час, який люди проводять в автомобілях.
- Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
ClimateКлімат changeзмінити is alreadyвже a heavyважкий topicтема,
0
0
2000
У наш час зміна клімату – це складна тема
00:17
and it's gettingотримувати heavierважче
1
2000
2000
і вона стає ще скаднішою
00:19
because we're understandingрозуміння
2
4000
2000
при усвідомленні того,
00:21
that we need to do more than we are.
3
6000
2000
що потрібно працювати активніше, ніж зараз.
00:23
We're understandingрозуміння, in factфакт,
4
8000
2000
Ми розуміємо, що ті,
00:25
that those of us who liveжити in the developedрозроблений worldсвіт
5
10000
2000
хто живе в розвинених країнах,
00:27
need to be really pushingнатисканням towardsназустріч eliminatingусуваючи our emissionsвикиди.
6
12000
3000
повинні рухатися у напрямку зменшення викидів.
00:30
That's, to put it mildlyм'яко, not what's on the tableстіл now.
7
15000
3000
Це зараз, м'яко кажучи, не на порядку денному.
00:33
And it tendsмає тенденцію to feel a little overwhelmingпереважна
8
18000
2000
Ми почуваємося трохи розгубленими,
00:35
when we look at what is there in realityреальність todayсьогодні
9
20000
3000
коли дивимося на реальну ситуацію сьогодення
00:38
and the magnitudeвеличина of the problemпроблема that we faceобличчя.
10
23000
3000
і масштаби проблеми, з якою стикнулися.
00:41
And when we have overwhelmingпереважна problemsпроблеми in frontфронт of us,
11
26000
3000
І коли перед нами постають непереборні труднощі,
00:44
we tendсхильні to seekшукати simpleпростий answersвідповіді.
12
29000
3000
ми шукаємо прості рішення.
00:47
And I think this is what we'veми маємо doneзроблено with climateклімат changeзмінити.
13
32000
3000
Я вважаю саме так ми зробили з проблемою зміни клімату.
00:50
We look at where the emissionsвикиди are comingприходить from --
14
35000
2000
Ми визначили джерела викидів –
00:52
they're comingприходить out of our tailpipesвихлопних труб and smokestacksбіоенергетики and so forthчетвертий,
15
37000
3000
вихлопні труби, промислові труби тощо,
00:55
and we say, okay, well the problemпроблема is
16
40000
2000
а отже, проблема полягає в тому,
00:57
that they're comingприходить out of fossilкопалин fuelsпаливо that we're burningгоріння,
17
42000
2000
що викиди утворюються від спалення пального,
00:59
so thereforeотже, the answerвідповісти mustповинен be
18
44000
3000
значить, рішення полягає в заміні
01:02
to replaceзамінити those fossilкопалин fuelsпаливо with cleanчистий sourcesджерела of energyенергія.
19
47000
3000
викопного палива екологічно чистими джерелами енергії.
01:05
And while, of courseзвичайно, we do need cleanчистий energyенергія,
20
50000
3000
І хоча, звичайно, нам потрібна екологічно чиста енергія,
01:08
I would put to you that it's possibleможливий
21
53000
2000
а я скажу вам, що, можливо,
01:10
that by looking at climateклімат changeзмінити
22
55000
2000
погляд на проблему зміни клімату через призму
01:12
as a cleanчистий energyенергія generationпокоління problemпроблема,
23
57000
2000
виробництва екологічно чистої енергії
01:14
we're in factфакт settingналаштування ourselvesми самі up
24
59000
2000
позбавляє нас шансу
01:16
not to solveвирішити it.
25
61000
2000
вирішити її.
01:18
And the reasonпричина why
26
63000
2000
І причина в тому,
01:20
is that we liveжити on a planetпланета
27
65000
2000
що ми живемо на планеті,
01:22
that is rapidlyшвидко urbanizingurbanizing.
28
67000
2000
яка швидко урбанізується.
01:24
That shouldn'tне слід be newsновини to any of us.
29
69000
2000
Це не новина для жодного з нас.
01:26
HoweverОднак, it's hardважко sometimesіноді
30
71000
2000
Проте інколи важко усвідомити
01:28
to rememberзгадаймо the extentміра of that urbanizationУрбанізація.
31
73000
3000
масштаби цієї урбанізації.
01:31
By mid-centuryсередині століття,
32
76000
2000
На середину цього століття
01:33
we're going to have about eightвісім billionмільярд -- perhapsможе бути more -- people
33
78000
3000
приблизно 8 мільярдів людей, можливо більше,
01:36
livingживий in citiesмістах or withinв межах a day'sдень travelподорожувати of one.
34
81000
3000
житимуть у містах або на відстані одного дня шляху від них.
01:39
We will be an overwhelminglyпереважна більшість urbanміський speciesвидів.
35
84000
3000
Більша частина людства буде урбанізована.
01:42
In orderзамовлення to provideзабезпечити
36
87000
2000
Щоб забезпечити
01:44
the kindдоброзичливий of energyенергія that it would take
37
89000
2000
стільки енергії, скільки необхідно
01:46
for eightвісім billionмільярд people livingживий in citiesмістах
38
91000
2000
для проживання 8 мільярдів людей у містах,
01:48
that are even somewhatдещо like the citiesмістах
39
93000
2000
схожих на ті,
01:50
that those of us in the globalглобальний NorthШампань liveжити in todayсьогодні,
40
95000
2000
в яких зараз живуть люди в розвинених країнах,
01:52
we would have to generateгенерувати
41
97000
2000
нам необхідно виробляти
01:54
an absolutelyабсолютно astonishingдивовижний amountсума of energyенергія.
42
99000
2000
просто величезну кількість енергії.
01:56
It mayможе be possibleможливий
43
101000
2000
Імовірно,
01:58
that we are not even ableздатний
44
103000
2000
що ми не будемо в змозі
02:00
to buildбудувати that much cleanчистий energyенергія.
45
105000
3000
виробляти стільки екологічно чистої енергії.
02:03
So if we're seriouslyсерйозно talkingговорити about tacklingборотьба climateклімат changeзмінити
46
108000
3000
Отже, якщо ми серйозно шукаємо шляхи розв'язання проблеми зміни клімату
02:06
on an urbanizingurbanizing planetпланета,
47
111000
2000
на планеті, що урбанізується,
02:08
we need to look somewhereдесь elseінакше for the solutionрішення.
48
113000
3000
нам необхідно шукати рішення деінде.
02:11
The solutionрішення, in factфакт, mayможе be closerближче to handрука than we think,
49
116000
3000
Насправді рішення ближче, ніж ми думаємо.
02:14
because all of those citiesмістах we're buildingбудівля
50
119000
2000
Тому що всі міста, які ми будуємо –
02:16
are opportunitiesможливості.
51
121000
2000
це можливості.
02:18
EveryКожен cityмісто determinesвизначає to a very largeвеликий extentміра
52
123000
3000
Кожне місто у великій мірі визначає
02:21
the amountсума of energyенергія used by its inhabitantsмешканці.
53
126000
3000
кількість енергії, яка використовується його населенням.
02:24
We tendсхильні to think of energyенергія use as a behavioralповедінкові thing --
54
129000
3000
Ми схильні думати, що використання енергії носить поведінковий характер –
02:27
I chooseвибирай to turnповорот this lightсвітло switchперемикач on --
55
132000
2000
я вирішую вмикати світло чи ні –
02:29
but really, enormousвеличезний amountsсуми of our energyенергія use
56
134000
3000
але насправді величезна кількість енергії, яку ми споживаємо,
02:32
are predestinedпризначене
57
137000
2000
зумовлена
02:34
by the kindsвидів of communitiesгромади and citiesмістах that we liveжити in.
58
139000
3000
типом району та міста, в якому ми живемо.
02:37
I won'tне буде showпоказати you very manyбагато хто graphsграфіки todayсьогодні,
59
142000
2000
Я не буду сьогодні показувати багато діаграм,
02:39
but if I can just focusфокус on this one for a momentмомент,
60
144000
3000
але саме ця
02:42
it really tellsрозповідає us a lot of what we need to know --
61
147000
2000
показує речі, які нам необхідно знати;
02:44
whichкотрий is, quiteцілком simplyпросто,
62
149000
2000
вона досить проста,
02:46
that if you look, for exampleприклад, at transportationперевезення,
63
151000
2000
погляньте, наприклад, на транспорт,
02:48
a majorмажор categoryкатегорія of climateклімат emissionsвикиди,
64
153000
2000
одне з головних джерел викидів,
02:50
there is a directпрямий relationshipвідносини
65
155000
2000
на схемі видно прямий зв'язок
02:52
betweenміж how denseщільний a cityмісто is
66
157000
2000
між густотою населення
02:54
and the amountсума of climateклімат emissionsвикиди
67
159000
2000
і об'ємом викидів,
02:56
that its residentsжителів spewвибризкують out into the airповітря.
68
161000
3000
які здійснюються ним у повітря.
02:59
And the correlationспіввідношення, of courseзвичайно,
69
164000
2000
І співвідношення, як бачите,
03:01
is that denserщільніше placesмісць tendсхильні to have lowerнижче emissionsвикиди --
70
166000
3000
таке, що більш населені місця продукують менше викидів,
03:04
whichкотрий isn't really all that difficultважко to figureфігура out, if you think about it.
71
169000
3000
що не складно зрозуміти, якщо замислитись над цим.
03:07
BasicallyВ основному,
72
172000
2000
В основному
03:09
we substituteзамінити, in our livesживе,
73
174000
3000
ми використовуємо транспорт, щоб
03:12
accessдоступ to the things we want.
74
177000
2000
отримати доступ до необхідних речей.
03:14
We go out there and we hopхоп in our carsавтомобілі
75
179000
2000
Ми сідаємо в автомобіль
03:16
and we driveїхати from placeмісце to placeмісце.
76
181000
2000
і переїжджаємо з місця на місце.
03:18
And we're basicallyв основному usingвикористовуючи mobilityмобільність to get the accessдоступ we need.
77
183000
3000
По суті ми використовуємо мобільність, щоб отримати необхідне.
03:21
But when we liveжити in a denserщільніше communityспільнота,
78
186000
2000
Але, якщо ми живемо у компактному районі,
03:23
suddenlyраптом what we find, of courseзвичайно,
79
188000
2000
то раптом помічаємо,
03:25
is that the things we need are closeзакрити by.
80
190000
2000
що необхідні речі опиняються поряд.
03:27
And sinceз the mostнайбільше sustainableстійкий tripпоїздка
81
192000
2000
А оскільки більш екологічною є поїздка,
03:29
is the one that you never had to make in the first placeмісце,
82
194000
3000
яку не треба здійснювати,
03:32
suddenlyраптом our livesживе becomeстати instantlyмиттєво more sustainableстійкий.
83
197000
3000
наш спосіб життя стає миттєво більш екологічним.
03:35
And it is possibleможливий, of courseзвичайно,
84
200000
2000
Звичайно, ми можемо
03:37
to increaseзбільшити the densityщільність of the communitiesгромади around us.
85
202000
3000
збільшити щільність населених пунктів.
03:40
Some placesмісць are doing this with newновий ecoЕко districtsрайони,
86
205000
2000
У деяких місцях це роблять за допомогою нових еко-районів,
03:42
developingрозвивається wholeцілий newновий sustainableстійкий neighborhoodsквартали,
87
207000
2000
створюючи цілком нові енергоефективні райони,
03:44
whichкотрий is niceприємно work if you can get it,
88
209000
2000
що зовсім не складно.
03:46
but mostнайбільше of the time, what we're talkingговорити about is, in factфакт,
89
211000
3000
Але насправді ми в основному говоримо про те,
03:49
reweavingreweaving the urbanміський fabricтканина that we alreadyвже have.
90
214000
2000
щоб зіткати заново полотно міст, яке вже маємо.
03:51
So we're talkingговорити about things like infillзаповнення developmentрозвиток:
91
216000
3000
Тобто ми говоримо про такі речі, як ущільнена забудова:
03:54
really sharpгострий little changesзміни
92
219000
2000
продумані малі зміни
03:56
to where we have buildingsбудівлі, where we're developingрозвивається.
93
221000
2000
в тих місцях, де вже є будівлі.
03:58
UrbanМіські retrofittingМодернізація:
94
223000
2000
Міські реконструкції –
04:00
creatingстворення differentінший sortsсортів of spacesпробіли and usesвикористовує
95
225000
2000
це створення нових видів простору та способів використання
04:02
out of placesмісць that are alreadyвже there.
96
227000
2000
наявного місця.
04:04
IncreasinglyВсе частіше, we're realizingусвідомлюючи
97
229000
2000
Ми дедалі краще розуміємо,
04:06
that we don't even need to densifydensify an entireцілий cityмісто.
98
231000
3000
що нам навіть не потрібно ущільнювати все місто.
04:09
What we need insteadзамість цього is an averageсередній densityщільність
99
234000
3000
Замість цього потрібно підняти середню щільність
04:12
that risesпідвищується to a levelрівень
100
237000
2000
до того рівня,
04:14
where we don't driveїхати as much and so on.
101
239000
2000
щоб зменшити використання автомобілі тощо.
04:16
And that can be doneзроблено
102
241000
2000
І це можливо досягти,
04:18
by raisingпідвищення the densityщільність in very specificконкретний spotsплями a wholeцілий lot.
103
243000
3000
збільшивши щільність у конкретних місцях.
04:21
So you can think of it as tentнамет polesстовпи
104
246000
3000
Вони відіграють роль опор,
04:24
that actuallyнасправді raiseпідняти the densityщільність of the entireцілий cityмісто.
105
249000
3000
які збільшують щільність усього міста.
04:27
And we find that when we do that,
106
252000
2000
І якщо це зробити, то виявиться,
04:29
we can, in factфакт, have a fewмало хто placesмісць that are really hyper-denseгіпер щільна
107
254000
2000
що можна створити декілька надущільнених зон
04:31
withinв межах a widerширше fabricтканина of placesмісць
108
256000
2000
у системі районів,
04:33
that are perhapsможе бути a little more comfortableкомфортно
109
258000
2000
можливо, більш комфортних для проживання,
04:35
and achieveдомогтися the sameтой же resultsрезультати.
110
260000
2000
що дасть ті самі результати.
04:37
Now we mayможе find that there are placesмісць that are really, really denseщільний
111
262000
3000
Може статися так, що жителі надщільних районів
04:40
and still holdтримайся ontoна theirїх carsавтомобілі,
112
265000
2000
не відмовляться від своїх автомобілів,
04:42
but the realityреальність is that, by and largeвеликий,
113
267000
3000
але в цілому,
04:45
what we see when we get a lot of people togetherразом with the right conditionsумови
114
270000
3000
коли багато людей опиняються в потрібних умовах,
04:48
is a thresholdпоріг effectефект,
115
273000
2000
виникає пороговий ефект –
04:50
where people simplyпросто stop drivingводіння as much,
116
275000
2000
люди починають їздити менше
04:52
and increasinglyвсе частіше, more and more people,
117
277000
2000
і все більше людей,
04:54
if they're surroundedоточений by placesмісць that make them feel at home,
118
279000
2000
знаходячись у місцях, де їм затишно,
04:56
give up theirїх carsавтомобілі altogetherвзагалі.
119
281000
2000
взагалі відмовляються від автомобілів.
04:58
And this is a hugeвеличезний, hugeвеличезний energyенергія savingsзаощадження,
120
283000
3000
А це вже величезна економія енергії.
05:01
because what comesприходить out of our tailpipeвихлопних
121
286000
2000
Оскільки викиди вихлопних труб –
05:03
is really just the beginningпочаток of the storyісторія
122
288000
2000
це тільки вершина айсберга
05:05
with climateклімат emissionsвикиди from carsавтомобілі.
123
290000
2000
викидів автомобілів в атмосферу.
05:07
We have the manufactureвиробництво of the carмашина, the disposalУтилізація of the carмашина,
124
292000
2000
Автомобіль – це ще і виробництво, утилізація,
05:09
all of the parkingпарковка and freewaysавтострад and so on.
125
294000
3000
парковки, автостради тощо.
05:12
When you can get ridпозбутися of all of those
126
297000
2000
Якщо можна буде позбутися всього цього,
05:14
because somebodyхтось doesn't use any of them really,
127
299000
2000
оскільки воно не використовується,
05:16
you find that you can actuallyнасправді cutвирізати transportationперевезення emissionsвикиди
128
301000
2000
стане зрозуміло, що можна буде власне зменшити транспортні викиди
05:18
as much as 90 percentвідсоток.
129
303000
2000
на цілих 90%.
05:20
And people are embracingохоплює this.
130
305000
2000
І люди підхоплюють такий спосіб життя.
05:22
All around the worldсвіт, we're seeingбачачи more and more people embraceобійми this walkshedwalkshed life.
131
307000
3000
Усе більше людей ведуть такий пішохідний спосіб життя по всьому світу.
05:25
People are sayingкажучи that it's movingрухаючись from the ideaідея of the dreamмрія home
132
310000
3000
Люди кажуть, що це перехід від ідеї ідеальної оселі
05:28
to the dreamмрія neighborhoodсусідство.
133
313000
2000
до ідеї ідеального житлового району.
05:30
And when you layerшар that over
134
315000
2000
І якщо зіставити це
05:32
with the kindдоброзичливий of ubiquitousповсюдний communicationsкомунікації that we're startingпочинаючи to see,
135
317000
3000
з сучасними лініями комунікацій, то стає зрозуміло.
05:35
what you find is, in factфакт,
136
320000
2000
що насправді
05:37
even more accessдоступ suffusedsuffused into spacesпробіли.
137
322000
3000
речі стають ще доступнішими.
05:40
Some of it's transportationперевезення accessдоступ.
138
325000
2000
Один з видів доступу – транспортний.
05:42
This is a MapnificentMapnificent mapкарта that showsшоу me, in this caseсправа,
139
327000
3000
Це карта Mapnificent, яка показує,
05:45
how farдалеко I can get from my home in 30 minutesхвилин
140
330000
2000
куди я можу дістатися за пів години,
05:47
usingвикористовуючи publicгромадськість transportationперевезення.
141
332000
2000
використовуючи громадський транспорт.
05:49
Some of it is about walkingходити. It's not all perfectдосконалий yetвсе-таки.
142
334000
2000
Частину шляху треба йти пішки. Це ще не досконала система.
05:51
This is GoogleGoogle WalkingХодьба MapsКарти.
143
336000
2000
Ось це карта Google для пішоходів.
05:53
I askedзапитав how to do the greaterбільший RidgewayГотель,
144
338000
2000
Я спитав, як пройти по Greater Ridgeway,
05:55
and it told me to go viaчерез GuernseyГернсі.
145
340000
2000
і отримав шлях через острів Гернсі.
05:57
It did tell me that this routeмаршрут
146
342000
2000
Система повідомила мене, що у цьому маршруті
05:59
maybe missingвідсутній sidewalksтротуари or pedestrianпішохід pathsшляхи, thoughхоча.
147
344000
2000
можуть бути відсутні тротуари або пішохідні доріжки.
06:01
(LaughterСміх)
148
346000
2000
(Сміх)
06:03
But the technologiesтехнології are gettingотримувати better,
149
348000
2000
Але технології стають кращими
06:05
and we're startingпочинаючи to really kindдоброзичливий of crowdsourcecrowdsource this navigationНавігація.
150
350000
2000
і багато людей долучаються до створення такої навігації.
06:07
And as we just heardпочув earlierраніше,
151
352000
2000
Як зазначалося раніше,
06:09
of courseзвичайно, we're alsoтакож learningнавчання how to put informationінформація on dumbнімий objectsоб'єкти.
152
354000
3000
ми вивчаємо способи розміщення інформації на звичайних об'єктах.
06:12
Things that don't have any wiringЕлектропроводка in them at all,
153
357000
2000
Ми вивчаємо, як включати
06:14
we're learningнавчання how to includeвключати
154
359000
2000
речі, що не містять проводів взагалі,
06:16
in these systemsсистеми of notationНотація and navigationНавігація.
155
361000
3000
в ці системи умовних позначок і навігації.
06:19
PartЧастина of what we're findingзнахідка with this
156
364000
2000
Один з отриманих висновків –
06:21
is that what we thought
157
366000
2000
це те, що ми вважали
06:23
was the majorмажор pointточка
158
368000
2000
головною метою
06:25
of manufacturingвиробництво and consumptionспоживання,
159
370000
3000
виробництва та споживання –
06:28
whichкотрий is to get a bunchпучок of stuffречі,
160
373000
2000
володіння речами –
06:30
is not, in factфакт,
161
375000
2000
не є насправді
06:32
how we really liveжити bestнайкраще in denseщільний environmentsсередовища.
162
377000
2000
найкращою стратегією проживання в компактних районах.
06:34
What we're findingзнахідка is that what we want
163
379000
2000
Виявляється, що ми хочемо
06:36
is accessдоступ to the capacitiesпотужності of things.
164
381000
2000
мати доступ до можливостей речей.
06:38
My favoriteулюблений exampleприклад is a drillсвердлити. Who here ownsволодіє a drillсвердлити, a home powerвлада drillсвердлити?
165
383000
3000
Мій улюблений приклад – дриль. У кого з присутніх є домашній дриль?
06:41
Okay. I do too.
166
386000
2000
Дякую. У мене також він є.
06:43
The averageсередній home powerвлада drillсвердлити is used somewhereдесь betweenміж sixшість and 20 minutesхвилин
167
388000
2000
Домашній дриль в середньому використовують від 6 до 20 хвилин
06:45
in its entireцілий lifetimeчас життя,
168
390000
2000
протягом всього його терміну служби,
06:47
dependingзалежно від on who you askзапитай.
169
392000
2000
залежно від опитуваного.
06:49
And so what we do is we buyкупити these drillsсвердла
170
394000
3000
Людина купує дриль,
06:52
that have a potentialпотенціал capacityємність of thousandsтисячі of hoursгодин of drillсвердлити time,
171
397000
3000
потенційний час роботи якого тисячі годин,
06:55
use them onceодин раз or twiceдвічі to put a holeдірка in the wallстіна and let them sitсидіти.
172
400000
3000
робить одну чи дві дірки в стіні і більше не використовує його.
06:58
Our citiesмістах, I would put to you,
173
403000
2000
Наші міста, так би мовити,
07:00
are stockpilesзапаси of these surplusнадлишок capacitiesпотужності.
174
405000
3000
– це склади таких надлишкових можливостей.
07:03
And while we could try and figureфігура out
175
408000
2000
І хоча, можна спробувати знайти
07:05
newновий waysшляхи to use those capacitiesпотужності --
176
410000
2000
нові способи використання цих можливостей,
07:07
suchтакий as cookingприготування їжі or makingвиготовлення iceлід sculpturesскульптури
177
412000
2000
наприклад приготування їжі або виготовлення льодових скульптур,
07:09
or even a mafiaмафія hitхіт --
178
414000
2000
або навіть вбивство на замовлення,
07:11
what we probablyймовірно will find
179
416000
2000
швидше за все ми побачимо,
07:13
is that, in factфакт, turningповорот those productsпродукти into servicesпослуги
180
418000
2000
що насправді перетворення цих продуктів у послуги,
07:15
that we have accessдоступ to when we want them,
181
420000
2000
до яких можна отримати доступ, коли це потрібно,
07:17
is a farдалеко smarterрозумніше way to go.
182
422000
3000
набагато кращий шлях.
07:20
And in factфакт, even spaceпростір itselfсама по собі is turningповорот into a serviceсервіс.
183
425000
3000
Насправді навіть простір сам по собі є послугою.
07:23
We're findingзнахідка that people can shareподілитися the sameтой же spacesпробіли,
184
428000
2000
Виявляється, що люди можуть ділитися одним простором,
07:25
do stuffречі with vacantВакантні spaceпростір.
185
430000
3000
робити щось з пустим простором.
07:28
BuildingsБудинки are becomingстає bundlesрозшарування of servicesпослуги.
186
433000
2000
Будівлі стають набором послуг.
07:30
So we have newновий designsконструкції
187
435000
2000
З'являються нові проекти,
07:32
that are helpingдопомагає us take mechanicalмеханічний things that we used to spendвитрачати energyенергія on --
188
437000
3000
завдяки яким процеси, що потребували енергію,
07:35
like heatingопалення, coolingохолодження etcтощо. --
189
440000
2000
такі як нагрівання, охолодження тощо,
07:37
and turnповорот them into things that we avoidуникати spendingвитрати energyенергія on.
190
442000
3000
більше не будуть потребувати її.
07:40
So we lightсвітло our buildingsбудівлі with daylightДенне світло.
191
445000
2000
Так, ми освітлюємо наші будівлі денним світлом.
07:42
We coolкруто them with breezesбриз. We heatтепло them with sunshineSunshine.
192
447000
3000
Ми охолоджуємо їх вітром, обігріваємо сонячною енергією.
07:45
In factфакт, when we use all these things,
193
450000
2000
При цьому, коли ми використовуємо всі ці речі,
07:47
what we'veми маємо foundзнайдено is that, in some casesвипадки,
194
452000
2000
виявляється, що в деяких випадках,
07:49
energyенергія use in a buildingбудівля can dropпадіння as much as 90 percentвідсоток.
195
454000
2000
використання енергії будинком може зменшитися на 90%.
07:51
WhichЯкий bringsприносить on anotherінший thresholdпоріг effectефект
196
456000
2000
Це призводить до іншого порогового ефекту.
07:53
I like to call furnaceПечі dumpingдемпінг,
197
458000
2000
Я назвав його відмова від печі.
07:55
whichкотрий is, quiteцілком simplyпросто,
198
460000
2000
Суть дуже проста;
07:57
if you have a buildingбудівля that doesn't need to be heatedнагрівання with a furnaceПечі,
199
462000
2000
якщо у вас є будинок, який не треба гріти піччю,
07:59
you saveзберегти a wholeцілий bunchпучок of moneyгроші up frontфронт.
200
464000
2000
ви економите величезну купу грошей.
08:01
These things actuallyнасправді becomeстати cheaperдешевше to buildбудувати
201
466000
2000
Власне такі будинки стає дешевше будувати
08:03
than the alternativesальтернативи.
202
468000
2000
порівняно з іншими варіантами.
08:05
Now when we look at beingбуття ableздатний
203
470000
3000
Тепер, якщо ми поглянемо на можливість
08:08
to slashслеш our productпродукт use, slashслеш our transportationперевезення use,
204
473000
3000
скоротити використання товарів, транспорту,
08:11
slashслеш our buildingбудівля energyенергія use,
205
476000
2000
використання енергії будівлями,
08:13
all of that is great, but it still leavesлистя something behindпозаду.
206
478000
3000
це все чудово, але лишається ще дещо.
08:16
And if we're going to really, trulyсправді becomeстати sustainableстійкий citiesмістах,
207
481000
2000
І якщо, ми справді бажаємо зробити міста екологічними,
08:18
we need to think a little differentlyінакше.
208
483000
2000
нам необхідно мислити трохи інакше.
08:20
This is one way to do it.
209
485000
2000
Ось один із способів, як це зробити.
08:22
This is Vancouver'sВанкувера propagandaпропаганда about how greenзелений a cityмісто they are.
210
487000
2000
Це реклама Ванкувера як екологічного міста.
08:24
And certainlyзвичайно lots of people have takenвзятий to heartсерце
211
489000
2000
І, звичайно, у багатьох людей сформувалось уявлення про те,
08:26
this ideaідея that a sustainableстійкий cityмісто is coveredпокритий in greeneryзелені.
212
491000
3000
що екологічне місто вкрите зеленими насадженнями.
08:29
So we have visionsвидіння like this.
213
494000
2000
Тому в нас виникають такі стереотипи.
08:31
We have visionsвидіння like this. We have visionsвидіння like this.
214
496000
3000
І такі, і такі.
08:34
Now all of these are fine projectsпроекти,
215
499000
2000
Усі ці проекти чудові,
08:36
but they really have missedпропустив an essentialістотне pointточка,
216
501000
3000
але вони пропускають один важливий момент,
08:39
whichкотрий is it's not about the leavesлистя aboveвище,
217
504000
2000
головне не листя зверху,
08:41
it's about the systemsсистеми belowнижче.
218
506000
2000
а системи під ним.
08:43
Do they, for instanceекземпляр, captureзахоплення rainwaterдощова вода
219
508000
2000
Наприклад, чи збирають вони опади,
08:45
so that we can reduceзменшити waterвода use?
220
510000
2000
щоб ми могли зменшити використання води?
08:47
WaterВоди is energyенергія intensiveінтенсивний.
221
512000
3000
Вода – енергоємний ресурс.
08:50
Do they, perhapsможе бути, includeвключати greenзелений infrastructureінфраструктура,
222
515000
2000
Чи включили вони екологічну інфраструктуру,
08:52
so that we can take runoffдругий тур
223
517000
2000
щоб ми могли
08:54
and waterвода that's going out of our housesбудинки
224
519000
2000
очищувати та фільтрувати
08:56
and cleanчистий it and filterфільтр it
225
521000
2000
стічні води
08:58
and growрости urbanміський streetвулиця treesдерева?
226
523000
2000
та вирощувати дерева на вулицях міста?
09:00
Do they connectпідключити us back to the ecosystemsекосистеми around us
227
525000
3000
Чи з'єднують вони нас з екосистемами навколо нас,
09:03
by, for exampleприклад, connectingпідключення us to riversрічки
228
528000
2000
наприклад, з річками,
09:05
and allowingдозволяючи for restorationреставрація?
229
530000
2000
і чи дозволяють очищувати їх?
09:07
Do they allowдозволити for pollinationзапилення,
230
532000
2000
Чи передбачено у них запилення,
09:09
pollinatorзапилювачів pathwaysшляхи
231
534000
2000
шляхи, по яких
09:11
that beesбджоли and butterfliesметелики and suchтакий can come back into our citiesмістах?
232
536000
3000
бджоли, метелики та інші комахи можуть прилетіти у міста?
09:14
Do they even take the very wasteвідходи matterматерія
233
539000
2000
Чи збирають вони відходи
09:16
that we have from foodїжа and fiberволокно and so forthчетвертий,
234
541000
3000
від їжі, волокна тощо
09:19
and turnповорот it back into soilгрунт
235
544000
2000
і переробляють назад в ґрунт
09:21
and sequesterуловлювання carbonвуглець --
236
546000
2000
і чи поглинають вуглець –
09:23
take carbonвуглець out of the airповітря
237
548000
2000
вилучають вуглець з повітря
09:25
in the processпроцес of usingвикористовуючи our citiesмістах?
238
550000
2000
в процесі життєдіяльності міст?
09:27
I would submitподати to you that all of these things are not only possibleможливий,
239
552000
3000
Я хочу сказати вам, що ці речі не тільки можливі,
09:30
they're beingбуття doneзроблено right now,
240
555000
2000
а й впроваджуються безпосередньо зараз,
09:32
and that it's a darnлатання good thing.
241
557000
2000
і це просто чудово.
09:34
Because right now, our economyекономіка by and largeвеликий
242
559000
3000
Тому що саме зараз наша економіка в цілому
09:37
operatesдіє as PaulПол HawkenХоук said,
243
562000
2000
працює, як сказав Пол Хокен:
09:39
"by stealingКрадіжка the futureмайбутнє, sellingпродаж it in the presentприсутній
244
564000
2000
"крадучи майбутнє, продаємо його сьогодні
09:41
and callingдзвінок it GDPВВП."
245
566000
2000
і називаємо це ВВП".
09:43
And if we have anotherінший eightвісім billionмільярд
246
568000
2000
А якщо нас буде вісім мільярдів
09:45
or sevenсеми billionмільярд,
247
570000
2000
або сім мільярдів
09:47
or sixшість billionмільярд, even, people,
248
572000
2000
або навіть шість мільярдів людей,
09:49
livingживий on a planetпланета where theirїх citiesмістах alsoтакож stealвкрасти the futureмайбутнє,
249
574000
3000
які живуть на планеті, де їх міста продовжують красти майбутнє,
09:52
we're going to runбіжи out of futureмайбутнє really fastшвидко.
250
577000
2000
ми витратимо його дуже швидко.
09:54
But if we think differentlyінакше,
251
579000
2000
Але, якщо ми змінимо свій підхід,
09:56
I think that, in factфакт, we can have citiesмістах
252
581000
2000
я думаю ми б справді могли побудувати міста,
09:58
that are not only zeroнуль emissionsвикиди,
253
583000
2000
у яких не тільки відсутні викиди,
10:00
but have unlimitedнеобмежений possibilitiesможливості as well.
254
585000
2000
а й необмежені можливості.
10:02
Thank you very much.
255
587000
2000
Дуже дякую.
10:04
(ApplauseОплески)
256
589000
3000
(Оплески)
Translated by Aleksandr Yershov
Reviewed by Marta Velychko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com