ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.

Why you should listen

Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia. 

Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.

Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>

Browse a gallery of stormcloud photos >>

More profile about the speaker
Camille Seaman | Speaker | TED.com
TED2013

Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Каміла Сімен: У погоні за бурею

Filmed:
2,031,635 views

Фотограф Каміла Сімен ганяється за бурями п'ять років свого життя. У цій промові вона показує незрівнянні, сюрреальні фото схвильованих хмар.
- Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Everything is interconnectedвзаємопов'язані.
0
928
3084
Усе пов'язане між собою.
00:16
As a ShinnecockShinnecock IndianІндійський, I was raisedпіднятий to know this.
1
4012
3526
Як індіанка Шінекок, я зростала, розуміючи це.
00:19
We are a smallмаленький fishingРиболовля tribeплем'я
2
7538
2023
Ми - маленьке рибальське плем'я
00:21
situatedрозташована on the southeasternпівденний схід tipпорада of Long IslandОстрів
3
9561
3184
з південно-східного кінця Лонг-Айленду
00:24
nearблизько the townмісто of SouthamptonСаутгемптон in NewНові YorkЙорк.
4
12745
3165
поблизу міста Саутгемптон, штат Нью-Йорк.
00:27
When I was a little girlдівчина,
5
15910
2470
Коли я була маленькою дівчинкою,
00:30
my grandfatherдідусь tookвзяв me to sitсидіти outsideназовні in the sunсонце on a hotгарячий summerліто day.
6
18380
5348
мій дід взяв мене надвір під сонце у жаркий літній день.
На небі не було жодної хмаринки.
00:35
There were no cloudsхмари in the skyнебо.
7
23728
3554
І через деякий час я почала пітніти.
00:39
And after a while I beganпочався to perspireпотієте.
8
27282
3171
00:42
And he pointedвказаний up to the skyнебо, and he said,
9
30453
3526
Він показав на небо і сказав
00:45
"Look, do you see that?
10
33979
2848
"Дивись, бачиш?
00:48
That's partчастина of you up there.
11
36827
2119
То частинка тебе там вгорі.
00:50
That's your waterвода that helpsдопомагає to make the cloudхмара
12
38946
2915
Це твоя вода допомагає формувати хмари,
00:53
that becomesстає the rainдощ that feedsкорми the plantsрослини
13
41861
4273
що стають дощем,
який живить рослини
00:58
that feedsкорми the animalsтварини."
14
46134
3786
і тварин".
У моїх подальших дослідженнях природи,
01:01
In my continuedпродовжується explorationрозвідка of subjectsпредметів in natureприрода
15
49920
2992
01:04
that have the abilityздібності to illustrateілюструємо the interconnectionвзаємозв'язок of all life,
16
52912
4416
які б ілюстрували зв'язок усього,
01:09
I startedпочався stormшторм chasingпогоніти in 2008
17
57328
2701
я почала фотографувати бурі 2008 року,
01:12
after my daughterдочка said, "MomМама, you should do that."
18
60029
3868
після того, як моя дочка сказала: "Мамо, ти маєш це зробити".
01:15
And so threeтри daysдні laterпізніше, drivingводіння very fastшвидко,
19
63897
6211
Так що три дні по тому, їдучи на великій швидкості,
01:22
I foundзнайдено myselfя сам stalkingпереслідування a singleсингл typeтип of giantгігант cloudхмара calledназивається the superсупер cellклітина,
20
70108
7260
я слідувала за гігантською хмарою, так званою "супер клітиною",
здатну створити град розміром з грейпфрут
01:29
capableздатний of producingвиробництво grapefruit-sizeГрейпфрут розмір hailград
21
77368
4451
01:33
and spectacularвражаючий tornadoesторнадо,
22
81819
1993
та неймовірні торнадо,
01:35
althoughхоча only two percentвідсоток actuallyнасправді do.
23
83812
6306
але це стається лише у 2% випадків.
01:42
These cloudsхмари can growрости so bigвеликий, up to 50 milesмилі wideширокий
24
90118
5144
Ці хмари можуть рости аж до 80 км завширшки
01:47
and reachдосягти up to 65,000 feetноги into the atmosphereатмосфера.
25
95262
4066
та простягатися до 20 км в атмосфері.
Вони можуть закрити собою усе денне світло,
01:51
They can growрости so bigвеликий, blockingблокування all daylightДенне світло,
26
99328
2374
01:53
makingвиготовлення it very darkтемний and ominousзловісний standingстоячи underпід them.
27
101702
5124
зловіщо затемняючи все, що під ними.
01:58
StormБуря chasingпогоніти is a very tactileтактильні experienceдосвід.
28
106826
2902
Погоня за бурею - то дуже чуттєвий досвід.
02:01
There's a warmтеплий, moistвологі windвітер blowingдует at your back
29
109728
4267
Теплий, вологий вітер дує тобі в спину;
02:05
and the smellзапах of the earthземля, the wheatпшениця, the grassтрава, the chargedстягується particlesчастинки.
30
113995
6702
пахне землею, пшеницею, травою, зарядженими електричними частинками.
02:12
And then there are the colorsкольори in the cloudsхмари
31
120697
3397
І ті кольори у хмарах,
02:16
of hailград formingформування, the greensзелені and the turquoiseбірюза bluesблюз.
32
124094
5190
що сповіщають формування граду, зелені та бірюзово-блакитні.
02:21
I've learnedнавчився to respectповажати the lightningблискавка.
33
129284
3278
Я навчилась поважати блискавку.
02:24
My hairволосся used to be straightпрямий.
34
132562
2134
Моє волосся раніше було прямим.
02:26
(LaughterСміх)
35
134696
1424
(Сміх)
02:28
I'm just kiddingжартуй.
36
136120
1624
Жартую.
02:29
(LaughterСміх)
37
137744
2142
(Сміх)
02:31
What really excitesхвилює me about these stormsбурі
38
139886
3176
Але насправді захоплює мене
02:35
is theirїх movementрух, the way they swirlвир and spinспина and undulateхвилястим,
39
143062
4217
рух бурі, спосіб завивання, закручування і хвилеутворення,
02:39
with theirїх lavaлава lamp-likeлампа як mammatusmammatus cloudsхмари.
40
147279
4018
з їхніми, схожими на грудочки лави, хмарами.
02:43
They becomeстати lovelyмилий monstersмонстри.
41
151297
2732
Вони стають милими монстрами.
02:46
When I'm photographingфотографування them,
42
154029
2533
Коли фотографую їх,
02:48
I cannotне можу help but rememberзгадаймо my grandfather'sДіда lessonурок.
43
156562
3733
пригадую собі урок мого діда.
02:52
As I standстояти underпід them,
44
160295
1992
І стоячи під ними,
02:54
I see not just a cloudхмара,
45
162287
2207
я бачу не просто хмару,
02:56
but understandзрозуміти that what I have the privilegeпривілей to witnessсвідок
46
164494
2883
розумію, що маю привілей засвідчити
02:59
is the sameтой же forcesсили, the sameтой же processпроцес in a small-scaleмаломасштабний versionверсія
47
167377
4450
ту саму силу, той самий процес у меншому масштабі,
03:03
that helpedдопомагав to createстворити our galaxyгалактика, our solarсонячний systemсистема, our sunсонце
48
171827
6318
який був задіяний у створенні нашої галактики, Сонячної системи, Сонця
03:10
and even this very planetпланета.
49
178145
4558
і навіть нашої планети.
03:14
All my relationsвідносини. Thank you.
50
182703
2457
Всі мої брати. Дякую.
03:17
(ApplauseОплески)
51
185160
2377
(Оплески).
Translated by Mariya Kamut
Reviewed by Taras Demko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.

Why you should listen

Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia. 

Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.

Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>

Browse a gallery of stormcloud photos >>

More profile about the speaker
Camille Seaman | Speaker | TED.com