ABOUT THE SPEAKER
Anna Mracek Dietrich - Inventor
Anna Mracek Dietrich is one of the creators of the Transition, the "plane you can drive."

Why you should listen

Anna Mracek Dietrich is a private pilot trying to making aviation accessible, safe -- and a reasonable way to get to work. With husband Carl and their team at Terrafugia, in Massachusetts, they are building a driveable aircraft (or, as they also term it, the Roadable Aircraft), which is designed to fold its wings, enabling it to be driven like a car. In 2009, Terrafugia successfully flew a proof-of-concept model, and they anticipate that Transition, the first production model, should be on the road by the end of 2011.

She says: "The most common question we got was 'You know that's impossible, right?' Now that we've done it, I don't get that question nearly so often."

More profile about the speaker
Anna Mracek Dietrich | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Anna Mracek Dietrich: A plane you can drive

Анна Мрачек Дітріх: Літак, яким можна їздити

Filmed:
1,003,710 views

Літаюча машина - типовий образ майбутнього. Минуло сто років від першого польоту і створення автомобіля, але так ніхто і не справився з цим завданням. Пілот Анна Мрачек Дітріх і її команда підійшли до цього питання з іншого боку: а чому б не збудувати літак, яким можна їздити?
- Inventor
Anna Mracek Dietrich is one of the creators of the Transition, the "plane you can drive." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
What is it about flyingлетять carsавтомобілі?
0
0
3000
Що ви думаєте про літаючі автомобілі?
00:19
We'veМи ' VE wanted to do this for about a hundredсто yearsроків.
1
4000
3000
Добру сотню років ми хотіли створити такий автомобіль.
00:22
And there are historicісторичний attemptsспроби
2
7000
3000
Такі спроби мали місце
00:25
that have had some levelрівень of technicalтехнічний successуспіх.
3
10000
3000
і користали певним технічним успіхом.
00:28
But we haven'tні yetвсе-таки gottenотримав to the pointточка
4
13000
3000
Але ми ще не сягнули того моменту,
00:31
where on your way here this morningранок
5
16000
2000
щоб дорогою сюди цього ранку
00:33
you see something that really, trulyсправді seamlesslyбез проблем integratesінтегрує
6
18000
3000
побачити щось таке, що бездоганно поєднує
00:36
the two-dimensionalдвовимірні worldсвіт that we're comfortableкомфортно in
7
21000
3000
цей двовимірний затишний світ
00:39
with the three-dimensionalтривимірний skyнебо aboveвище us --
8
24000
2000
і тривимірне небо над нами,
00:41
that, I don't know about you, but I really enjoyнасолоджуйся spendingвитрати time in.
9
26000
3000
у якому, не знаю як ви, а я люблю проводити час.
00:44
We lookedподивився at the historicalісторичний attemptsспроби that had been out there
10
29000
3000
Ми дивимося на минулі спроби
00:47
and realizedусвідомлено that, despiteне дивлячись the factфакт
11
32000
2000
і усвідомлюємо, що
00:49
that we have a lot of modernсучасний innovationsінновації
12
34000
2000
нас оточує безліч
00:51
to drawмалювати on todayсьогодні
13
36000
2000
сучасних нововведень,
00:53
that weren'tне було availableдоступний previouslyраніше --
14
38000
2000
які були недоступні раніше:
00:55
we have modernсучасний compositeкомпозитний materialsматеріали,
15
40000
2000
сучасні композитні матеріали,
00:57
we have aircraftлітак enginesдвигуни that get good fuelпаливо economyекономіка
16
42000
3000
авіаційні двигуни, які добряче економлять пальне
01:00
and have better power-to-rateпотужність курс ratiosспіввідношення than have ever been availableдоступний,
17
45000
3000
і дають оптимальне співвідношення потужності і швидкості,
01:03
we have glassскло cockpitкабіна avionicsБортове радіоелектронне обладнання
18
48000
2000
сучасне авіаційне електронне обладнання,
01:05
that bringпринести the informationінформація you need to flyлітати
19
50000
2000
яке подає необхідні для польоту дані
01:07
directlyбезпосередньо to you in the cockpitкабіна --
20
52000
2000
просто в кабіну пілота.
01:09
but withoutбез fundamentallyпринципово addressingЗвертаючись до the problemпроблема from a differentінший perspectiveперспектива,
21
54000
3000
Але навіть не вивчаючи проблему всебічно,
01:12
we realizedусвідомлено that we were going to be gettingотримувати
22
57000
2000
ми розуміли, що не отримаємо
01:14
the sameтой же resultрезультат that people had been gettingотримувати
23
59000
2000
інших результатів, ніж ті, які були здобуті
01:16
for the last hundredсто yearsроків,
24
61000
2000
за останнє століття.
01:18
whichкотрий isn't where we want to be right now.
25
63000
2000
Це не входило в наші плани.
01:20
So insteadзамість цього of tryingнамагаюся to make a carмашина that can flyлітати,
26
65000
4000
Отож, замість того, щоб створити літаючу машину,
01:24
we decidedвирішив to try to make a planeлітак that could driveїхати.
27
69000
3000
ми вирішили створити літак, яким можна їздити.
01:27
And the resultрезультат is the TerrafugiaTerrafugia TransitionПерехід.
28
72000
3000
Результат - Terrafugia Transition.
01:30
It's a two-seatДвомісний, single-engineодним двигуном airplaneлітак
29
75000
2000
Це двомісний однодвигунний літак,
01:32
that worksпрацює just like any other smallмаленький airplaneлітак.
30
77000
2000
який працює так само, як інші маленькі літаки.
01:34
You take off and landземля at a localмісцевий airportаеропорт.
31
79000
2000
Ви здіймаєтеся і приземляєтеся в місцевому аеропорту.
01:36
Then onceодин раз you're on the groundземля,
32
81000
2000
Приземлившись,
01:38
you foldскладати up the wingsкрила, driveїхати it home,
33
83000
2000
ви згортаєте крила, їдете додому
01:40
parkпарк it in your garageгараж.
34
85000
2000
і паркуєте його в гаражі.
01:42
And it worksпрацює.
35
87000
2000
І це працює.
01:44
After two yearsроків of an innovativeінноваційний designдизайн and constructionбудівництво processпроцес,
36
89000
3000
Після двох років інноваційного проектування та конструювання
01:47
the proofдоказ of conceptконцепція madeзроблений its publicгромадськість debutдебют
37
92000
2000
концепт публічно дебютував
01:49
in 2008.
38
94000
2000
у 2008 році.
01:51
Now like with anything
39
96000
2000
І як стається з усім,
01:53
that's really differentінший from the statusстатус quoкво,
40
98000
2000
що відрізняється від усталеного порядку,
01:55
it didn't always go so well testingтестування that aircraftлітак.
41
100000
3000
випробування літака не проходили плавно.
01:58
And we discoveredвідкритий that it's a very good thing
42
103000
2000
Але це насправді на краще,
02:00
that, when you go home with something that's been brokenзламаний,
43
105000
3000
бо коли ви приходите додому з чимось несправним,
02:03
you've actuallyнасправді learnedнавчився a lot more
44
108000
2000
то насправді навчаєтесь більше,
02:05
than when you managedкерований to tickгалочку off all of your testтест objectivesцілі
45
110000
2000
ніж коли успішно виконуєте тестові завдання
02:07
the first time throughчерез.
46
112000
2000
за перший раз.
02:09
Still, we very much wanted to see
47
114000
2000
Ми страшенно хотіли побачити
02:11
the aircraftлітак that we'dми б all helpedдопомагав buildбудувати
48
116000
2000
літак, який ми всі будували,
02:13
in the airповітря, off the groundземля,
49
118000
2000
у повітрі, у польоті,
02:15
like it was supposedпередбачалося to be.
50
120000
2000
таким, яким він мав бути.
02:17
And on our thirdтретій high-speedвисока швидкість testingтестування deploymentрозгортання
51
122000
2000
І під час третього високошвидкісного випробування
02:19
on a bitterгіркий coldхолодний morningранок in upstateпівнічній частині штату NewНові YorkЙорк,
52
124000
2000
одного холодного ранку на півночі штату Нью-Йорк
02:21
we got to do that for the first time.
53
126000
3000
ми зробили це вперше.
02:24
The pictureкартина behindпозаду me was snappedврізався by the copilotCoPilot in our chaseЧейз aircraftлітак
54
129000
3000
Це фото зробив другий пілот у літаку супроводження
02:27
just momentsмоменти after the wheelsколеса got off the groundземля for the first time.
55
132000
3000
через кілька секунд після того, як літак уперше здійнявся в повітря.
02:30
And we were all very flatteredплощині to see that imageзображення
56
135000
2000
Нам було дуже приємно бачити це фото,
02:32
becomeстати a symbolсимвол of accomplishingвиконання something
57
137000
2000
яке символізує досягнення того,
02:34
that people had thought was impossibleнеможливо
58
139000
2000
що раніше вважалося неможливим
02:36
really the worldсвіт over.
59
141000
3000
у всьому світі.
02:39
The flightполіт testingтестування that followedслідує that
60
144000
2000
Випробування літака
02:41
was as basicосновний and low-riskнизьким ризиком as we could make it,
61
146000
2000
було максимально спрощеним з найменшим ризиком,
02:43
but it still accomplishedвиконаний what we neededнеобхідний to
62
148000
2000
але показало результати, необхідні для того,
02:45
to take the programпрограма to the nextдалі stepкрок
63
150000
2000
щоб розпочати наступний етап проекту
02:47
and to gainвиграти the credibilityавторитет that we neededнеобхідний
64
152000
2000
і завоювати довіру
02:49
withinв межах our eventualможливого marketринок, the generalзагальний aviationавіація communityспільнота,
65
154000
3000
на потенційному ринку, серед спільноти цивільної авіації,
02:52
and with the regulatorsрегулятори
66
157000
2000
і серед чиновників,
02:54
that governправити the use of designдизайн of aircraftлітак, particularlyособливо in the StatesШтати.
67
159000
3000
відповідальних за використання проектів літаків, зокрема у США.
02:57
The FAAАВС, about a yearрік agoтому назад,
68
162000
2000
Приблизно рік тому Федеральне управління цивільної авіації США
02:59
gaveдав us an exemptionзвільнення for the TransitionПерехід
69
164000
2000
дозволило Transition
03:01
to allowдозволити us to have an additionalДодаткові 110 lbsLBS.
70
166000
3000
мати додаткові 110 фунтів ваги
03:04
withinв межах the lightсвітло sportспорт aircraftлітак categoryкатегорія.
71
169000
2000
в межах категорії легких спортивних літаків.
03:06
Now that doesn't soundзвук like a lot, but it's very importantважливо,
72
171000
3000
На перший погляд, це дрібничка, але вона дуже важлива,
03:09
because beingбуття ableздатний to deliverдоставити the TransitionПерехід as a lightсвітло sportспорт aircraftлітак
73
174000
3000
адже позиціювання Transition як легкого спортивного літака
03:12
makesробить it simplerпростіше for us to certifyсертифікувати it,
74
177000
2000
спрощує його ліцензування.
03:14
but it alsoтакож makesробить it much easierлегше
75
179000
2000
Крім того, вам буде легше
03:16
for you to learnвчитися how to flyлітати it.
76
181000
2000
навчитися літати на ньому.
03:18
A sportспорт pilotпілот can be certificatedсертифіковані
77
183000
2000
Пілот спортивного літака отримує ліцензію,
03:20
in as little as 20 hoursгодин of flightполіт time.
78
185000
2000
налітавши менше, ніж 20 годин.
03:22
And at 110 lbsLBS.,
79
187000
2000
А вага 110 фунтів
03:24
that's very importantважливо for solvingвирішення the other sideсторона of the equationрівняння --
80
189000
3000
значно допомагає вирішити другу частину рівняння -
03:27
drivingводіння.
81
192000
2000
водіння.
03:29
It turnsвиявляється out that drivingводіння,
82
194000
2000
Виявилося, що водіння літака,
03:31
with its associatedасоційований designдизайн implementationреалізація and regulatoryнормативний hurdlesперешкоди,
83
196000
3000
яке вимагає особливого проектування і подолання бюрократичних перешкод,
03:34
is actuallyнасправді a harderважче problemпроблема to solveвирішити than flyingлетять.
84
199000
3000
це навіть складніша проблема, ніж літання.
03:37
For those of us that spendвитрачати mostнайбільше of our livesживе on the groundземля,
85
202000
2000
Ті, хто проводить більшість життя на землі,
03:39
this mayможе be counter-intuitiveнелогічним,
86
204000
2000
можуть цього не зрозуміти,
03:41
but drivingводіння has potholesвибоїн, cobblestonesбулижники,
87
206000
3000
але водіння передбачає ями на дорозі, бруківку,
03:44
pedestriansпішоходів, other driversдрайвери
88
209000
2000
пішоходів, інших водіїв,
03:46
and a ratherшвидше long and detailedДетальний listсписок
89
211000
2000
і ще довгенький список
03:48
of federalфедеральний motorмотор vehicleтранспортний засіб safetyбезпека standardsстандарти to contendборотися with.
90
213000
3000
федеральних правил безпеки щодо автомобілів.
03:51
FortunatelyНа щастя, necessityнеобхідність remainsзалишається the motherмама of inventionвинахід,
91
216000
3000
На щастя, необхідність - це матір винаходу.
03:54
and a lot of the designдизайн work
92
219000
2000
Сила-силенна проектних робіт,
03:56
that we're the mostнайбільше proudгордий of with the aircraftлітак
93
221000
2000
якими ми найбільше гордимося,
03:58
cameприйшов out of solvingвирішення the uniqueунікальний problemsпроблеми
94
223000
2000
стали наслідком вирішення унікальних проблем,
04:00
of operatingдіючий it on the groundземля --
95
225000
2000
пов'язаних із використанням літака на землі.
04:02
everything from a continuously-variableбезперервно змінної transmissionпередача
96
227000
2000
Від безступеневої трансмісії
04:04
and liquid-basedрідкій основі coolingохолодження systemсистема
97
229000
2000
і водяної системи охолодження,
04:06
that allowsдозволяє us to use an aircraftлітак engineдвигун
98
231000
2000
яка дозволяє використовувати двигун літака
04:08
in stop-and-goStop-and-go trafficтрафік,
99
233000
2000
в корках на дорозі,
04:10
to a custom-designedспеціально розроблена gearboxкоробка передач
100
235000
2000
і до спеціально розробленої коробки передач,
04:12
that powersповноваження eitherабо the propellerгвинт when you're flyingлетять or the wheelsколеса on the groundземля,
101
237000
3000
яка керує пропелером під час польоту і колесами під час руху на землі.
04:15
to the automatedавтоматизований wing-foldingWing складаний mechanismмеханізм that we'llдобре see in a momentмомент,
102
240000
2000
Це також автоматичний механізм складання крил, який ми побачимо за мить,
04:17
to crashкрах safetyбезпека featuresособливості.
103
242000
2000
і протиударна система безпеки.
04:19
We have a carbonвуглець fiberволокно safetyбезпека cageклітці
104
244000
2000
Літак має захисний корпус з вуглецевого волокна,
04:21
that protectsзахищає the occupantsпасажирів
105
246000
2000
який захищає пасажирів, і при цьому
04:23
for lessменше than 10 percentвідсоток of the weightвага of a traditionalтрадиційний steelсталь chassisшасі in a carмашина.
106
248000
4000
його вага становить заледве 10 відсотків ваги традиційної сталевої рами в автомобілі.
04:27
Now this alsoтакож, as good as it is, wasn'tне було quiteцілком enoughдостатньо.
107
252000
3000
Та цього все ж було недостатньо.
04:30
The regulationsправила for vehiclesтранспортні засоби on the roadдорога
108
255000
2000
Правила дорожнього руху
04:32
weren'tне було writtenнаписано with an airplaneлітак in mindрозум.
109
257000
2000
не розраховані на літак.
04:34
So we did need a little bitбіт of supportпідтримка
110
259000
2000
Тому нам слід було заручитися підтримкою
04:36
from the NationalНаціональний HighwayШосе TrafficТрафік SafetyБезпека AdministrationАдміністрація.
111
261000
3000
Національного управління безпеки дорожнього руху.
04:39
Now you mayможе have seenбачив in the newsновини recentlyнещодавно,
112
264000
2000
Можливо, ви нещодавно чули, що
04:41
they cameприйшов throughчерез with us at the endкінець of last monthмісяць
113
266000
2000
наприкінці місяця вони підтримали нас,
04:43
with a fewмало хто specialособливий exemptionsвинятки
114
268000
2000
закріпивши кілька особливих винятків,
04:45
that will allowдозволити the TransitionПерехід to be soldпродано
115
270000
2000
завдяки яким Transition зможе продаватися
04:47
in the sameтой же categoryкатегорія as SUVsПозашляховиків and lightсвітло trucksвантажівок.
116
272000
2000
у категорії позашляховиків і легких вантажівок.
04:49
As a multi-purposeбагатоцільовий passengerпасажирські vehicleтранспортний засіб,
117
274000
2000
Як багатофункціональний пасажирський транспортний засіб
04:51
it is now officiallyофіційно "designedрозроблений for occasionalчас від часу off-roadпозашляхові use."
118
276000
3000
він тепер офіційно "дозволений для нерегулярного позашляхового використання".
04:54
(LaughterСміх)
119
279000
2000
(Сміх)
04:56
Now let's see it in actionдія.
120
281000
3000
Тепер погляньмо, як він працює.
05:02
You can see there the wingsкрила foldedскладений up just alongразом the sideсторона of the planeлітак.
121
287000
3000
Як бачите, крила складені уздовж літака.
05:05
You're not poweringенергопостачання the propellerгвинт, you're poweringенергопостачання the wheelsколеса.
122
290000
3000
Працює не пропелер, працюють колеса.
05:14
And it is underпід sevenсеми feetноги tallвисокий,
123
299000
2000
Літак менш ніж сім футів заввишки
05:16
so it will fitпридатний in a standardстандарт constructionбудівництво garageгараж.
124
301000
3000
і тому поміститься у звичайний гараж.
05:19
And that's the automatedавтоматизований wing-foldingWing складаний mechanismмеханізм.
125
304000
2000
Крила згортає автоматичний механізм.
05:21
That's realреальний time.
126
306000
2000
Це режим реального часу.
05:23
You just pushтиснути a fewмало хто buttonsкнопки in the cockpitкабіна, and the wingsкрила come out.
127
308000
3000
Ви лише натискаєте кілька кнопок у кабіні, і крила з'явились.
05:26
OnceОдного разу they're fullyповністю deployedрозгорнуто,
128
311000
2000
Коли вони повністю розкриються,
05:28
there's a mechanicalмеханічний lockзамок that goesйде into placeмісце,
129
313000
2000
механічний замок стає на своє місце
05:30
again, from insideвсередині the cockpitкабіна.
130
315000
2000
знову ж таки, всередині кабіни.
05:32
And they're now fullyповністю capableздатний of handlingобробка
131
317000
2000
Тепер вони спокійно можуть справитися
05:34
any of the loadsвантажі you would see in flightполіт --
132
319000
2000
з будь-яким навантаженням під час польоту -
05:36
just like puttingпокласти down your convertibleкабріолет topвершина.
133
321000
3000
це так просто, як опустити відкидний дах у автомобілі.
05:41
And you're all thinkingмислення what your neighborsсусіди would think of seeingбачачи that.
134
326000
3000
Ви всі думаєте, що подумають ваші сусіди, коли це побачать.
05:47
(VideoВідео) TestТест PilotПілот: UntilДо the vehicleтранспортний засіб fliesлетить,
135
332000
2000
(Відео) Пілот-випробувальник: Перед тим як літак літатиме,
05:49
75 percentвідсоток of your riskризик is that first flightполіт.
136
334000
3000
75 відсотків ризику - це отой перший політ.
05:56
RadioРадіо: It actuallyнасправді flewполетів. Yes.
137
341000
2000
Радіо: Він справді полетів. Так.
05:58
RadioРадіо 2: That was gorgeousчудовий.
138
343000
2000
Радіо 2: Це було фантастично.
06:00
RadioРадіо: What did you think of that?
139
345000
2000
Радіо: Що ви про це думаєте?
06:02
That was beautifulгарний from up here, I tell you.
140
347000
3000
Було чудово дивитися згори.
06:07
AMDAMD: See, we're all exceedinglyнадзвичайно excitedсхвильований about that little bunnyзаєць hopхоп.
141
352000
3000
Відділ техобслуговування літаків: Ми неймовірно втішилися, коли це малятко злетіло.
06:10
And our testтест pilotпілот gaveдав us
142
355000
2000
Наш пілот-випробувальник надав
06:12
the bestнайкраще feedbackзворотній зв'язок you can get from a testтест pilotпілот after a first flightполіт,
143
357000
3000
найкращий відгук, який можна отримати після першого польоту -
06:15
whichкотрий was that it was "remarkablyчудово unremarkableнічим не."
144
360000
3000
він сказав, що політ був "надзвичайно звичайним".
06:18
He would go ontoна tell us
145
363000
2000
Далі він сказав,
06:20
that the TransitionПерехід had been the easiestнайпростіший airplaneлітак to landземля
146
365000
2000
що Transition легше посадити, ніж будь-який літак,
06:22
that he'dвін буде flownлітав in his entireцілий 30-yearрік careerкар'єра as a testтест pilotпілот.
147
367000
4000
на якому він літав за свою 30-літню кар`єру пілота-випробувальника.
06:33
So despiteне дивлячись makingвиготовлення something
148
378000
2000
Хоча ми створювали щось,
06:35
that is seeminglyздавалося б revolutionaryреволюційний,
149
380000
2000
на перший погляд, революційне,
06:37
we really focusedзосереджені on doing
150
382000
2000
ми намагалися впроваджувати
06:39
as little newновий as possibleможливий.
151
384000
2000
якнайменше нового.
06:41
We leverageважелі впливу a lot of technologyтехнологія from the state-of-the-artвитвір мистецтва in generalзагальний aviationавіація
152
386000
3000
Ми чимало запозичуємо від сучасної цивільної авіації
06:44
and from automotiveавтомобільний racingгонки.
153
389000
2000
і автомобільних перегонів.
06:46
When we do have to do something trulyсправді out-of-the-boxпоза коробки,
154
391000
2000
Якщо ми змушені зробити якесь нововведення,
06:48
we use an incrementalінкрементний designдизайн, buildбудувати, testтест, redesignредизайн cycleцикл
155
393000
3000
то задіюємо додатковий цикл проектування, конструювання, випробування і модернізації,
06:51
that letsдозволяє us reduceзменшити riskризик in babyдитина stepsкроки.
156
396000
2000
що дає нам змогу маленькими кроками скоротити ризик.
06:53
Now sinceз we startedпочався TerrafugiaTerrafugia about 6 yearsроків agoтому назад,
157
398000
2000
Відколи ми почали роботу над Terrafugia 6 років тому,
06:55
we'veми маємо had a lot of those babyдитина stepsкроки.
158
400000
2000
ми зробили чимало таких маленьких кроків.
06:57
We'veМи ' VE goneпішов from beingбуття threeтри of us
159
402000
2000
Спочатку нас було троє,
06:59
workingпрацює in the basementпідвал at MITMIT while we were still in graduateвипускник schoolшкола
160
404000
3000
і ми працювали у підвалі Массачусетського технологічного інституту, навчаючись на аспірантурі.
07:02
to about two-dozenдвох десятків of us
161
407000
2000
Зараз нас уже двадцятеро,
07:04
workingпрацює in an initialпочатковий productionвиробництво facilityоб'єкт outsideназовні of BostonБостон.
162
409000
3000
і ми працюємо на виробництві у передмісті Бостона.
07:07
We'veМи ' VE had to overcomeподолати challengesвиклики
163
412000
2000
Ми мусили подолати багато перешкод.
07:09
like keepingзберігання the weightвага belowнижче the lightсвітло sportспорт limitліміт that I talkedговорив about,
164
414000
2000
Скажімо, знизити вагу до норми легкого літака, про що я вже згадувала,
07:11
figuringз'ясувати out how to politelyввічливо respondвідповісти
165
416000
2000
або придумати ввічливу відповідь
07:13
when a regulatorрегулятор tellsрозповідає you,
166
418000
2000
для чиновника, який зауважує:
07:15
"But that won'tне буде fitпридатний throughчерез a tollплата boothстенд with the wingsкрила extendedрозширено --
167
420000
3000
"Але ж він не пролізе через митний пост з розкладеними крилами".
07:18
(LaughterСміх)
168
423000
3000
(Сміх)
07:21
to all of the other associatedасоційований durabilityдовговічність and engineeringінженерія issuesвипуски
169
426000
2000
А також проблеми з міцністю та інші інженерні питання,
07:23
that we talkedговорив about on the groundземля.
170
428000
2000
про які ми вже говорили.
07:25
Still, if everything goesйде to our satisfactionзадоволення
171
430000
3000
Якщо ми отримаємо успішні результати
07:28
with the testingтестування and constructionбудівництво
172
433000
2000
випробування і конструювання
07:30
of the two productionвиробництво prototypesпрототипи
173
435000
2000
двох промислових зразків,
07:32
that we're workingпрацює on right now,
174
437000
2000
над якими зараз працюємо,
07:34
those first deliveriesпоставки
175
439000
2000
то перші поставки
07:36
to the, about a hundredсто, people who have reservedзахищені an airplaneлітак at this pointточка
176
441000
2000
першій сотні замовників
07:38
should beginпочати at the endкінець of nextдалі yearрік.
177
443000
2000
розпочнуться вкінці наступного року.
07:40
The TransitionПерехід will costвартість in lineлінія with other smallмаленький airplanesлітаки.
178
445000
3000
Transition коштуватиме як інші малі літаки.
07:43
And I'm certainlyзвичайно not out to replaceзамінити your ChevyChevy,
179
448000
3000
Безперечно, я не маю на меті замінити ваш "шевроле",
07:46
but I do think that the TransitionПерехід should be your nextдалі airplaneлітак.
180
451000
3000
але я гадаю, що Transition має стати вашим наступним літаком.
07:49
Here'sОсь why.
181
454000
2000
І я поясню чому.
07:51
While nearlyмайже all of the commercialкомерційний airповітря travelподорожувати in the worldсвіт
182
456000
3000
Майже всі комерційні повітряні перевезення у світі
07:54
goesйде throughчерез a relativelyвідносно smallмаленький numberномер of largeвеликий hubконцентратор airportsАеропорти,
183
459000
3000
проходять через кілька великих вузлових аеропортів,
07:57
there is a hugeвеличезний underutilizedнедостатньо використовується resourceресурс out there.
184
462000
3000
тому в цій сфері маємо значні незадіяні ресурси.
08:00
There are thousandsтисячі of localмісцевий airstripsдемонтувати
185
465000
2000
Тисячі місцевих злітних смуг
08:02
that don't see nearlyмайже as manyбагато хто aircraftлітак operationsоперації a day as they could.
186
467000
3000
приймають на день набагато менше літаків, ніж могли б.
08:05
On averageсередній, there's one withinв межах 20 to 30 milesмилі
187
470000
3000
У середньому, на 20-30 миль є одна злітна смуга,
08:08
of whereverскрізь you are in the UnitedЮнайтед StatesШтати.
188
473000
2000
по всій території Сполучених Штатів.
08:10
The TransitionПерехід givesдає you
189
475000
2000
Transition пропонує вам
08:12
a saferбезпечніше, more convenientзручний and more funвесело way
190
477000
3000
безпечніший, зручніший та цікавіший
08:15
of usingвикористовуючи this resourceресурс.
191
480000
3000
спосіб скористатися цим ресурсом.
08:18
For those of you who aren'tні yetвсе-таки pilotsпілоти,
192
483000
2000
Для тих, хто ще не став пілотом, я назву
08:20
there's fourчотири mainосновний reasonsпричин why those of us who are
193
485000
2000
чотири основні причини, чому ті, хто вже став пілотом,
08:22
don't flyлітати as much as we'dми б like to:
194
487000
2000
не літають стільки, скільки хотіли б:
08:24
the weatherпогода, primarilyв першу чергу,
195
489000
2000
в першу чергу - погода,
08:26
costвартість, long door-to-doorвід дверей до дверей travelподорожувати time
196
491000
2000
вартість, значна трата часу на дорогу додому,
08:28
and mobilityмобільність at your destinationпризначення.
197
493000
2000
і маневреність на місці призначення.
08:30
Now, badпоганий weatherпогода comesприходить in,
198
495000
2000
Натомість, якщо погода зіпсувалася,
08:32
just landземля, foldскладати up the wingsкрила, driveїхати home.
199
497000
3000
ви просто приземляєтеся, складаєте крила і їдете додому.
08:35
Doesn't matterматерія if it rainsдощі a little, you have a windshieldвітрове скло wiperсклоочисника.
200
500000
3000
Не біда, якщо падає дощ - на вітровому склі є "двірники".
08:38
InsteadЗамість цього of payingплатити to keep your airplaneлітак in a hangerвішалка,
201
503000
2000
Щоб не платити за стоянку літака в ангарі,
08:40
parkпарк it in your garageгараж.
202
505000
2000
поставте його в своєму гаражі.
08:42
And the unleadedнеетилований automotiveавтомобільний fuelпаливо that we use
203
507000
2000
Ми також використовуємо неетилований бензин,
08:44
is bothобидва cheaperдешевше and better for the environmentнавколишнє середовище
204
509000
2000
який дешевший і безпечніший для довкілля,
08:46
than traditionalтрадиційний avgasбензин.
205
511000
2000
ніж звичайний авіаційний бензин.
08:48
Door-to-doorВід дверей до дверей travelподорожувати time is reducedзменшено,
206
513000
3000
Ви швидко доберетеся додому,
08:51
because now, insteadзамість цього of luggingтягнути bagsсумки, findingзнахідка a parkingпарковка spaceпростір,
207
516000
3000
бо час, потрачений на те, щоб тягнути сумки, шукати місце на стоянці,
08:54
takingвзяти off your shoesвзуття or pullingтягнучи your airplaneлітак out of the hangerвішалка,
208
519000
3000
знімати черевики чи витягати літак з ангару,
08:57
you're now just spendingвитрати that time gettingотримувати to where you want to go.
209
522000
3000
піде на те, щоб добратися у потрібне місце.
09:00
And mobilityмобільність to your destinationпризначення is clearlyчітко solvedвирішено.
210
525000
3000
Проблема маневреності також вирішена.
09:03
Just foldскладати up the wingsкрила and keep going.
211
528000
2000
Просто складіть крила і їдьте.
09:05
The TransitionПерехід simultaneouslyодночасно expandsрозширюється our horizonsгоризонти
212
530000
3000
Transition розширює наш кругозір і водночас
09:08
while makingвиготовлення the worldсвіт a smallerменший, more accessibleдоступний placeмісце.
213
533000
3000
робить світ меншим і доступнішим місцем.
09:11
It alsoтакож continuesпродовжується to be a fabulousказковий adventureпригода.
214
536000
3000
Це також казкова пригода.
09:14
I hopeнадія you'llти будеш eachкожен take a momentмомент
215
539000
2000
Я сподіваюся, що кожен із вас на хвильку
09:16
to think about how you could use something like this
216
541000
3000
задумається, як можна використати щось схоже на наш проект
09:19
to give yourselfсамі more accessдоступ to your ownвласний worldсвіт,
217
544000
2000
і зробити світ доступнішим,
09:21
and to make your ownвласний travelподорожувати more convenientзручний and more funвесело.
218
546000
3000
а вашу подорож - зручнішою та цікавішою.
09:24
Thank you for givingдавати me the opportunityможливість to shareподілитися it with you.
219
549000
3000
Дякую за нагоду поділитися цим із вами.
09:27
(ApplauseОплески)
220
552000
5000
(Оплески)
Translated by Vira Pankiv
Reviewed by Hanna Leliv

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Anna Mracek Dietrich - Inventor
Anna Mracek Dietrich is one of the creators of the Transition, the "plane you can drive."

Why you should listen

Anna Mracek Dietrich is a private pilot trying to making aviation accessible, safe -- and a reasonable way to get to work. With husband Carl and their team at Terrafugia, in Massachusetts, they are building a driveable aircraft (or, as they also term it, the Roadable Aircraft), which is designed to fold its wings, enabling it to be driven like a car. In 2009, Terrafugia successfully flew a proof-of-concept model, and they anticipate that Transition, the first production model, should be on the road by the end of 2011.

She says: "The most common question we got was 'You know that's impossible, right?' Now that we've done it, I don't get that question nearly so often."

More profile about the speaker
Anna Mracek Dietrich | Speaker | TED.com