ABOUT THE SPEAKER
Malcolm London - Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up.

Why you should listen

This poet wields a dynamic spirit for speaking engagements utilizing his feisty and passionate performances as words of encourage for next generations to tell their stories. In 2011, Malcolm London won the Louder than a Bomb youth poetry slam in his native Chicago, scooping the top award as both individual performer and with a team. The poet, performer and activist has performed on stages throughout his home city as well as across the United States. A member of the Young Adult Council of the prestigious Steppenwolf Theater, London brings vim and vigor to his energetic performances tackling tough contemporary issues head-on. He wrote & directed a spoken word0infused play responding to the Zimmerman verdict called Two Years Later, and 

London attends University of Illinois at Chicago & is a member & co-chair of BYP100 Chicago Chapter, a national organization of black activists & organizers. Deeply interested in working on ways to improve the national education system, London regularly visits high schools, youth jails, colleges and communities to work with students on writing workshops and performances. London is currently devoted to being a youth advocate & coordinator of The Know Your Rights Project out of Northwestern Law School, a project dedicated to educating young people on their rights within the juvenile justice system, & continuing his work as teaching artist on staff at Young Chicago Authors, a program working to transform the lives of young people by cultivating their voices through writing, publication and performance education. His work has been featured on national outlets including CBS, NPR, The Huffington Post, The Root, and the Chicago Tribune.

More profile about the speaker
Malcolm London | Speaker | TED.com
TED Talks Education

Malcolm London: "High School Training Ground"

Малькольм Лондон: “Шкільний майданчик для тренувань"

Filmed:
1,409,864 views

Молодий поет, освітянин та активіст Малькольм Лондон читає свій хвилюючий першокласний вірш про життя на лініях фронту у школі. Він говорить про "моря підлітків", які приходять до школи, та "ніколи не вчаться плавати", про "маскулінність, що імітується чоловіками, котрі виросли без батька". Гарно, лірично, проникливо.
- Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

О 7:45 я відчиняю двері до будинку,
00:13
At 7:45 a.m., I openВІДЧИНЕНО the doorsдвері to a buildingбудівля
0
1260
6347
00:19
dedicatedвідданий to buildingбудівля, yetвсе-таки only breaksламається me down.
1
7607
4908
що служать входом, та вони відвалюються.
00:24
I marchмарш down hallwaysкоридори cleanedприбирали up after me everyкожен day
2
12515
4210
Я проходжу коридорами, які прибираються щодня після мене
00:28
by regularрегулярний janitorsдвірники,
3
16725
3197
постійними двірниками,
00:31
but I never have the decencyпорядність to honorчесть theirїх namesімена.
4
19922
4172
але мені ніколи не стає ввічливості запитати їхні імена.
00:36
LockersШафки для зберігання left openВІДЧИНЕНО like teenageпідліток boys'хлопчиків mouthsрот
5
24094
3168
Замки, що звисають, як хлоп'ячі писки,
00:39
when teenageпідліток girlsдівчатка wearносити clothesодяг that coversобкладинки
6
27262
2551
коли дівчатка-підлітки носять одяг, що прикриває
00:41
theirїх insecuritiesневпевненість but exposesвикриває everything elseінакше.
7
29813
4839
їхню невпевненість, але виставляє на показ усе інше.
00:46
MasculinityМаскулінність mimickedімітація by menчоловіки who grewвиріс up with no fathersбатьки,
8
34652
3818
Маскулінність, що імітується чоловіками, які виросли без батька,
00:50
camouflageкамуфляж wornносити by bulliesхуліганів who are dangerouslyнебезпечно armedозброєні
9
38470
3842
камуфляжі, в які вдягнені бандити, озброєні до зубів,
00:54
but need hugsобійми.
10
42312
1359
але потребують обіймів.
00:55
TeachersВикладачі paidоплачений lessменше than what it costsвитрати them to be here.
11
43671
3268
Вчителі, яким платять менше, ніж вартує їх перебування тут.
00:58
OceansОкеани of adolescentsпідлітків come here to receiveотримувати lessonsуроки
12
46939
3666
Море підлітків приходить сюди на уроки,
01:02
but never learnвчитися to swimплавати,
13
50605
2269
але їх не вчать плавати,
01:04
partчастина like the RedЧервоний SeaМоре when the bellдзвін ringsкільця.
14
52874
2142
і вони розбігаються у різні боки, коли дзвонить дзвоник.
01:07
This is a trainingтренування groundземля.
15
55016
2778
Це майданчик для тренувань.
01:09
My highвисокий schoolшкола is ChicagoЧикаго,
16
57794
2307
Моя школа в Чікаго,
01:12
diverseрізноманітний and segregatedвідокремлений on purposeмета.
17
60101
3261
мультикультурна і з роздільним навчанням.
01:15
SocialСоціальної linesлінії are barbedколючий wireдріт.
18
63362
3513
Соціальна розмежованість дуже гостра.
01:18
LabelsЕтикетки like "RegularsРегулювання" and "HonorsВідзнаки" resonateрезонанс.
19
66875
5256
Повсюди чути ярлики "Звичайні" і "Обрані".
01:24
I am an HonorsВідзнаки but go home with RegularРегулярні studentsстуденти
20
72131
4384
Я належу до Обраних, але додому їжджу зі Звичайними студентами,
01:28
who are soldiersсолдати in territoryтериторія that ownsволодіє them.
21
76515
3368
які є солдатами на території, якій вони належать.
01:31
This is a trainingтренування groundземля to sortсортувати out the RegularsРегулювання
22
79883
3654
Це майданчик для відмежування Звичайних
01:35
from the HonorsВідзнаки, a reoccurringповторення cycleцикл
23
83537
2258
від Обраних, повторний цикл
01:37
builtпобудований to recycleпереробляти the trashсміття of this systemсистема.
24
85795
3786
для переробки сміття цієї системи.
01:41
TrainedНавчені at a youngмолодий ageвік to capitalizeкапіталізувати,
25
89581
2994
Нас вчать змалку наживати капітал,
01:44
lettersлисти taughtнавчав now that capitalismкапіталізм raisesпіднімається you
26
92575
3004
а зараз вчать, що цей капіталізм веде до успіху,
01:47
but you have to stepкрок on someoneхтось elseінакше to get there.
27
95579
2849
але вам треба переступати через когось, щоб на ту гору піднятися.
01:50
This is a trainingтренування groundземля where one groupгрупа
28
98428
3193
Це тренувальний майданчик, де одну групу
01:53
is taughtнавчав to leadвести and the other is madeзроблений to followслідуйте.
29
101621
2907
навчають бути лідерами, а іншу - слідувати їм.
01:56
No wonderчудо so manyбагато хто of my people spitкоса barsбари,
30
104528
2635
Не дивно, що стільки людей з мого оточення сидять у барах,
01:59
because the truthправда is hardважко to swallowпроковтнути.
31
107163
2864
тому що правду важко проковтнути.
02:02
The need for degreesступені has left so manyбагато хто people frozenзаморожений.
32
110027
4269
Потреба отримати ступінь заморозила намагання багатьох людей.
02:06
HomeworkДомашнє завдання is stressfulстресовий,
33
114296
2140
Домашні завдання стресують,
02:08
but when you go home everyкожен day and your home is work,
34
116436
2600
але коли, по приході додому, а ваш дім - це робота,
02:11
you don't want to pickпідібрати up any assignmentsпризначення.
35
119036
1977
вам не хочеться писати якісь завдання.
02:13
ReadingЧитання textbooksпідручники is stressfulстресовий,
36
121013
1974
Читання підручників стресує,
02:14
but readingчитання does not matterматерія when you feel
37
122987
2256
але це читання не має значення, коли відчуваєш,
02:17
your storyісторія is alreadyвже writtenнаписано,
38
125243
2056
що твоя історія вже написана,
02:19
eitherабо deadмертвий or gettingотримувати bookedбронювання.
39
127299
2076
мертва або кимось зарезервована.
02:21
TakingБеручи testsтести is stressfulстресовий,
40
129375
2825
Написання тестів стресує,
02:24
but bubblingбарботажних in a ScantronScantron does not stop
41
132200
2588
але проставлянням галочок навпроти правильних відповідей не спинити
02:26
bulletsмаркери from burstingрозривні.
42
134788
2191
кулі від розриву.
02:28
I hearпочуй educationосвіта systemsсистеми are failingневдача,
43
136979
4585
Я чую про те, що системи освіти терплять крах,
02:33
but I believe they're succeedingуспішний at what they're builtпобудований to do --
44
141564
2542
але я вірю, що вони успішні в тому, для чого були створені -
02:36
to trainпоїзд you, to keep you on trackтрек,
45
144106
2138
вони тренують нас, підтримують на шляху,
02:38
to trackтрек down an AmericanАмериканський dreamмрія that has failedне вдалося
46
146244
3306
на шляху до американської мрії, яка не збулась
02:41
so manyбагато хто of us all.
47
149550
3934
для багатьох із нас.
02:45
(ApplauseОплески)
48
153508
7262
(Оплески)
Translated by Khrystyna Romashko
Reviewed by Mariya Udud

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Malcolm London - Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up.

Why you should listen

This poet wields a dynamic spirit for speaking engagements utilizing his feisty and passionate performances as words of encourage for next generations to tell their stories. In 2011, Malcolm London won the Louder than a Bomb youth poetry slam in his native Chicago, scooping the top award as both individual performer and with a team. The poet, performer and activist has performed on stages throughout his home city as well as across the United States. A member of the Young Adult Council of the prestigious Steppenwolf Theater, London brings vim and vigor to his energetic performances tackling tough contemporary issues head-on. He wrote & directed a spoken word0infused play responding to the Zimmerman verdict called Two Years Later, and 

London attends University of Illinois at Chicago & is a member & co-chair of BYP100 Chicago Chapter, a national organization of black activists & organizers. Deeply interested in working on ways to improve the national education system, London regularly visits high schools, youth jails, colleges and communities to work with students on writing workshops and performances. London is currently devoted to being a youth advocate & coordinator of The Know Your Rights Project out of Northwestern Law School, a project dedicated to educating young people on their rights within the juvenile justice system, & continuing his work as teaching artist on staff at Young Chicago Authors, a program working to transform the lives of young people by cultivating their voices through writing, publication and performance education. His work has been featured on national outlets including CBS, NPR, The Huffington Post, The Root, and the Chicago Tribune.

More profile about the speaker
Malcolm London | Speaker | TED.com