ABOUT THE SPEAKER
Fahad Al-Attiya - Food security expert
Fahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food.

Why you should listen

Fahad Bin Mohammed Al-Attiya has his work cut out for him: His home, Qatar, has found itself a newly oil-rich country with an economy growing at an average rate of 15 percent a year, with a rapidly expanding population. That burst in population has been accompanied by a huge surge in water consumption. So what's so strange about that? -- Qatar has virtually no water. In comparison to Brazil's annual 1782 mm of rain, Qatar's annual rainfall is 74 mm.

Al-Attiya is the Chairman of Qatar’s National Food Security Programme, and he is tasked with making food secure -- and keeping it that way -- in a place that has no water and imports 90 percent of its food. He hopes that his program's innovations in sustainable agriculture, especially in arid regions, can help other countries deal with dwindling food supplies due to extreme climate change.

More profile about the speaker
Fahad Al-Attiya | Speaker | TED.com
TEDxSummit

Fahad Al-Attiya: A country with no water

Фагад Аль-Аттія: Країна без води

Filmed:
1,529,461 views

Уявіть собі країну з необмеженими запасами енергії - нафта та газ, сонячне світло, вітер (та гроші) - але яка не має ані краплини головної складової життя: води. Інженер з питань інфраструктури Фагад Аль-Аттія розповідає про несподівані способи, за допомогою яких невелика нація катарців з Близького Сходу забезпечує себе водою.
- Food security expert
Fahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
SalaamСалам alaikumalaikum.
0
628
2916
Доброго дня.
00:19
WelcomeПрошу to DohaDoha.
1
3544
1686
Вітаю у Досі.
00:21
I am in chargeплатити of makingвиготовлення this country'sкраїни foodїжа secureбезпечний.
2
5230
3402
Я відповідаю за безпеку їжі у цій країні.
00:24
That is my jobробота for the nextдалі two yearsроків,
3
8632
2051
У найближчі два роки моя робота включатиме
00:26
to designдизайн an entireцілий masterмагістр planплан,
4
10683
2416
розробку плану комплексного розвитку
00:28
and then for the nextдалі 10 yearsроків to implementреалізувати it --
5
13099
3533
та його впровадження у наступні 10 років.
00:32
of courseзвичайно, with so manyбагато хто other people.
6
16632
2020
Звісно, над цим працюватиме багато людей.
00:34
But first, I need to talk to you about a storyісторія, whichкотрий is my storyісторія,
7
18652
4647
Але спершу я хочу розповісти вам свою історію,
00:39
about the storyісторія of this countryкраїна that you're all here in todayсьогодні.
8
23299
3868
історію країни, в якій ми всі зараз знаходимось.
00:43
And of courseзвичайно, mostнайбільше of you have had threeтри mealsхарчування todayсьогодні,
9
27167
3550
Звичайно, більшість з вас їли вже тричі сьогодні,
00:46
and probablyймовірно will continueпродовжуй to have after this eventподія.
10
30717
4533
та, ймовірно, їстимете і після цього заходу.
00:51
So going in, what was QatarКатар in the 1940s?
11
35250
4433
Отже, яким був Катар у 1940-х роках?
00:55
We were about 11,000 people livingживий here.
12
39683
4200
Населення становило приблизно 11,000 людей.
00:59
There was no waterвода. There was no energyенергія, no oilмасло, no carsавтомобілі, noneніхто of that.
13
43883
7016
Тут не було ні води, ні електрики, ні нафти, ні машин. Нічого з того, що є зараз.
01:06
MostБільшість of the people who livedщо жив here
14
50899
1395
Більшість людей, які жили тут,
01:08
eitherабо livedщо жив in coastalприбережні villagesсела, fishingРиболовля,
15
52294
2472
мешкали у прибережних селах і займалися риболовлею
01:10
or were nomadsкочівники who roamedбродили around with the environmentнавколишнє середовище tryingнамагаюся to find waterвода.
16
54766
5950
або були кочівниками та мандрували країною, намагаючись знайти воду.
01:16
NoneЖоден of the glamourгламур that you see todayсьогодні existedіснував.
17
60716
3402
Тоді не існувало нічого з тої краси, яку ви зараз бачите навколо.
01:20
No citiesмістах like you see todayсьогодні in DohaDoha or DubaiДубай or AbuАбу DhabiДабі or KuwaitКувейт or RiyadhЕр-Ріяд.
18
64118
5148
Не було міст схожих на Доху, Дубаї, Абу-Дабі, Кувейт чи Ер-Ріяд.
01:25
It wasn'tне було that they couldn'tне міг developрозвиватися citiesмістах.
19
69266
2617
І це не тому, що вони не могли будувати міста.
01:27
ResourcesРесурси weren'tне було there to developрозвиватися them.
20
71883
2099
Для їх будівництва не було ресурсів.
01:29
And you can see that life expectancyтривалість життя was alsoтакож shortкороткий.
21
73982
2833
Ви також бачите, що тривалість життя була короткою.
01:32
MostБільшість people diedпомер around the ageвік of 50.
22
76815
1902
Більшість людей помирали у віці приблизно 50 років.
01:34
So let's moveрухатися to chapterглава two: the oilмасло eraепоха.
23
78717
3799
Отже, перейдемо до другої частини: нафтової епохи.
01:38
1939, that's when they discoveredвідкритий oilмасло.
24
82516
3217
Родовища нафти відкрили у 1939.
01:41
But unfortunatelyна жаль, it wasn'tне було really fullyповністю exploitedексплуатується commerciallyкомерційно
25
85733
4800
Але на жаль, родовища не були достатньо розроблені для комерційних цілей
01:46
untilдо after the SecondДругий WorldСвіт WarВійна.
26
90533
2450
аж до закінчення Другої світової війни.
01:48
What did it do?
27
92983
2134
Що сталось потім?
01:51
It changedзмінився the faceобличчя of this countryкраїна, as you can see todayсьогодні and witnessсвідок.
28
95117
3300
Ви свідки того, як розробка родовищ змінила обличчя країни.
01:54
It alsoтакож madeзроблений all those people who roamedбродили around the desertпустеля --
29
98417
3732
Це також змусило людей, що блукали пустелею
01:58
looking for waterвода, looking for foodїжа,
30
102149
3284
у пошуках води та їжі,
02:01
tryingнамагаюся to take careтурбота of theirїх livestockхудоба -- urbanizeurbanize.
31
105433
4103
намагаючись прогодувати худобу, оселитися у містах.
02:05
You mightможе find this strangeдивно,
32
109536
1964
Ви мабуть здивуєтеся,
02:07
but in my familyсім'я we have differentінший accentsакценти.
33
111500
3849
що у моїй сім'ї говорять з різними акцентами.
02:11
My motherмама has an accentакцент that is so differentінший to my fatherбатько,
34
115349
4000
Говірка мами сильно відрізняється від батькової,
02:15
and we're all a populationнаселення of about 300,000 people in the sameтой же countryкраїна.
35
119349
5034
хоча населення країни становить близько 300,000 чоловік.
02:20
There are about fiveп'ять or sixшість accentsакценти in this countryкраїна as I speakговорити.
36
124383
3534
У країні існує 5 чи 6 говірок.
02:23
SomeoneХтось saysкаже, "How so? How could this happenстатися?"
37
127917
3816
Хтось запитає: "Чому так? Як це могло статись?".
02:27
Because we livedщо жив scatteredрозкидані.
38
131733
1783
Тому, що ми жили нарізно.
02:29
We couldn'tне міг liveжити in a concentratedзосереджений way simplyпросто because there was no resourcesресурси.
39
133516
5152
Ми не могли жити поряд по тій простій причині, що для цього не було ресурсів.
02:34
And when the resourcesресурси cameприйшов, be it oilмасло,
40
138668
3811
І коли з'явилися ресурси - нафта,
02:38
we startedпочався buildingбудівля these fancyуява technologiesтехнології
41
142479
3054
ми почали розвивати високі технології
02:41
and bringingприведення people togetherразом because we neededнеобхідний the concentrationконцентрація.
42
145533
3650
та збирати людей докупи, оскільки нам необхідно було об'єднатись.
02:45
People startedпочався to get to know eachкожен other.
43
149183
2384
Люди почали знайомитись один з одним.
02:47
And we realizedусвідомлено that there are some differencesвідмінності in accentsакценти.
44
151567
3949
І ми усвідомили, що говоримо на різних говірках.
02:51
So that is the chapterглава two: the oilмасло eraепоха.
45
155516
2935
Отже, це і є друга частина: нафтова епоха.
02:54
Let's look at todayсьогодні.
46
158451
2115
Погляньмо на сьогодення.
02:56
This is probablyймовірно the skylineгоризонт that mostнайбільше of you know about DohaDoha.
47
160566
4726
Напевно, уявляючи Доху, більшість з вас уявляє собі лінію горизонту.
03:01
So what's the populationнаселення todayсьогодні?
48
165292
1391
То скільки ж становить населення сьогодні?
03:02
It's 1.7 millionмільйон people.
49
166683
2250
Це 1,7 мільйони людей.
03:04
That is in lessменше than 60 yearsроків.
50
168933
2699
І це менше, ніж за 60 років.
03:07
The averageсередній growthзростання of our economyекономіка is about 15 percentвідсоток for the pastминуле fiveп'ять yearsроків.
51
171632
5902
За останні п'ять років економіка зросла приблизно на 15 відсотків.
03:13
LifespanТривалість життя has increasedзбільшився to 78.
52
177534
2833
Тривалість життя збільшилась до 78 років.
03:16
WaterВоди consumptionспоживання has increasedзбільшився to 430 litersлітрів.
53
180367
4809
Споживання води зросло до 430 літрів.
03:21
And this is amongstсеред the highestнайвищий worldwideсвітовий.
54
185176
3407
Це один із найвищих показників у світі.
03:24
From havingмаючи no waterвода whatsoeverщо б то не було
55
188583
2167
Від повної відсутності води
03:26
to consumingспоживання waterвода to the highestнайвищий degreeступінь, higherвище than any other nationнація.
56
190750
5484
до рівня споживання, більшого ніж у будь-якої іншої нації.
03:32
I don't know if this was a reactionреакція to lackбрак of waterвода.
57
196234
3766
Не знаю, але можливо це була реакція на нестачу води у минулому.
03:35
But what is interestingцікаво about the storyісторія that I've just said?
58
200000
6200
Але що цікаво в історії, яку я тільки що розповів?
03:42
The interestingцікаво partчастина is that we continueпродовжуй to growрости
59
206200
3183
Цікаво те, що приріст в економіці і надалі становить
03:45
15 percentвідсоток everyкожен yearрік for the pastминуле fiveп'ять yearsроків withoutбез waterвода.
60
209383
6600
15 відсотків щороку за останні 5 років без води.
03:51
Now that is historicісторичний. It's never happenedсталося before in historyісторія.
61
215983
4950
Це події історичного значення. Такого в історії ще ніколи не траплялось.
03:56
CitiesМіст were totallyповністю wipedвитер out because of the lackбрак of waterвода.
62
220933
3933
Міста були спустошені через нестачу води.
04:00
This is historyісторія beingбуття madeзроблений in this regionрегіон.
63
224866
2516
У цьому регіоні творять історію.
04:03
Not only citiesмістах that we're buildingбудівля,
64
227382
1917
Ми будуємо не просто міста.
04:05
but citiesмістах with dreamsмрії and people who are wishingбажаючи to be scientistsвчені, doctorsлікарі.
65
229299
5153
Ми будуємо міста мрій; міста, в яких живуть люди, які хочуть бути науковцями, лікарями.
04:10
BuildПобудувати a niceприємно home, bringпринести the architectархітектор, designдизайн my houseбудинок.
66
234452
3149
Побудуйте хороший будинок, запросіть архітектора, спроектуйте мою домівку.
04:13
These people are adamantАдамант that this is a livableЖитлова spaceпростір when it wasn'tне було.
67
237601
6199
Ці люди непохитні у думці, що тут було прийнятне місце для життя ще до того, як воно дійсно стало таким.
04:19
But of courseзвичайно, with the use of technologyтехнологія.
68
243800
1969
Звичайно, це сталося завдяки використанню технологій.
04:21
So BrazilБразилія has 1,782 millimetersміліметри perза yearрік of precipitationАтмосферні опади of rainдощ.
69
245769
6514
У Бразилії за рік випадає 1,782 міліметрів опадів у вигляді дощу.
04:28
QatarКатар has 74, and we have that growthзростання rateкурс.
70
252283
2851
У Катарі - 74, і пам'ятаймо про наш темп розвитку.
04:31
The questionпитання is how.
71
255134
2016
Але як?
04:33
How could we surviveвижити that?
72
257150
3266
Як ми можемо з цим впоратись?
04:36
We have no waterвода whatsoeverщо б то не було.
73
260416
2084
У нас зовсім немає води.
04:38
SimplyПросто because of this giganticгігантські, mammothмамонт machineмашина calledназивається desalinationопріснення води.
74
262500
6299
Усе завдяки величезній установці для опріснення води.
04:44
EnergyЕнергія is the keyключ factorфактор here. It changedзмінився everything.
75
268799
4168
Ключову роль тут відіграє енергія. Вона все змінила.
04:48
It is that thing that we pumpнасос out of the groundземля, we burnгоріти tonsтонн of,
76
272967
4499
Саме її ми викачуємо з надр землі, спалюємо тоннами.
04:53
probablyймовірно mostнайбільше of you used it comingприходить to DohaDoha.
77
277466
3000
Напевно, більшість надходить у Доху.
04:56
So that is our lakeозеро, if you can see it.
78
280466
2901
Отже, тут ви можете побачити наше озеро.
04:59
That is our riverрічка.
79
283367
1849
А це наша ріка.
05:01
That is how you all happenстатися to use and enjoyнасолоджуйся waterвода.
80
285216
5342
Завдяки їй ви можете користуватись водою та насолоджуватись нею.
05:06
This is the bestнайкраще technologyтехнологія that this regionрегіон could ever have: desalinationопріснення води.
81
290558
6626
Опріснювач води - це найкраща технологія, яка може бути в цьому регіоні.
05:13
So what are the risksризики?
82
297184
2268
Які ж є загрози?
05:15
Do you worryтурбуватися much?
83
299452
1550
Ви сильно хвилюєтесь?
05:16
I would say, perhapsможе бути if you look at the globalглобальний factsфакти,
84
301002
3916
Я б сказав, що, можливо, подивившись на світові показники,
05:20
you will realizeусвідомити, of courseзвичайно I have to worryтурбуватися.
85
304918
2591
ви усвідомите, що мені звісно ж варто хвилюватись.
05:23
There is growingзростає demandпопит, growingзростає populationнаселення.
86
307509
2509
Попит та населення постійно збільшуються.
05:25
We'veМи ' VE turnedобернувся sevenсеми billionмільярд only a fewмало хто monthsмісяці agoтому назад.
87
310018
3249
Ми досягли показника у 7 мільярдів тільки кілька місяців тому.
05:29
And so that numberномер alsoтакож demandsвимоги foodїжа.
88
313267
3492
Така кількість населення також потребує їжі.
05:32
And there's predictionsпрогнози that we'llдобре be nineдев'ять billionмільярд by 2050.
89
316759
3208
За прогнозами, до 2050 року кількість населення збільшиться до 8 мільярдів.
05:35
So a countryкраїна that has no waterвода
90
319967
2856
Таким чином, країна, яка не має води,
05:38
has to worryтурбуватися about what happensбуває beyondдалі its bordersкордони.
91
322823
3651
повинна хвилюватись про те, що коїться за її межами.
05:42
There's alsoтакож changingзмінюється dietsдієти.
92
326474
2332
Раціон також змінюється.
05:44
By elevatingліфтове to a higherвище socio-economicсоціально економічних levelрівень,
93
328806
4066
Піднімаючись на вищий соціо-економічний рівень,
05:48
they alsoтакож changeзмінити theirїх dietдієта.
94
332872
2183
люди змінюють свій раціон.
05:50
They startпочати eatingїсти more meatм'ясо and so on and so forthчетвертий.
95
335055
3000
Вони починають їсти більше м'яса і всього іншого.
05:53
On the other handрука, there is decliningзниження yieldsврожайність
96
338055
2353
З іншого боку, через зміни у кліматі та інші фактори
05:56
because of climateклімат changeзмінити and because of other factorsфактори.
97
340408
2698
зменшуються врожаї.
05:59
And so someoneхтось has to really realizeусвідомити when the crisisкриза is going to happenстатися.
98
343106
5168
Отже, хтось обов'язково повинен передбачити, коли станеться криза.
06:04
This is the situationситуація in QatarКатар, for those who don't know.
99
348274
3815
Ось яка ситуація в Катарі, доводжу до вашого відома.
06:07
We only have two daysдні of waterвода reserveрезерв.
100
352089
3350
Нашого запасу води вистачить лише на два дні.
06:11
We importімпорт 90 percentвідсоток of our foodїжа,
101
355439
2284
Ми імпортуємо 90 відсотків їжі,
06:13
and we only cultivateкультивувати lessменше than one percentвідсоток of our landземля.
102
357723
3700
і обробляємо лише 1 відсоток наших земель.
06:17
The limitedобмежений numberномер of farmersфермери that we have
103
361423
2449
Невелика кількість фермерів, які у нас були,
06:19
have been pushedштовхнув out of theirїх farmingсільське господарство practicesпрактики
104
363872
3534
були змушені залишити землеробство
06:23
as a resultрезультат of openВІДЧИНЕНО marketринок policyполітика and bringingприведення the bigвеликий competitionsзмагання, etcтощо., etcтощо.
105
367406
5549
через відкриту ринкову політику, велику конкуренцію та багато іншого.
06:28
So we alsoтакож faceобличчя risksризики.
106
372955
3251
Отже, ми також стикаємось з ризиками.
06:32
These risksризики directlyбезпосередньо affectвпливати the sustainabilityстійкість of this nationнація and its continuityнеперервність.
107
376206
7183
Ці ризики безпосередньо впливають на стабільність та цілісність нації.
06:39
The questionпитання is, is there a solutionрішення?
108
383389
2518
Питання одне: чи є вихід?
06:41
Is there a sustainableстійкий solutionрішення?
109
385907
2182
Чи існує стабільне рішення?
06:43
IndeedДійсно there is.
110
388089
1984
Воно таки існує.
06:45
This slideслайд sumsсуми up thousandsтисячі of pagesсторінок of technicalтехнічний documentsдокументи
111
390073
4033
Цей слайд підсумовує тисячі сторінок технічних документів,
06:50
that we'veми маємо been workingпрацює on over the pastминуле two yearsроків.
112
394106
2684
над якими ми працювали останні два роки.
06:52
Let's startпочати with the waterвода.
113
396790
1432
Почнемо з води.
06:54
So we know very well -- I showedпоказав you earlierраніше -- that we need this energyенергія.
114
398222
3769
Отже, ми добре знаємо - я вже показував вам раніше - що нам необхідна ця енергія.
06:57
So if we're going to need energyенергія, what sortсортувати of energyенергія?
115
401991
3098
Якщо нам буде потрібна енергія, то яка?
07:00
A depletabledepletable energyенергія? FossilКопалини fuelпаливо?
116
405089
2299
Енергія, що може закінчитись? Викопне паливо?
07:03
Or should we use something elseінакше?
117
407388
2395
Чи слід використовувати щось інше?
07:05
Do we have the comparativeПорівняльний advantageПеревага to use anotherінший sortсортувати of energyенергія?
118
409783
3339
Чи є у нас можливість використовувати інші види енергії?
07:09
I guessздогадатися mostнайбільше of you by now realizeусвідомити that we do: 300 daysдні of sunсонце.
119
413122
4134
Гадаю, більшість вже усвідомлює, що ми маємо 300 сонячних днів на рік.
07:13
And so we will use that renewableпоновлювані energyенергія to produceвиробляти the waterвода that we need.
120
417256
5332
Отже, ми будемо використовувати цю відновлювану енергію, щоб забезпечити себе необхідним об'ємом води.
07:18
And we will probablyймовірно put 1,800 megawattsмегават of solarсонячний systemsсистеми
121
422588
5401
Скоріш за все, ми використовуватимемо 1,800 мегават сонячної енергії,
07:23
to produceвиробляти 3.5 millionмільйон cubicкубічний metersметрів of waterвода.
122
427989
2609
щоб отримати 3,5 мільйони кубічних метрів води.
07:26
And that is a lot of waterвода.
123
430598
2024
І це багато води.
07:28
That waterвода will go then to the farmersфермери,
124
432622
2268
Потім ця вода потрапить до фермерів,
07:30
and the farmersфермери will be ableздатний to waterвода theirїх plantsрослини,
125
434890
2237
а вони зможуть полити свої рослини
07:33
and they will be ableздатний then to supplyпостачання societyсуспільство with foodїжа.
126
437127
4130
та забезпечити суспільство їжею.
07:37
But in orderзамовлення to sustainпідтримувати the horizontalгоризонтальний lineлінія --
127
441257
2117
Але щоб зберегти стабільну горизонтальну послідовність -
07:39
because these are the projectsпроекти, these are the systemsсистеми that we will deliverдоставити --
128
443374
3331
оскільки це лише проекти, це системи, які будуть розроблені -
07:42
we need to alsoтакож developрозвиватися the verticalвертикальний lineлінія:
129
446705
2634
нам також потрібно розвивати вертикальну послідовність:
07:45
systemсистема sustenanceіснування, high-levelвисокий рівень educationосвіта, researchдослідження and developmentрозвиток,
130
449339
5318
підтримка системи, високий рівень освіти, дослідження та розвиток,
07:50
industriesпромисловості, technologiesтехнології, to produceвиробляти these technologiesтехнології for applicationзаявка, and finallyнарешті marketsринки.
131
454657
5062
галузі промисловості, технології, привести ці технології в дію, а також, зрештою, ринки.
07:55
But what gelsГелі all of it, what enablesдає можливість it, is legislationзаконодавство, policiesполітика, regulationsправила.
132
459719
6133
Законодавство, загальна політика та правові норми дозволяють всьому цьому працювати.
08:01
WithoutБез it we can't do anything.
133
465852
2233
Без цього ми нічого не могли б зробити.
08:03
So that's what we are planningпланування to do.
134
468085
1552
Отже, ось що ми плануємо робити.
08:05
WithinВ рамках two yearsроків we should hopefullyсподіваюся, що be doneзроблено with this planплан
135
469637
3531
Сподіваюсь, що протягом двох років ми завершимо цей план
08:09
and takingвзяти it to implementationреалізація.
136
473168
1967
і візьмемось за його втілення.
08:11
Our objectiveоб'єктивний is to be a millenniumтисячоліття cityмісто, just like manyбагато хто millenniumтисячоліття citiesмістах around:
137
475135
6700
Наша мета - бути тисячолітнім містом, як і багато інших тисячолітніх міст:
08:17
IstanbulСтамбул, RomeРим, LondonЛондон, ParisПариж, DamascusДамаск, CairoКаїр.
138
481835
7135
Стамбул, Рим, Лондон, Париж, Дамаск, Каїр.
08:24
We are only 60 yearsроків oldстарий, but we want to liveжити foreverназавжди
139
488970
4095
Нам лише 60 років, але ми хочемо, щоб наше місто
08:28
as a cityмісто, to liveжити in peaceмир.
140
493065
4561
існувало вічно, існувало в мирі.
08:33
Thank you very much.
141
497626
1945
Щиро вам дякую.
08:35
(ApplauseОплески)
142
499571
4079
(Оплески)
Translated by Anna Dziman
Reviewed by Olya Volivender

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Fahad Al-Attiya - Food security expert
Fahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food.

Why you should listen

Fahad Bin Mohammed Al-Attiya has his work cut out for him: His home, Qatar, has found itself a newly oil-rich country with an economy growing at an average rate of 15 percent a year, with a rapidly expanding population. That burst in population has been accompanied by a huge surge in water consumption. So what's so strange about that? -- Qatar has virtually no water. In comparison to Brazil's annual 1782 mm of rain, Qatar's annual rainfall is 74 mm.

Al-Attiya is the Chairman of Qatar’s National Food Security Programme, and he is tasked with making food secure -- and keeping it that way -- in a place that has no water and imports 90 percent of its food. He hopes that his program's innovations in sustainable agriculture, especially in arid regions, can help other countries deal with dwindling food supplies due to extreme climate change.

More profile about the speaker
Fahad Al-Attiya | Speaker | TED.com